On a perdu Jason.
Son coeur s'est obscurci.
On l'attire. Je l'ai vu.
Sans toi, Jason ne résistera pas à Pasiphaé.
Toi seul peux l'aider.
- Qui est-ce ? - Le père de Jason.
- Qu'est-ce que c'est ? - Rien.
Un noyau de prune.
Regarde où nous sommes.
Aucun arbre fruitier.
Il n'y a pas un prunier avant des kilomètres.
Comment est-il arrivé ici ?
Général !
Quelqu'un a fait un feu.
Les braises sont chaudes. Ils sont tout près.
Du nouveau ?
Ça fait trois jours. Aucune trace des fugitifs.
On a découvert un campement.
C'est étrange.
Quand Goran me l'a annoncé, je n'ai ressenti aucune colère.
J'ai été soulagée.
C'est ton fils.
J'ai eu des pensées surprenantes.
Je me suis dit que c'était mon allié,
que nous pourrions régner ensemble.
Cela n'a rien d'étrange. C'est ton héritier.
Je ne peux pas céder à la faiblesse.
Il a les mêmes envies que toi.
Chaque jour, il se rapproche de nous.
Je le sens au fond de moi.
Fais preuve de patience.
Il nous rejoindra.
Pasiphaé est consumée par la haine.
Elle fait traquer son propre fils.
C'est bon signe.
Ils ne l'ont pas retrouvé.
Si l'armée reste bredouille, le trouvera-t-on ?
Séparons-nous. Il faut avancer de façon méthodique.
Allons dans des directions opposées.
Rendez-vous ici à l'aube.
On perd notre temps. Jason est sûrement déjà mort.
- Qu'est-ce que tu as ? - Je l'ai abandonné.
C'est du passé. Concentrons-nous sur l'avenir.
Je ne suis bon à rien.
Je n'ai aidé ni Méduse ni Jason.
C'est faux.
Alors qu'il m'a sauvé tant de fois.
Nous sommes tous faillibles.
Tu es en colère, tu souffres.
Tourne la page.
Jason est peut-être en vie. Il faut tout faire pour le sauver.
Tu as raison.
Partons vers l'ouest.
Un mal nécessaire.
Le peuple oublie ses soucis.
C'est un moyen de l'apaiser
et de faire taire les dissensions.
Ce sont des enfants.
Ils doivent apprendre que l'obéissance est récompensée.
Allez.
Et que la rébellion...
est punie.
Des traces de pas.
Ce n'est pas Jason.
Comment le sais-tu ?
Je sais tout de lui.
Du moins, je le croyais.
Jason n'est plus lui-même.
Depuis qu'il connaît la vérité, il a changé.
Peut-être n'as-tu plus les mêmes sentiments pour lui.
Je l'aime depuis le premier jour.
Tu as beaucoup de chance.
Je suis un étranger pour lui.
Il n'est pas trop tard.
J'ai manqué tant de choses.
C'est certain.
Je sais enfin ce qui est le plus important.
Ce qui compte le plus,
c'est l'amour.
Même pour les dieux.
Ils rebroussent chemin.
Que s'est-il passé ?
Je pensais savoir quoi te dire.
Mais quand je te regarde,
c'est moi que je vois.
Le ressens-tu...
ce lien qui nous unit ?
Nous sommes inséparables.
Cet attachement ne pourra jamais être brisé.
Les dieux nous ont réunis aujourd'hui
pour une bonne raison.
Pour panser cette blessure.
Ne peux-tu l'accepter ?
Si.
Je suis venue...
dans le but de te tuer, mais c'est impossible.
Tu es mon seul enfant.
Je t'ai donné la vie.
Je ne peux te la reprendre.
Faut-il organiser l'exécution,
ma reine ?
Jason a été jugé coupable du meurtre de l'Oracle.
Il faut l'exécuter.
Le peuple apprécie le tournoi.
Le peuple a soif de justice.
Remets-tu en cause mes choix ?
Non, ma reine.
Pourquoi me harcèles-tu ?
La mort de Jason calmerait les tensions,
plus que le tournoi.
Le peuple doit-il attendre
encore longtemps ?
Il a tué la servante de Poséidon.
Aux dieux de prendre la décision.
Consultons l'Oracle.
Pourquoi ? C'est inutile.
Il a été condamné.
Quand Jason a été capturé, j'ai vu des corbeaux
s'envoler vers l'est.
Les dieux désapprouvent.
Tu voudrais prendre tes décisions
en fonction d'une prémonition ?
C'est un avertissement des dieux.
Je veux savoir si ce sacrifice satisfera les dieux.
Maintenant.
Qu'y a-t-il, mon enfant ? Dis-nous.
Ils sont courroucés.
Désespérés.
D'une seule voix, ils exigent qu'on le gracie.
Je ne comprends pas.
Je m'y attendais.
Leur demande est très claire.
Pourquoi s'expriment-ils là-dessus ?
Comment oses-tu remettre en question leur volonté ?
Ma reine, tu ne comprends pas. Le peuple veut la justice.
Jason doit être puni.
Tu n'as pas à t'exprimer.
Si les dieux souhaitent intervenir,
je n'ai pas à contester leur choix.
Le peuple ne l'acceptera pas.
C'est ton problème.
Pour l'apaiser,
j'ai besoin de réponses.
Ils doivent savoir pourquoi Jason est épargné.
Bien.
Ma reine,
Cassandre ne peut dire que la vérité.
Veux-tu vraiment poser cette question ?
Ta reine vient de te donner un ordre.
Leur motivation est simple.
Il n'existe pas de crime plus grave que le meurtre par une mère
de son propre enfant.
Pardonne-la,
ma reine.
Elle ne contrôle pas ses paroles.
Ne t'inquiète pas.
Jason est ton fils ?
Les dieux se sont exprimés.
Il ne sera pas exécuté.
Il a commis un blasphème.
Que va penser le peuple ?
Il ne s'intéresse qu'au tournoi.
Ce crime a choqué l'opinion.
Ce n'est pas un tournoi qui le lui fera oublier.
- Il doit payer. - Je le sais bien.
Qu'il participe au tournoi.
Les dieux décideront de son sort.
Entendu.
Laissez-moi.
Tu t'immisces dans les affaires de l'État.
Je veux protéger la reine.
Vraiment ? Est-ce bien elle que tu protèges ?
Si Pasiphaé devait choisir,
c'est de mon côté qu'elle se rangerait.
Je ne peux pas rester à rien faire.
Que fais-tu ?
Je rentre à Atlantis.
Tu as perdu la tête ?
Je veux savoir ce qui est arrivé à Jason.
Il a raison.
Mais c'est à moi de partir.
C'est trop dangereux.
L'Oracle s'est exprimée.
Son message est clair.
Je suis son père.
Moi seul peux le sauver.
Que veux-tu ?
De la part de Pythagore.
Rendez-vous au zénith de la lune près de la Voie sacrée.
Pasiphaé veut t'épargner.
Elle fait son possible pour te sauver.
Tu n'es plus condamné à mort.
Que va-t-il m'arriver ?
Sois fort.
Dis-moi.
Tu vas combattre.
Ta vie dépend de la volonté des dieux.
As-tu des nouvelles ?
Jason risque de mourir.
Un tournoi se tient en ce moment.
Il ne tiendra pas plus d'une journée.
Je veux le voir.
L'amphithéâtre est surveillé. Impossible d'entrer.
- Il doit y avoir une solution. - Ne va pas le voir.
S'il te plaît,
je t'en supplie.
C'est impossible.
Les lépreux aident-ils toujours les porteurs de corps ?
Oui.
Très bien. J'ai un service à te demander.
C'est ma place.
Elle m'est réservée.
Qu'est-ce qui te prend ?
Secoue-toi !
Tu t'es réveillé.
Tu as préparé le terrain.
Attention !
C'est donc vrai, les dieux lui sourient.
Calme-toi. Tout va bien.
Tu as eu de la chance.
La blessure est superficielle.
Qui es-tu ?
Je te connais.
Tu m'as sauvé.
Dans les mines d'argent.
Tu t'en souviens.
Regarde bien mon visage.
Tu ne me reconnais pas ?
La réponse est dans ton coeur. Éloigne-toi des ténèbres.
Je suis ton père.
Mon père est mort.
Ne crois pas ce qu'on t'a dit.
Regarde-moi.
Me reconnais-tu ?
Laisse-le.
Il est blessé.
Tu es censé t'occuper des morts. Dehors.
Tiens.
Ça va s'arranger.
C'est censé me consoler ?
- Je ne suis pas un gamin. - Je ne voulais pas...
Pardon.
Oublie ce que j'ai dit.
Je n'ai pas l'habitude de rester les bras croisés.
Je veux la même chose que toi.
Je le sais.
J'ai peur de l'avoir perdu.
Je ne peux pas m'imaginer vivre sans lui.
Je ne sais pas ce que je ferais.
Je sais ce que tu ressens.
Jason reviendra sain et sauf, c'est promis.
Je ferai tout pour ça.
Je te crois.
Merci.
C'est bien moi, ton père.
Le pendentif que tu portes,
quand tu étais tout jeune,
je te l'ai offert en gage de mon amour.
Pour que tu te souviennes de moi.
Jason, c'est moi.
Je le sais.
Mais ça m'est égal.
Tu n'existes plus, à mes yeux.
Tu ne le penses pas.
Quand Pasiphaé t'a tout dit,
quand tu as su ce que tu étais...
une porte s'est ouverte. Le mal t'appelle,
il t'attire. Il faut résister.
Ne cède pas.
Ne te laisse pas entraîner dans son monde.
Ne laisse pas la noirceur prendre le dessus.
- Tu n'es pas comme elle. - Gardes !
Gardes !
Réfléchis à ce que je t'ai dit.
Ne renie pas ta vraie nature.
N'abandonne pas ceux qui t'aiment.
Debout !
Attends.
Si tu survis, je te laisse ma place.
Tu m'as sauvé la vie. Je ne l'oublierai pas.
Toi aussi, tu m'as sauvé la vie.
Personne ne se bat aussi bien que toi.
Parle-moi.
Je t'en prie.
Je te revois...
dans les bras de ta mère.
Tu lui ressembles tant.
Elle était magnifique.
Je l'aimais plus que tout au monde.
Je savais qu'elle avait des pouvoirs
qui dépassaient l'imagination.
Mais quand j'ai compris que ces pouvoirs étaient maléfiques,
j'ai pris peur.
Je l'ai vue changer.
Je l'ai vue...
céder à la tentation.
Petit à petit, elle s'est éloignée de moi.
Elle n'avait plus rien de celle que j'avais aimée.
Je t'en supplie.
Je ne peux pas te perdre, toi aussi.
Ne prends pas le même chemin.
Avance vers la lumière.
Laisse les ténèbres derrière toi.
Nous sommes nombreux à t'aimer.
Aujourd'hui, je sais
que c'est la seule chose de valeur dans ce monde.
Regarde-moi.
Accepte mon amour.
Je t'en prie.
Je t'implore.
Je ne t'abandonnerai plus.
Je ne partirai pas sans toi.
Tiens.
Prends ça.
- Qu'est-ce que c'est ? - Au crépuscule,
bois cette potion.
Les autres te croiront mort.
Fais-moi confiance.
Je te protègerai, comme je l'ai toujours fait.
Introuvable.
Je sais où il est.
Icare, c'est toi ?
Oui, papa.
On t'a laissé entrer ?
Ne t'inquiète pas.
Je pensais ne jamais te revoir.
Papa.
Je t'ai apporté ça.
Je n'ai plus besoin de manger.
Tu vas mourir.
Pourquoi ne m'a-t-on pas pendu ?
Ne te préoccupe pas de ça.
Ils ne vont pas te tuer.
Hors de question.
Qu'as-tu fait ?
Ne t'inquiète pas.
Dis-moi.
Mange.
Je t'en prie, papa.
Essaie de garder des forces.
Il faut que tu quittes la ville.
Vite.
- Tu es en danger. - Je ne pars pas sans toi.
Tu seras bientôt libéré.
J'ai tenu mon engagement. À toi de respecter notre accord.
Gardes !
Faites quelque chose !
Un porteur de corps !
Halte !
Que fais-tu ?
- Je les enterre. - Et le couvre-feu ?
J'ai une autorisation. Regarde.
Où sommes-nous ?
Ne bouge pas. On est en danger.
C'est fini.
Vite, allons-y !
Laissez-moi.
Papa.
Ça va.
Ils nous ont repérés.
Ils ont dû trouver le garde que j'ai tué
et nous suivre.
Inspire profondément.
Merci.
Notre différend...
Je suis responsable.
C'est ma faute.
Je ne t'en veux pas.
Je comprends.
Pardonne-moi.
Pythagore et toi...
vous êtes mes seuls amis.
Il faut avancer.
Il lui faut de l'eau.
Tiens, bois ça.
J'ai oublié tout ce que je voulais te dire.
Ne dis rien.
Tous ces moments...
que j'aurais dû partager avec toi.
J'ai eu tort.
Tu voulais me protéger.
Je t'ai abandonné.
Tout ce que j'ai de bon en moi...
je le tiens de toi.
Tu as fait de moi ce que je suis.
Je tiens à ce que tu saches...
que tu es le meilleur fils dont j'aurais pu rêver.
Tu as la beauté de ta mère,
mais pas sa méchanceté.
Ne deviens pas comme elle.
C'est promis.
Tu as la force de résister.
Avance vers le soleil.
Et pas vers les ténèbres.
Promets-le-moi.
Je te le promets.
Jason s'est évadé.
Comment ?
Il a été aidé par un lépreux des mines d'argent.
Eson.
Il l'a sauvé.
Il s'est interposé lors d'un combat.
Et ?
Il a reçu un coup.
En plein coeur.
Poursuivez les recherches.
Il a choisi son père.
Où est ce lien dont tu parlais ?
Il existe.
Je l'ai laissé toucher mon coeur.
- Il reste un espoir. - Va-t'en.
Obéis !
Ou tu mourras aussi.
Adaptation Mona Guirguis
Sous-titrage Nice Fellow