Précédemment...
Viens à Dallas avec moi.
Ma famille a besoin de moi !
C'était quand la dernière fois où,
t'as fais quoi que ce soit,
sans penser à la réaction de ta famille ?
- Je crois que Griff à des ennuis. - Je te le dit, il se drogue !
Dis moi que tu penses qu'il ne se drogue pas.
J'ai essayé d'appeler, Silly,
pendant 1 mois. C’était la nuit cocaïne c'est ça ?
- On avait un bon truc. - Je me droguais !
Tu dois m'aider !
Il est viré. C'est terminé.
Parlons.
C'est une flic, bordel. Qu'est-ce qu'il y a eu ?
Elle est passé au travers du sol dans une usine abandonnée.
- Comment sont ses voies ? - Nettes, mais les données sont basses, 93%.
Je rajoute 10 litres d'oxygène...
Elle tachypnéique mais la respiration est saccadée. Où sont les drains ?
- Laryngoscope ? - Pince de Kelly.
Pas de pouls fémoral au touché.
- C'est déjà dans la carotide. - C'est mauvais signe.
- Comment elle va ? - Le drain droit... est placé.
- Trouvez son mari. - J'appelle le central.
Mettons un autre drain, pour injecter du sérum physiologique.
Il faut remonter sa tension.
- Je leur dis quoi ? - Rien, absolument rien !
Faites le venir ici, rapidement.
Prête à poser le drain gauche.
Pas de réponse aux stimuli dans les pieds.
La pupille droite est fichue,
et la gauche lente à se dilater. Il faut l'emmener...
- Elle fibrille. - Merde !
Elle poursuivait qui ?
Lanagan Pike, chute dans un bassin d'eau peu profond
et l'hypochlorite de sodium à brulé le coté droit,
profonde coupure au côté gauche.
Putain, mec, ça brule !
J'ai des questions à lui poser.
- Dès que j'ai terminé avec lui. - Un officier de police a été blessé.
Les coulisses sont interdits !
Vas chercher Yannick. Il la connait !
Elle s'appelle Natasha,
les yeux marrons, et elle danse ici,
Yannick la connait, elle est gentille...
- Vas promener. - Vieux, écoute.
Je suis désolé pour ma réflexion sur ton manque de contrôle. D'accord ?
Mais faut que je la trouve, tu dois m'aider ! Sois sympa !
Crois moi, t'es mieux dehors.
Cet endroit à décliné.
Tu viens d'où ?
Je t'ai vu à l’intérieur, foutre le bordel.
Ce crétin m'a volé mon sac à dos !
Alors, Natasha...
Des nouvelles ? Tu l'a vu ?
Elle est partie. Elle a pas dansé depuis longtemps.
Tu sais où elle est ?
La dernière fois qu'on s'est vu tu voulais me frapper. Tu t'en souviens ?
- Vaguement. - Y avait cette nana.
- C'est terminé ? - C'est fini.
- Elle t'as jeté ? - Non. Pourquoi ça ?
J'ai quelques idées de où elle pourrait être.
Je te reconnais !
Sois le bienvenu, Conner !
- Ça fait mal ! - Les blessures chimiques le font.
Pas sérieuses. Les ambulanciers ont bien irrigués.
L'ambulancier a prit mon appareil ? Je dois le retrouver.
Ça peut attendre.
Non c'est important !
Je dois encore irriguer votre blessure avant de la bander,
et je nettoierais les points. Écoutez !
cet immeuble est empoisonné, d'accord ?
J'ai pas risqué ma vie pour que les
flics disent que je prenais mon pied.
- Si vous saviez le danger pourquoi... - C'est mon boulot.
Quel genre ?
Explorateur urbain et activiste environnemental.
Super. Faut un diplôme pour ça ?
Au début j'escaladais les immeubles,
je prenais des photos et les mettaient en ligne.
Puis je me suis introduit dans les usines abandonnées,
j'ai vu toutes ces merdes toxiques.
Alors j'ai prit des photos en les postant
pour rendre responsable les proprios.
- Sans penser au danger ? - Ça fait partie du boulot.
Les autres, je veux dire.
Le danger pour les autres.
Non ces endroits sont vident. Y a que moi et les chauves-souris.
Pas cette fois.
Dégagez.
300.
Dégagez.
Une dernière fois. Chargez à 300.
Dégagez.
Heure du décès, 20h37.
Comment elle va ?
Nous n'avons pas pu la réanimer.
Elle est...
Je sais qu’elle avait l'air mal, mais d'habitude vous...
Les blessures de Stephanie étaient trop importantes.
Nous avons fait tout notre possible.
Il va s'en remettre, c'est dur.
Je suis désolé.
- Doc, il est temps. - Ne vous approchez pas.
- Aller, debout. - J'ai pas terminé de le soigner.
... Elle est morte !
Un officier est mort nous devons l'interroger.
Reculez.
Mettez lui des pansements. Ce merdeux doit être inculpé !
Allez !
Allez, debout !
Debout !
- synced and corrected by chamallow - - Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -
On doit l'emmener au commissariat avant l'arrivée de son avocat.
- Calme-toi. - Je suis calme !
Appelle l'inspecteur de division,
dis lui ce qu'il s'est passé
- qu'elle appelle la crim, ok ? - Et pour Pike ?
Le Dr. Conner ne va pas le laisser sortir.
- N'est-ce pas ? - Absolument pas.
Elle avait 34 ans.
Quel gâchis.
Un putain de gâchis.
Je veux Lanagan dans ma voiture.
Dès que possible.
Ils vont me tuer !
- Doucement, M. Pike... - Vous plaisantez ?
En accrochant une banderole sur la cheminée de l'usine,
je me suis cogné tellement fort que je ne vais pas voir pendant 3 jours.
- Respirez. - Regardez ce qu'il vous a fait,
et vous êtes un toubib !
Ne bougez pas.
Je lui ai dit que je descendais, mais elle m'a quand même pourchassé.
Elle ne savait pas ce qu'elle faisait, en montant la haut.
Nous avons traversé le sol.
Elle n'aurait pas dû être là.
Vous violiez une propriété.
Elle faisait sont travail.
Pliez le genoux.
C'était un accident.
Je vous garde pour un monitoring pour quelques heures,
et vérifier la toxicité dans votre sang, d'accord ?
Dr. Young en Néonatalogie. Dr. Young en Néonatalogie.
Il faut l'interroger.
Et je dois m'assurer qu'il
peut sortir avant.
Excusez moi.
Il s'est passé quoi avec l'abruti ?
- Pardon ? - Le gamin responsable de ça.
Il va bien. Enfin non, mais ses blessures oui.
- Il va s'en remettre. - Abruti !
- Arrête de dire ça. - Escalader ce genre d'endroits ?
- Il a tué quelqu'un de bien ! - C'était un accident.
Peter... un policier est mort !
C'était pas voulu. Il a essayé de l'en empêcher.
Tu le défends.
Il violait une propriété. C'était un triste accident.
Tu minimises les faits.
Faut que je retourne travailler.
On peut en parler plus tard ?
- Ou ne pas en parler du tout. - Mel...
Je suis étonnée que tu le prennes comme ça.
Même si j'aime passer du temps avec toi,
où est le bar ? Où est Natasha ?
Elle y travaille...
Elle travaille... Le bar est...
... quelque part.
Natasha et toi,
- t'es sur qu'elle voudra te voir ? - Elle m'aime, mec.
Elle m'a jamais jugé.
- La pire chose que j'ai faite... - La larguer ?
Ouais. Écoute : j'ai un rêve.
- C'est important. - D'accord.
- Ouais. - C'est quoi, Thanksgiving ?
- Tu veux dire Halloween ? - C'est ça.
- Hé, les jeunes ! - Les effraient pas !
- Vous en avez d'autres ? - Ouais.
On en veut 2.
Combien ?
- Donnes de l'agent. - Hein ?
Allez, j'ai perdu mon porte monnaie.
20 billets ?
Ouais, ça l'fait.
Tenez, 20 billets.
Vous pouvez nous les allumer ?
Voilà.
- Restez à l'école ! - Gracias.
Alors, l'ami,
voilà mon rêve : De la simplicité.
- De la drogue ? - Fac de médecine.
- Fac de médecine ! - Je vais acheter un terrain,
quelque chose de simple,
ouvrir un cabinet, une clinique de fertilité
Le Dr. Conner, aide à amener de la joie dans le monde.
Il me manque juste Natasha.
S'ayez je m'en rappelle, c'est par là !
Allons boire un verre.
J'ai trouvé ça étrange.
- C'était carrément étrange ! - Voyons, ça arrive.
- Peter le défendait ! - Qui ?
- L'abruti. - Oh, l'abruti.
Il a dit que c'était un "accident".
C'est une façon de voir, où
c'est négligence criminelle ayant causé la mort.
Exactement.
Pourquoi je l'ai pas dit ?
Ah mon avis, il y a beaucoup de bizarreries qui vont arriver.
Comment ?
Tu pars pour Dallas avec un homme que tu connais à peine.
Ça va être une grande découverte.
Je dois aller en bas. Je vais essayer
de rendre son travail à ton frère. Quelqu’un a eu de ses nouvelles ?
Sandy n'en a pas eu, tout comme Zoe.
Ça fait que 2 jours, laisse lui le temps de se calmer,
- si je pouvais... - Il ne se calme pas, papa.
Il est quelque par en train de se piquer.
T'en sais rien. Personne ne le sait.
Bonne nuit, chérie.
Désolée !
- Un trauma. - Pas grave, je suis pressée.
Pourquoi ?
- Ne t’énerves pas. - Pourquoi je le serai ?
Il faut que je nettoie pour...
Il y a un agent immobilier qui vient demain matin.
Il me faut plus de lait.
Un... agent immobilier. Pourquoi ?
J'allais te le dire sur la route.
Pour évaluer la maison de ville.
Évaluer ?
Je veux connaitre sa valeur.
- Je sais ce que veut dire évaluer. - Je ne vends pas,
c'est bien de savoir au cas où.
- Tu seras à Dallas... - J'ai dit que je paierai ma part !
- C'est trop grand pour Maya et moi. - C'est qu'un contrat !
T'en sais rien !
Et ça sera bien d'être proche de maman.
Maman ?
Ouais, si j'ai besoin d'aide.
Maman a fait tomber Maya.
C'était un accident. Mel tu ne peux pas faire de tels changements...
- Tu ne peux pas vendre la maison ! - ... et espérer que d'autres non.
Je m'en vais.
Je... Peux... Pardon...
Je dois...
Je peux vous parler ?
- Nicole, ça va ? - Stephanie.
Vous étiez avec Stephanie ? Le policier ?
- Oui. Désolée, vous... - C'était mon épouse.
Je ne sais pas quoi dire...
Je suis tellement désolée.
Je... Je veux... Je dois la voir.
Ce serait mieux si vous attendiez.
Non, je dois...
- Les blessures de Stephanie... - Je suis ambulancière !
J'ai déja vu pire. S'il vous plait.
Je veux voir mon épouse.
S'il vous plait...
T'as une minute ?
J'ai terminé.
Je veux que tu rendes son travail à Griff.
- Non. Et ça prend moins d'1 minute ! - Parlons en, alors.
- Il a presque tué un patient. - C'était un accident.
C'est toujours non.
- Juste comme ça ? - Ouais.
- Sans discussion ? - Non.
Très bien. Je ne pars pas tant qu'on en a pas discuté.
Ferme la porte en partant.
J'ai besoin de manger.
Frank, attend !
Nicole...
C'est bon,
je veux juste m'assoir avec elle un moment, d'accord ?
J'ai crié dans les escaliers.
- Quoi ? - Quand elle est partie travailler, j'étais trop fatiguée
pour descendre les escaliers et l'embrasser.
Tu ne savais pas.
Personne le savait.
Je n'ai jamais pensé, même dans un million d'année,
que j'épouserais une femme.
J'avais un copain, c'était sérieux, et...
j'ai rencontré Stephanie à un truc des premiers intervenants,
un gala de bienfaisance, et...
... et tout le reste avait disparu.
Je le veux.
Je le veux,
Je le veux.
Je le...
- Vaut mieux que ce soit important. - Un patient en insuffisance cardiaque.
- T'as vu ma tête ? - Pardon ?
Me reposer.
C'est ma seule occasion.
Elle a perdu quelqu'un et elle...
Elle s'est évanouie.
Souffle court, douleurs dans la poitrine.
Son échocardiogramme suggère une insuffisance cardiaque aiguë,
la fraction d’éjection est à 20%.
Oh, j'ai reçu ton mail pour Dallas.
- Ils t'ont entrainé dedans ? - On dirait bien.
- La patiente, elle... - Écoute :
Peter Cutler et toi,
êtes voués à l’échec.
Et où seras-tu ? Tu seras à Dallas,
entourée par des étrangers,
qui ne te comprendront pas.
La patiente est ambulancier et sa femme est morte et
- je pense à une crise cardiaque. - Ambulancier ?
- Nicole Foster. - Fait une angio. J'arrive.
Mel, il faut qu'on parle.
On est toujours bien ?
Je ne suis pas certaine.
On a le droit à des opinions différentes.
Dis moi qu'on ne se précipite pas pour Dallas.
On ne se précipite pas.
Tu vois de quoi je parles ?
Non, pas vraiment.
Mel, Dallas arrive. J'ai un travail
et il semblerait que toi aussi,
- si t'en as envie. - Peut être pas.
Tu disais que si.
Les choses changent. Les gens aussi.
- Alors tu viens pas ? - Je ne dis pas ça.
- Tu dis quoi alors ? - Je dis que je suis nerveuse.
J'ai peur.
Patientez une seconde.
Je dois retourner voir Nicole.
Les infirmières nous ont donné le feu vert.
Il est à vous.
J'ai fait un inventaire détaillé des blessures de M. Pike.
Il y a des infos détaillées de chaque bleus, coupures et égratignures.
Donc si il en a une nouvelle je saurai de où elle vient.
Sortez-le d'ici.
Elle n'est pas là.
Elle bosse ici. J'en suis sur.
Elle est serveuse, barmaid...
Elle est serveuse.
Je connais le gérant.
Je vais lui parler, pour voir si elle est là.
Donne moi des sous, je prends à boire.
C'est Marla ?
Allez !
Continues de chercher, je reviens.
Donna était le chef. Antoine le sous chef.
Ainsi que Ray et César,
la brigade.
Gunther était le chef Traiteur,
Candace l'assistante. Et d'autres encore. Des gens bien.
Ils étaient là, mais plus maintenant,
et personne n'est venu dire,
"Peut on les conserver s'il vous plait" ?
C'était pas juste.
Tu crois ?
- Mais Griff est différent. - Oh, oui, c'est certain.
Car ils n'ont rien fait qui mérite de se faire virer.
C'était une décision du conseil pour un service entier.
Griff et une personne qui a dérapé.
- On appelle ça déraper ? - Le travail est une organisation.
C'est un système de soutien, Frank.
- Les employés qui trébuchent... - Oh, c'est un faux pas ?
Je ne dirige pas une cure de désintox.
La rechute est inévitable, si c'est ça qu'il y a eu.
Oh, c'était ça.
Griff a eu une ou deux mauvaises semaines.
Avant ça, un an sans problèmes.
Je l'ai prévenu !
Penses au stress qu'il subissait
- l'explosion, le suicide... - C'est toujours non.
- Accorde lui une autre chance. - Allen ça suffit ! C'est non.
Un pour la route ?
- T'as faim ? - J'ai envie de manger.
J'ai appris que t'avais été viré.
Ah ouais ?
Ça m'est égal,
honnêtement, je pouvais pas rester.
Toute ma famille y travaille.
- Cauchemardesque. - Complètement.
À la liberté.
Alors Zoe et toi ?
- Je peux t'avouer quelque chose ? - Quoi ?
Ne le prends pas mal
mais j'ai jamais compris.
Elle n'était pas bien pour toi.
T'es trop,
sauvage, trop vivant.
Je me suis dit que peut être t'avais besoin d'un endroit ou rester.
Natasha n'est pas là, mais panique pas.
J'ai eu l'adresse par le gérant pour 20 billets.
on pensait à l'appeler la nuit...
Non !
Absolument pas. Nous sommes en quête. Il est en quête !
Avec un rêve.
J'étais pas au courant.
- T'as rêve ? - Oui, il en a un.
Qui implique une clinique de fertilité et une stripteaseuse.
C'est Magnifique.
Dégueu, en fait.
- Tu peux venir aussi. - Non,
tu peux pas. T'es pas dedans. Elle n'est pas dedans.
C'était super de te revoir.
Toi aussi.
Bonne chance.
Ça va, chérie ?
J'ai introduit le cathéter.
C'était pas à toi que je parlais.
Vous vous connaissez.
Ouais,
tout à fait. Bibliquement même.
On est sorti ensemble.
On n'est pas sorti. On était amoureux.
Moi du moins.
Je suis désolé pour Stephanie.
Coucou, chérie.
- Je ne veux pas. - Je sais.
- Pas sans elle... - Je sais.
Je ne veux pas continuer.
Écoute : Je vais te dire,
De toute ma vie,
je n'ai jamais eu peur de rien
sauf de ton père.
Alors je dois aller voir les obstructions
et essayer de les réparer
pour pas qu'il me tue, d'accord ?
Bien, faisons ça.
Bon...
Dr. Conner tu as là de belles
artères saines. Il n'y a pas d'obstruction.
Alors c'est pas une crise cardiaque.
Non. Vérifions les ventricules.
Merci.
J'ajoute du colorant.
Nous y voilà. Regarde la forme ici.
Entassée comme un vase tako tsubo.
Regarde, ce cas d'école.
Tu souffres, d'un cœur brisé.
- Oh Sam, ne... - Non, chérie.
- Je suis sérieux. - T'as une cardiomyopathie aiguë.
Qui s'appelle aussi le syndrome du cœur brisé.
C'est associé à une émotion intense ou un stress physique.
Les muscles autour de ton cœur ont tellement battu
quand t'as appris pour Stéphanie qu'ils
ont du mal à s'en remettre.
T'as réellement le cœur brisé.
Mais nous pouvons le traiter.
Je ne vais pas te mentir, ça va prendre toute la nuit.
Si nous pouvons faire ça,
tout ira bien.
Il nous faut un médecin !
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Il s'est plaint d'avoir mal à la gorge dans la voiture.
- Puis s'est étouffé, et a suffoqué... - Mettons le sur le lit.
Pas de réponses verbales ou motrices.
C'est quoi ces... marques autour de son cou !
Ça à l'air récent. Oxygène à 90 et en chute.
Ses doigts sont cyanosés.
- Rythme cardiaque... - 185.
Je vais l'intuber. Électrodes !
- Je suis la, qu'est-ce qu'il y a ? - Détresse respiratoire aiguë.
Ça ressemble à un traumatisme du cou. Voies respiratoires bouchées.
- Il s'accroche. - Donnez moi l'endoscope.
- Pourquoi ? - Le tube que les flics ont mis,
je ne peux pas l'enlever. Je dois intuber à travers.
Merde !
- C'est pourquoi le tien ? - Non... y a pas de repères.
- L'oxygène descend à 88. - Dépêche. Jerry !
- C'est trop gonflé ! - On a pas le temps.
Attendez, je crois que j'y suis. Tube.
- Super. Préparons nous... - Non, désolé.
C'est fermé.
- Le rythme monte à 190. - Il a besoin d'air tout de suite.
- Je vais inciser. - Prépare la zone.
Nous y voilà...
Tube !
Nous avons une voie.
Je cherchais des bagues pour faire plaisir à ses parents.
Je les aient appelés,
au fait. Ils seront là demain matin.
Difficile d'imaginer.
Perdre sa moitié comme ça.
Concernant, Dallas.
C'est une grande chance.
T'as plein de chances ici aussi.
- Un établissement compétitif. - Voyons, t'es chirurgien.
Tout ce qu'il te faut c'est un scalpel aiguisé et du fil.
"Établissement compétitif" ! T'y vas pas pour la chance.
- Tu suis ton homme. - Je ne suis pas mon...
Nous y allons ensemble.
Peut importe ce qui te fais dormir la nuit.
Tu sais, elle...
Me l'a dit sur le pas de porte d'une boulangerie portugaise à Montréal.
Elle était amoureuse d'une femme.
Et elle était heureuse,
Elle pleurait lorsqu'elle me l'a dit, mais elle était heureuse.
Ça demande beaucoup de tomber amoureux comme ça.
Vous êtes restés amis ?
Essentiellement, ouais.
Ça a prit du temps.
Elle va s'en sortir ?
Je sais pas.
Son cœur va être faible pendant quelques temps.
Peut-être pour toujours,
j'en sais rien.
Tu sais, l'homme qu'il te faut c'est Jerry Gordon.
Tu le sais ?
Merci pour ton aide.
- J'ai pas fait grand chose. - Ça arrive.
Et Dallas. Exaltant.
Gros pôle traumatique...
Félicitations. C'est génial.
T'en penses pas un mot n'est-ce pas ?
Bien-sur que si.
Je suis ravi que tu partes à des milliers de kilomètres.
- Je l'ai pas touché. - Non,
ces marques sont apparues comme par magie.
C'était quoi, un étranglement avant de le mettre dans l'auto, ou après ?
Je ne ferais pas ce genres d'accusations.
Je fais ce que je veux. Il a faillit mourir.
Ça aurait été une telle tragédie.
Nous devons toujours parler à M. Pike.
Il risque d'être un peu occupé,
avec le scanner et le séjour aux soins intensifs.
Nous patienterons.
C'est ici. Casa Natasha.
- Allons réaliser notre rêve. - Ouais, non, mon rêve.
- Je sais, mais on le partage. - Non. Dégage d'ici, mec.
Tu connais l'amitié ?
Ça a un rapport avec me piquer tout mon fric,
ma drogue, et apparemment vouloir partager ma copine ?
- C'est pas ta copine. - Pars.
Dégage d’ici.
- Allez, dégage ! - A la prochaine, Conner.
T'as besoin d'aide.
Griff, Barre toi !
Natasha, écoute moi.
Mon plus grand regret est quand nous avons...
- Non ! - Natasha, j'ai tant à te dire.
- Mon copain est en haut. - Laisse le ici.
- T'es défoncé ! - Grande nouvelle. Je suis plus clean.
- Écoute moi... - Ça fait des mois que j'ai arrêté.
Tu sors la poubelle en plein
milieu de la nuit en pyjama. Qu'est-ce qui s'est passé ?
- La vie change. J'en ai eu... - Marre ?
C'est pas obligé.
Viens.
Tu sais Candace, en traiteur ?
- Ma première femme. - Non je savais pas.
Candy Kanaskie.
Pas étonnant qu'elle soit partie.
Omelette. Le repas du célibataire.
Je suis marié.
Ouais, t'as dit première femme.
Je suppose qu'il y en a eu une deuxième.
Et une troisième.
Je parlais de moi. L’omelette c'est mon truc.
Saucisse ?
Kielbasa* ! (* Saucisse Polonaise. )
Alors quoi, après que l'avocat soit devenu gay,
tu t'es dit, une suffit ?
Le boulot, les enfants, c'était dur
de trouver du sérieux...
Pas de fromage ?
Alors c'est pas un classique.
Le Kanaskie Classique.
Mes ex aussi blâmaient le boulot.
Pas d'enfants, difficile,
sauf si tu comptes ceux que je dirige ici.
C'est beaucoup, mais elles ne comprennent pas de quoi il retourne.
- Tes femmes ? - Ouais.
Le dévouement.
Tu dois t’inquiéter.
Tu ne mélanges pas ?
- Mélanger ? - Oui, Les battres
- rapidement pendant la cuisson. - Non. Mon omelette, ma façon.
Tes agents d'entretien, tes brancardiers, ils sont ta famille.
Pourquoi t'en lâches pas un ?
- Franchement, Allen... - On a tous ratés. Ton Mariage.
- 2 fois. T'en a eu une troisième. - Je ne me drogue pas.
Je demande ça a un collègue en tant qu'ami...
Et c'est toujours non.
Qu'est-ce que tu fais là ? T'es pas de nuit.
Une amie a était admise alors je reste dans le coin.
Tout vas bien ?
Je crois.
J'espère.
- Un thé ? - Vert. Merci.
C'est sale, y a quelque chose dans...
- Jerry. - Quoi ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je suis obligé d'agir rapidement.
- Normalement, je serai plus charmeur. - Reprends la.
Ne pas t'avoir donné ça était,
- la plus grosse erreur de ma vie. - Non... Non...
- Ne fais pas ça. - La situation demande un geste.
C'est tout ce que j'ai.
Je t'aime, Mel.
Et ne pas être avec toi, c'est blessant.
Tous les jours.
- C'est de ma faute, j'ai tout gâché. - Arrête.
T'as raison, j'arrête.
Jerry ça...
- ... ne va pas marcher. - Ça pourrait. Ça a pu.
Et puis c'était fini.
Garde la.
Je ne veux pas la jeter.
Alors,
Je suis... Je suis...
Mon copain, Luke, coucou Luke,
Il a dit qu'il...
voulait que je le fasse,
et il a dit que je ne le ferai pas.
Moi, Stacey Ragota, m’apprête à
accepter le défi de la cannelle.
Nan mais quelle abrutie !
Pas votre meilleur quart d'heure,
Non, lui.
Je ne voulais pas.
Luke m'a supplié.
Votre copain vous a supplié alors c'est de sa faute ?
J'étais censée faire quoi ?
Stacey, ce n'est pas parce qu'il vous l'a demandé, que vous deviez
le faire, vous êtes responsable de vous même, et...
Nous avons une relation
et vous n'êtes pas mon conseiller d'orientation.
Où est Luke ?
Chez sa mère.
Il a trouvé ça marrant.
Maintenant, vous avez une Pneumopathie d’inhalation.
Vous trouvez ça marrant ?
Non.
Il y a surement aussi des dégâts durables au système respiratoire.
- Attendez, pour de vrai ? - Ouais, pour de vrai.
Luke ressemble à un mauvais petit copain.
Je l'aime
tellement.
Je voulais le rendre heureux.
Intéressant.
C'est tout ?
- Les œufs sont marrons. Si tu... - Ils doivent être marrons !
- Pas vraiment. - C'est un omelette paysanne !
Que faudrait-il pour te faire changer d'avis ?
Un peu de reconnaissance de ma cuisine !
Je veux que nous discutions des obstacles au réengagement de Griff.
Allen, c'est moi l'obstacle.
- C'est ton dernier mot ? - C'est mon dernier mot.
T'aimes la Kielbasa ?
- Le nouveau chef est venu me voir. - Gillray.
Il prévoit la disparition
des postes de responsables et de manageurs, alors...
Je suis un responsable.
Allen, tu devras faire de ton mieux pour me protéger...
T'es pas le Allen Conner que je connais.
C'est mon fils.
T'as pas honte de toi ? Même pas un peu ?
Il a des problèmes, Frank, je le sais et toi aussi,
et je veux...
je veux le garder près de moi.
Si je peux, si nous le pouvons...
J'aurais une chance de l'aider. Sinon, je ne sais pas
où il est, ni
où le trouver où s'il est mort..
- Ça veut dire quoi ? - D'accord.
Griff récupère son boulot et je garde le mien.
Je n'oublierai pas, Frank.
Ouais, on verra ça.
Quand j'ai commencé ces cours j'ai eu le sentiment
que c'était mon destin, mais je ne savais pas comment,
- mais maintenant je sais. - C'est génial que t'aies repris les cours.
Promis, quand j'aurai ma licence
tu pourras démissionner et reprendre.
J'ai déjà démissionné.
Ouais, mais tu peux danser
- et aller en cours ? - Non, pas vraiment.
Oui, mais pour nous deux ce sera assez cher
d'aller en cours, alors...
Ça n'arrivera pas. Drogues, fac de médecine.
Oui, mais je peux...
Je gère. Je peux le contrôler.
Non, c'est cool.
Écoute, tu danses, tu nous envoies à l'école,
- puis je... - Tu décides que c'est trop bien pour moi ?
Ça ne sera pas pour toujours.
Arrêter de me parler en espérant que je comprenne ?
Et pourquoi je serais pas le médecin et toi le stripteaseur ?
- Tu vas où ? - Je vais pisser.
Détends toi.
Cool, ouais, d'accord.
Quand tu reviendras, on prendra un peut de cocaïne.
On partira d'ici.
- On va trouver. Promis. - Ouais...
Je t'ai apporté quelque chose.
- Du chocolat ? - Non.
Oh, attends...
c'est du chocolat.
Comment elle va ?
Encore 2 heures et elle s'en sortira.
Je ne pense pas que tu devrais venir à Dallas.
J'ai dit que j'avais peur. Pas que je ne voulais pas venir.
Je sais, mais...
Tu commences à avoir peur.
- Non ça va... - Menteur.
Je pense que tu viens pour de mauvaises raisons.
C'est ton truc ?
T'amuser avec moi et ensuite ne plus vouloir ?
Je suis le mauvais petit ami tu veux me faire plaisir.
- Peter, fais pas chier ? - Et tu ne le sais pas.
- Je vais à Dallas. - Je ne pense pas que tu devrais.
Pénible !
T'as fais ton lit, tu vas y dormir... avec moi.
Je t'ai vu embrasser Jerry.
- Je ne... l'embrassait pas... - On n'aurait pas dit.
Il m'embrassait.
- Je suis venu voir un patient. - L'abruti ?
- Arrête... - Il est dans la chambre voisine.
- Le chocolat était pour lui ? - Mel...
- C'était un hématome rétro pharyngé. - Quoi ?
J'ai jeté un œil à son scanner.
- Il a pas été étranglé alors. - Non.
C'est arrivé avant. Surement la chute.
Je dois y aller.
Chez moi après la garde ?
Oui. Pourquoi pas ?
- Je m’inquiétais. - Je ne peux pas faire ça.
- Quoi ? Tash, attends... - Griff, arrête.
C'est ma marraine. J'ai envoyé un sms.
- Tout a coup tu suis un programme ? - Oui.
Sérieusement !
J'étais sobre depuis 8 mois
- avant que tu te pointes chez moi. - Tash, écoute.
On peut retirer toute la partie stripteases,
j'ai été stupide, d'accord ? Pars pas !
Si tu pars, j'ai plus rien.
Nous avions un avenir. Un rêve.
Allez, reste !
Natasha, s'te plait.
Lanagan Pike avait un hématome rétro pharyngé.
Les sang est monté dans son cou, sûrement le résultat de la chute.
Nous devons le garder pour quelques jours.
- Pour être clair, je ne l'ai pas étranglé. - Non.
C'est super, vraiment super,
car j'avais peur de m’être emballé.
J'ai dépassé les bornes.
- J'en suis désolé. - Merci. C'est important.
- Les intentions de M. Pike étaient... - Intentions ?
J'en ai rien à foutre de ses intentions.
Il n'a pas cassé un carreau. Un policier est mort.
Je dis pas qu'il est pas responsable
- de ses actions... - Hé,
la prochaine fois qu'un médecin meurt en service,
appelez moi.
De la poudre blanche, comme demandé.
C'est super, mec, vraiment.
Mec, j'ai eu des problèmes cette nuit.
Quel dommage.
- J'ai pas d'argent. - T'es un marrant.
Mais tu sais que j'en aurai.
Je suis sorti en pleine nuit,
pendant que celui de 13 ans garde mon bébé...
J’apprécie, mec, vraiment.
Je ne veux pas de reconnaissance. Mais que t'aies de l'argent.
Rentre chez toi, Conner.
Je m'en occupe.
Et ton rattrapage de sommeil ?
J'exfolie, ça ira.
Et puis, elle va mieux.
Tu m'appelles à son réveil ?
Comment tu vas ?
Bonne nouvelle. Tes signes vitaux sont bons.
Ton père va me laisser en vie.
- T'as réparé mon cœur. - Ouais.
Enfin, le plus important.
- Merci. - À demain.
Elle me manque.
Ça va aller,
Ça va aller.
C'est bon !
- Griffin, mon dieu !
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
J'appelle le 911.
- Non, non... - J'ai de la glace.
J'ai pas le temps, assieds toi.
- Pourquoi ? Griff... - Assieds toi.
Assieds toi.
J'ai besoin d'argent.
J'ai eu des ennuies avec des types cette nuit,
et, ils ont que si je payais pas ce soir, je...
- Il faut appeler la police. - Non.
La police ne...
C'est mieux si...
J'ai horreur de demander.
Tu veux que je supplie ?
Sandy, je t'en supplie.
J'ai besoin d'argent, alors tu peux m'en donner s'il te plait ?
J'ai peur, Sandy, vraiment peur,
- et je te supplie pour de l'argent... - Combien ?
- Un plaque. - $1000 ?
Je les paie, et je reviens
dans une heure, max.
Je reviens ici, on appellera papa.
Et on trouvera une solution en famille.
C'est Griff. Vous connaissez la chanson.
C'est moi, ton père.
Je voulais que tu saches que je t'aime.
Et que nous faisons tous des erreurs.
T'es responsable de tes actions, je ne dit pas le contraire, mais
sache que tu n'es pas seul ; Tu m'as moi
tes sœurs et même ta mère.
Je t'ai rendu ton boulot.
Je sais que... c'est pas le mieux,
mais tu sais, t'étais bien
et nous sommes là pour toi,
et... tu peux...
Appelle moi, s'il te plait.
Tu peux faire ça, s'il te plait ?
Tu n'es pas seul, Griffin.
T'es pas seul.
- Longue nuit ? - Ouais.
- Dormons. On parlera après. - Non. Maintenant.
Jerry m'a embrassé.
C'était un Avé Maria raté.
Un vrai raté.
- Tu me crois ? - Ouais.
- Pauvre diable. - Jerry est sympa, alors ne...
Pas du tout. C'est juste que,
C'est blessant.
Une fois j'ai embrassé une fille,
- pour laquelle je craquais... - Je ne veux pas savoir.
- Je t'aies vu embrasser Jerry. - Ouais, mais...
Bref, j'ai fais le Avé maria,
et c'était génial, après le baiser je croyais, que,
ça y était, c'était passé.
- Ok. - Oui, c'est ce que j'ai pensé.
Sauf qu'elle a dit,
que m'embrasser c'était comme
accroche toi... embrasser son frère.
- Ça c'est méchant. - N'est-ce pas ?
C'est pas comme ça avec Jerry.
Il embrasse bien. Honnêtement.
Mais pas aussi bien que moi.
J'ai oublié.
Je suis pas sûre...
Tu gagnes.
Je vais à Dallas car je t'aime.
Tu m'aime ?
J'en reviens pas que je demande...
Oui.
Je t'aime.
Je le savais.
Nous partons pour Dallas.
Ensemble.
Mais avant...
... on dort.
- synced and corrected by chamallow - - Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -
Regardez le final de Remedy
en un soir, Mardi 19 Mai sur Global.