- Koringo veillera sur Nous. - Veux-tu vraiment
retourner sur l'ile pour l'épouser?
Cours !
- Il a fait du trafique de perles. - Nos perles ?
Si quelque chose tourne mal, on est mort.
Ces Bikers ne rigolent pas.
Il faut le purifier.
T'as vu quelque chose ? Qu'est-ce que c'était ?
Tu n'es pas digne de confiance !
Que m'as-tu fait ?
Je t'ai ramené. Pas comme prévu mais...
Je peux raviver les morts.
J'y retourne.
Je ne suis pas un tueur.
Si elle retourne sur Manutaki, alors moi aussi.
Ce programme de contient certaines scènes violents
qui pourraient choquer.
C'est une fausse vision.
Envoyée pour te déstabiliser.
Te es un homme bon. Un sauveur.
Attachez vos ceintures !
Attachez Votre ceinture merci.
Tu vas pleurer sur une chaussette ?
Merde, Budge tu m'as fait peur !
Je ne me lasserai jamais de faire ça !
Où bien ça.
Ce sont de beaux Sarong.
Ils étaient encore mieux dans ma chambre !
Les femmes t’ont toujours ignorées.
Je sais.
C'est moins blessant quand t'es réellement invisible.
Tu pourrais être utile.
Des oreilles et des yeux discrets.
- C'est l'heure d'aller à l'église. - J'arrive.
Il est encore en train de hurler au téléphone.
Il faudrait peut-être le surveiller ?
C'est mon fils, Aumea.
Il te vole.
- Il nous a menti. - Tout ce que nous possédons,
la famille, la maison,
est basée sur notre réputation.
Donc ? C'est pas grave de trafiquer tant que personne ne le sait ?
Il a prit de mauvaises décisions avec de bonnes intentions.
Il a retrouvé la raison.
Comme toi avec Kyle.
Ce type t'as presque noyé. Tu te rappelles ?
Ce sera différent.
En quoi ?
Maintenant je sais de quoi ils sont capables.
Le Seigneur en personne descendra du paradis pour diriger.
Les morts du Christ ressusciteront.
Et tous les vivants rencontreront
le Seigneur dans le ciel...
S'ils ne peuvent pas te voir...
ils ne peuvent pas te tuer.
Nous avons un visiteur inattendu.
Je viens pour m'excuser...
... de mon comportement.
Je sais que j'ai commis une terrible erreur.
Mais si vous avez la force de me pardonner...
... Je saurai me rattraper.
Notre porte t'est toujours ouverte,
tout comme le cœur du Seigneur à tout les pécheurs.
Réjouissons-nous en chanson !
Bien joué.
Aide-moi...
Elle me regarde à peine.
Pour l'instant, t'es un type qui parle tout seul,
ça ne doit pas aider.
Elle devra me faire confiance.
Tu ne lui as pas vraiment donné de raisons de le faire.
Elle n'a pas confiance facilement.
Et encore moins son pardon lorsqu'elle est trahie.
Qu'as-tu fait de si horrible ?
J'étais pas très bien.
J'étais perturbé.
Pardon, mais l'agitation dans ton esprit
doit y rester.
Ça a déjà crée pas mal d'ennuis.
Ça c'est fait.
Elle arrive.
C'était courageux.
Merci. Écoute...
Je suis désolée, pour tout.
Concernant la plage et ton ami.
C'était un bon gars.
C'est un bon gars. Il n'est pas mort.
Bien-sur que non.
Excuse-moi.
T'entends ça ?
T'as vu qu'elle m'aime bien ?
C'est ça. Pendant que tu surveilles la famille...
... je vais voir de mon côté.
Cet Occidental... est entré l'air de rien.
Nous ne l'avions pas prévu.
- Il est au minimum imprévisible. - Instable tu veux dire.
Tu ne sais rien de lui, ni de ce qu'il a traversé.
Un homme qui prédit ta mort
et te harcèles comme si t'étais une antilope, et tu le défends.
T'es soit folle soit amoureuse.
Des Perles de ton exploitation finissent sur le marché noir.
T'es soit incompétent soit pourri. Lequel est-ce ?
Depuis quand t'es croyante ?
Et toi ?
J'ai été baptisé.
Où tu l'as oublié.
Ils n'auraient pas dû faire ça.
Dieu ne veut pas de ce genre de merdes.
Tu sais ce que Dieu veut ?
Y a encore une semaine t'étais experte en Tavi et en Sexe.
Je serai ce qu'il faut en fonction de mes besoins.
J'ai perdu mon boulot.
Ma maison. J'ai dormi sur la plage
j'avais pas vraiment le choix.
Je suis désolé.
Non, tu ne l'es pas.
T'es parti pour elle.
Puis t'es revenu pour elle.
Rien d'autre ne t'importe ?
Rappelle-moi de ne jamais te décevoir.
Maui l'a cherché.
Je sais. Tu sais que je suis de ton côté ?
T'es toujours si calme.
- Rien ne semble t'atteindre. - Pourquoi ça devrait ?
Dans deux jours...
J'aurai ce que j'ai toujours voulu.
J'en ai assez de son manque de respect.
Elle aurait aussi bien pu m'accuser directement.
Elle s’inquiète.
Les gens parlent, Maui.
Tu sais que je te respecte ?
Que respectons-nous ? Son intelligence ?
- Tu viens ? - Dis non.
J'ai des trucs à régler.
Tu vas me laisser me doucher seule ?
Désolé.
Des affaires urgentes.
T'en encore plus débile que je croyais.
À plus.
Faut que tu partes.
Calcott ne pardonne pas si facilement.
Il croit avoir vu un ange et que les portes du paradis vont s'ouvrir.
Lui et tous ces fanatiques.
Il dit que ça aura lieu le jour du mariage d'Aumea.
- Comment le sais-tu ? - Il tient un journal intime.
Ça parle de la fin du temps et du rôle que tu y tiens.
Tu peux le prendre ?
Kyle c'est trop risqué. Calcott va bientôt revenir.
Je dois voir ce livre. Il est dans la crypte ?
À moins qu'il l'ait avec lui. Mais il ferme la porte !
T'es un mauvais garçon, Budge.
Mais t'es aussi en train de mourir, et on a tous droit à un dernier vœux.
Ce n'est pas bon, je dois l'enfoncer.
- Kyle, c'est toi ? - Magne. Y a pas le temps.
Quelqu'un doit surveiller et crier lorsqu'il revient.
Je m'en occupe.
- Allez ! - Cherchons la clé.
Si tu la trouve dis-le moi.
Merde.
Allez !
Kyle, c'est de la folie.
Il revient. Tire-toi !
- Il arrive, partons. - Comment tu sais ?
C'est la seule femme au monde
à se doucher rapidement.
Y pas d'autre issue possible ?
Hauraki, j'allais t'appeler.
C'est compliqué de pouvoir parler
sans griller ma couverture.
Oui je peux avoir l'information,
mais il est trop tôt pour stopper l'opération.
Tu viens quand ? Demain ?
T'es un sacré numéro ?
Dieu merci.
J'ai cru que tu m'avais oublié.
Ça ne va plus être long.
Ils seront là demain et tout sera terminé.
Ma vie sur l'ile sera finie ?
Je suis désolé...
Désolé de la façon dont ça a tourné,
mais tu retomberas sur tes pieds. Comme toujours.
Ça dépend de ta capacité
à flairer une huitre pourrie ?
Je leur ai dit de s'occuper de toi, ils le feront.
Je viens de fermer.
Vous ne devriez pas laisser ouvert.
- Ai-je entendu des voix ? - Non.
Parfois j'oublie que le seigneur nous entends...
... qu'on parle où non à voix haute.
Il nous parle aussi, si on l'écoute.
Aujourd'hui...
... j'ai écouté.
- Vous avez eu une autre vision ? - Oui.
Et que disait-elle ?
Je croyais...
que seul les justes faisaient partie des projets de Dieu.
Mais en réalité...
les mauvais également.
Vous parlez de moi ?
Ceux pour qui le jugement sera sévère à son arrivé.
Mais avant,
leur violence et destruction aura son rôle à jouer.
Tu ne devineras jamais ce que j'ai découvert !
Calcott croit que je tiens un rôle dans le Jour du jugement.
Calcott est ravagé on le sait.
Dis moi que tu n'y crois pas.
Bien-sûr que non.
Si on peut arrêter ce côté narcissique
un petit instant...
Lara est un policier sous couverture.
Ça la rend encore plus sexy, non ?
Le trafique prend Maui à la gorge.
C'est parfait. C'est un vrai policier.
Pas dans la poche de la famille comme Taringa.
Le mieux c'est qu'elle fait semblant de sortir avec Maui.
Elle est réellement célibataire.
Quand je reviendrai pour de vrai
je vais la draguer à fond.
- Quoi ? - Rien.
Y a quelque chose.
T'as était salement blessé.
Les médecins n'avaient pas l'air convaincu
que t'allais te réveiller.
Tu crois que je vais mourir ?
- Mais les médecins oui ? - Qui s'occupe de ce qu'ils disent ?
Ils ne savent pas que t'es en train de me parler
n'est-ce pas ?
Où comment t'as sauvé ma peau à l'église.
T'es loin du patient moyen.
Je suppose que non.
On a du travail à faire.
On est inarrêtable.
Pourquoi crois-tu que Kyle est revenu ?
Car il croit t'aimer.
- Il croit seulement ? - Oui.
L'amour ne nait pas en quelques jours.
C'est à l'image d'une perle.
Ça prend du temps et de bonnes circonstances.
C'est la récompense des hommes patients.
- Comme toi ? - Tout à fait.
Budge, t'es où ?
- Je suis pas un chien. - Qu'y a-t-il à l'intérieur ?
Vois-le de cette façon,
elle n'a pas l'air d'être une fille forcée à se marier.
Plutôt comme une fille impatiente
de s'amuser pendant la nuit de noces.
- Je suis désolé. - Faut que je lui parle.
Genre ça se passe toujours bien.
Je ne te veux pas de mal.
Juré.
Si je te laisse, tu ne crieras pas ?
Sauf si tu veux embrasser ça, je te conseil de dégager !
Je ne te veux pas de mal. Tu me crois ?
Dis-moi ce que tu veux.
J'ai découvert que Calcoot est mêlé à tout ça.
Tu ne dois pas lui faire confiance.
- Je ne sais plus qui croire. - Moi, Aumea. Crois-moi.
Dis-moi ce que t'as vu. Lors de ta fuite de chez Koringo.
De quoi as-tu eu si peur ?
- C'était rien d'important. - J'étais là, Kyle.
J'ai vu ce que ça t'as fait, alors arrête tes conneries.
Si jamais tu me mens !
Je me suis vu tuer quelqu'un.
Pas toi.
Mais Koringo.
Va-t'en.
Ses signes vitaux chutent.
Adrénaline, immédiatement !
- Reculez, s'il vous plait. - Que ce passe t'il ?
- Sa tension chute. - On va faire notre possible.
Koringo, arrête !
Papa !
Koringo ! Ça suffit !
Il était là à mon arrivée. Je ne l'ai pas invité.
C'est la vérité.
Si vous voulez appelez la police, allez-y.
Ça ne va pas s'ouvrir parce que tu fais ça.
T'étais où ? T'étais censé faire le guet.
J'étais en Nouvelle-Zélande.
À l'hôpital.
T'as choisi ton moment pour voyager.
J'ai encore faillit crever. Maman était là.
Les médecins s'agitaient comme des fous. Ma mère avait peur,
ce qui est étrange car d'habitude elle ne s’inquiète pas comme ça !
Je ne laisserai rien t'arriver.
Et si tu ne peux l’empêcher ? Tu n'y est pas.
Je sais qu'on doit le faire, et qu'on doit le faire ensemble.
Je ne sais pas lequel de ces symboles signifie "meilleur pote",
mais l'un d'eux doit l'être.
Car tout ce que je fais est écrit
et je ne peux pas le faire sans toi.
Car tu en fais partie.
Tu me crois ?
Bêtement, oui.
Il parle de la mort d'Auma et ensuite il entre dans sa chambre.
Elle n'est pas en sécurité.
Il est temps que ce jeune homme parte pour de bon.
Qu'accomplira-t-on en le bannissant ?
On ne connaitra jamais la vérité.
Elle à raison.
Le renvoyer n'est pas suffisant.
Il insulte notre culture, notre famille.
Il faut un jugement.
On a atteint le précipice.
Ils vont me tuer ?
Ils vont te proposer un défi.
Ils veulent te tester.
pour vérifier si tu es digne de ces marques.
Je le suis.
Tu as l'occasion de le prouver,
pour consolider tes pouvoirs.
Ils te préparent un truc suicidaire.
Il sait déjà.
Sait-il que personne n'a jamais réussi ?
Jusqu'à aujourd'hui.
Personne n'a réussi jusqu’à aujourd'hui.
Tu as imploré notre pardon dans la maison de Dieu,
et on te l'a donné.
Quel genre d'homme prend ce pardon
et nous le renvoie à la figure ?
Un homme qui n'est pas entendu.
Tu as notre attention désormais.
Je ne fais pas cela pour vous insulter.
Mais parce que je n'ai pas le choix.
- Croyez-vous toujours qu'Aumea est en danger ? - Non.
Car je vais la sauver.
Kyle tu devrais te calmer, non ?
Ces types ne plaisantent pas.
Vous dites que votre tradition
et votre culture sont importantes, mais vous les ignorez vite.
Fais la totale en insultant leurs mères !
Je suis arrivé avec ces symboles sur mon bras
ce qui est impossible d'avoir choisi au hasard.
Je les ai choisi pour une raison,
une raison plus puissante qu'aucun d'entre nous.
J'ai vu d'autres symboles.
Mais seulement en rêve.
Aide-moi...
Lesquels ?
Donnez-moi du papier et vous verrez.
- On s'en fout de tes rêves. - Pas moi.
Un crayon et du papier.
Il pense être un Ariki.
J'aurais tout entendu.
Regardez, il ne connait pas leur signification !
Tu as dessiné le symbole d'une classe sociale élevée,
un être sous la protection divine.
Ça te ressemble ?
Ces symboles ne montrent pas qui je suis.
Mais ce que je vais devenir.
Je sais qu'ils doivent être mérités.
Et comment comptez-vous faire ?
En réussissant votre défi.
Si j'échoue, vous me mettrez dans un avion
et je ne reviendrai jamais.
Mais si je réussis,
vous m'autorisez à rester.
Le temps de découvrir celui qui veux du mal à Aumea.
S'il croit être un guerrier laissons-le le prouver.
Je serai heureux de le défier.
Ça doit être moi.
Qu'il en soit ainsi.
On débute les préparatifs et on revient à toi dès que c'est prêt.
Mais ne croyez pas que j'accepte car
je crois en vos visions ou symboles
et que vous soyez un Ariki.
Mais car vous croyez en ces délires
et quelqu'un doit vous arrêtez.
On commencera à l'aube.
Le premier qui nage jusqu'à l'ile la plus lointaine et ramène une perle
du corail, sera déclaré vainqueur.
Tu vas sur la plage ?
Même si j'adorerai voir ce malade se faire botter le cul,
j'ai du travail à faire.
Tu crois que c'est ce qu'il est ?
Malade.
Il est plutôt obsédé par ma sœur, non ?
C'est ce que l'amour fait.
Ça te rends fou, et te fais faire des choses incroyables.
Tu ne me caches rien ?
Vous étiez mêle dans quelque chose que vous ne devriez pas être. Comme quoi ?
Contrebande de perle, peut-être ? Je te pardonne.
Je peux comprendre, dans votre position,
c'est facile de faire un erreur.
C'est ce que tu pense ?
Que je suis stupide ? Ou désespéré.
Tu en as beaucoup pour vivre.
Lâcher l'exploitation de perle, n'est pas une option.
Tu dois protéger les gens que tu aimes.
Je ne devrais pas en parler avec vous au sujet de l'Avatavi.
Ne t'inquiète pas pour ça.
Je suppose que.... Je me suis senti un peu jaloux...
et j'ai voulu te faire souffrir.
Mais maintenant je sais que tu n'est pas intéressés par Kyle, c'est bon.
T'es tu trompé en pensant que tu peux me battre ?
On n'est pas des adversaires égaux, Kyle. Pas même a la fin.
Jésus Christ. Kyle, ça va ? Ouais.
Je ne peux pas le changer ?
Changer quoi, Kyle ?
Tout. Ce que j'ai vue.
Je suis seulement revenu parce que j'ai pensé que je pourrais le changer.
Mais jusqu'ici il s'est produit les même choses.Tu ne pouvez pas le changer.
Pas encore. Alors elle va mourir.
C'est pourquoi tu dois gagner le défi. Pour compléter tes pouvoirs.
Pour la sauver.
Tu peux la sauver, Kyle.
Tu peux la sauver !
Tu peux le faire !
Il n'y a rien là-bas !
Arrête de regarder avec tes yeux. Regarde avec ton esprit.
Je ne sais pas le faire.
Fermez tes yeux et laisse toi être guidé.
Un vrai guerrier n'a pas besoin de voir.
Kyle !
Tu ne pouvez pas rester aussi longtemps, ce n'est pas sûr !
Tu doit bloquer toutes les voix qui te distraient de ton but.
Kyle ! Kyle ! Bloque les.
Tu ne peux pas faire ca !
C'est de la folie, Kyle ! Tu vas te noyer !
Bloque les ! Kyle !
C'est ta dernière chance de la sauver, Kyle.
Acceptez la défaite maintenant et tu la condamne à mort.
Peux tu vivre avec ça ?
Kyle !
Sauve-moi ! Sauve-moi !
Kyle !
Matikutu, je l'ai fait!
Je l'ai fait, Budge !
Je pressent quelque chose. Comment ca que pressent tu ?
Je ne sais pas. Dans l'eau.
Il était comme Koringo n'essayait pas vraiment quelque chose.
Quoi ? Pourquoi il n'essayerait pas ?
Peut-être il ne veux pas vraiment que vous partiez.
Et tu sais quoi d'autre ?
J'estime que Koringo peut me voir et le laisser faire. Non.
C'est impossible.
Je l'ai battu, Budge.
Je l'ai battu a la loyale.
Dries !
Allez, on y va !
Il est grand temps, Je commençais à... Inquiet ?
Est-ce que c'est la totalité ?
Ouai.
Il est en règle.
Il était une bombe à retardement.
Et maintenant...
il va se répandre.
Espérons qu'il est besoin de le faire.
Il est naturel.
Tout à fait extraordinaire.
C'est fait. Tout est en place.
Tu sais quoi faire ?
Chut, chut, chut ,chut. C'est bon. C'est bon.
Vous ne comprenez pas. Je dois lui dire Kyle !
Kyle. Je dois le dire à Kyle !
Je dois le dire à Kyle. Je dois l'avertir !
Kyle !
Sur quoi m'a tu encore menti ?
L'aimes tu ?
C'est dans l'âme d'Aumea que son salut se trouve.
Tu as besoin de moi.
Qu'est-il arrivé a Dries, Maui ?
Il est ivre. Je ne peux pas le calmer, vous devriez aller.
Si je peux changer l'avenir
et m'assurez que rien de tout ceci n'arrive, pourquoi attendre ?
Parce que tu ne sais pas encore comment !
Quelqu'un l'a pris.
Kyle était ici.
Je suis la seule personne dans son chemin.