Dites-moi, Arkady,
pourquoi veulent-ils votre mort ?
Car je n'ai pas voulu leur rendre leur bateau.
Qu'y avait-il dans le bateau ?
La seule monnaie acceptée partout dans le monde.
Du pétrole.
Plus de 100 millions de dollars.
C'est assez pour financer une guerre.
Encore une question.
Qui est Anna ?
Une gentille fille russe.
Il y a des nouvelles du pétrolier?
Ouais, ce n'est pas là.
Les satellites ne pouvaient pas le trouver.
Et la radio du bateau a été éteinte.
J'ai le pressentiment que ce n'est pas tout à fait fini.
Super, les filles !
Oh, magnifique.
Travaille pour ça.
Montre moi que tu en veux, bébé.
Montre moi .. oui !
J'adore.
Super ! Magnifique !
Magnifique, les filles.
Magnifique !
Sur le surf, les filles !
Allez dans l'eau !
C'est la fête ! Je vous adore.
Qu'est-ce qu'il y a encore, Lexi ?
Je ne peux pas, Sebastian.
Coupe la musique !
Allez Lexi, viens dans l'eau. Tu es en train de tout gâcher.
J'ai failli me noyer quand j'étais petite.
J'ai un problème avec l'océan.
Ça n'est pas de sens.
Tu es mannequin de maillot de bain.
Ou du moins tu l'étais.
Lexi...
tu n'es pas spéciale,
mais tu me fais perdre mon temps.
Fous-toi à l'eau, ou dégage !
Il n'y a rien dans cette eau qui puisse...
NCIS:LA 6x23 Diffusé le 11 mai 2015
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addicted.com
Je ne pige pas.
Tu ne comprends visiblement pas le concept d'amitié.
Je suis l'amie qui te dit
que tu es pris pour un distributeur de billets.
C'est pour quoi cette fois ?
De l'immobilier ? Une invention ?
Une arnaque ?
Tu n'en sais rien, pas vrai ?
Messieurs, aidez-moi. Si vous avez un ami proche
dans la galère qui a besoin d'argent, que faites-vous ?
Non, dis-leur tout.
Cet ami a plusieurs dettes
qu'il n'a jamais remboursées.
Qu'entends-tu par "plusieurs" ?
- 3. - Combien ?
5.
Qu'est ce que tu dis ?
- Sept. - Nous y voilà.
Si c'était moi, je lui dirai que la banque est fermée.
Ça dépend pour quoi il en a besoin.
Mais je serai clair dès le début
pour que personne ne soit sous pression.
Mais ne prête jamais quelque chose
que tu veuilles récupérer un jour.
C'était quoi ça ?
Oui, c'était quoi ?
- De quoi ? - Ce regard.
C'est moi que tu visais ?
Puisque tu en parles.
Mes jumelles vision nocturne, mon TASER,
mes nouveaux écouteurs...
Tu sais qu'ils ont explosé à Mexico.
Tu les avais empruntés. C'est ta responsabilité...
Tu vois ce que je veux dire. Pas évident.
C'est pour ça qu'on dit "prêter" et pas "offrir".
On a une affaire, les mecs.
Et la fille.
Merci.
Ma Rolex vintage.
Tu voulais la récupérer ?
Pourquoi je ne la voudrais pas ?
C'est vieux.
C'est vintage.
- Deeks, Deeks. - Ouais.
As-tu...
regardé le plan de développement de ma nouvelle appli ?
Ça va être énorme.
Ça va pas être possible, mon pote.
Tu n'as pas remboursé les huit derniers prêts.
- Prêts ? - Prêts.
C'étaient des investissements en équité.
n'est-ce pas, partenaire ?
Où est passé
"il n'y a que ceux qui ne font rien qui ne ratent rien" ?
Je sais, ça a l'air super.
C'est juste... Je peux pas.
Désolé.
L'équité va juste devenir plus chère.
Tu vas le regretter.
Je le regrette déjà.
Quoi ?
Ce corps s'est échoué sur Long Beach ce matin.
Mains liées, deux blessures par balles à la poitrine.
Les garde-côtes ont trouvé trois corps comme celui-là
à trois kilomètres de la côte, même topo.
Ils ont été exécutés.
On sait qui ils sont ?
Vous vous rappelez du pétrolier disparu d'Arkady ?
Voici l'équipage.
Une partie, du moins.
Le pétrolier a été récupéré.
Non, juste les corps.
Donc soit il y a eu mutinerie à bord,
ou quelqu'un d'autre a pris le contrôle du bateau.
Le pétrolier transporte plus de 100 millions de dollars de pétrole.
Celui qui l'a volé veut le changer en liquide.
Ou le diriger vers le port
et boum.
Le frère et la soeur qui ont négocié avec Arkady...
Patrick et Elia Berkeley ?
Patrick est détenu
au pénitencier de Victorville en attente de jugement.
Il est accusé d'avoir contourné
les sanctions économiques américaines envers la Russie.
Et la fille ? Prison du coin ?
Quartier de Redondo.
Chez elle.
Elle a passé un accord.
Elle a accusé son frère d'avoir tout organisé.
Le pétrole avant la famille, finalement.
Et pour Arkady ?
On a une puce sur lui ?
Les traqueurs qu'Hetty a fait poser
sur sa voiture indiquent qu'il est chez lui.
Les corps ne sont pas encore décomposés,
le bateau pourrait encore être dans le coin.
Nous avons cherché partout.
C'est comme essayer de trouver une aiguille dans une botte de foin.
Vous vous chargez des Berkeleys.
Commencez avec Patrick, sa sœur l'a trahi.
Il n'a rien à perdre à parler.
Ce sera difficile.
Patrick Berkeley a été tué ce matin.
Vous allez devoir commencer avec Elia.
On ferait mieux d'aller annoncer la mauvaise nouvelle.
Vous pensez que c'est relié ?
Ça pourrait être un accident de prison,
ou ça pourrait être plus.
Ce que je sais c'est
qu'on a une seconde chance de trouver ce pétrolier.
Ne la gâchez pas.
Il reste toi, moi, et notre russe préféré.
Allez, tu l'aimes bien.
Un peu.
T'as raison, continues.
Un petit peu ?
Très calme.
Où sont les gardes ?
Les voitures sont là.
Ça a toujours l'air louche.
Tu fais quoi ?
Il a piégé sa voiture pour qu'elle explose.
Que crois-tu qu'il fera à sa maison ?
Si je meurs à cause de la paranoïa d'Arkady,
je le mérite.
On doit entrer là-dedans.
Il pourrait être en train de se vider sur le sol.
Tu ne veux pas que je vérifie ?
Où est ton sens de l'aventure ?
Il est bien là.
Je ne veux juste pas le retrouver éparpillé sur l'allée.
C'est bon ?
RAS.
Si Arkady a négocié pour le pétrole,
il doit y avoir une piste ici.
Impressionnant.
Tu as quelque chose ?
Souris, tu es filmé.
Heureusement qu'il est parano.
Qu'est-ce que c'est que ça,
les plans du Kremlin ?
1-1-3-1.
Il a pris son passeport.
Il quitte la ville.
Pourquoi prendre un taxi ?
Tu crois qu'il sait qu'Hetty le piste ?
Quoi de nouveau ?
Arkady a pris un taxi il y a environ 2 heures.
Vois si tu peux trouver où ils l'ont déposé.
Ça marche.
Quelque chose lui a fait peur.
Il n'a pas effacé le disque dur de sa caméra de sécurité, là.
Bingo.
Ce type.
Documents, passeports,...
Ça pourrait être n'importe quoi.
C'est Resnikov ?
Son vrai nom est Hans Schrieber.
Je te l'ai dit.
C'est compliqué.
Ton vieux aidait les gens à s'échapper de Russie.
Ils l'ont envoyé au Goulag pour ça.
Je ne suis pas le seul à chercher des réponses.
C'est plutôt cool que ton père soit un héro.
Vous l'avez obtenu honnêtement
C'est quoi ?
Pas sûr.
Il n'y a rien ici en rapport avec le pétrole.
Sortons de là.
Arkady pourrait être en train de se moquer de nous.
Elia ne répond toujours pas.
Les Berkeley héritent de l'affaire familiale,
la font couler, et finissent par violer des sanctions économiques.
Terrain glissant.
La question est: pourquoi Elia témoignerait contre son frère ?
Tu supposes qu'ils s'aimaient.
Assez pour être associés.
Ou peut-être qu'il lui a dit de témoigner contre lui
pour la sauver, tu vois ce que je veux dire ?
Comme un sacrifice personnel; un acte d'amour.
Je comprendrais ça entre un mari et une femme,
mais un frère et une sœur ?
Peut-être qu'ils sont les 2.
- Beurk ! - Quoi ?
- C'est logique. - Rien de ce que tu dis n'est logique.
Réfléchis-y.
L'enpire criminel est engendré
par la frustration tordue d"un désir interdit.
Merci pour ça, M. Dégueu.
C'est pas impossible !
Elle a témoigné.
Je te l'accorde, ils n'ont pas tous les deux besoin d'aller en prison.
Sutout s'ils ont des affaires dehors.
Comme un pétrolier à cent mille dollars.
C'est le pouvoir du désir interdit.
3,2,1
On arrive trop tard.
Quelqu'un voulait que Elia et son frère soient hors du chemin.
La méthode est cohérente
avec la façon dont on a tué l'équipage du pétrolier.
C'est la deuxième fois qu'on essaie de la tuer.
Cette fois, elle n'a pas eu autant de chance.
Et le tueur à gages
de l'arnaque d'Arkady il y a quelques semaines ?
Nicolai Brantov.
Callen croyait qu'il travaillait pour les russes.
Qui que soient ses patrons,
ils n'ont visiblement pas fait leurs valises.
Kensi, qu'est-ce qui vous arrive ?
Nell, tu peux trouver
pour qui Nikolai Brantov travaillait ?
- Pas de problème. - Merci.
Je parie que qui que ce soit,
c'est lui qui a le pétrolier.
Prem's !
Bingo.
Vous avez trouvé le pétrolier ?
Pas encore.
Si c'était non signalé,
C'est possible,mais...
Le Kaleidoscope a trouvé le taxi d'Arkady.
Où ?
Il l'a déposé dans un garage à Studio City
Arkady entre...
Et quatre minutes plus tard...
Dasvidaniya, baby.
Certains entreposent des téléphones prépayés,
Arkady entrepose des véhicules anonymes.
Assurer tous ces véhicules
doit être un cauchemar.
Où est-il maintenant ?
Il se dirige vers l'ouest sur le boulevard Ventura.
Transmettez l'info à Callen et Sam.
- Reçu. - Et trouvez ce pétrolier
avant qu'il ne se pointe à 50 mètres de la jetée Santa Monica.
Et merde.
Idiot !
Violence routière classique.
Tu vois ça, Sam ?
Tu sais, on dirait presque
qu'il n'est pas content de nous voir.
C'est toujours un bonheur de vous voir,
mais quelque chose me dit
que cette rencontre n'est pas due au hasard.
Et par "quelque chose", je veux dire mon système de surveillance.
Joli 4x4.
Il est neuf ?
Depuis la dernière fois avec votre patron, il semble que
je sois infesté de mouchards.
Ils sont dans mes voitures, mes vêtements.
J'ai dû remplacer ma garde-robe.
Nouvelle garde-robe. C'est quoi, du polyester ?
Soie égyptienne.
Vous aimez ?
Pas vraiment.
Évidemment.
Coupe européenne.
Tu pars à la guerre, Arkady ?
Je ne t'ai rien appris sur le fait d'être préparé ?
Parce qu'on ne sait jamais
si on va avoir besoin d'un bazooka.
C'est quoi ça ?
On dirait une vieille pièce sans valeur.
Que savez-vous
à propos du meurtre d'Elia Berkeley ?
Première nouvelle.
Elle passe un sale mois.
Et son frère Patrick a été tué en prison
juste après que l'équipage de ce pétrolier
ait fini mort sur la plage.
Matinée chargée.
Quelqu'un envoie un message.
Peut-être que tu ferais mieux de venir avec nous.
Si cela est une sorte de refoulement
de cet accord pétrolier, vous pouvez être le prochain.
C'est gentil de vous inquiéter,
mais si quelqu'un n'est pas en train d'essayer de me tuer,
c'est que je ne fais pas bien mon boulot.
Vous n'avez pas de boulot.
Vos mots blessent,
mais je sais
que c'est par inquiétude.
Si vous voulez bien m'excuser...
Vous êtes pressé ?
La dernière fois,
vous nous suppliiez de vous protéger.
Et maintenant vous ne voulez plus rien avoir à faire avec nous.
Ce n'est pas personnel.
Ou si.
Qu'importe, mes affaires m'attendent.
Les armes suffisent
à l'arrêter.
Pire,
il a grillé un feu rouge.
A toi de jouer, Big Man.
C'est toujours bien de passer du temps avec des camarades.
Après vous.
Eric, quoi de nouveau ?
Regarde ça.
J'ai lancé une recherche
dans le système de visites de la prison de Victorville,
au cas où.
Peut être que Patrick Berkeley a eu un visiteur,
ou un appel.
Un coup d'épée dans l'eau.
Tu as eu quelque chose ?
Non, rien.
Mais j'ai trouvé quelque chose de bizarre.
Trois appels issus d'un fixe
entre 3 h 12 et 3 h 42 du matin.
D'où exactement, dans la prison ?
Troisième étage, bloc D.
Il n'y a pas beaucoup
d'appels normaux à cette heure-là.
Deux-trois...
...téléphones roses et compagnie.
Mais qui appelle
aussi tôt le matin,
d'un fixe, en prison ?
M. Marty Deeks ?
Le personnel de la prison ?
Ce n'est pas si bizarre.
Les gardes qui font les 3/8 ont des horaires bizarres. Et ?
Ajoutez à ça le fait que l'appel était destiné
à un portable situé à cet endroit.
C'est l'adresse d'Arkady.
Celle-là même.
J'ai cherché toutes les personnes ayant accès à
ce fixe dans le bloc D
et je suis tombé sur ce type.
Voici le sergent Charles Turner.
Actuellement, garde
au pénitencier de Victorville.
Mais en 2008,
il était garde du corps pour un certain M. Arkady Kolcheck.
Ça voudrait dire qu'Arkady est celui
qui a fait assassiner Patrick Berkeley.
On a une adresse pour Turner ?
Déjà dans vos téléphones.
Bon travail. Tiens Callen et Sam au courant.
Vous demandiez si on pouvait trouver quoique ce soit sur le tueur à gages
qui a essayé d'éliminer les Berkeley.
Nikolai Brantov ?
Malheureusement, on a trouvé.
Il travaillait comme mercenaire, spécialisé dans
les contrats type "avertissement".
Il a été arrêté il y a un an pour faits d'armes.
Devinez qui a payé sa caution ?
Ivan Karposev ?
- Oui. - Cet homme est un boucher.
Tu parles d'une journée pourrie.
Est-ce qu'on sait si Karposev est ici ?
On ne l'a pas encore repéré,
mais vu l'excès de violence,
c'est tout lui.
Est-ce qu'Arkady aurait pu débaucher Brantov ?
J'en doute, M. Deeks.
Ivan Karposev
est le genre d'homme qu'on ne peut pas doubler
et vivre assez longtemps pour s'en vanter.
Karposev a torturé et trahi quatre agents fédéraux
dans une affaire de trafic d'armes l'année dernière.
Il a poussé le vice jusqu'à forcer un agent
à tuer ses propres hommes en les plongeant
dans une cuve d'acide chlorhydrique.
cet homme n'a
aucun respect pour la vie.
C'est pourquoi vous serez toujours
désavantagés par rapport à lui.
Karposev cherche le pétrolier.
Je crois que la question est...
L'a-t-il déjà ?
Deux personnes liées au navire sont mortes
et Arkady est lié à au moins l'un des deux meurtres.
Oui, mais on ne sait pas
si Arkady ou Karposev ont tué Elia Berkeley.
On ne sait même pas si Karposev y est mêlé.
Oui, mais si c'est le cas ?
Et s'il a le pétrolier ?
Alors une menace devient juste plus importante.
Laissons-le mariner.
Si Eric et Nell trouvent un lien tangible
entre Arkady et Elia Berkeley,
ça va chauffer pour lui.
Tu as vu sa réaction quand je lui ai montré cette pièce ?
Je vais faire des recherches.
Tout va bien.
Plutôt pas mal pour un gardien de prison.
Tu pourrais te le permettre
si tu ne te la jouais pas vieux plein aux as.
De quoi tu parles ?
Il faut que ma chérie soit heureuse.
Je ne parle pas de moi.
Mais du parasite que tu qualifies d'ami.
Je l'ai cherchée, celle-là.
- Oui, hein ? - Tu vois ça ?
Tu vois ce que je vois ?
C'est la définition de cause probable.
A trois.
R.A.S. !
Turner a des boites remplies d'argent
ici ce qui veut dire qu'il aime que ça coule à flot
ou il fait des économies .
Deeks ?
Oui.
Il semblerait que Turner ait réussi un bon coup
en vendant de la contrebande aux détenus.
Des acheteurs détenus.
L'offre et la demande.
Ecoutez-moi !
Je suis un policier et je suis armé !
On est des agents fédéraux !
On veut juste parler, Turner.
Il s'enfuit.
On se sépare !
Deeks, ça va ?
Super.
Quoi, tu es entrain de vivre ton rêve de catcheur professionnel ?
Tu sais, je mentirais
si je disais que ce n'était pas génial.
Vous avez un dispositif de localisation pour moi aussi Hetty ?
Je me demandais juste
pourquoi mon agent n'était
pas au travail.
La loi exige que je prenne une heure pour le déjeuner
plus deux pauses de 15 minutes chaque jour.
Bien, je laisse passer,
si c'est un déjeuner de travail.
Voilà ce que j'essaye de comprendre.
Vladimir Lénine !
Édition spéciale. Très rare.
Elle ont été fabriquées, mais jamais distribuées.
Vous savez que la rumeur dit que Lénine était
critique envers la Russie en privé.
C'est-à-dire ?
Votre hypothèse vaut la mienne.
Cela signifiait
quelque chose pour ces gens.
Et probablement pour ton père.
Toute cette histoire avec Arkady
et Hans Schrieber et mon père, je...
Arkady en sait plus que ce qu'il ne me dit.
Voulait-il que je trouve ça ?
Tout est possible avec cet homme.
Ne laissez pas le personnel empiéter sur le professionnel,
M. Callen.
Et s'ils sont mêlés ?
Priez que non.
Oui ?
Merci. De rien.
Il est toujours dans les choux hein ?
Tu t'en vantes ?
Pourquoi n'irais-tu pas distraire
le garde avec ton décolleté ?
Sérieux ?
Je vais utiliser le défibrillateur
pour le réveiller.
Et si ça ne marche pas ?
De quoi tu parles ? Ton décolleté marche à tous les coups.
Je parlais du défibrillateur.
Alors il mourra.
On prend ses organes, on réussit un beau coup
on déménage à Mexico. Prête ?
Vas y.
Très bien. Dégagé !
Attendez ! Non.
Oh, regardez moi ça et l'Oscar revient à Turner.
Comment connaissez-vous, Arkady Kolcheck ?
Qui ?
Vous travaillez à la sécurité pour lui.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Très bien, dégagé ! Attendez !
Tu ferrai mieux de commencer à savoir, sinon
On va vous rafraîchir la mémoire.
Arkady m'a payé pour avoir des informations d'un détenu.
Patrick Berkeley. Pourquoi l'avez-vous tué ?
Je ne l'ai pas fait.
J'ai juste laissé d'autres détenus
de le secouer et de ... il est allé au sud.
Donc vous l'avez tué.
Qu'est-ce qu'Arkady cherchait ?
Ecoutez, Turner,
on sait que Berkeley vous a dit quelque chose et que vous avez appelé Arkady.
Hum. Wow.
Quel gang est le plus important à Victorville ?
C'est les Latin Kings ?
Oui, je pense que c'est eux.
Ils ont eu une grosse saisie récemment ?
C'était, genre, 50 kilos de cocaïne à la frontière ?
Oui, oui.
Féliciations, Turner.
Pour quoi ?
Pour votre nouveau boulot pépère, comme bibliothécaire
quand vous serez détenu.
Vous savez, pour avoir balancé les policiers.
Vous ne pouvez pas faire ça.
Regarde nous !
Hey ...
pourquoi ne pas nous dire ce que Berkeley vous a raconté ?
Berkeley a dit qu'il y avait une sauvegarde
du système GPS d'un bateau.
Il y a un ordinateur qui émet sa localisation.
Où ?
Chez sa soeur.
Si Arkady a l'ordinateur, il sait où est le pétrolier.
J'appelle Callen et Sam.
Oh, et
bonne chance à l'intérieur.
Ne faites pas tomber le savon !
Et si Elia avait abandonné l'ordinateur
et qu'Arkady n'a pas pu le trouver avant de partir ?
Il pourrait être encore dans la maison. Ça vaut le coup.
On trouve l'ordinateur, on trouve le pétrolier.
De retour chez Elia.
Je vous l'ai dit la dernière fois, je déteste cette petite pièce.
Combien de temps vais-je devoir y rester ?
Dès que vous m'aurez parlé de votre ami, Charles Turner.
Qui est Turner ?
Gardien de prison.
Victorville.
Est-ce que j'ai l'air de m'associer avec des gardiens de prisons ?
Ce gardien de prison vous a appelé sur votre portable.
Ça doit être une erreur.
L'appel a duré 3 minutes 22.
Où est Callen ?
Il sera là.
Je suis accusé de quelque chose ?
Je suis un homme occupé.
En temps voulu.
Je pensais que nous étions amis.
Non, Callen et moi sommes amis.
Il vous laisse traîner
à cause de certains liens du passé.
Vous êtes juste une source pour moi.
Donc si vous devez être quelque part, vous n'y serez pas
à moins de répondre à mes questions.
Ok.
Posez vos questions.
Où est le pétrolier ?
Si je le savais, je vous le dirais.
Où est l'ordinateur d'Elia Berkeley ?
Hum ?
Ok.
Plus aussi rapide, que vous l'étiez, Arkady.
Ça ne vous ressemble pas.
Vous êtes désespéré.
Dites moi pourquoi.
Vous devez me laisser sortir.
Dites moi pourquoi.
Mettez-vous à l'aise.
Mettez vous à l'aise.
Vous allez être ici un moment.
Elia a du essayé de récupérer cet accord avec le pétrole.
Bien, elle avait des millions de raisons d'essayer.
Et visiblement, elle ne savait pas qu'ils venaient pour elle.
ou elle aurait commencé à le cacher.
Clairement les Berkeley ne savaient pas
avec qui ils s'alliaient.
Kens !
Baisse toi !
Ça va ?
Mes bleus vont guérir plus vite que mon audition.
Tu lui as tiré dessus ?
Je pense que je l'ai blessé.
La voiture n'était pas immatriculé.
J'ai dit je pense que je l'ai blessé, la voiture ..
Oui, je t'ai entendu !
Ok, tu n'as pas besoin de hurler.
Mes oreilles vont bien.
Arkady a dit quelque chose ?
Il a essayé de me frapper.
Quoi ?!
T'arrives à le croire ?
Il est plutôt vif pour un vieux monsieur.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
J'ai la nette impression qu'Arkady manque de temps.
Salut les gars.
Qu'est-ce que tu as Eric ?
Une vidéo d'Arkady en dehors
de la maison d'Elia Berkeley ce matin.
Ça m'a pris du temps pour réunir toutes les vidéos du quartier.
Merci, Eric.
Avec plaisir.
Je déteste dire ça, mais il semble que
Arkady a fait sortir Patrick et Elia Berkeley.
Arkady est un médiateur.
Ce n'est pas un acheter ou un vendeur.
Peut-être il a essayé de remonter le deal,
et quelqu'un est allé chez les Berkeley avant.
La même personne qui a heurté Kensi et Deeks ?
Ça doit être Karposev.
Pourquoi Arkady serait prêt à tout pour sortir d'ici ?
Il pourrait juste se détendre,
nous laisser nous occuper de Karposev.
Il doit y avoir une autre explication.
Vous me retenez contre ma volonté.
Ce n'est pas légal.
Retenir un suspect pour meurtre est tout à fait légal.
Un meurtre ? Quel meurtre ?
Pas juste un, Patrick et Elia Berkeley.
Des gardiens de prisons tuent des détenus tout le temps.
Ça n'a aucun rapport avec moi.
Ça n'explique pas Elia.
On a la vidéo
vous montrant en dehors de sa maison avant qu'elle ne soit tuée.
Elia était en vie quand je suis arrivé et quand je suis reparti.
Où était l'ordinateur ?
Encore mieux, qu'est-ce qu'il y avait dessus ?
Vous travaillez avec Ivan Karposev ?
Je pensais que vous deviez être intelligents, les gars.
Alors pourquoi ne pas nous éclairez ?
Vous voulez le pétrolier ?
Oh, vous savez où le trouvez.
La localisation GPS.
Je vérifierai.
On perd du temps.
Je sais que tu sais ce que c'est.
J'ai vu la même image
sur les coupures de journeaux que vous m'avez donné d'Hans Schrienber.
On utilisait ces pièces pour identifier les réfugiés qui voulaient
s'échapper de la Russie.
Ils me les donnaient ...
... et je savais que je pouvais leur faire confiance.
Qui donnait ces pièces aux réfugiés ?
L'homme de l'autre côté.
Mon père.
Peut-être.
Mais je n'en suis pas sûr, Callen.
Qu'est-ce qui est arrivé à Elia Berkeley ?
Karposev ne voulait aucun problème avec la vente du pétrole.
Malheureusement, Elia était un problème.
Et vous ?
Karposev ne peut rien me faire.
Les bénéfices d'être connectés.
Prouvez-moi
que vous n'essayez pas de tout mettre sur le dos de Karposev.
J'ai un associé dans l'équipage.
Vérifiez mon téléphone.
Vous vous rappelez de la fille ?
Anna.
Oui.
Karposev a envoyé une vidéo.
Elle est en danger.
Cette associée doit être très importante
pour que vous preniez de tels risques.
Je suis loyal avec les personnes qui travaillent pour moi.
Je n'y crois pas.
C'est vrai.
Vous allez bien ?
Encore en un seul morceau.
Ok, la LAPD a reçu un appel à propos de coups de feu.
Attends une minute.
Ce n'est pas la voiture qui nous a percutés ?
C'est Ivan Karposev.
Le diable en personne.
Regarde son épaule, je savais que je l'avais touché.
Dites-moi qu'il ne va pas ...
Hum.
Ce mec devait ramener l'ordinateur et il ne l'a pas fait.
C'est ce qui arrive quand tu reviens les mains vides.
Arkady n'a pas tué Elia.
Karposev l'a fait.
J'appelle les garçons.
Il dit la vérité.
Son nom est Anna.
Si Arkady n'a pas tué Elia,
il n'a surement pas tué Patrick, non plus.
J'ai vérifié 3 fois les coordonées GPS d'Arkady
c'est en plein milieu du Sahara.
Il se joue de nous.
Non, il est trop désespéré pour faire ça.
Il négocie.
Il veut quelque chose en retour.
C'est le moment de découvrir quoi.
C'est marrant ...
les coordonnés que vous nous avez donné situe le pétrolier
en plein milieu du Sahara.
Il doit y avoir une coquille.
Essayez encore.
Pas d'erreur cette fois.
Pas d'erreur ...
si vous m'amenez avec vous.
Le temps que vous retrouviez Karposev,
il aura déchargé le pétrole et sera parti.
Et votre associé avec lui.
Il peut en être autrement.
C'est d'accord ?
D'accord.
J'ai votre parole ?
Vous avez juste à nous faire confiance. Ok.
Faisons ça.
On y va.
Quand vous voulez.
Latitude 33.4
Longitude 118.2
C'est San Pedro.
Le bateau est toujours dans le port, à Los Angeles.
Il reste dans la voiture. On avait un accord.
C'était de vous amenez avec nous. Et on l'a fait.
Maintenant, vous restez ici. On y va.
♪ ♪
Un, deux, trois.
Ça doit être le reste de l'équipage.
Deeks, $100 millionss de pétrole c'est un million de barils, non ?
Je n'ai pas mon convertisseur en pétrole,
mais d'après Eric et Nell, oui, c'est à peu près ça.
Il y a seulement 97 barils ici.
Il est trop tard.
Callen, Sam, Karposev a déjà déplacé le pétrole.
Tireur !
On se sépare.
Baisse-toi !
Restez à terre.
Restez ici.
On y va. Tournez-vous.
Je m'en occupe, Kens.
Deeks !
Oui ?
Cet endroit est piégé pour exploser.
Dans combien de temps ?
Je ne vois pas de minuteur.
Ils n'ont pas encore mis le détonateur.
Ok, on va le ramener à Sam et Callen maintenant.
Dégagé. Comment ça "dégagé" ?
Vous avez failli vous faire tirer dessus.
On vous a dit de rester dans la voiture.
Où est le garde ?
Je suis encore assez rapide pour un vieil homme.
Callen, Sam, on arrive.
Qui c'est ?
On l'a trouvé prêt à faire exploser le bateau.
A genoux.
Où est le reste de l'équipage ?
Karposev les a trouvé avant qu'on arrive.
Il y a avait une femme ? Non, il n'y en avait pas.
Qu'est-ce qu'il fait ici ?
Je lui ai dit d'attendre dans la voiture.
Whoa, whoa.
Où est-elle ?! Où est ma Anna ?
Comment ça "votre Anna" ?
C'est votre fille.
Oui, Callen.
C'est ma fille.
Et cet homme sait où elle est.
Où est Karposev ?
Où est la fille ?
Bien.
Il est tout à toi, Arkady.
On y va. Attendez, attendez !
Karposev l'a amenée avec lui.
Où ?
En Russie.
C'est là où la vente du pétrole va se faire.
Où est le pétrole maintenant ?
Il a disparu.
On en a déchargé la plupart
en mer, sur 3 pétroliers plus petit.
Vous ne les trouverez jamais.
Les navires ne sont pas signalés.
Vous ne savez pas d'où ils viennent, où ils vont.
Pourquoi avoir ramené le bateau à Los Angeles ?
Où est le reste du pétrole ?
Les cartels ont acheté le reste.
On devait naviguer
jusqu'en mer et le faire exploser avec le pétrole qu'il nous restait.
Et tout le monde pense que le pétrole a explosé avec.
Ce qui rend la vente plus facile.
Si Karposev vend ce pétrole pour 100 million de dollars,
il devient une plus grande menace.
Mes contacts en Russie peuvent trouver Karposev.
si seulement ...
vous m'aidez à retrouve ma fille Anna.
Je n'aime pas ça.
Les contacts d'Arkady sont le meilleur moyen d'attraper Karposev.
Ok.
On trouve Anna, on trouve Karposev, on stoppe la vente.
Je déteste l'admettre,
mais nous avons besoin de lui.
J'espère que tu aimes la vodka.