Chili sera la nouvelle ambulancière
sur l'ambulance 61.
Je développe un nouveau produit sur le marché des alcools, "Chilleeze".
Tu tiens un truc là, gamine.
Vous faites de la rénovation. Super.
Vous flirtez avec les filles, je m'en fous,
mais ne venez pas me chercher là-bas.
Faites-moi une faveur, Jack. Allez vous faire foutre.
Tu as remarqué un truc avec Rice lors du dernier feu ?
Il est sorti alors que tout le monde entrait.
Tu as lancé des rumeurs sur Rice
depuis son 1er jour dans cette caserne.
J'entends encore ça,
on aura un problème.
Regarde cette animation.
La 1re garde laisse toujours ce truc en bordel.
Ravi que tu sois là.
Je voulais te parler.
Qu'y a-t-il ?
Tout va bien ici ?
Oui, bien sûr.
Je ne te remercierai jamais assez.
Reprendre le taf à plein temps
est délicat avec Logan,
mais il s'adapte.
Regarde ça.
Il a écrit une liste de ce qu'il veut faire
pour ses 5 ans.
Les trucs habituels : la jetée navale, le magasin Lego,
mais lis ce qu'il a noté tout en haut.
"Aller à Benihana avec oncle Kelly".
Il parle toujours de quand on l'y a emmené
et qu'ils ont cuisiné devant lui.
Adjugé pour le Benihana.
J'ai toujours voulu essayer ce truc.
Regarde cette couleur.
Je vois d'où vient le nom "nectar des dieux".
On doit y goûter ?
Boire pendant la garde ? Bonne idée.
Pas boire. Goûter.
Une goutte chacun.
Le problème, ça n'est pas à nous.
Mieux vaut demander le pardon que la permission.
Est-ce un vieux Rumpelstiltskin 20 ?
Qui a apporté ça ?
En fait, c'est pour toi.
Ça vient de Jack Nesbitt, disant "mes excuses".
Le mec du club de strip-tease ? Il y a eu quoi ?
Divergence d'opinions.
J'en ai fini avec Stilettos.
Cette douche est la meilleure chose
qui me soit arrivée.
Qui était avec toi ?
Le véritable amour de ma vie.
L'eau chaude.
Tu n'en as pas chez toi ?
Non, ça a été coupé.
Je n'ai pas payé ma facture à temps.
"Chilleeze" me prend tout mon argent.
Si on ne prend pas de risque,
il ne faut pas se lancer dans le business.
Si tu as besoin d'emprunter un peu...
Hors de question. Je gère.
J'ai regardé, et en fait, une loi dit que
le bourbon doit être composé d'au moins 51 % de maïs.
Le reste peut être du seigle, de l'orge.
Otis, je dois changer la lame.
Bien sûr, attends.
Dans les bourbons au froment, le blé remplace le seigle
ou l'orge.
On a reçu des airbags.
Essayons-les, leur donner une chance.
Lieutenant.
Sergent Voight au téléphone pour vous.
- Que veut-il ? - Il ne l'a pas dit.
Ambulance 61, Camion 81, Brigade 3.
- Dites à Voight d'aller se... - Compris.
Mon frère est passé par dessus bord.
Il ne bouge pas.
- C'est quoi son nom ? - Justin.
Tu m'entends, Justin ?
Beaucoup de sang.
Il ne répond pas. Où est la Brigade ?
À 2 ou 3 kilomètres.
Je doute qu'on puisse l'atteindre, chef.
Descendons en rappel en utilisant notre engin.
Allez-y.
Brigade 3, attendez.
Ils veulent rejoindre la victime en rappel.
Chef, on est presque là.
Dites à Casey de ne pas bouger.
Négatif, Brigade.
Il saigne beaucoup. Pas le temps d'attendre.
Le 81 s'en occupe.
Un sauvetage en rappel et le Camion s'en charge ?
Je rentre à la caserne ?
Non, oublie. Continue.
- Synchro chamallow - Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -
Doucement. Très doucement.
Il respire.
Pupille gauche dilatée, possible blessure au dos et au cou.
Une entaille au front.
Attachons-le.
Chef.
Je vous ai dit d'attendre, Brigade.
On était à une rue.
Montez-le.
Remontez-la.
Arrêtez de tirer.
On gère. Recule.
C'est bon !
Remontez-le !
Il est en haut !
Mettez-le sur la barrière.
Je m'occupe de lui.
Restez en arrière.
Bien joué.
- Remontez l'autre. - Bien.
Blessure à la tête.
Il nous faut une dérivation.
Ils ont quoi le Camion ?
Ils étaient là en premiers, remontés à bloc.
Je ne sais pas.
Les limites sont floues entre le Camion et la Brigade,
personne n'aurait imaginé que la Brigade 3
est l'unité d'élite anti-incendie de toute la ville.
Ces mecs ne respectent même pas
la sainteté de la table de la Brigade.
Je suis le capitaine du navire sur la mer du succès.
Parlons des prochaines étapes.
Super.
J'ai un ami, un artiste, qui a dessiné des croquis
pour le logo "Chilleeze".
Ce mec est un artiste, un vrai ?
Oui, il sait dessiner.
En quelque sorte.
Chili, c'est un vrai amateur à ces heures perdues.
Il te faut une maquette appropriée.
Tu dois engager un pro.
Oui, je sais.
J'essayais d'économiser quelques dollars.
Le succès n'a pas de prix.
Tu as raison.
Merci, capitaine.
Otis.
Quoi ?
Peu importe ce que tu penses de Scott Rice,
non seulement c'est un bon ami,
mais aussi un membre entraîné de la Brigade.
Traite-le avec respect.
Tu as compris ?
Compris.
Bien.
Ça vaut pour ceux du Camion.
Et ne t'assois pas à la table de la Brigade.
Un truc dont vous voulez me parler ?
Allons-y.
Dehors.
Le masque de Rice déconne une fois, et tu décides que c'est un lâche.
Car je n'ai trouvé aucun souci avec son régulateur.
D'où ma question,
pourquoi tu as fouiné dans son équipement ?
Il n'y a pas que le masque, Casey.
Aussi la fois où il a été cherché sa barre Denvers.
J'ai failli oublié, la barre Denver,
c'est réglé.
Lieutenant, on n'exagère pas.
Je crois que Severide est aveuglé
par son amitié envers ce mec.
Vous ne pouvez pas insulter
un membre de l'équipe de Severide
sans attendre de retour de bâton !
Je ne veux plus rien entendre.
Compris ?
On a compris, lieutenant.
Le sergent Voight veut vous parler.
Pas intéressé.
Dites-lui de ne plus appeler.
Il n'est pas au téléphone cette fois.
Vous avez 30 secondes.
Écoute...
ton pote du club de striptease,
Jack Nesbitt,
est dans de sales affaires.
Il nous faut quelqu'un à l'intérieur.
J'ai pensé à toi.
Désolé.
Je ne travaille plus pour Nesbitt.
Je n'y retourne pas.
Je suis sûr de ne jamais entrer dans l'activité Voight.
Jamais.
Peu importe ce que j'ai dit, c'était pour rire.
On doit te parler de Chili.
Tu savais qu'elle met tout son fric
dans cette idée de "Chilleeze" ?
Elle te respecte, donc on espérait...
Plutôt que de la laisser dilapider son argent
dans ce nouveau logo, tu pourrais la ralentir.
"Ralentir" ?
Vous croyez que Mark Cuban a donné ce conseil
à ses concurrents du Shark Tank ?
Je n'en ai aucune idée, mais...
Vous croyez que Sir Richard Branson se dit chaque matin,
"je devrais ralentir" ?
La réponse est non.
Il se dit : "Comment avancer plus vite ?"
Chili n'est pas milliardaire.
Et eux non plus avant de toucher de l'or.
Tu sais qui me rappelle Chili ?
Un jeune Christopher Hermann.
De grandes idées, de brillants horizons.
Je ne mettrai pas en travers de son chemin.
Désolée, une seconde.
Antonio, je peux te rappeler ?
Oui, bien sûr. Un problème ?
Tout va bien ?
J'étais avec Antonio.
Il m'a dit que ce mec, Nesbitt, pour qui tu bossais...
c'est plutôt une mauvaise nouvelle.
J'en ai parlé avec Voight.
Je viens de la part d'Antonio, pas de Voight.
Certains de ces clubs sont louches avec les comptes,
mais je n'étais pas assez proche...
Ils font du trafic de filles.
Jack Nesbitt ?
Il bosse pour des mecs faisant
de la traite de jeunes femmes d'Europe de l'est,
et ils les font bosser au club,
les forçant à se prostituer.
Bon sang.
Selon Antonio, ils sont très rusés.
La police ne peut pas assez approcher pour collecter des infos.
Mais ils ont entendu que Nesbitt te fait confiance.
Antonio sait que c'est beaucoup demandé,
surtout en sachant ton passé avec Voight.
Mais pour l'instant,
tu es leur meilleure option.
Je dirais un bras roulé. Juste là.
Allez, Mouch.
C'est un "r" pour Mouch.
Faites gaffe.
On ne vous dérange pas ?
On fait des manœuvres par ici.
Des hommes sérieux faisant du travail sérieux.
Capp, surveille la tête de la victime.
Tony, tiens le poids du corps.
N'est-ce pas parfait
que Rice fasse le poids mort ?
Ces mecs l'ont cherché.
Carrément oui.
Ils n'aiment pas être en bas de la pyramide.
Tu dois quand même leur faire un peu d'éloge.
La Brigade s'entraine dur.
De temps en temps, ils font de sacrés sauvetages.
J’aimerais qu'ils ne soient pas si prétentieux.
Quoi de neuf, capitaine ?
Je crois avoir une idée pour exciter tout le monde
sur ce truc Chilleeze.
Je pense au financement participatif.
Tu veux dire se faire financer par les gens ?
Oui, la diversité des sources d'une start-up est une bonne chose.
Tout ce que tu as à faire est de
rassembler un tas d'investisseurs potentiels.
Tu leur demandes une petite contribution,
et tu n'as qu'à imaginer
un système simple de récompenses, pour motiver.
Ils toucheront gros quand l'affaire fleurira.
Ce qui sera le cas.
C'est comme envoyez un mailing
et faire comme si c'était des amis ou de la famille ?
Que dirais-tu de lancer un appel
à tes potes ici, à la ?
Tu peux faire une collecte au Molly's.
Quoi, vraiment ?
Oui, bien sûr. Je peux t'aider à l'organiser.
- Tu as vraiment un don pour ça. - Je sais.
Vous avez intérêt à vous pointer.
Tout va bien ?
Ça ira, j'en suis sûre.
Mais tout ne va pas bien pour l'instant ?
Ce sont de grands garçons. Ils arrangeront les choses.
Qui ?
Je demandais pour ta coéquipière.
Bien sûr.
Elle est géniale.
Très compétente.
Merci de demander.
De quoi tu parlais ?
Rien.
Ambulance 61, personne à terre.
9633 North Cleveland Avenue.
Baptême, enterrement, ou...
Mariage.
Par ici.
On était en plein mariage quand
elle est tombée.
Par là.
Dépêchez-vous.
On ne peut pas dire si elle respire.
Elle est morte ?
Redressez-la.
On n'a même pas fini les vœux.
Mariézilla, une femme est très malade là.
Pouvez-vous vous calmer ?
Quel était l'état du pasteur
avant de perdre connaissance ?
Elle semblait un peu confuse.
Oubliant ce qu'elle allait dire.
Papa, tu as parlé avec elle juste avant.
Elle disait avoir mal au crâne, je lui ai donné 2 aspirines.
Je peux voir ce que c'était ?
Bien sûr.
Avez-vous de l'hypertension ?
Oui. Comment le savez-vous ?
Il lui a donné un médoc pour l'hypertension.
Choc hypovolémique, ça coïncide avec les symptômes.
Je dois trouver une artère.
La perf est prête.
Je l'ai.
Ça circule bien.
Je suis navrée.
Dieu merci.
Désolée, le mariage reste en pause.
Le pasteur doit aller à l’hôpital
se faire examiner.
Ça ne sera pas long.
Si vous pensez que c'est mieux.
Doucement...
"Mariéezilla". Elle est bonne.
Merci.
Tu as rendu service à la mariée.
Elle a quelques jours pour y réfléchir.
Amen.
Tu vas faire une machine
ou tu viens me surveiller ?
Écoute...
Nous deux savons ce qu'il y a.
Je sais que je suis le nouveau,
donc je reste en retrait
et laisse gérer mon lieutenant.
Une fois passée,
si on a encore un problème,
toi et moi sortirons.
On arrangera les choses.
Connie a dit que vous vouliez me voir, chef.
Oui, entre.
Ferme la porte.
Que se passe-t-il dans ma caserne ?
Un problème avec Rice ?
Le seul a avoir un problème avec Scott Rice
est Otis.
Une vraie charge.
Plus particulièrement ?
Ça ne mérite pas d'être répéter.
Je suis d'accord et j'en ai déjà parlé à Otis.
Là, tu en parles avec moi.
Quelle est l'accusation ?
Un dire bidon que Rice s'est esquivé sur un appel.
Si c'était bidon pourquoi ça n'est pas fini ?
J'aimerais le savoir.
Vous deux.
Mettez cette situation sous contrôle.
Compris ?
On s'en charge, chef.
Tu vas parler à tes gars ?
Oui.
Là, je vais faire affaire avec Jack Nesbitt.
Ton activité secondaire est plus importante que ça ?
En réalité, oui...
ça l'est.
Sergent, un des vieux amis est là.
Merci d'être venu.
Vous avez gagné.
Comment puis-je aider ?
Depuis quand tu bosses pour Nesbitt ?
Plus d'un mois, je crois.
À faire quoi ?
Agrandir son club.
Tu as des truc louches quand tu y étais ?
C'est un club de striptease.
Ils font du trafic de femmes de l'Europe de l'est
contre leur volonté par la frontière canadienne
via une réserve indienne.
Les forçant à bosser.
De l’esclavagisme sans limite.
Comme danser au Stilettos ?
Si elles sont chanceuses.
Le fait est que Nesbitt est sûrement impliqué
d'une façon ou d'une autre.
Il peut blanchir leur fric
via son club, mais il peut être plus impliqué.
Ces filles sont retenues contre leur gré.
La plupart ont une sœur ou une mère chez elles
menacée par le gang.
J'ai compris le concept. Dites-moi comment aider.
Première étape,
va voir Nesbitt et récupère ton boulot.
On verra à partir de là.
Un vieux Rumpelstiltskin 20.
Le meilleur.
Toujours.
2 whiskys glaces.
Merci.
Vous m'offrez un verre chez moi ?
Écoutez, Jack.
Si on ne s'entretue pas,
je pense qu'on fera du bon boulot ensemble.
Ça me semble plus que juste.
Vous avez réussi le test d'intégrité.
Un homme honnête...
est dur à trouver dans cette ville.
Je ne peux dire le contraire.
Bon retour.
Vendredi soir, j'organise une soirée.
Les investisseurs vous veulent.
Vous pouvez ?
Vendredi ?
Bien sûr.
Katya.
Fais passer un bon moment à Matt.
Bien sûr.
Je savais que vous reviendriez.
Vraiment ? Je n'en étais pas si sûr.
C'est quoi cette soirée vendredi ?
Un petit truc qu'on fait de temps en temps
pour montrer les nouvelles filles.
Contente que vous soyez de retour.
On peut mutuellement s'occuper de l'autre.
Ça vous va ?
La commission boursière a des tas de règles emmerdantes
en matière d’investissement, pour...
une affaire privée.
Techniquement je ne peux pas solliciter des investissements,
et vous ne serez pas considérés comme investisseurs.
Vous serez des bailleurs.
Et, bonne nouvelle, les bailleurs reçoivent des récompenses.
Vous voulez savoir ce que c'est ?
Pour 10 dollars ou plus
tu recevras six packs pour l'inauguration
du champagne Chilleeze.
Attends, combien ?
En fait, vous savez quoi,
vous pourriez peut-être vous rapprocher un peu
pour que je n'ai pas à crier ?
Ne soyez pas timides.
On a de la place ici.
Allez, avancez.
Désolé, c'est la table du Camion.
Interdit à la Brigade. Je suis sûr que vous comprenez.
Depuis quand tu es une grande gueule ?
C'était juste après
avoir été accusé d'être un commère pleurnicheur,
quand en fait, j'ai raison.
Rice est un lâche.
Pourquoi tu ne te lèves pas ?
Je t'ai une fois de fermer ta gueule.
Tu n'auras pas de second avertissement.
Tu continues de faire l'autruche.
Rice a esquivé...
Et ceux de la Brigade s'en foutent !
Arrêtez.
Il y a pleins d'autres endroits en ville
pour boire un verre.
Oui, en effet.
Tu ferais mieux de faire gaffe.
Ça suffit cette attraction.
Allons-y.
Revenons à l'événement principal.
Chili, tu as parlé
des récompenses, et...
C'est bon. Oublions ça.
Non, tu es sûre ?
C'est bon. Je recommencerai
à la caserne un jour.
Vraiment ?
J'arriverai tôt,
passe au poste en allant bosser.
On parlera des détails.
Tu as perdu la tête ?
Tu as vraiment cogné Otis ?
Tenté.
Et je pourrais retenter.
Tu dois maîtriser tes gars.
Mes gars ne sont peut-être pas le problème.
Oh que si !
Avant l'arrivée de ton pote Rice, Otis et Cruz étaient
comme de la famille pour toi, Capp et Tony.
Je connais Rice. Il n'est pas lâche.
Tu as intérêt d'en être sûr.
Oui, et tu as intérêt de garder le Camion de leur côté.
Toujours une bonne initiative.
Dessiner une limitation entre le Camion et la Brigade.
Comme quand tu as décidé que la Brigade ne ventilerait pas
juste avant que Darden parte en fumée.
Tu as vraiment dit ça ?
J'essaie de faire le point...
J'ai compris.
Fort et clair.
Oui, je dis juste que
tu t'es exprimé.
Mais il est temps de laisser tomber.
Je dois prétendre ne rien avoir vu ?
Bien sûr que non. Mais au final,
on dois tous vivre ensemble.
Et si ça recommence ?
Severide doit examiner de près Rice,
au lieu de s'en prendre à moi les poings serrés.
Severide fait son boulot en tant que lieutenant de Rice,
en défendant ce mec.
Oui, et qui va me défendre ?
Moi ! Je suis derrière toi à 100 %.
Comme nous tous.
Ce n'est pas la question.
Mais...
Connie, qu'y a-t-il ?
Le chef Boden cherche Otis.
Vous me cherchez ?
Oui, entre.
Ferme la porte et assieds-toi.
Que se passe-t-il ?
J'ai appris que tu as encore un soucis avec Scott Rice.
Je pense que c'est un danger pour la caserne.
Chef, deux fois.
Je l'ai vu se retirer quand ça s'est compliqué.
Soit-disant pour des "soucis d'équipement".
Deux fois.
Tu as des preuves qu'il n'y avait rien ?
C'est mon intuition.
Il y a autre chose à ton sujet
dont je devrais être averti, Brian ?
Tu en as marre d'être coincé sur un devoir
ces 7 dernières années ?
Marre de la corvée du changement de garde ?
Tu as besoin d'un congé ?
Non, monsieur.
Je suis très heureux à la 51.
Alors je te conseille de la fermer.
Le lieutenant Severide se charge de surveiller
les hommes sous ses ordres et je le laisse le faire.
Tu peux gérer ça...
Ou pas ?
Je peux, monsieur.
Retourne travailler.
Comment tu vas ?
Super.
Vraiment ?
Je suis prête à recommencer
qu'avec le Camion et des amis cette fois.
On peut peut-être attendre un peu.
"Attendre" ?
Tu penses que j'ai du succès,
mais la vérité est que j'ai fait beaucoup d'erreurs
avant de monter le Molly's.
J'y ai laissé ma chemise plus que deux ou trois fois.
Tu abandonnes le navire, capitaine ?
Je ne veux pas te voir mal, c'est tout.
J'ai très bien compris.
Mais pour ta gouverne, je suis à fond dedans,
avec ton aide ou pas.
J'admire ta ténacité, mais...
Je n'abandonne pas, Herrmann.
Merci pour ton aide.
Personne ne m'a autant soutenue depuis la mort de mon père.
Chilleeze était son idée.
Le plus drôle est que,
en fait, tu me fais penser à lui.
Ça me touche.
Tu veilles sur moi.
Je voulais te demander...
tu te sers encore du masque de change
ou tu as récupéré le tien ?
Non, le mien.
Jerry d'Air-Mask a dit que c'était une jauge défectueuse.
Il est réparé, comme neuf.
Ravi de l'entendre.
Camion 81, Brigade 3, Ambulance 61. Voiture en feu.
J'ai besoin d'aide.
Il y a quelqu'un d'autre ?
Seulement lui.
Le Camion, aidez la 51, délimitez ce feu.
Vous deux, aidez la victime,
amenez-la au camion, levez-la.
La Brigade, stabilisez le véhicule,
ramenez cette ambulance, pour la récupérer.
Bien reçu.
Laissez-les bosser.
Reculez tous.
Reculez.
Mademoiselle, sortez. Tous, restez de ce côté.
Parce que je l'ai dit.
Veuillez tous reculer.
- Capp, prends les cales ! - Compris.
Un, deux, trois.
Dégagez de devant ce camion !
Allez, on bouge !
Attention ! Le camion avance !
Bougez tous !
Soulevez-le !
Merde.
Arrosons-le.
On a failli mourir écrasé.
Oui, merci de nous avoir permis de garder nos boyaux à l'intérieur.
Voilà l'eau !
Tu as fait quoi ?
Des toasts au fromage, ma spécialité.
Léger sur le fromage.
Mes gamins disent pareil.
J'espère que tu sais que je ne t'en veux pas.
Content de l'entendre.
Parce que j'y ai repensé.
Si tu continues, moi aussi.
Tu diriges et je veillerai sur tes arrières.
Mais tu dois me promettre un truc.
Quoi ?
Ne plus utiliser ton argent pour le Chilleeze.
J'en ai parlé avec Cindy.
On va t'offrir un prêt
sans intérêt, des fonds du Molly's.
Je crois vraiment en ce projet.
Je ne peux pas accepter.
Tu peux et tu vas.
Voilà ce que tu peux me donner en retour.
Rien de plus qu'une chance d'entrer rez-de-chaussée
quand ce truc sera lancé.
Tu es l'homme.
Tu es une brave petite.
Merci.
Comme ça se passe avec l'affaire ?
Jusqu'ici, ça va.
Ça craint.
Juste savoir que tu pourrais être...
dans une mauvaise situation,
dans laquelle je t'y ai mise.
Gabby, ne t'inquiète pas.
Je suis ravi que tu sois venue me voir.
Tout ira bien.
Antonio sait que je le tuerai
s'il t'arrivait malheur...
Vraiment ?
Je n'y peux rien.
Promets-moi d'être prudent.
Parole d'honneur.
Rice, attends une seconde.
Qu'y a-t-il ?
Je veux m'assurer que ça soit dit.
Si tu as besoin de me parler,
de n'importe quoi, tu sais que tu peux ?
Bien sûr, je sais.
Comme quoi ?
N'importe quoi.
Qu'est-ce qu'il y a, Kelly ?
C'est mon devoir de supérieur de vérifier,
de m'assurer que tout va bien.
Tu as une question, balance.
Regarde-moi dans les yeux
et dis-moi que ton masque a dysfonctionné sur cet appel.
Que tu n'as pas juste flippé quand ça s'est compliqué.
Je te le jure, ce masque ne fonctionnait pas.
Bien.
Je devais te le demander.
Bien sûr, oui, non, je comprends.
Tu es en mauvaise posture,
tentant d'être mon ami, autant que mon lieutenant.
Laisse-moi te faciliter les choses.
À présent, soucie-toi juste d'être mon lieutenant.
On dirait un portable banal.
Sauf que derrière la batterie,
il y a un micro.
En montant le volume au max,
ça enregistre en haute qualité.
Il y a un micro intégré,
totalement indépendant, aucun fil.
Je ne te demanderai pas de te raser le torse.
Fais-le si tu veux mais pas parce que je te l'ai demandé.
Comment j'allume l'écran ?
Comme un téléphone normal.
Sinon, prends le porte-clé,
appuis 2 fois, et ça enregistre.
Plutôt discret.
Il ne devrait pas y avoir un logo dessus ?
Ford ou autre ? On dirait un faux.
Tu réfléchis trop, Casey.
Facile à dire pour vous.
Votre cul n'est pas en jeu.
Je prends le téléphone.
Dites-moi ce que vous attendez de moi.
On pense que Nesbitt va recevoir des filles
et les tester à cette fête.
On veut que tu fasses parler Nesbitt et ses amis,
essayer d'avoir des détails
sur l'opération.
Des noms de ceux impliqués,
comment les filles arrivent, comment l'argent est blanchi.
Et comment suis-je censé faire parler ces pourritures
à un entrepreneur qu'ils connaissent à peine ?
Tu es proche d'une fille là-bas ?
Tu pourrais l'utiliser.
Une chose que je ne saisis pas.
Il y a une centaine d'entrepreneurs à Chicago.
Pourquoi Nesbitt s'intéresse autant à moi ?
Tu le mets sûrement à l'aise.
Tu es un camarade pompier, fiable.
Il t'utilise peut-être comme couverture.
Ou bouc émissaire.
Tout est possible.
Tu n'as pas à t'en faire.
On assure tes arrières.
Vous avez intérêt.
Matt Casey.
Comment ça va ?
Bien, Matt. Et vous ?
Oui.
Que se passe-t-il ?
Venez, asseyez-vous.
Commençons par le début.
C'est quoi ?
Désolé, Matt, procédure standard.
Attendez, montrez-moi votre téléphone.
Pourquoi ?
Montrez-le moi.
- Synchro chamallow - Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -