J'ai dérapé.
J'ai arrêté, il y a 5 jours. Je suis allé aux réunions.
Tu te fous de ma gueule ? Me touche pas.
Le nouveau chef a demandé une réunion des responsables.
Les gens ne vont pas attendre pendant que vous détruisez
tout ce qu'ils aiment ici.
Vous allez avoir un combat, Dennis.
Le centre de trauma de Dallas a appelé pour une recommandation.
Pourquoi partir ?
- C'est ce que je fais, je crois. - Je ne dirais pas ça à ma fille.
Tu vas accepter l'offre, Peter.
- Pas nécessairement. - Bien sûr que si.
Et tu vas prendre le poste.
À ta place je ferais pareil.
J'ai besoin d'un assistant. Intéressée ?
- À bientôt alors. - J'ai déconné, Zoe.
Mais, je suis clean.
Mon seul moyen de réussir, c'est avec toi, Zoe.
- J'ai besoin de ton aide. - Je vais me coucher.
Vous, la gorge irritée,
il y en a pour longtemps. Mais vous pouvez attendre,
ou descendre jusqu’à la clinique au bas de la rue.
Gueule de bois. Vous le méritez. Buvez ça.
Mademoiselle ?
- Migraine. Grosse. - Vous en avez déjà eue ?
Sensibilité au bruit et à la lumière ? Des nausées ?
Vous avez pris quelque chose ?
Des cachets. Il me faut une piqure.
Asseyez-vous en salle d'attente,
- nous essaieront de vous recevoir avant midi. - À l'aide !
Quelqu'un peut m'aider ?
- Dr. Conner un trauma arrive ! - Nous avons besoin d'aide !
Où sont les ambulanciers ?
Nous réparions la conduite d'eau du quartier, et un de mes crétins
n'a pas sécurisé la scie circulaire.
Elle s'est emballée est à coupé la main de Bobby.
Amenez un brancard.
Accrochez vous. Gardez le bras levé.
Où est sa main ?
- Ne la jetez pas... - Emballez la dans une gaze humide,
mettez le dans un sac, et le sac dans la glace.
Appelez les plasticiens, l'ortho, la vasculaire et le bloc,
en leur disant qu'une priorité est en route.
Cutler, pends le.
- Où avez-vous mal ? - Mon ventre, mon dos.
J'ai dû me déplacer quelque chose en portant Bobby.
- C'est un bon choix pour lui. - Je ne dis pas le contraire.
Je dis, que si Peter veut faire le super Doc en trauma à Dallas,
Pourquoi ne pas me l'avoir dit ?
- Il a dû croire que tu voudrais pas. - Pourquoi je ne voudrais pas ?
C'est pas comme si nous étions engagés.
Nous n'avons même pas de relation.
- Tu couches régulièrement avec. - Ouais, mais c'est pas...
on y a pas donné de nom.
Mme. Lin a-t-elle mangé ?
À peine bu de l'eau. Elle dit que tout l’écœure.
Les tests ne montrent rien.
- Je sais. - De la famille ?
On cherche toujours.
La pièce pour réparer son ulcère était parfait.
Tout à l'air bien,
mais je dois savoir comment elle digère la nourriture
avant de la laisser sortir.
Je dois y aller. Elle doit manger.
- On cherche. - Quoi ?
Tu couches régulièrement avec quelqu'un qui t’énerves
- et tu t'inquiètes de son départ. - Où tu veux en venir ?
Je crois que c'est une relation.
Où est mon café. Tu disais que le café était prêt.
Je suis crevée.
Griff, debout.
Tu t'es douché ? J'ai environ,
30 minutes pour...
Je veux un double Americano-misto, du lait écrémé extra chaud.
Je dois retourner à l'hosto pour travailler sur l'étude.
Elles ont quoi les infirmières de nuit ? Elles sont méchantes.
Tu devrais voir ce qu'elles disent sur...
Griff ?
- C'est encore long ? - Nous faisons de notre mieux.
- Y-a-t-il un endroit où je... - Parlez plus fort.
- C'est occupé et bruyant et je ne... - Très bien.
Laissez moi voir si je peux vous trouver un endroit tranquille, ok ?
L'autre employé du bâtiment doit être vu.
- Comment va l'amputation ? - En route pour
le bloc pour une tentative de rattachement.
Attention.
C'est quoi tout ce battage ?
- Et Vous êtes ? - Peter Cutler, interne de 5e année.
Avec le temps de réfléchir.
Ne vous attachez pas.
Il ne reste pas.
- Pourquoi ça ? - De plus vert pâturages.
Peut-être...
Ouais, je vais à Dallas. Un pôle de traumatologie là-bas.
C'est officiel ?
Oui. Depuis ce matin.
- Félicitations. - Tant mieux pour toi.
Alors, vous êtes mort à mes yeux... C'est quoi son nom déjà ?
- Je ne sais plus. - Ouais, moi non plus.
- Que pouvons nous pour vous ? - Je veux m'assurer que
vous sachiez pour : l'étude.
Ravie d'aider.
L'étude ?
Je veux un aperçu de la
satisfaction du patient aujourd'hui aux urgences.
La satisfaction du patient ?
Les gens viennent aux urgences, y passent des heures
jusqu’à ce qu'on leur disent qu'ils ne sont pas assez malades
et qu'on ne peut rien pour eux,
où ils sont trop malades
et ils doivent rester. Personne n'est satisfait aux urgences.
- C'est une façon de voir. - C'est la vérité.
Ben Lasalle et son assistante vont organiser l'étude,
et, m'appelleront pour me dire ce qu'il en ressort.
Ouais. Un appel.
C'est qu'une étude.
- Le début de la fin. - Ensuite, chef ?
Il veut nous spécialiser dans les soins marginaux. Nous n'en voulons pas.
Bah, si ça t’embêtes, il fallait
prendre le poste.
Nous avons une foulure en 2. Darryl...
Darryl Sittler ?!
Darryl Sittler dans la 2 ?
Le numéro 27 est dans la place !
C'est un "hall of fame". Mon père est fan. Je m'en occupe.
Non. Laissons le à un médecin local.
- Allen ? - Oui. J'adore le hockey.
Toi t'as...
3 bambins et leur père en 6.
Impetigo.
M. Sittler.
C'est un honneur de vous rencontrer, monsieur.
- Appelez-moi Darryl. - Merci.
J'ai cru comprendre que vous vous étiez foulé la cheville.
Je croyais que vous étiez retraité.
J'ai joué aujourd'hui. J'ai marqué 10 buts.
Pratiquement un record.
Et quel âge avaient les autres joueurs ?
6 et 10 ans.
Mais ils étaient grands.
Ça fait mal ?
Ici quand je fais ça ?
- C'est un peu tendu. - Très bien.
2 semaines avec une attelle et ça ira.
Avant, on mettait une bande, et
et on serrait les dents.
Ce sera plus confortable.
- Ne bougez pas, Captain. - Merci, Doc.
Je suis désolée, Dr. Lasalle.
- Je m’inquiétais. - J'ai pas votre numéro. Et j'ai fini
tard, et quand je suis rentrée, mon copain...
- Ça n'est pas important, désolée. - Tout vas bien ?
Oui. Je suis là. Désolée.
Asseyez vous, et respirez.
Ça n'arrivera plus.
Vous avez fini tard hier soir ?
- J'ai pas pu changer. - Vous voulez un café ?
Non. Ça va.
- Prenez mon café. Je l'ai pas touché. - Non, c'est bon.
Prenez le.
Bref. J'ai lu le résumé.
Ouais, c'est très simple, non ?
Je pose des questions, je fais des croix.
- C'est plutôt ennuyeux, non ? - J'ai passé les 10 dernières heures
à nettoyer des lits au sous-sol, alors ça c'est...
C'est le paradis pour moi.
Ton copain va nous honorer de sa présence ?
- C'est mon chef. - Bien habillé.
Car il devrait être là.
Où est-il ? À-t-il encore oublié de pointer ?
M. Kanaskie, voici le Dr. Lasalle.
- Aujourd'hui je l'assiste. - Bonjour.
Sa majesté Conner. Elle vient ou non ?
Honnêtement, je sais pas..
- J'en sais rien. Je ne l'ai pas vu. - Si tu le vois,
tu lui diras que ça ne peux pas,
continuer comme ça.
D'accord ?
Brancardier. Vous l'avez vu ?
- Je ne suis pas ses traces. - Évidemment que non.
Ton fils ? Il n'est pas là.
S'il ne vient pas prendre son service,
- je ne pourrais pas... - Il doit y avoir une explication.
Oh, y a toujours une raison ?
- Comment était Darryl Sittler ? - Il peut toujours jouer en 3e ligne.
- Vous êtes sérieux ? - Quoi, Frank ?
- Tu veux que j'appelle Griffin ? - Non, Darryl Sittler au Beth-H ?
Ouais, par la-bas.
Le Darryl Sittler ? Dans mes Urgences ?
Sérieux, c'est...
C'est pas un drame,
je veux seulement lui serrer la main...
- Désolé, pardon. - Bon ! N'approchez pas !
Il faut que je sorte.
- Faut que je sorte ! - Ça va aller.
Donnez moi des gants.
Penchez vous en avant,
en avant.
- Synchro par explosiveskull/chamallow - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
Je suis désolée.
- Excusez-moi. - Prenez votre temps.
- Emmenons la en isolation. - Compris.
Bonjour tout le monde.
Un donut ?
Patte d'ours ? Beignet ?
- J'suis occupé, frank. - Non, l'autre. Qu'est-ce que tu fais ?
- Je vais travailler. - Ouais,
toi et moi, en bas, dans 5 minutes.
- T'as l'air bien. - Commence pas.
Je me suis levé tôt. J'ai prit des donut pour l'équipe.
T'as eu mon message ?
Mon portable est malade.
On se parle plus tard. Frank est sur mon dos.
T'es sur le rattachement ?
C'est ça dont il s'agit ?
Le bip ne le disait pas.
Ouais, main gauche, au poignet.
Ça à l'air marrant.
J'ai eu Dallas. Il faut qu'on parle.
Pourquoi ?
- Autour d'un dîner ce soir ? - Dallas.
C'est génial. Tant mieux pour toi.
Un bon dîner. Un vrai dîner,
- dans un beau restaurant... - Impossible. Je suis prise.
- Alors annule... - Peter, c'est rien.
Tu pars pour Dallas.
T'as pas besoin de m'emmener
- dîner pour me le faire accepter. - C'est pas... voyons, Mel...
C'était très clair,
nous étions d'accord, c'était,
intéressant...
- mais pas réel. C'est rien. - Ne sois pas comme ça...
Un donut, Frank ?
- T'étais où ce matin ? - Coupable. J'ai oublier de pointer.
- T'es prévenu. T'es averti. - J'étais là. Depuis le début.
Sauf pendant 10 minutes quand je suis sorti les chercher,
c'est bon pour le moral.
- C'est quoi ? - Ne. C'est... non.
L'autographe de Darryl Sittler. Darryl Sittler dans notre hôpital.
Il joue au hockey, c'est ça ?
Sérieusement ?
Ils ont besoin de quelqu'un en chirurgie aujourd'hui,
et je ne peux pas être en manque de personnel.
Vas bosser.
Je ne suis pas stupide.
Si je te prends à être défoncé au boulot,
où que tu rates un service ou que tu déconnes encore,
tu dégages. Tu seras qu'un souvenir.
T'as lancé ta dernière balle.
Deux tendons à réparer.
T'en as déjà vu, Dr. Conner ?
Pas en vrai.
Approches, et regardes.
Impressionnant, Monsieur.
Maintenant, donnons une chance à Bobby de pouvoir retravailler.
- Il est à toi. - Déchirement minime des vaisseaux.
J'ai dit à Guerra que je t'avais convaincu de jouer au hockey.
Je suis retraitée, Dr. Gordon.
Je retire le clampe.
Dégonflez le garrot.
Je dois contrôler le flux artériel.
J'ai parié. Il a parié $200
sur le fait que tu ne reviendrais plus.
Les vaisseaux proximaux saignent bien.
Remettez le garrot, s'il vous plait.
Je vais réparer les artères radiale et ulnaire
puis la veine céphalique.
Double clampe approximator.
Clampe posé. La longueur est bonne,
pas besoin de greffer une veine.
Je joue les physiothérapeute ce soir.
Ces femmes courent comme des gazelles.
- Ce soir ? - C'est marrant. Tu t'en rappelles ?
Ouais. Rappelles toi.
À moins, que t'aies... autre chose...
- de mieux ailleurs. - En fait, non.
Du nylon de 8.0.
T'en es ? Tu vas jouer ?
Dis à Guerra de payer. J'en suis.
Je commence l'anastomose...
C'est un moyen radical de passer devant tout le monde.
Désolée.
Trop de médecins. Et ce mec...
Désolée.
C'est rien. Pas besoin de s'excuser. Nous sommes là pour aider.
J'ai juste besoin d'une dose de Triptan.
- Ça marche. - Faith,
votre sang ne coagule pas correctement,
c'est pourquoi votre nez ne s'arrête pas de saigner.
Et les aphtes dans votre bouche...
Je mords mes joue, c'est dégueux.
- Il faut d'autres tests... - Non, c'est...
qu'une migraine.
Ma mère en avait aussi.
Votre mère. Pouvons nous prévenir quelqu'un ?
Non, elle...
Elle est morte.
- Quelqu'un d'autre alors... - Non,
il n'y a que moi. Pitié.
C'est une migraine épouvantable.
Nous pouvons soulager la douleur,
mais vous ne pouvez pas partir avant l'arrêt du saignement.
- Quand ça s'arrête, je rentre. - D'accord.
Je dois rentrer.
Elle nous laisses lui donner les coagulants, mais refuse autre chose.
- Tu crois qu'elle est contagieuse ? - Elle ne va pas bien.
Les globules blancs sont élevés.
J'ai demandé un autre test sanguin pour déterminer
- la cause du saignement. - Fièvre ? Vomissements ?
Quelques nausées.
- Sûrement la migraine. - Je ne pense pas.
Elle a des problèmes d’anxiété. Il faut une évaluation psychologique.
Tu peux essayer, mais elle continue de
refuser, tu devras la laisser sortir.
Vous en voulez ? C'est boooooon.
Juteux.
Vroum vroum...
Je suis désolée. J'ai un bébé.
L'habitude. Pardon.
Ils sont bons quand même.
Pas de raisin, Mme Lin ?
Sœur Sandy.
Mme Lin pour l'IRM ?
- Du raisin. T'en veux ? - Non, merci. Je mange pas de vert.
Elle par le Fuzhou. Un dialecte rare Chinois.
Il y a besoin d'un interprète.
C'est bon pour toi...
Sérieux, j'vais gerber.
T'as parlé avec Zoe ?
Elle m'a envoyé un sms ce matin. T'as passé la nuit dehors ?
Non, elle... C'est une méprise.
Si j'étais Mel, je dirais que t'as recommencé à te droguer.
Franchement, Sandy.
Si je me droguais, je te parlerais de fruits ?
- Si c'est pas ça, alors quoi ? - Je dois emmener Mme Lin à l'IRM.
Y a quelque chose avec Zoe ?
- Emménager est un grand pas. - C'est perso, alors laisse...
- Tu la trompe ? - Quoi ?
Non, c'est pas ça.
- Laisse tomber. - En fait... Si.
Si,
c'est ça.
- Seigneur, Griff... - C'était qu'une fois.
Comment t'as pu ?
- Ça ne voulait rien dire, d'accord ? - Zoe va être blessée.
- Ça n'arrivera plus, promis. - Va t'en.
- Juré... - Va-t'en.
On se parle plus tard.
Vous devez signer la décharge disant que vous sortez contre avis médical,
- et que vous comprenez... - Je comprends.
Vous n'allez pas bien, Faith.
Vos globules blancs sont élevés.
Ça peut être une maladie ou bien une leucémie.
- Il faut faire d'autres tests. - Je veux juste rentrer.
Excusez-moi,
vous venez de sortir ? Nous réalisons une enquête...
Non, non, partez !
T'as pas de patients ?
- Comment était l'opération ? - Le sang circule dans la main.
Ils réparent les nerfs désormais.
- Pourquoi tu viens pas dîner ? - Je suis prise ce soir.
- Je ne te crois pas. - Trop tard. C'est la vérité.
Mel... Viens à Dallas avec moi.
- Comment ? - Tu m'a compris.
Aller à Dallas. Avec toi.
- Ouais, il y a plus que ça... - Sans rire.
- Ils cherchent un vasculaire. J'ai parlé de toi. - t'as parlé...
Tu veux vraiment que je vienne ?
Oui. Pourquoi pas ?
Tout à coup, nous sommes quoi ? Une relation ?
Je voulais te le dire au dîner. Mais comme t'es prise...
- Je suis prise. - Ah bon ? Par quoi ?
À... À jouer au Hockey en salle.
Retourne travailler.
- C'est un cas difficile. - À mon avis ?
De l'agoraphobie non diagnostiquée.
- Pire avec des médecins. - La mère est morte, n'est-ce pas ?
Récemment. Sa seule famille.
La mère devait avoir un mécanisme d'adaptation,
et maintenant elle associe la perte de sa mère aux médecins.
Comme "L'effet blouse blanche".
Elle à signé une décharge, refusant tout traitement.
Ses résultats sanguins nous dirons pourquoi elle fait une hémorragie,
- mais je ne veux pas qu'elle sorte avant. - Servons nous de l'étude.
- Comment ? - Non médical. Non menaçant.
On veut retenir cette femme jusqu’au retour de ses examens de sang.
Tu crois pouvoir utiliser le questionnaire pour la garder ici ?
Ouais, bien-sûr.
- C'est quoi son nom ? - Faith. Merci Zoe.
Papa ?
T'as deux minutes ?
- C'est à propos de Griff ? - Quoi ? Non.
Pourquoi tout doit être à propos de lui ?
- Ne manges pas ça. - Quoi ? Pourquoi ?
- C'est un cake. - Non un muffin.
Un cake sans glaçage. Prends ma pomme.
Peter a eu Dallas.
- Il t'as dit. Tant mieux pour lui. - Il n'y a pas de poste ici.
Tu l'as dit toi même, le nouveau chef va réduire le personnel...
- C'est pas pour ça qu'il part. - Et c'est une grande opportunité.
- C'est pas pour ça non plus. - Papa...
Peter Cutler
et un gars qui cherche toujours autre chose.
Il essaie d'élargir son expérience.
- C'est pas mauvais. Pour personne. - T'es ambitieuse,
t'as pas besoin d'aller ailleurs.
Tu sais que ce qu'il faut pour être un bon chirurgien est ici.
Désolé, chérie. Je sais que tu l'aime bien.
- Oui. Vraiment. - Peter est
un loup solitaire. Tu dois les laisser partir.
Il y a une chose qu'un père ne devrait pas dire à sa fille.
- Mais je vais le tenter. D'accord ? - D'accord, vas-y.
T'es mieux sans lui.
Niveau de confiance en votre docteur.
Excellent, Beaucoup, bien, moyen, pas du tout ?
C'est pour le Dr. Conner.
Le Dr. Conner... était bien ?
J'aime pas les médecins. Aucun d'eux. J'ai pas confiance.
Les hôpitaux sont horribles.
Je ne devrais pas dire ça,
mais mon père est mort d'une opération.
Le médecin de ma mère la rendait malade.
Que s'est-il passé aujourd'hui ?
J'ai pris tous les médocs de maman, mais rien n'a marché.
- Vous avez pris ses médicaments ? - Ça marchait avant.
Elle me les a donnés. Elle avait des migraines.
Vous l'avez dit au Dr. Conner ? Quand vous lui avez parlé ?
Je peux partir ?
Pourquoi ne pas vouloir de traitement ?
C'est qu'un mal de crane.
J'aime pas être...
Je ne suis pas bien avec les gens.
Pas que les médecins.
Vous n'avez personne à qui parler,
- quelqu'un qui peut vous aidez ? - Plus depuis la mort de maman.
Je reste à la maison.
Je me sens mal. Y a-t'il...
Pardon.
Qu'est-ce qui y a eu ?
Elle a vomit.
Elle va nous laisser la soigner ?
Je crois pas qu'elle ait vu ou parlé à qui que ce soit, depuis,
longtemps. Depuis sa mère. Elle n'a surement pas quitté la maison.
Et elle prenait les médicaments de sa mère.
Elle te l'a dit ? Quels genres ?
Je sais pas. Pour les migraines. Faut que je me change.
Évidemment.
On va boire un café ?
- Non, je dois travailler. - C'est la pause.
- Je peux vous parler ? - Je m'en vais.
Je pense connaitre la cause du saignement.
Zoe a dit que vous aviez pris les cachets de votre mère.
- Elle prenait des anticoagulants ? - J'en sais...
- Des problèmes de cœur ? - Ouais.
Quand vous avez pris ceux pour la migraine,
vous avez du prendre la Coumadine.
Ça cause de sévères saignements.
Je ne suis pas malade ?
Vos globules blancs suggèrent
une maladie infectieuse.
Quand je suis contrariée, j'ai des vertiges.
Parfois je vomis.
C'est vrai ?
Vraiment ?
Je sais que c'est dur,
de voir autant d'étrangers,
mais si vous avez une maladie infectieuse,
vous pourriez blesser du monde.
Si je voie personne, je blesserai personne.
Vous allez rentrer comment ?
En métro.
Et si je reste ?
Nous ferons un autre test,
une petite aiguille dans la colonne vertébrale.
J’accélère pour les résultats pour pas que vous ne restiez plus
longtemps que prévu.
Faites le test.
Nous allons prendre soin de vous.
- Mme Lin est revenue de l'IRM ? - Quelque chose ?
Son appareil digestif est bien.
Pas d’obstruction, Pas d’inflammation. La réparation tient.
Il n'y a aucunes raisons de ne pas manger.
Demande à l'interprète de se concentrer sur le positif.
Qu'il lui demande ce qu'elle aime.
Difficile de vouloir quelque chose de précis lorsque la cuisine est fermée.
Essayes, essayes tout.
- Et je dois te dire quelque chose. - Griff.
Pourquoi tout doit avoir...
- non, de Peter. - Je crois que Griff a des ennuis.
- Et c'est pas la drogue. - Quoi alors ?
Il a déconné avec Zoe.
Cette nuit, c'est pour ça qu'il n'est pas rentré.
- Il n'est... - Et Zoe ne sait pas.
Je te l'ai dit.
Il se drogue.
Pourquoi tu dis toujours ça ?
Non, ça a un sens,
et c'est le meilleur scénario...
Griffin qui trompe Zoe c'est ton
scénario préféré ?
Regardes moi dans les yeux.
- Pourquoi ? - Fais le.
- Non, je travaille. - Allez !
Et dis moi que tu ne penses pas que notre frère se drogue.
Je suis mal. Comme si j'allais vomir.
C'est un sacré délais, j'attends depuis 4 heures.
Désolé, Mr. Sarkey, journée chargée.
Ça fait mal quand j'appuie ici ?
Non, c'est pareil.
Je l'ai fait, n'est-ce pas ?
Aucun signes de blessure ici.
Mettez vous sur le dos ?
Le gosse à la main ?
C'est mon neveu.
Je lui ait filé un boulot par service pour son père.
Vous aviez déjà eu des douleurs dans le bas du ventre avant ?
Y a quelques semaines, ouais.
Bobby essayait de se reprendre en main,
et maintenant il se coupe une main.
Bon Dieu !
D'accord, ici,
vous pouvez vous lever ? Je dois palper l'aine.
Bien.
Je crois que vous avez une hernie inguinale.
Quand j'ai porté Bobby ?
Quel merde.
Et par le touché, elle est étranglée.
Je vais les tuer quand ça sera terminé.
Une morceau de votre intestin s'est glissé dans votre paroi abdominal.
Quand vous avez porté Bobby, vos muscles se sont enroulés autour,
et ça a bloqué la circulation du sang.
Anglais.
Il faut opérer en urgence.
Je dois monter.
Ce T-shirt te vas bien.
- Allons dans la réserve... - Arrête, Griff !
Ça te fais rire ? Pourquoi tu ris ?
- Non, du tout. J'sais pas... - T'es défoncé.
- Non, pas du tout. - T'es défoncé, n'est-ce pas ?
- Je suis content de te voir... - Rentre ou va ou tu veux,
mais tu peux pas bosser. C'est un hôpital...
On dirait ma sœur.
Je suis content de te voir, Je suis heureux amoureux,
- et ce matin... - Je ne veux pas savoir.
J'étais pas sorti acheter des donuts,
t'as raison. Enfin, si je l'étais, mais
mais toute la nuit, je réfléchissais.
- Réfléchissais. - Arrête.
Zoe, oui, je réfléchissais.
Je suis... sorti faire un tour.
J'avais frois, mais j'm'en foutais. Je suis allé au lac.
C'était beau, la lune sur l'eau.
Et j'ai continué.
Et j'ai atterri vers Scarborough.
Je savais que tu travaillais, alors j'ai dormis chez un pote à Oshawa
et y avait pas de train pour rentrer.
Je veux dire, Scarborough.
Si vous coupez ce qu'il faut pas où y laissez quelque chose...
Il n'y a pas d'inquiétudes à avoir.
Quand, le gamin se réveillera,
vous lui direz que je suis désolé ?
Vous lui direz vous même.
- Mais oui, je le ferai. - Merci.
Voilà ton Hernie étranglée.
- T'étais sérieux ? - Oui.
- À propos de quoi ? - De nous ?
- Partant pour Dallas ? - Oublie Dallas une seconde.
Non. C'est pas difficile...
Si t'étais sérieux pour nous,
pourquoi tu sautes sur la première occasion pour partir ?
Mon internat se termine en fin d'année.
- Il n'y a pas de poste ici. - Il pourrait y en avoir un.
- Si tu le voulais vraiment... - Admettons, je refuse Dallas
et rien ne se passe ici,
- j'irai où ? - Ici. Avec moi.
- J'ai une carrière, Mel. - Et moi non ?
- Ne sois pas énervée. - Je ne suis pas énervée,
j'ai la trouille !
- Ma famille a besoin de moi. - Et t'es responsable de tous ?
C'est ça la famille, prendre soin les uns des autres.
Non, c'est pas ça.
La famille doit se soutenir.
- C'est ça que je dis. - Quand te soutiennent t-ils ?
Sérieux, Mel. Et ta vie ?
- Tes rêves. - Personne ne rêve de Dallas.
Mon père a raison.
Pardon, mais raison sur quoi ?
Contente d'avoir parler.
Merci.
C'était quand la dernière fois où
t'as fait quelque chose,
sans penser à la réaction de ta famille ?
Essaies pour voir.
Tu serais surprise.
Pourquoi vous portez un masque ?
Les résultats de la ponction sont arrivés.
C'est mauvais, c'est ça ?
Les globules blancs de votre liquide cérébro-spinal,
avec l'augmentation de glucose et de protéines,
indiquent que vous avez surement une méningite.
- Une méningite ? - C'est traitable.
Nous allons vous donnez des antibiotiques,
et de la cortisone.
Ça va marcher ?
Je suis optimiste.
Vous devez rester ici, Faith.
Que je puisse vous soigner.
Désolée.
Je sais que je devrais pas, mais...
Qui y a-t-il ?
Je veux ma maman.
Je la veux vraiment.
Vous avez demandez un char ?
elle attendait.
Ils ont du m'appeler.
Parée,
- Mme. Gaston ? - Parée, merci.
Je peux aider ?
Non, c'est bien trop.
Donnez les aux autres patients.
- C'est pour te faire pardonner ? - De quoi ?
D'avoir déconné avec Zoe.
- C'est pas vrai. - Sandy dit le contraire.
- Je le lui ait dit mais... - Je passe tout mon temps
à parler et à penser à toi.
- C'est incroyable. - T'as pas besoin d’être ma sœur,
fais comme si j'existais pas. Les gens le font.
Merci pour l'offre.
Elle le pensait.
Alors je lui ait donné raison.
Tu ne trompes personne.
Incision de 2 cm antérieur de l'épine iliaque antéro-supérieure
- jusqu'au pubis... - Je te dépose ?
Quoi ?
- Ce soir. Hockey en salle. - Non. Je...
C'est bon.
L'angle du pubis,
parallèle au ligament inguinal.
Guerra ne peut pas venir.
- Jerry. - Désolé. Termine.
Exposer le muscle oblique externe
puis le canal inguinal,
et isoler le cordon spermatique...
Je ne pense pas pouvoir le faire.
- Ok. - Chais pas.
Bon, écoute...
Quoi qu'il se soit passé.
Toi et moi.
S'est passé.
Non, laisse moi parler.
Je suis peut être allé trop vite.
Mais je veux que tu saches que
j'ai dramatisé. Je te considères toujours comme une amie.
Et j'espère que toi aussi,
parce qu'en tant qu'ami, je suis là.
- Comme ami. - T'as pas besoin de...
Et puisque Guerra ne peut pas,
tu devras peut être jouer plus.
T'es si douée que ça.
C'est là ou tu dis "D'accord".
M. Jones assure vous que ce soit rempli,
suivez les instructions jusqu’à la fin des cachets,
même si vous vous sentez mieux.
Les brancardiers livrent des fleurs maintenant ?
Tu devrais pas plutôt travailler,
- surtout après ce matin ? - Lâche moi tu veux,
j'essaie de donner des fleurs à ma copine.
Si t'as blessé cette fille,
- faut faire mieux que ça. - Papa, laisse moi faire.
Ça sert à ça les fleurs.
- Coucou. - Je travaille.
Juste 5 minutes, je veux pas que tu m'en veuille...
Évidemment que je t'en veux,
tu rentres de plus en plus tard,
voire pas du tout.
- Je veux m'expliquer. - Pas maintenant.
- Prends les fleurs ! - Y a un problème ?
- Non aucun. - Zoe ?
- C'est pas tes oignons. - Griff...
Ça me regarde si vous la harcelez. Alors laissez la...
Je la harcèle pas, c'est ma copine,
- alors dégage ! - Sécurité !
Vous êtes là.
Désolée.
Ne le soyez pas. Vous n'avez rien fait.
Vous allez quand même me virer.
- Non. - Si.
Ok vous êtes renvoyées, mais pouvons nous le faire à l'intérieur ?
- Il fait froid ici. - Non, je ne peux pas y retourner.
Alors prenez ma veste.
- Non merci. - Prenez la, allez.
Je suis là depuis, quoi,
quelques heures, vous devez croire que je suis cinglée.
Je pense que vous êtes une chercheuse enthousiaste
et j'ai aimé travailler avec vous.
Vous êtes psy. Vous pensez surement
plus que ça.
Ah oui ?
Dites moi.
Vraiment ?
Vous disiez être un enfant placé.
Non, j'ai dit ça quand ?
ok, pas vous. Une de vos collègues m'en a parlé.
Vous demandez des infos aux autres ?
Vous n'avez probablement pas eu d'amour inconditionnel
qu'un enfant a besoin pour avoir de la confiance en soit.
Alors vous avez un copain qui n'est pas assez bien pour vous,
car vous croyez ne pas mériter mieux.
C'est une analyse gratuite improvisée.
Pas de la valeur de celle que vous pourriez payer.
J'ai froid.
Ma poitrine est...
Pourquoi ma poitrine est lourde ?
C'est rien, allongez vous, nous allons vous donner de l'oxygène.
Vous avez déjà eu le souffle court ?
Je croyais que j'irais mieux...
C'est rien. Vous me laissez parler avec le Dr. Conner ?
Il a dit qu'il prendrait soin de moi.
Si tu vois mon fils, tu m'appelles ?
Merci.
- Qu'est-ce qu'elle a ? - Elle se plaint de la poitrine.
Je l'ai mise sous oxygène.
Sa poitrine ?
- Ça n'est pas une méningite. - Elle est de plus en plus mal.
Nous ratons quelque chose. Qu'est-ce qui à changé d'autre ?
La fièvre ne baisse pas et sa tension et toujours haute.
Appelle la radio,
qu'ils l'envoient en trauma pour une radio de la poitrine.
Ensuite ?
Un garçon de 14 ans en 4 qui a marché sur un clou rouillé.
- T'as une minute ? - Pas vraiment.
Je dois te parler de Mel.
Si c'est perso, ça peut attendre.
Je lui ait demandé de venir à Dallas et t'es entre nous deux.
- Peter, je ne savais pas. - Elle n'a pas dit ça.
Je lui ai dit qu'elle était mieux sans toi.
Si j'avais su pour Dallas,
je lui aurais dit que c'était une mauvaise idée.
- T'as pas de patients ? - Pourquoi tu fais ça ?
Mel est ma fille, je lui donnerais des conseils si elle en veut.
Tu sais qui bénéficierait de tes conseils paternels ?
Ton fils.
Mme Lin ne mange toujours pas ?
Elle a dit à l’interprète avoir mal à la gorge.
Surement l'endoscopie.
C'est compliqué.
Langue différente. Nourriture différente.
Mel m'a dit que t'as menti.
Tu vois, j'en ai assez...
que les gens voient le pire en moi.
T'étais la goutte d'eau.
- Je veux t'aider. - Mel tourne tout le monde contre moi.
C'est pas vrai.
Il s'est passé quoi aux urgences ?
Elle doit manger.
- Devi a appelé en disant que toi et Zoe... - Je vais y aller,
j'ai mit mon charme sur on, tu vois ?
- Griff, tu peux pas... - Pas étonnant qu'elle mange pas,
regarde la merde que t'essaies de lui faire avaler.
Franchement.
Elle saigne encore ?
Non, elle tousse du sang.
- Son taux d'oxygène s'enfonce. - Les radios sont revenues,
gros œdème pulmonaire.
Ce n'est pas qu'une méningite.
Appelle le Thérapeute respiratoire et dis lui de venir.
Faith,
vos poumons se remplissent de liquide
et nous devons en comprendre la cause.
Vous dites n'avoir jamais voyagé,
mais votre mère ?
Elle est morte.
Qu'est-ce que j'ai ?
Avant son décès.
Non, elle n'est jamais partie.
Je sais que c'est difficile, mais calmez vous,
inspirez lentement.
C'est bien.
Quelle est la cause du décès de votre mère ?
Son cœur.
Elle avait autre chose ?
Vous me mentez.
- C'est important. - Comme ils ont menti à ma mère.
Elle avait la tuberculose ? Savez-vous, peut-être...
- Le Tr sera la dans 15 minutes. - Augmente l'oxygène.
L'oxygène est à 92%.
Vous ne...
savez pas, n'est-ce pas ?
Faith, restez avec nous.
Restez avec nous.
- C'est ça, restez avec nous. - Le pouls est faible
Il faut intuber.
Était-elle en contact avec des produit chimiques ?
Elle enlevait les souris...
- J'en avais peur. - Des souris ?
Beaucoup ?
- Sales bêtes. - Vous les nettoyez ?
Elles étaient partout.
C'est important. Vous balayiez ou vous nettoyiez ?
- Balayai... - Vous balayiez.
- D'accord. - Tout...
Les données remontent.
On la garde intubée,
on l'envoie en soins intensifs, et on demande du ribavirine
- elle aura une chance. - Ribavirine ?
Syndrome pulmonaire à Hantavirus.
Les rongeurs transportent le virus dans leurs excréments
- et en laissent partout... - Faith balayait mais la poussière.
Lui a fait inhaler le virus.
Ne vous inquiétez pas, je ne vous emmène pas faire de tests,
ou autre. J'ai un cadeau pour vous.
Congee.
Vous en dites quoi ?
C'est ce que je pensais.
Je connais ce resto à Chinatown.
C'est bon.
Vous savez,
les gens ici,
ne comprennent pas les gens.
Trop occupés à penser à eux,
qu'ils ne verraient pas un nez au milieu de la figure, hein ?
Le congee était ce qu'il vous fallait
tout ce temps.
La soupe de l'âme.
Ça s'avale comme du petit lait.
Vous devez manger le biscuit chinois.
Voyons ce que nous avons là...
Le numéro chanceux 5. Et c'est:
"Avec modération".
Barbant.
C'est carrément chiant.
Ça va ?
Griff ? Que se passe-t-il ?
J'ai rien fait, j'ai ramené un Congee de Chinatown.
C'est un choc anaphylactique. Elle est allergique à quelque chose.
Demande de l'adrénaline !
- Ça va aller. - Il faut de l'adré ici.
Essaye juste de respirer, OK ?
C'est que du riz,
- du poulet, du bouillon, du porc, des fruits de mer... - Crustacés ?
- J'en sais rien. - De la nourriture extérieure.
Tu devrais le savoir.
Quoi, ils en donnent tout le temps aux malades.
- Même aux enfants... - Qu'est-ce qui va pas chez toi ?
Sort. Maintenant.
Ça va aller. On s'occupe de vous.
Aider les faibles et les désespérés.
J'ai un message pour lui.
De son oncle. Qui à coupé sa main.
C’était un accident.
Je suis le Dr. Cutler.
- J'ai toujours ma main ? - Oui.
Pas comme neuve, mais ça ira.
Votre oncle Don m'a dit de vous dire
qu'il a subit une opération aussi.
Sinon il serai là.
- Il va bien ? - Une Hernie. Ça ira.
Une hernie.
Le bâtiment est un cauchemar.
Il m'a dit de vous dire qu'il est désolé.
Ça pourrait être pire. Si je devais bosser demain.
Quoi ?
Je hais mon boulot.
Tout ma famille est dans le bâtiment.
J'espérais quelque chose...
pas si mauvais, mais...
Pour ne pas travailler.
Vous auriez pu démissionner.
Vous ne connaissez pas ma famille.
Je suis fatigué.
Reposez vous.
Zoe,
tu dois m'écouter.
Ça m'est égal.
Où t'étais, ce que tu faisais.
- J'ai bu 2 bières. - Je peux pas.
Je ne veux pas m’inquiéter de savoir où t'étais entre 2h et 4h,
- toute la nuit. Plus jamais. - Ça n'arrivera plus...
T'es un menteur et je mérite mieux.
Si tu veux de l'aide,
si t'en veux
réellement,
je serai là pour toi.
Mais pas maintenant. Pas comme ça.
Mon bureau. Tout de suite.
Comment c'était aujourd'hui ?
Je ne sais pas ce qu'il a. Et toi ?
Pas grave, je vais lui parler. Il est là ?
Il est la-dedans ?
- Griff. - Pas maintenant, Papa.
Si, maintenant.
- Griffin ! - Allen.
Il est viré. C'est terminé.
- Il te vas mieux, Mel... - Parlons.
- Synchro par explosiveskull/chamallow - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -