Renseignements de Chicago.
Tu veux continuer à répondre au téléphone ?
Je veux être policière.
Faisons-le alors !
- Tu as réussi. - Vraiment ?
- Où est Nadia ? - Direct sur répondeur.
On a une touche sur la voiture.
Au sud du pont de Broadway.
Sergent ? On l'a trouvée.
La pierre commémorative arrive,
et la gravure sera du côté du bâtiment.
J'attends le feu vert
- de la Tour d'Ivoire. - Merci de l'initiative, sergent.
Je ne cesse de vouloir sonner là-haut,
faire notre visite de midi à la boîte à gras.
Le distributeur.
Ça s'appelle comme ça en Angleterre.
Nadia l'avait lu.
Je retouche mon mascara toutes les dix minutes.
Je dois monter.
Merde.
On ressent tout ça.
Elle allait évoluer.
Va chercher du café. On s'occupe de ça.
Ça n'est qu'un bureau.
Tu tiens le coup ?
Comme les autres, j'imagine.
À qui doit-on envoyer ses affaires ?
À son père à Indianapolis.
Je m'assurerai qu'il les reçoive.
Fischer vient d'appeler.
Il a besoin de nous.
- Sergent. - Cruz.
Que s'est-il passé ici ?
Une bombe a explosé à 08 h 42.
Aucune radiation.
Au moins quatre blessés, deux en sale état.
Deux morts. Une femme.
L'autre ressemble à un homme.
Comment ça ?
On est en train de le reconstituer.
Une idée de ce qui a provoqué ça ?
Un engin explosif en quelque sorte.
Des vis ont trouvé dans les bâtiments tout le long de la rue.
Vous étiez où quand ça a explosé ?
Vous êtes de la police ?
Oui, exact.
Donnez une seconde.
Tu habites dans le coin ?
Tu as vu quelque chose ?
Viens, Isabella.
Elle a 12 ans. Et une imagination débordante.
Laisse cet homme faire son travail. Viens.
Combien de fois je t'ai dit de ne pas parler aux flics ?
Des victimes ont été emmenées
- à l'hôpital avant notre arrivée... - Ma femme.
Vous l'avez vue ? Personne ne me parle.
Monsieur, on déblaye encore les lieux,
mais on peut prendre votre nom.
Mason, Brahmer.
On tient le café, ma femme et moi.
Oh, mon Dieu, Elizabeth.
Allez avec votre femme.
Personne n'a rien vu.
C'était une explosion. Beaucoup de verre.
Pareil à l'intérieur.
On continue de frapper aux portes.
Al et Ruzek, allez interroger le mari quand il sera calmé.
Chicago PD S02 E21 There's My Girl Diffusé le 6 mai 2015
- Synchro par chamallow - Traduit par la communauté Corrigé par FABIOBO - www.addic7ed.com -
Police.
Inspecteur Halstead, police de Chicago.
- On s'est croisé. - Si possible,
je veux rapidement parler à votre fille.
Elle n'a rien vu.
Deux personnes sont mortes.
- Maman ? - Retourne dans ta chambre,
et finis de te préparer.
Maintenant !
L'année dernière, un gamin de son école
a témoigné d'une fusillade de gang,
et une semaine après, on l'a trouvé avec une balle dans la tête.
Je comprends. On la mettra comme source confidentielle.
Vraiment ? Vous lui donnerez aussi une sucette ?
Après ça, elle sera contrainte à témoigner,
et quand ça se saura, comment je la garderai en sécurité ?
Je ne peux pas déménager,
la changer d'école et tout recommencer.
Je comprends votre inquiétude.
Mais comment se sentira votre fille
sachant que sa mère ne la laisse aider à trouver
ceux qui ont fait ça ? Elle a vu quelque chose,
et je sais qu'elle...
Je commençais dans une sandwicherie.
Je fais une quiche et des crêpes,
des trucs européens imprononçables.
Depuis quand ?
Huit mois.
Vous étiez où quand ça a explosé ?
En cuisine. Pour une commande,
j'ai sonné et une seconde après...
Mme Brahmer tient le coup ?
Elle doit se battre.
Je dois beaucoup à ces deux-là.
Les Brahmer connaissaient votre passé en vous engageant ?
Absolument. J'ai été blanchi.
Je leur ai dit avoir fait un petit truc
plus jeune, mais c'est du passé.
Un braquage à main armée n'est rien.
J'en ai tiré la leçon.
Étant déjà passé par là, Brandon,
vous savez que les flics vont jusqu'au bout.
Je n'ai rien à voir avec cette explosion.
Point final. Mais je sais peut-être qui.
Vous voulez l'entendre,
ou continuer à perdre votre temps avec moi ?
Si vous avez un truc à dire, dites-le.
Ce membre de gang, K-Trick,
rôde autour des Brahmer depuis des mois.
Il revient chaque semaine.
Il y a 2 jours, Brahmer a été dans la cour à K-Trick.
Une heure après, la caisse de Brahmer a été détruite.
Je vais informer Ruzek.
Selon le médecin, votre femme est au bloc ?
Un éclat est sur le point de toucher une artère principale.
Chaque seconde compte.
Vous étiez à côté quand ça a explosé ?
Je bosse en cuisine.
Ma femme s'occupe de la salle.
Mon caissier était malade,
alors Liz portait plusieurs costumes aujourd'hui.
Votre cuistot a parlé quelqu'un nommé K-Trick.
Oui, lui.
De quelle nature était votre relation ?
Il m'extorquait du fric de protection.
Il y a 2 jours, je lui ai dit ne plus le payer autant,
car cet hiver m'a mis à sec
financièrement.
Il s'en est pris à mon 4x4.
Ce K-Trick a menacé de s'en prendre à vous
si vous cessiez les paiements.
Il ne l'a en fait jamais dit clairement.
Il a juste...
dit que je le regretterais.
On vérifiera ça.
Sergent.
Sergent ?
Ça ne peut pas être vrai.
- C'est quoi le soucis ? - Un mail dit qu'Area Central
n'approuve pas le bon de commande
pour le travail de gravure sur la pierre de Nadia.
Je vais agresser quelqu'un.
On peut faire une collecte,
récupérer l'argent.
On devra repousser le mémorial, mais...
Non, la seule chose à repousser
est l'auteur de ça, au bord d'une falaise.
J'ai un cousin dans la maçonnerie.
Il nous la donnera à crédit.
Je n'en reviens pas de ce que je vois.
Sérieux, ne vous stressez pas, sergent.
Vous avez assez de soucis. On s'en charge.
Graveur de pierre est le métier de ton cousin ?
Ce n'est pas un boulot en amateur ?
À plein temps, réglo. Il tourne pas mal.
Super, si tu peux y arriver,
j'irai jusqu'au bout de ça.
K-Trick, aussi connu comme Kenny T.Reevis.
Un gangster disciple. Pas au sommet,
mais il a de bons angles.
Accusé pour racket deux fois,
mais les affaires ont échoué
à l'abandon des charges.
J'ai enfin eu l'analyse de l'explosive des démineurs.
Celui qui l'a bâti a utilisé un autocuiseur.
Rempli de clous, de vis, de verre,
d'un peu de petit explosif.
Le même genre qui a été utilisé pour la bombe du Marathon de Boston.
On le branche à un portable,
et l'obus est propagé,
détruisant tout sur son passage.
Un truc vraiment méchant.
Halstead interroge un témoin.
Une fillette du coin.
La mère l'a fait taire au début, il y retourne, donc...
- Pas d'autres témoins ? - Aucun prêt à parler.
Aucune caméra dans le café.
D'accord, Mouse, entre
les victimes pour violence conjugale, ordonnance restrictive...
s'assurer qu'aucun n'était la cible initiale.
Les autres, mettez la main sur Reevis.
Frankie !
Regarde qui c'est.
- Le tigre celtique en personne. - Quoi de neuf ?
Ma coéquipière, Kim Burgess.
- Comment ça va ? - Ça va.
Tu as eu mon message ?
Oui, je ne l'ai pas regardé.
On a besoin d'une pierre gravée au district.
Plus important, ça doit être fait
avant demain après-midi.
2coute, j'ai déjà trois commandes.
Depuis quand je ne t'ai pas demandé de service ?
Les PV que j'ai fait disparaître...
- Oui, mais... - Écoute,
le délai est court, mais...
on a perdu subitement une amie.
Pourriez-vous nous aider sur ce coup ?
Que diable. Pour mon cousin,
je déplacerai des montagnes.
Dites-moi ce que vous souhaitez dire.
Elle... Désolée, je ne...
Ça va. Prends ton temps.
Jay.
Ravi de vous voir, Père McClosky.
Merci de me rencontrer.
J'ai vu un truc aux infos l'autre soir
sur la jeune femme de ton district.
Toutes mes condoléances.
Je dirai une messe pour elle.
Je vous en remercie.
Vraiment.
C'est pour ça que tu voulais me voir ?
En fait...
j’espérais que vous pourriez tirer quelques ficelles pour moi.
Allons marcher.
Tu peux parler.
Kenny Reevis ?
Pourquoi ne pas aller faire un tour ?
Je surveille mon fils.
C'est sa tante, sa nounou ?
- Je suis sûr qu'il va bien. - Tante.
Je ne l'ai que 4 jours par mois,
si vous avez des questions, posez-les ici.
Non, on doit parler au poste.
Je n'irai nulle part sans mandat d'arrêt.
Vous m'entendez ?
Tu as choisi le mauvais flic le mauvais jour.
Je vous passerai les menottes et vous trainerai hors d'ici
devant votre fils.
Vous m'entendez ?
Levez-vous.
Stacey !
Garde un œil sur Jackson. Je reviens.
Vous savez pourquoi Teddy Roosevelt a gagné le prix Nobel de la Paix ?
La Russie et le Japon étaient en guerre.
Teddy s'est dit : "je dois me poser avec ces idiots
avant qu'ils ne se fassent sauter."
Il savait aussi, pour que ça tienne,
les deux pays devaient se sentir gagnants.
C'est comme ça que j'opère.
Brahmer et moi avions un parfait accord.
Il me versais une petite somme,
et je veillais sur lui.
Il oublie un versement,
j'explose son resto et tue un tas de gens ?
Ça n'est pas du gagnant/gagnant.
Ce n'est pas moi.
Renseignez-vous.
C'est fait.
Vous avez démoli sa voiture et
lui avez dit qu'il regretterait de ne pas vous payer
il y a 2 jours.
Vous allez tenter de me convaincre
que ces actes
sont dans la même lignée
qu'exploser un immeuble ?
Inutile de vous convaincre.
L'avocat général doit juste convaincre un jury.
Kenny, disons que ça n'était pas vous.
Vous avez grand dans le quartier.
Carrément, oui.
Vous n'aimez sûrement pas être évincé.
Vous perdez votre quartier pour une bande de riches ?
Pourquoi vous n'êtes pas parti ?
Parce que c'est mon quartier !
C'est votre quartier...
vous savez qui a explosé le café.
Donnez-nous un nom. Ça nous aiderait à avancer.
Vous ne serez pas accusé de meurtre.
C'est du gagnant/gagnant.
Personne que je connais.
Envoi une photo de Reevis à Halstead.
Voir s'il peut s'en servir avec sa témoin.
Erin.
- Tu tiens le coup ? - Ça va.
Je veux que tout le monde cesse de me le demander.
Je ne suis pas tout le monde.
Elle me manque.
Comme les autres, je suis là.
Je fais mon boulot.
Je ne m'inquiète pas pour le boulot.
Ne laisse pas ça se retourner contre toi,
et tu sais de quoi je parle.
Tu viens de trop loin.
J'ai bien compris.
On a fait des recherches
sur le proprio de l'immeuble ayant explosé.
Graham Norcross.
Il a 10 procès qui lui pendent au nez,
tous de différents locataires
protestant qu'il les a forcés à quitter ses propriétés.
Il a jeté une mère de 3 enfants à la rue pour vendre
deux fois le prix acheté.
Grand saut, exploser sa propre propriété.
Ça vaut au moins une discussion.
Allez-lui parler.
M. Norcross.
Inspecteurs Dawson et Orbinsky ?
C'est assez proche.
Ravi de votre venue. Je vous ai sur ma liste d'appel.
Vous nous avez appelés ?
Oui, j'espérais avoir les adresses des victimes.
J'aimerais envoyer des fleurs.
Très gentil de votre part.
On ne peut pas encore donner ces infos.
L'appel de ce matin était horrible.
Si vous avez du nouveau,
merci de m'en informer.
Vous avez expulsé des locataires d'immeubles achetés.
C'est exact ?
Mon avocat devrait se joindre à nous ?
Sa présence est nécessaire ?
- À vous de me le dire. - On est ici
par parler du contexte, M. Norcross.
Une locataire à 4 portes du site de l''explosion
a dû quitter sa résidence à cause d'un feu électrique.
Au 2315 Rockefeller.
Selon elle, vous êtes responsable car l'immeuble a pris feu
le lendemain des travaux sur les câbles par votre équipe.
Un incendie criminel est dur à prouver.
Des témoins ont déclaré
que ces locataires en question volaient l'électricité,
mettant en danger leur famille.
Mais comme c'est une affaire juridique en suspens,
je ne peux émettre aucun commentaire pour l'instant.
Vous savez qu'une des victimes a eu les membres arrachés ?
Dans votre immeuble.
Ne vous cachez pas derrière votre avocat
et aidez-nous sur ce coup.
Jamie Weston. Elle sera ravie de vous faciliter
des nouvelles questions que vous auriez.
Parfait. Classe.
Commandant.
Je vous ai laissé 10 messages.
Je voulais vous parler en personne.
Je n'aime déjà pas ça.
Il ne s'agit pas que du bon de commande.
George Baumgartner...
il n'approuvera pas du tout la pierre pour Nadia.
C'est inadmissible.
Je suis désolé.
Ils ne trouvent pas ça approprié
vu qu'elle n'était pas flic. Si ça ne tenait qu'à moi,
cette pierre serait déjà faite.
Remplace-moi au bureau, Garcia.
Compris, sergent.
Trudy !
Nadia Decotis n'était pas flic.
Si on met une pierre commémorative pour elle,
ensuite le gardien en voudra une.
Quelle tradition ça instaurerait ?
La tradition qu'on commémore ceux perdus dans notre district.
Peu importe si elle avait un insigne ou pas !
Ça compte pour certains. Pour ceux de qui je dépends.
Vous savez ce qui est arrivé à New York, George,
ce qu'elle a traversé ?
Je sais, et c'est horrible.
Mettons-y un terme pour l'instant,
on pourra en rediscuter le mois prochain.
Hors de question ! Je sais comment ça marche ici.
Ça ne cesse de dépasser les bornes.
Nadia a fait le sacrifice ultime,
et mérite une pierre commémorative
au district 21,
ou je me lèverai
à la prochaine réunion du syndicat
et je dirai à tout le monde
que vous l'avez empêchée d'avoir l'honneur qu'elle mérite.
La réponse est non.
Et ne me menacez plus.
- Partez. - Pas avant que vous m'ayez écouté.
Je vais appeler la police.
Vous m’appelleriez, au fond.
L'académie King of Cross.
Une bourse complète pour Isabella.
Je veux juste lui poser quelques questions.
Lui montrer une photo.
Elle ne témoignera pas.
Certainement pas.
J'attendais dehors pendant que ma mère prenait un café,
et ce mec est entré avec un sac à dos bleu.
Je m'en souviens car mon amie a le même.
Mais quand il est sorti, il avait disparu.
C'est l'homme que tu as vu ?
Ça n'est pas lui.
Celui que j'ai vu était blanc avec une barbe.
Tu te souviens d'autre chose ?
Sa main droit, il avait des cicatrices.
C'est tout.
Ça suffit.
Merci beaucoup, Isabella.
De rien.
J'ai croisé tous les récents libérés en conditionnelle de Tri-Taylor
et du secteur avec leurs identifiants connus.
On a Sam Carden.
Il a été à Statesville
pour coups et blessures et possession d'armes.
Les cicatrices sur sa main droite viennent de brulures
quand il était électricien. Selon son contrôleur judiciaire,
il prenait des boulots par-ci par-là,
mais apparemment, il a du mal à rester droit.
Il a bossé ou a une dent
- contre Norcross ou Brahmer ? - Allons-lui demander.
Selon son contrôleur judiciaire il vit du côté sud.
Prenez tous ceux disponibles
en renforts là-bas.
Comme je l'ai dit, je vérifie constamment
mes probations, j'ai vu les paies de Sam
et il travaillait.
Croyez-moi, s'il manigançait un truc,
je le saurais.
Allez-y.
Je dirais qu'il manigançait un truc.
Je ne peux pas être partout tout le temps.
Voilà un truc énorme.
En effet. C'est beaucoup d'économies
à peine sorti de taule.
Une idée d'où il est ?
Il devrait me contacter d'ici 20 minutes.
Il utilise normalement la cabine en bas, donc...
Attendons et on verra.
Garde un œil sur Carden.
Reçu. On surveille l'entrée principale.
Je n'en reviens pas que tu m'ais laissé conduire.
C'est mon cadeau.
De la part de Nadia.
Je lui ai dit que tu te sentais comme un homme au foyer
étant tout le temps sur le siège passager.
Elle est devenue bien-pensante et dit :
"Erin, tu dois le laisser un peu conduire."
Tu sais ce qu'il nous faut ?
Une nuit à Kuma.
Des hamburgers de Black Sabbath.
C'était l'endroit de Nadia, hein ?
C'est Carden.
Un flingue !
Sortez !
Ne bougez plus !
5021 George, pickup rouge volé en direction
- du nord au 7100 rue Paulina. - Renforts en route.
Halstead, localisation.
Sur Lake. On lui coupe la route à Ashland.
On approche d'Ashland.
Ne bougez plus !
Les mains dans le dos.
Allons-y.
Levez-vous.
Ça va marcher.
Baumgartner est un enfoiré.
Un enfoiré sans cœur.
Et il l'a toujours été.
Ce n'est qu'une pierre devant le bâtiment.
On ne peut même pas lui rendre hommage ?
C'est en de tels moments que je déteste ce boulot.
Vous vouliez nous voir, sergent ?
Faites un tour au Second City Storage,
casier numéro 8313.
Il y a une boîte d'archives étiquetée "été 2005".
Prenez le dossier de l'opération Ange.
Ramenez-le ici.
D'accord, on s'en occupe.
Ça signifie quoi ?
Tout va bien se passer.
Vous avez aussi mon Jack ?
Ce détecteur d'explosif est top.
En quelques secondes, ça détecte de l'explosif,
comme une trace infime de nitrate de potassium
sur votre veste.
On vous tient déjà pour l'explosion.
Dites-nous qui vous a engagé.
Je ne vois vraiment pas de bonne raison de parler.
Je peux vous en donner deux.
Je m'en irai de toute façon.
Je peux aussi sortir sans être une balance.
On a trouver 3 000 $ chez vous. Vous en avez sûrement dépensé plus.
Le fric n'est pas tombé du ciel, vous avez été payé.
Vous avez tout compris. Pourquoi me déranger ?
Vous pourriez prendre deux peines à perpétuité.
On peut réfléchir à plein de façons de rendre ce peine facile ou dure.
Ça dépend de vous.
Vous savez quoi ?
Je m'en fous royalement.
Ça ne change rien.
Il n'a pas donné de nom, descends-le dans la cage.
Vous deux allez me brutaliser un peu ?
Ça ne sera pas pire
que ce que vous avez fait à ces gens au café.
Peu importe. Ce n'est plus de mon ressort.
Écoutez...
personne ici n'est d'humeur
à donner à votre cul navré une pause aujourd'hui.
Mais si vous me donnez un nom...
la vie sera un peu meilleure.
Laissez-moi y réfléchir.
Carden n'a pas de téléphone jetable.
Il n'a appelé personne depuis cet appart
sauf son agent de probation. Jamais écrit de lettre.
Son relevé d'appels à Stateville va arriver.
Merci de l'appel.
C'était le Chicago Med.
Elizabeth Brahmer est morte.
Quoi de nouveau sur Carden ?
Il a 5 min pour peser ses options.
Je pense qu'il va partir.
Sam Carden a bossé quelques jours au "Melvin's Electric"
ayant fait les câblages des immeubles de Norcross.
Il y a quelques mois,
Graham Norcross a demandé à l'assesseur du comté
une estimation de la valeur
du café des Brahmer. Le terrain s'avère
valoir 4 fois plus quand il l'a acheté.
Les Brahmer ont un bail de 10 ans.
Donc pour les faire partir...
il devait leur faire un chèque
ou les obliger à partir.
Il a engagé quelqu'un pour leur faire peur,
mais le dispositif surchargé.
Norcross a peut-être aussi demandé à Carden
le feu électrique de la rue.
Allons-lui demander.
Sale enfoiré.
Appelez une ambulance !
- L'ambulance arrive dans 2 minutes. - Il ne tiendra pas.
Qui a laissé la canette ici ?
Boucle-la jusqu'à ce que tu parles à Voight.
Contacte ton représentant syndical. Immédiatement.
Tu veux en parler ?
Quoi ?
De comment tu es sortie de la boutique de mon cousin.
Tu l'as remarqué ?
Il a une sonnette à la porte.
À mon ancien district, on a eu 3 morts en un an.
C'était effrayant.
Naturellement, des gens se demandent
"je ne mens pas en disant
ne jamais eu de mauvais jour à ce boulot."
On l'a choisi.
Si je meurs en faisant ce que j'aime,
c'est mieux que s'étouffer avec un os de poulet
en regardant des rediffusions sur le canapé.
Nadia l'a choisi.
On n'a pas de temps pour le deuil.
On ne cesse de pousser, de faire notre boulot.
On n'oublie pas ceux qu'on a perdus.
On les honore.
C'est comme ça que je veux qu'on se rappelle de moi.
Peut-être.
8313.
Belle moto.
Été 2005.
C'est bizarre de nous demander de venir ici ?
C'est quoi le rapport avec le mémorial ?
Je ne sais pas, mais je détesterais à la place de ce mec.
Excusez-moi, messieurs...
C'est quoi ce bordel ?
Il s'avère, M. Norcross, qu'on doit encore un peu parler.
Contactez mon avocat !
Vous pourrez l'appeler une fois embarqué au poste.
Embarquer pour quoi ?
Ça peut être de votre plein gré ou autrement.
Le second choix ne me dérange pas.
Incroyable.
Trois personnes sont mortes.
Je ne dirais rien avant l'arrivée de mon équipe juridique.
Comme je vous ai dit, après avoir été embarqué !
Vous doutiez qu'on découvre pour Sam Carden et vous.
Sam Carden ?
Il a installé des ventilateurs au café.
Je le connais à peine.
Jusqu'à ce que vous ayez besoin de lui pour les Brahmer.
Je ne me suis débarrassé de personne.
Des millions en moins sur ce bien.
Pourquoi se soucier des locataires pour bâtir une copropriété ?
Des gens ont tués pour beaucoup moins.
Vous racontez n'importe quoi.
C'est très simple.
Vous avez engagé Carden pour jeter un M80.
Vous ignoriez qu'il doserait cent fois plus que nécessaire.
C'est de sa faute.
Allons parler dehors.
Voici Mason Brahmer, le proprio du café.
Pourquoi on ne l'a pas découvert avant ?
Certains brouillent leur piste mieux que d'autres.
Il manquait une lettre à son nom sur ses papiers,
retentant impossible la découverte d'un truc sur lui.
Mais je savais qu'une chose était bancale,
j'ai tenté différentes versions jusqu'à trouver...
"Ross Montag."
Il l'a légalement changé, il y a des années.
Il ne voulait pas qu'on le sache.
J'ai réfléchi,
il y a un truc avec ce mec.
On ne change pas de noms de bon gré.
J'ai cherché les noms d'après, avant,
comptabilité, tout,
jusqu'à ce que je trouve 250 000 $ sur un ancien compte.
C'est un contrat d'assurance-vie.
La version courte, je pense qu'on se trompe de mec.
Ramenons-le.
Pourquoi je suis là ?
Car votre 1re femme est morte dans un accident de voiture
il y a huit ans à Portland.
Je veux sortir d'ici. Ma femme est décédée.
- Vous n'avez pas droit... - Sa caisse
s'est enflammé à cause d'une fuite de liquide de direction.
Les inspecteurs et la compagnie d'assurance
vous ont adoré pour ça.
Mais ils n'ont rien pu prouver.
Je vous donne une autre chance.
Ne me forcez pas à entrer !
Je vous demande gentiment.
Soyez franc avec moi.
Je vous aiderai avec votre déposition.
Allez au diable.
C'était un accident. Je m'en fous
de ce que dit la police de Portland.
Alors pourquoi changer de nom ?
Je voulais un nouveau départ.
Je n'y crois pas un seul instant.
Vous oubliez que j'y étais
quand la bombe a explosé au café.
Protégé par une cuisine en acier inoxydable
où vous saviez ne pas être atteint par l'explosion.
Que vous ne me croyez pas
- ne signifie pas que je suis coupable. - Exact.
Mais les dires de Sam Carden le confirment.
Vous devez être désespéré...
pour engager un ex-taulard
pour vous faire l'électricité.
Je ne sais même pas qui c'est.
Pourquoi ? Pour le fric de l'assurance ?
Ou vous détestez les femmes ?
De la part de votre femme décédée aujourd'hui.
De la part de votre femme que vous avez tuée il y a 8 ans.
Une grande part de moi
veut sortir d'ici tout de suite
et vous faire tout prendre.
Mais je n'aime pas Carden plus que je ne vous aime pas,
alors je vous donne une chance.
Racontez-moi ce qu'il s'est passé, de A à Z.
Sinon...
je monte, on gardera la version de Carden.
Je n'ai rien fait.
Je ne sais pas qui est Sam Carden.
Écoutez-moi.
Si je sors d'ici,
cet accord partira avec moi.
D'accord !
D'accord quoi ?
Je ferai une déposition.
Je préviendrai la famille de l'épouse.
- Toujours un appel amusant. - J’appellerai la police de Portland.
Un sacré coup dur après toutes ces années.
La famille mérite de savoir ce qui est arrivé à leur fille.
Atwood, dans mon bureau.
Laisser cette canette
a failli nous coûter toute l'enquête, Kevin.
Je comprends, sergent.
J'en prends l'entière responsabilité.
J'apprécie.
Les affaires internes vont cependant
enquêter sur le suicide de Carden.
Je ne te veux pas ici quand ça arrivera.
Comment ça ?
Je te renvoies en patrouille.
- Pour un court moment. - Sergent,
peu importe ce que je dois...
Ce n'est pas une conversation, Kevin.
Vous vouliez nous voir, sergent ?
On fait des changements à ce bureau.
Burgess, tu es aux renseignements jusqu'à nouvel ordre.
Roman, tu fais équipe avec Atwater.
J'ai vu ça avec Platt.
J'attends ça avec impatience.
Bien. Vous pouvez vous retirer.
Kevin !
Je ne voulais pas que ça se passe comme ça.
Je suis sûre que si tu donnes du temps à Voight,
- tout s'arrangera. - Burgess...
Félicitations.
George.
Je n'approuve pas ce pierre et vous pensez me faire chanter ?
C'est un vilain mot.
Qui est au courant ?
Que les 2 mecs dans cette pièce.
Ou peut-être la prostitué avec qui je vous ai trouvé.
J'ignore si elle s'en souvient.
Si ça sort...
Signez l'accord pour le mémorial de Nadia, et on sera quittes.
Prêt à partir.
Je pourrais t'embrasser, Hank.
C'est grâce à toi, Trudy.
C'est vraiment parfait, Roman.
De rien.
Le chef adjoint a envoyé ça.
Je pensais devoir le partager.
"Mlle Nadia Decotis,
cette lettre vous recommande à être acceptée
comme recrue au département de la police de Chicago."
Elle aurait été une sacrée flic.
Certaines une des plus braves.
Je pense qu'on va tous aller au Molly's.
Trinquer à Nadia.
Je pense qu'on a tous besoin d'un verre là.
Tu viens ?
Oui, j'essayerai de venir.
Voilà ma fille.
Je devais rejoindre mes collègues,
mais je ne peux pas être avec eux en ce moment.
Oui, je comprends.
Dans de tels moments, tu dois être avec ta famille.
Bébé, je suis navrée que tu es perdue ton amie.
Quand j'ai rencontré Nadia...
quand je l'ai arrêtée...
j'ai vu un truc en elle.
Je voulais être pour elle ce qu'Hank a été pour moi.
Je l'ai poussé dans la direction où j'allais.
Mais si je l'avais laissée tranquille dès le début,
rien de tout ça ne serait arrivé.
Je ne l'ai pas perdue.
Je l'ai fait tuer.
- Synchro par chamallow - Traduit par la communauté Corrigé par FABIOBO - www.addic7ed.com -