Allô, ça marche ?
On a dansé aujourd'hui.
On était à une cérémonie. Rapatriement.
On a ramené notre vieille personne.
Elle était partie longtemps. Ça m'a fait réfléchir.
La terre, c'est la famille, et mon ancêtre, c'est à moi.
Quoi qu'il arrive. Ils pensent différemment.
Mais les empreintes et les clôtures ne sont pas importantes,
parce qu'on finit tous dans la tombe.
Merde !
Restez avec nous. Vous pourriez apprendre quelque chose.
C'est pratique, de mourir en tombant dans une tombe.
Le bureau de Clem doit être maudit.
Ça va plaire à Jake.
- Quoi ? - Le trafic de notre site internet.
La cérémonie fait le buzz.
Bonne nouvelle. Ça me plait.
Où est Jessie ?
- Femme pas encore là. - Quoi ?
Elle a des emmerdes chez elle. Elle passera plus tard.
Non ! Je comprends les obligations.
Mais aujourd'hui, le travail passe avant.
Fais-la venir au plus vite.
Tu ne me paies pas assez pour ça. Parle-lui.
Tu laisses ton bureau au nouveau ?
Vous avez un problème, les BPO ?
Vous volez la terre d'un frère, puis aussi son bureau ?
- BPO ? - Boat People Originaux.
Mes ancêtres sont arrivés dans ce pays
par avion, pas par bateau.
- Plane People Originaux, alors. - J'ai entendu.
Maman !
Il n'y a pas de trou !
Dépêche-toi, je veux aussi me doucher.
Je n'ai pas le temps pour ton trou.
Pas mon trou, le trou du truc.
Tu vois ? Il te traite de trou du cul.
Maman, il a dit "trou du truc".
En parlant de trous du cul, où est Ethole ?
- Cette vieille peau. - Maman, vite !
Sors, Thomas !
On avait une maison en ville, ma vieille,
mais tu as préféré revenir dans ce trou.
- C'est chez moi. - Jessica, Tatie est là.
C'est Ethole, dis que je suis partie.
Tu n'es pas encore prête ? Je dois aller en ville.
Maman, y a pas de trou !
- Maman ! - Ça suffit, tu sors !
Bien fait pour toi.
- Je t'avais dit qu'y avait pas de trou. - Pas question que je nettoie.
Les funérailles de Clem James de 8MMM
auront lieu à l'église catholique mercredi à 10 h.
Vous êtes tous les bienvenus.
Je sens une énergie négative.
- Bureau maudit, pauvre Clemmy. - C'est pas de ma faute.
Je t'avais demandé de faire partir les mauvais esprits, tu as refusé.
Si tu y mets le prix, je le fais tout de suite.
Tes honoraires sont élevés, Lola.
Y a quelqu'un ?
Je peux chasser les esprits en les enfumant.
Y a quelqu'un ?
J'ai entendu un fantôme.
Qu'arrivera-t-il au nouveau si le bureau n'est pas... ?
20 dollars qu'un dingo le bouffe.
Il va boire de l'eau de source à l'uranium,
se mettre à briller et imploser.
- Juré. - Non, un dingo.
50 dollars qu'il se fait bouffer par un putain de crocodile.
Désolé de m'incruster.
Personne à la réception.
Dave Cross, le nouveau.
Je cherche le directeur, Jake ?
- C'est moi. Personne à l'accueil ? - Non.
Évidemment !
C'est pas vrai !
T'as de la chance d'être vieille.
Non, tu as de la chance que je sois vieille.
- Battez-vous ! - La ferme, Jampajinpa.
Battez-vous !
Du côté rouge, nous avons...
La mort de Clem les affecte beaucoup.
Dégage de mon chemin !
Le chagrin fait faire de ces folies.
Désolée pour l'attente. Quel projet ?
Le Projet Original Indigène de Sécurité Sanitaire Ou Nationale.
- POISSON ? - Oui. - Quel est le problème ?
Ma douche n'a pas d'évacuation.
Un instant, je vous transfère aux bureaux de Canberra.
Je suis à Alice Springs. Pourquoi je parlerais à Canberra ?
Allô ?
8MMM FM.
Notre famille de 8MMM a perdu l'un des nôtres
dans des circonstances tragiques.
Nous sommes tous bouleversés,
mais Clem aurait voulu qu'on aille de l'avant.
Alors faisons-le.
Jessie est en retard, mais les autres sont là.
Koala, tu interviewes la Ministre de la Sécurité domestique.
Sois sympa, elle nous soutient.
Paix et amour, ma soeur.
Bienvenue à Dave
qui remplace Clem comme responsable de la formation.
Dave Cross. Allez-y, vous avez l'habitude.
Oui, Koala.
- Salut, Dave. - Salut, poupée.
Bienvenue à 8MMM.
Je m'appelle Kwerle, mais on m'appelle "Koala", c'est plus simple à prononcer.
Je suis la productrice des infos, volontairement, bien sûr.
Je suis ici parce que...
J'aime le peuple aborigène et sa culture.
Les bébés sont trop mignons.
Merci, Koala. Milly.
Mil ?
Réceptionniste.
Je suis un frère à toute épreuve, représente.
Tu vois ?
Le système m'a oppressé et élevé dans le luxe,
en niant mes origines aborigènes.
Bien, et tu t'appelles...
Merde, désolé. Jampajinpa, opé radio.
Le seul opé radio de ma liste est Whiteman.
Weetman.
- Non, "Benjamin Whiteman". - Désolé, c'est "Weetman".
Sauf mon respect pour mes vieux, ce nom est un symbole
de ma perte d'héritage culturel forcée.
Je me réclame du nom de Jampajinpa.
Noir et fier de l'être !
Mais tu es blanc.
Dave, tu as entendu parler de la génération volée ?
Jampajinpa fait partie
de la génération donnée.
Il n'était pas d'accord pour être adopté.
Dave, et si tu nous parlais un peu de toi ?
Par où commencer ?
Déjà, je m'y connais plus en radio
que vous n'en apprendrez dans votre carrière.
J'ai commencé à ABC à... 18 ans.
D'abord à Sydney, à la maison-mère de Gore Hill.
On a produit plein d'émissions importantes...
Allez, mon frère, j'ai un vrai problème d'intendance.
C'est pas trop demander, un trou d'évacuation, si ?
Ces gens ne sauraient pas rénover leur trou du cul !
Allez, on est tous les deux noirs.
Rien de personnel, je fais mon boulot.
Sans me vanter, cette émission
a gagné sept prix, dont deux m'ont été décernés.
Il faut beaucoup de talent
pour faire passer une image avec des mots, des sons, de la musique.
Vous me voyez m'enfuir, là ?
Vous autres n'êtes pas réputés pour bosser dur.
On fera au mieux avec ce qu'on a.
Bosser dur ? Qui t'es, toi ?
Le frère est blessé. Ne le refais pas causer.
Jessie, voici Dave, responsable de la formation.
Dave, voici Jessie, la directrice adjointe.
Voua allez travailler ensemble ces trois prochains mois.
Dave s'assurera que tu es prête à passer directrice.
- Tu as le don pour les choisir. - Et la cérémonie ?
Lola, c'est ça ? Que fais-tu ici ?
Bien joué, Jake, tu nous as encore dégoté un plouc.
Qui va apprendre quoi à qui ?
Tu veux que je laisse mon bureau à ce connard ?
- Tu n'as pas de bureau. - On la fait, cette cérémonie ?
C'est un peu tard, Clem est mort.
Je t'avais prévenu quand tu as voulu engager ce noir depuis six mois.
Tu dépasses les bornes.
Cracher sur les droits d'un frère...
- C'est culturel. - Ça n'a aucun sens.
Pour info, ma famille fait des cérémonies depuis 50 000 ans.
J'ai ça dans le sang. Mon sang s'en souvient.
On doit faire quelque chose pour le bureau maudit.
Ça se propage.
Tu as été blanc toute ta vie et noir une minute,
- mais tu connais tout. - Ne me hais point, ma soeur.
C'est de la discrimination inversée.
Un noir vit en moi.
Les esprits sont déchaînés, je le sens.
Superstitions.
Cette femme peut se balader
en crachant sur qui elle veut parce que tu veux l'exploiter.
Vous êtes deux connards !
Va-t'en, alors, gros bébé.
Je ne veux pas exploiter ça.
Non, t'exploiter...
CSA ?
Quand comptais-tu m'en parler ?
Tu n'étais pas là.
- Ils paient ? - C'est de l'argent sale.
Tu sais ce que je pense de la propagande.
Tout le monde sait ce que tu en penses.
Mais il ne s'agit pas que de toi. On est fauchés.
Koala peut interviewer la ministre et je m'occupe des CSA.
On les prend.
- J'avais dit non. - C'est ça.
Bon. Vous savez le plan, alors.
Encore une chose.
Quand on ira dans le bush, évite les noirs.
Reste avec les tiens.
Je suis la proie, pas le chasseur.
Hot Oven, je vais t'allumer ce soir.
Dédicace de ton amant, Soaky Damper.
DJ Jampajinpa. Holla ! En live des studios 8MMM.
Celle-ci est pour Jamesie d'Amungana.
Holla chez vous...
Styxetta, Shiloh, Korine, Karmi, Trishana, Tatiana, Sheniqua, Narn,
KayaMarley, SonJah, Naynay...
Je n'ai accepté ce boulot que pour être à flot
jusqu'à ce que le poste à ABC se libère.
Je croyais que ce serait du fric facile, mais...
tu devrais voir les gus ici.
Je suis là depuis une demi-journée.
Je me suis déjà tapé un bureau maudit, une bagarre,
et une vielle peau m'a menacé.
Tu ferais bien de t'y habituer. Le poste ne sera libre que dans 6 mois.
Quoi ? Qu'est-ce que je vais faire ici pendant six mois ?
Ces Aborigènes sont informables.
Le peuple aborigène n'aime pas être appelé "les Aborigènes".
C'est ça. Appelle-les comme tu veux.
Je suis aborigène.
L'annonce pour le poste sera mise en ligne. Bon après-midi, Dave.
Bon, je me suis planté.
Je te prenais pour un Chinois.
Six foutus mois. Merde.
J'ai pensé qu'on pourrait aller déjeuner tôt,
discuter un peu.
Bonne idée.
Takiera, Gabby, Meema, Rheanna, ShawnRee.
Dédicace à vous toutes à Amungana, cette chanson est pour vous.
Yo, y a quelqu'un ?
Elle se croit plus noire que noire.
Je vais lui montrer qui est le plus noir. Un peu de son...
Partez, esprits. Je vais mettre le feu.
Merde.
- Qu'est-ce que tu dis ? - Mamie.
Tu devais m'emmener au médecin.
Désolé, j'ai oublié ton rendez-vous.
Tu m'y emmènes ? Où tu es, Jampajinpa ?
- Tu m'y emmènes maintenant ? - Oui.
J'arrive tout de suite.
Zeke.
Salut, ça fait longtemps.
- Ton bébé ? - Non.
Bien joué.
Il est à mon frère, mais il est en taule.
- Tu as bobo ? - Bébé a bobo ?
On doit aller à l'hôpital.
Il s'est coupé sur un tuyau cassé.
Ces maisons sont dangereuses.
Et le projet de rénovation gouvernemental ?
- Ils n'ont pas réparé les maisons ? - Elles ont l'air rénovées ?
Des fonctionnaires occupent les maisons neuves.
On pourrait squatter avec vous pour aller en ville ?
Bien sûr.
Putain de resto ! Steaks de chameau, kebab de lapin.
Des animaux écrasés, très traditionnel.
Je vais prendre un hamburger.
On remettra ça.
Ces organisations aborigènes
laissent des mal blanchis conduire leurs voitures ?
- Dave, c'est insultant. - De laisser une abo conduire ?
Non, ces termes, "abo", "mal blanchis".
Désolé, je ne disais pas ça pour...
Je ne dirais pas ça à un Aborigène,
mais tu es blanc.
8MMM est une entreprise aborigène.
Nous devons respecter les propriétaires
de cette organisation et de ces terres.
J'ai beaucoup à apprendre.
Et plein de merdes à enseigner.
Je me dis que trois mois ne suffiront pas...
à transmettre mon savoir.
Je comprends, mais tu n'as que trois mois.
Tu ne peux pas espérer qu'une mentalité
vieille de 60 000 ans
change en un clin d'oeil.
Les organisations aborigènes doivent être gérées par des Aborigènes.
- Peuple aborigène. - Pardon ?
Tu as dit "Aborigènes". Ils préfèrent "peuple aborigène".
Bref, j'ai promis à Jessie le poste de directrice
à mon départ dans trois mois.
- Tu pars dans trois mois ? - C'est l'idée.
Vous faites de la pub à l'agence de rénovation ?
Mais c'est des pourris.
Ils ne réparent jamais rien.
Je sais, Gideon, mais aide-moi, s'il te plaît.
Tu dois dire quelque chose de positif.
Ils m'ont construit une clôture et une voie de garage.
Pour quoi faire ? J'habite dans le bush et je n'ai pas de voiture.
Pas de bol que ce soit le seul gicleur du bâtiment.
Tu vois, Jakey ?
Je t'avais dit de ne pas le mettre ici, mais non,
tu ne m'écoutes pas.
La voix des Aborigènes est foutue.
Peuple aborigène.
Où je vais trouver l'argent pour réparer ? Oh mon dieu.
Jakey, laisse Dieu où il est.
Dave est spécialiste de la radio.
Il peut réparer, non ?
Bien sûr, je vais le faire.
Quelle chance que je sois dans le coin.
Je vais chercher mes outils.
Quand vous aurez nettoyé ce merdier,
réenclenchez le fusible.
Je m'appelle Petunia Napananka
et j'adore la nouvelle clôture.
Et l'allée.
Mon fauteuil s'embourbait,
maintenant je me déplace facilement.
C'est super. Merci, Petunia.
- Je nous fais du thé ? - Je vais le faire.
Non, c'est bon. Je suis en fauteuil, mais pas grabataire.
Pourquoi tu utilises le robinet du voisin ?
On n'a pas d'eau, les tuyaux sont cassés.
Gideon se bat avec le gouvernement depuis des années.
Ils m'ont fait une allée plus longue pour que j'aille
prendre mon eau à côté.
Où va-t-on ?
Discuter un peu avec la ministre.
Doux Jésus.
Je reconnais et respecte profondément
les propriétaires passés et présents.
En tant que ministre fédérale, je suis fière
du Projet Original Indigène de Sécurité Sanitaire Ou Nationale
et des cinq maisons fournies à cette communauté.
Excusez-moi ? Jessie Garner, 8MMM.
Oui, Jessica ?
Ces nouvelles maisons sont pour des fonctionnaires.
Qu'avez-vous fait pour la communauté ?
Nous avons amélioré 80 % des maisons.
Amélioré ?
Petunia, raconte-leur pour ton eau.
J'ai accès à l'eau. Plus besoin d'aide.
J'aime cette allée, vraiment.
Je peux circuler librement quand je veux.
Super. Gideon !
Allez, n'aie pas honte, Gideon.
Raconte-leur tes tuyaux cassés.
Un commentaire, monsieur ?
Monsieur ?
Quoi ? Vous avez des yeux, non ?
La maison de Gideon tombe en ruine.
Pointez vos caméras dessus, pas sur sa grosse tronche.
Gideon et Petunia n'ont pas d'eau et vous leur construisez une allée.
Des bébés se coupent sur des tuyaux cassés
et vous soupçonnerez sans doute de la maltraitance.
Vous avez rénové ma maison sans y mettre de siphon.
Quel service s'occupe des foutus siphons ?
J'ai tout essayé, putain. C'est foutu.
Regardez-moi faire.
Diketécon, diketécon !
C'était quoi, putain ?
Superstitions.
J'y crois pas. Diketécon.
"Dis que t'es con !"
Dis que t'es con.
Foutues superstitions.
Ça va, femme ?
Depuis quand nous les noirs du désert enfumons les bureaux des morts ?
On balaie nos esprits.
Qu'est-ce que tu baves ?
Tu as mis le feu, gros con.
Jake va t'étrangler.
- 8MMM FM, ici Milly. - Merde.
Attendez.
Jampajinpa, mon pote, je te cherchais, justement.
À plus, les gens.
Une cérémonie d'enfumage ?
Jake, c'est le ministère. Ils ont une voix très calme.
Ils doivent être furax.
Ailleurs, on l'aurait virée à coups de pompe dans le cul.
Pourquoi ce serait différent dans une organisation aborigène ?
- Arrête de la couver. - Je la couve pas.
- Je promeus l'autonomie. - Connerie.
Le peuple aborigène se moque des formations qui durent 20 ans.
Je veux briser ce cercle vicieux.
Fichus siphons, hein ?
Merde, t'es au courant ?
J'ai discuté avec la ministre.
Désolée, je me suis encore emportée.
C'est de ma faute, je n'aurais pas dû accepter pour les CSA.
Mais...
À la lumière des événements, j'ai réfléchi
à comment agir différemment, mais mes mains sont liées
sur ce coup-là, il n'y a rien...
Arrête les courbettes, crache le morceau.
Droit au but. C'est un de tes points forts.
Directe et assurée, quand tu auras appris à contrôler ça...
Ta prise de bec te vaut trois mois de formation en plus.
Mais ça fait six mois !
Autant garder Dave pour encore dix ans !
Je te l'ai dit, apprends à contrôler ta hargne.
- Je te croyais différent. - Ne sois pas injuste.
- Ils nous laissent notre subvention. - Tu sais quoi ?
Garde ton poste de directrice.
Je vais trouver un autre stage. Je démissionne.
Tu ne peux pas.
Tu voulais les CSA, finis le boulot.
Bien. Et après je démissionne.
- Bien. - Bien, mais tu m'aideras.
- Bien. - Bien !
Ils m'ont construit une clôture et une voie de garage.
Pour quoi faire ? J'habite dans le bush et je n'ai pas de voiture.
C'est inutilisable.
J'ai une idée, regarde.
Leurs nouvelles clôtures et allées
me vont très bien.
Je ferme mon portail et plus de problèmes chez moi.
Tu as l'air sérieux.
Une autre idée ? On diffuse demain.
Je vais devoir t'apprendre à parler l'anglais aborigène correctement.
- Quoi ? - Les blancs ne sont pas doués.
Non, c'était mortel.
Un peu mortel ?
Légèrement empoisonné ? Allez, ma soeur.
Non !
Comme je vous le disais au début, ici c'est chez moi.
Mon esprit habite ici.
D'autres gens sont perdus.
Ils ne savent pas d'où ils viennent,
mais prétendent habiter ici.
Certains effrontés s'incrustent comme si c'était chez eux.
Aucun respect, vraiment.
D'autres sont trop respectueux.
C'est dingue de vouloir tout réparer, mais c'est gentil.
Comme je dis toujours,
quoi qu'il arrive, on a de la place pour tout le monde.
Réfléchissez-y. C'était 8MMM FM.
La radio aborigène en territoire aborigène.
Bon, bilan de compétences.
Combien de dialectes indigènes existe-t-il en Australie ?
Qui sait ça, merde !
What. C'est bien ça, "What" ?
Du coton.
Ah, "ouate".
Avec ces interviews, on équipera le Fonds de Préservation
- et on se fera de l'argent. - De l'argent ?
Tu écoutes les femmes. Tu veux être un homme ?
Apprenez à vous tenir !
Vous devez agir en hommes.
Allô ? Ça marche ?