Pas de carte d'identité, on a une inconnue.
La victime a la vingtaine.
Jolis vêtements... Venant surtout de friperies.
Son sac et ses poches ont été vidés.
Elle a été agressée.
Simple. J'aime la simplicité.
Regarde sa main.
Tu la tues, la voles, mais tu oublies le diamant ?
Il n'y a rien de simple avec ça.
J'ai une théorie !
J'ai une théorie.
Qu'as-tu donc autour du cou ?
Un foulard.
C'est un mouchoir.
- C'est... - Lucas ?
La victime est tombée du pont.
Le tueur l'a poussée et il s'est enfui...
Regarde ces empreintes de pas. Assez profond par ici.
J'ai une nouvelle théorie.
Le tueur a poussé la victime et a ensuite bondi
à la manière d'un ninja, atterrissant comme ça.
Vous devriez le noter.
Je vais attendre Henry.
Où est-il ?
Je ne sais pas. Il avait besoin d'un peu de temps.
Il est aux funérailles de la mère de Abe.
Tu ne savais pas ?
Non. C'est rien.
Je suis contente qu'il ait quelqu'un à qui parler.
Abigail Morgan était une mère...
Une épouse... Une infirmière...
Une amie.
Mais pour moi, elle était plus que ça. C'était...
C'était un ange.
Elle a trouvé 2 âmes perdues et en a fait une famille.
Merci, maman.
Je t'aime.
Tu veux dire quelque chose ?
Elle m'a sauvé.
Mais je n'ai pas pu la sauver.
Calme-toi, Henry.
Pense aux bons moments.
C'est ce qu'elle voudrait.
Comment tu t'es fait ça ?
Une balle perdue, au début de la guerre.
Une balle ?
Ça aurait dû détruire ton cœur.
Le tireur a mal visé.
Tu ne le savais pas ?
Abraham.
J'y vais.
Non, n'y va pas.
C'est quoi cette cicatrice ?
Une brûlure. Ce n'est rien.
Un accident de cuisine. C'est vieux.
Pas sur ta nuque.
C'est un mégot de cigarette.
Pourquoi suis-je tombée amoureuse d'un homme brillant ?
Il y a tellement d'imbéciles.
Abigail, qui t'a fait ça ?
Faut-il vraiment que nous sachions tout l'un de l'autre ?
Notre passé ne peut-il pas... rester derrière nous ?
Pas s'il continue de te hanter.
Laisse-moi te protéger.
Ça va ?
Je n'arrête pas de penser à ses derniers instants.
Elle était seule...
Avec lui.
Effrayée.
Et je n'étais pas là.
Adam paiera pour ça.
Tu ne peux pas lui faire payer.
Il est immortel. Tu ne peux pas le tuer.
Henry, il n'y pas de revanche, là.
La revanche se fait à long terme.
Et il se trouve que j'ai du temps.
FOREVER 1x22 - The Last Death of Henry Morgan -
Lésions de la moelle épinière et fissures sur l'os occipital
dues à la chute,
mais le bleu sur son torse vient de l'altercation.
Ça conclut mon rapport.
Je peux répondre à n'importe quelle question.
Non ?
Henry, tout va bien ?
On peut s'en charger seuls.
Tu peux aller retrouver Abe. On peut...
Non, ça va, Jo.
Ça ne sera pas nécessaire. Merci.
Lucas, qu'a dit Mies Van Der Rohe ?
Le but de toute vie est la mort.
C'est de Freud.
Mies Van Der Rohe était architecte,
il a dit : Dieu est dans les détails.
Regarde ces hématomes.
Notre tueur a utilisé une petite arme compacte.
Et donc ?
C'est peu profond et dentelé,
comme si c'était fait avec un couteau à pain.
Il y a quelque chose à l'intérieur.
Oui.
Peux-tu analyser ça ?
Nous avons aussi cette blessure,
qui a été faite au moins un jour avant le meurtre,
elle s'est infectée.
Et en se basant sur le rapport...
Elle a été infectée
par des éclats microscopiques de fer illyrien.
Très vieux.
Et la poudre sur ses doigts...
Un agent dessiccateur présent dans les gants en nitrile,
comme ceux utilisés pour la manipulation de vieux objets.
On vient de signaler une personne disparue,
une femme qui correspond à notre victime.
Blair Dryden, 27 ans.
Travaille-t-elle dans un musée ?
On l'a retrouvée.
Excusez-moi. Tout le monde doit passer par la sécurité.
Police de New York. Nous cherchons une...
Merci, Ken.
Lieutenant Martinez, je suis Diane Clark,
conservatrice en chef de la section des antiquités.
Mme Clark, voici le Dr Morgan.
Il m'aide sur cette affaire.
Pouvez-vous nous montrer le bureau de Blair ?
Bien sûr. Par ici.
Ceci est notre collection d'antiquités non cataloguées.
Sur quoi travaillait Blair ?
Sur des objets en argile cuite de l'époque romaine.
On utilise parfois la lumière noire pour...
Détecter de la matière organique.
Ça vous dérange si on éteint la lumière ?
C'est bon. Il adore la lumière noire.
Blair avait une coupure à la main.
Elle s'est coupée ici.
Mais pas à cause d'un éclat de poterie.
On a trouvé des particules de fer.
De fer ?
Pas dans cette collection.
Du sang.
Ce qu'elle avait était emballé là-dedans ?
Les métaux, contrairement aux poteries, se minéralisent avec le temps.
Ils muent littéralement et laissent une marque.
Cela vous ennuierait beaucoup d'éclairer la table ?
Ça ressemble à un couteau.
Incroyable. Une dague.
Un pugio, pour être exact.
On m'a poignardé dans l'abdomen avec un pugio il y a 2 000 ans.
C'était romain.
Quelle ère ?
Entre 50 et 40 av. J-C. Peut-être plus tard.
Je crois que la seule chose qui peut nous tuer
est l'arme qui nous a rendus ainsi.
Il a de la valeur ?
Un authentique pugio ? Certainement.
Mais qui ferait ça...
Tuer quelqu'un pour une dague ancienne ?
Non !
Il n'y a pas vengeance qui tienne.
Il est immortel. Tu ne peux pas le tuer.
Je suis désolé, Jo.
Je dois voir Abe pour une affaire urgente.
Excusez-moi.
J'ai peut être trouvé un moyen d'arrêter Adam.
C'est un pugio de 44 av. J-C.
C'est le couteau qui a tué Adam lors de sa mort originelle.
Il croit que c'est le seul moyen de stopper sa malédiction.
Ça veut dire que tu peux le tuer.
Et il peut te tuer, toi.
Que fais-tu ?
À ton avis ?
Ce pistolet peut mettre fin à ta vie.
Tu le savais.
Je ne voulais t'inquiéter,
que tu penses qu'un jour, je puisse...
Tester sur toi-même ?
Abraham, je ne te ferai jamais ça.
Mais un jour, je ne serai plus là.
Je ne veux pas qu'on en parle.
Que tu l'ignores ou non, ça arrivera bien un jour.
Je ne serai pas là pour toujours.
Tu ne comprends donc pas ?
Tu as besoin de quelqu'un.
Quelqu'un qui soit là pour toi,
quelqu'un avec qui partager ton secret.
Qu'est-ce que Blair Dryden fait avec un antique poignard romain ?
Elle travaillait dans un musée national.
Elle l'a examiné ce jour-là.
Elle a pu être tuée pour ce poignard.
Le pugio est vraiment une arme remarquable.
Pas aussi efficace qu'un glaive ou un scutum mais...
Je regarde beaucoup les chaînes de télé historiques.
Les relevés de son téléphone montrent qu'elle a passé un appel
après avoir quitté le musée à un certain Aubrey Griffin.
Pas de casier.
Auteur d'un livre,
Les armes blanches du monde antique :
Épées, poignards et pugios.
Je vais me le procurer.
Griffin habite près de la scène de crime.
Parfait. Allez-y avec Henry.
Henry ? Je suis presque un expert.
Je préfère un vrai expert.
Cette femme était ici la nuit dernière ?
En effet.
M. Griffin est-il parti avec elle ?
Non.
Comment pouvez-vous en être sûr ?
Parce que M. Griffin ne part jamais.
Que puis-je faire pour vous ?
Lieutenant Martinez.
On veut vous poser quelques questions
sur la mort de Blair Dryden.
Tout ce que vous voulez pour éclaircir cette tragédie.
Pourquoi Blair était-elle ici ?
Blair venait souvent avec des objets anciens
pour les authentifier ou découvrir leur provenance...
Ce genre de choses.
Et qu'avait-elle trouvé ?
Un poignard datant de 44 avant J-C.
Vous semblez bien sûr de la date.
Je peux être plus précis, si vous le souhaitez...
Le 15 mars.
C'est-à-dire ?
Les Ides de mars.
Le meurtre de Jules César.
Vous dites que le pugio que Blair a trouvé
est le même couteau qui a tué...
Ou l'un d'entre eux.
Il a été poignardé 23 fois.
Avec plusieurs poignards.
Au fil du temps, certains objets acquièrent une légende.
Le diamant Hope, l'épée Kusanagi.
Le poignard de César est tout autant maudit.
Certains disent que le pugio est toujours accompagné
de la mort.
Merci mais je ne pense pas qu'une malédiction antique
ait suivi Blair dans Central Park et l'ait tuée.
Je n'aurais jamais dû la laisser partir seule si tard.
Tard ? Quelle heure était-il ?
22 heures.
Donc Blair a quitté son travail à 17 heures,
et vous a retrouvé 5 heures plus tard ?
Elle m'a dit qu'elle dînait avec son fiancé.
Merci pour votre temps.
J'ai besoin d'un avocat ?
Un avocat ?
Dwayne, nous essayons juste de savoir
qui a fait ça à votre fiancée.
Elle avait une entaille au cou faite avec un couteau à pain.
Notre labo dit que les particules blanches trouvées dans l'entaille...
Viennent d'un polystyrène.
Celui utilisé pour emballer les cadeaux
pour, par exemple, une liste de mariage.
On aura un mandat pour votre maison.
Vous pouvez vous détendre.
Vous resterez un moment.
Blair m'a parlé de la dague.
Elle l'a trouvée dans une boîte,
et a pensé que ça pouvait être important.
Je l'ai prise en photo et postée en ligne.
Elle est conservatrice. Je suis prof de batterie.
Les mariages sont chers.
Mais vous saviez que Blair n'aurait jamais voulu la vendre,
et ça vous a mis en colère.
Mon pote Xander était là. On jouait à la Xbox.
On était...
Je peux parler de "joint" ici ?
Xander voulait faire semblant de l'agresser,
il a pris le couteau à pain
et l'a suivie dans le parc.
Donc Xander l'a tuée ?
Non ! Il devait être mon témoin de mariage !
Il l'a balancée d'un pont.
Ce n'est pas lui !
Xander m'a appelé juste après.
Il a dit qu'il avait le poignard et que Blair allait bien.
Où est Xander maintenant ?
Il se cache.
Xander de Soto ! Police de New York !
Bon sang.
Il a été torturé.
On nous a devancés.
Jo, son sang n'a pas coagulé,
et son corps est encore chaud.
C'est arrivé récemment.
Le tueur doit être proche.
Tu prends devant. Je prends l'étage.
Henry, reste ici.
Xander !
Xander ! Vous m'entendez ?
Restez avec moi !
Tu ne peux pas le sauver, Henry.
Il est trop mal en point.
Vous.
Vous avez fait ça.
Il m'a dit qu'il n'avait pas ma dague.
Suis-je bête. Je ne l'ai pas cru.
Il s'avère qu'il disait la vérité.
Quelqu'un a pris les devants.
- Personne devant. - Personne à l'étage.
Tu ferais mieux de rester loin de cette dague,
ou il y aura des conséquences.
Henry, il n'y a personne.
Qu'y a-t-il ?
Non, Jo, attends.
Je t'en prie. N'y va pas !
Non, Jo. Attends !
Attends.
C'est quoi ton problème ?
J'aurais pu te tirer dessus !
Je suis désolé.
Je crois...
Je crois que j'ai eu un peu peur
de la légende du poignard.
Tu te moques de moi ?
Tu ne peux pas croire à ce mythe !
Non.
Non, bien sûr que non.
Il allait la tuer, Abe. J'en suis sûr.
Une autre preuve qu'Adam est un psychopathe.
On le sait déjà.
Si seulement Jo le savait.
Elle me croit complètement fou, je la comprends.
Elle ne voit pas que c'est dangereux.
Il doit y avoir un moyen de la protéger.
Je pourrais ralentir l'affaire,
l'éloigner de la piste de la dague
pour le trouver moi-même.
Quoi ?
Tuer Adam ?
Ai-je d'autres choix ?
Henry, écoute-moi.
Tu es une personne gentille, douce, morale,
mais tu n'es pas un tueur.
Ne laisse pas la colère brouiller ton jugement.
Tu perdras.
Abigail.
Laisse-moi te protéger.
Johnny Haygood ?
Tu dois être le nouveau mec d'Abigail.
Ne vous approchez pas d'elle.
Ou je jure... que vous le regretterez.
Allons discuter de ça dehors.
À l'aide !
Un médecin !
Ne t'inquiète pas. On va t'emmener à l'hôpital.
Tu ne vas pas comprendre.
Je suis désolé.
Non, ne sois pas désolé. Ça va aller.
Quelqu'un va arriver,
et on t'emmenera à l'hôpital.
Je suis désolé.
Henry, je suis stupéfaite.
On a une affaire avec une dague
qui a servi à tuer Jules César,
et vous ne venez ici que maintenant ?
On a tout faux.
Du pur Henry.
Chercher le pugio est une distraction.
Au final, ce n'est rien
qu'un vieux bout de fer érodé
qui aurait soi-disant des pouvoirs surnaturels.
Tu nous suggères de ne pas chercher la dague
qui a tué Jules César ?
Qui êtes-vous et qu'avez-vous fait d'Henry Morgan ?
Le tueur de Xander était un professionnel...
Un expert en torture, un vrai sadique...
Tandis que le tueur de Blair n'avait rien de tel.
On doit séparer les corps
et se concentrer sur Blair.
Tu as tort.
La dague est l'élément clé.
Elle lie les deux victimes.
Il n'y a aucun lien entre...
Doc !
Pas maintenant, Lucas.
J'ai trouvé un lien entre les deux corps.
Xander et Blair.
Montre-nous ce lien
que je n'ai pas su trouver.
Si on met de côté les lésions
sur le corps de Xander, on peut distinguer
qu'il a été attaqué avant d'être torturé.
Oui, c'est courant.
Mais regarde juste ici.
Tu vois ces contusions, longues et fines ?
Ça correspond aux hématomes
trouvés sur le corps de Blair.
J'ai aussi trouvé de la poudre blanche sur son bras
où il a été agrippé.
Je l'ai testée... C'est la même poudre
trouvée sur la main de Blair.
Venant des gants en nitrile qu'elle portait au musée.
Allez Henry. On va au musée.
Est-ce une bonne idée ?
Attendons les renforts.
C'est un musée. On n'a pas besoin de la garde nationale.
Allez.
Ce sont tous les employés qui s'occupent des objets anciens.
Tout le monde doit porter des gants.
Alors on va devoir contrôler tout le monde.
Commençons par le début.
Henry ?
Qu'y a-t-il ? Tu as vu quelque chose ?
Non. Rien.
Viens, on a du pain sur la planche.
Et si tu commençais ?
Je te rejoins.
La dague... Votre vie est en danger.
Lâchez ça !
Lâchez votre arme. Tournez-vous.
À genoux.
Baissez-vous. Les mains derrière le dos.
Merci, Jo.
C'était plutôt désagréable.
Ne t'en fais pas pour moi. Ça ira mieux dans une minute.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
On dirait que tu veux saboter l'affaire.
Désolé. Il m'arrive d'avoir tort.
Je n'étais pas certain pour le garde.
Tu savais très bien. Tu m'as menti.
Je mérite la vérité.
Je crois en la légende du pugio.
La mort le suit, Jo.
J'essayais de te protéger.
Laisse tomber.
Tu reconnais cette fille, Ken ?
Elle était une de tes collègues au musée.
Tu sais ce qui a causé ça ?
Une matraque télescopique derrière la tête.
Il ne va rien lâcher.
Seul l'ADN sur la matraque
peut le relier au meurtre.
Et si on se concentrait sur le mobile,
pour le relier au pugio disparu ?
L'arme du crime de Jules César ?
Là elle vous intéresse ?
Cet homme n'a pas dû agir seul.
Qu'est-ce que ça lui apporte ?
Peut-être de l'argent facile ?
Regardez ses mains. Elles tremblent.
Peut-être qu'il est accro.
Non.
Ce sont des spasmes musculaires.
Des doigts enflés, des bleus sur les bras.
Ce ne sont pas des symptômes de sevrage.
Il a une maladie rénale.
Peut-être que c'est la stratégie d'Hanson.
Le garder là-dedans jusqu'à ce que l'un d'eux s'évanouisse.
J'adore le jeu du silence.
Ce que ce crétin ne réalise pas
c'est que seule ma maison m'attend,
et je ne veux jamais y aller.
Combien de temps pourrait prendre cette guerre d'usure ?
Des heures, des jours.
Officiellement, on peut le garder jusqu'à 72 heures,
autant mettre de l'ambiance.
Une approche plus douce pourrait
avoir des résultats plus rapides.
Jo, si tu veux faire craquer ce gars, ne te gêne pas.
Quel âge ont vos enfants ?
J'ai vu leurs photos sur votre téléphone.
14 et 16 ans.
Il parle.
Tout le monde aime parler de ses enfants.
Et ils coûtent aussi très chers.
Vous n'avez pas le profil d'un tueur, Ken.
Plutôt celui de quelqu'un qui ferait n'importe quoi
pour ceux qu'il aime.
Je veux voir mon avocat.
On y travaille.
En attendant,
parlons de ce que vous faisiez à Central Park.
Maintenant.
Je ne dirai plus un mot... jusqu'à...
Ken ?
Il fait une crise cardiaque.
Appelle les urgences.
Vous êtes faible et avez le vertige,
comme si votre cœur allait s'arrêter.
Je peux vous aider.
Mais il faut me dire où est la dague.
Je ne sais pas.
Il n'y a pas de temps à perdre. Vous êtes mourant.
Où est la dague ?
Écartez-vous !
Il a avalé un antiacide.
Il fait une hypermagnésémie.
Donnez-lui une perfusion de calcium.
Ça devrait faire l'affaire.
Tout va bien.
Désolé, j'ai un dîner de prévu.
Quoi ?
Qu'est-il arrivé ?
Quelque chose qu'il a mangé ou bu ?
On l'emmène, mais ça devrait aller.
Qu'est-ce que je cherche, Jo ?
Là.
Que s'est-il passé quand Henry est entré ?
Zoome.
On a le son ?
Laisse-moi voir ce que je peux faire.
Vous êtes mourant. Dites-moi où est la dague.
Je dois voir les images de ce qui s'est passé
hors du commissariat ces cinq dernières minutes.
Bien sûr.
Qui cherche t-on ?
Henry.
Le garde du musée te l'a dit ?
Oui.
Où est la cavalerie ?
Il n'y a que moi.
Je ne voulais pas blesser Blair.
Elle voulait rapporter le pugio au musée.
Mais vous ne pouviez pas accepter ça.
Donc vous avez payé le garde pour qu'il l'arrête.
Pourquoi était-ce si important pour vous ?
C'est à cause de ça.
Ce registre appartenait au Dr Josef Mengele.
Vous vous souvenez des camps de concentration, Henry.
C'est l'odeur dont je me souviens le plus...
L'odeur de la mort.
Ces pages sont remplies
d'expériences si horribles qu'on ne peut les imaginer.
Un détail a retenu mon attention...
Sur un patient.
Peu importe ce que Mengele lui faisait,
la torture...
La mort.
Il revenait toujours à la vie.
Il disparaissait
et renaissait dans une rivière voisine.
Le patient à révélé la source de son affliction.
La dague.
La dague de César.
La légende dit que la mort suit la dague,
mais je me demande si la mort suit vraiment cet homme,
cet immortel.
Eh bien, en voilà une histoire.
Un peu trop fantastique pour moi.
Je ne pense pas.
Vous me croyez.
Je me demande pourquoi.
Si ce que vous dites est vrai,
cet homme viendra la chercher.
Il vous tuera.
J'échangerai volontiers ma vie
pour la preuve qu'il existe quelque chose...
Quelque chose de plus grand que nos vies mortelles.
Imaginez.
Dieu merci, c'est toi.
Donne-moi le poignard.
Non, Jo. Je ne peux pas te le donner.
Fais-moi confiance.
Plus maintenant, Henry.
Qu'as-tu fait à cet agent de sécurité ?
As-tu drogué son café ?
J'ai seulement augmenté ses niveaux de magnésite.
Je lui ai donné un antiacide.
Non, tu ne l'as pas fait.
C'est moi qui lui ai donné le café. Je suis responsable.
Je suis désolé.
Que suis-je pour toi ?
Tu es mon amie...
Ma coéquipière.
Quelqu'un à qui je tiens profondément.
Mais pas assez pour me faire confiance.
Voilà ce que tu as été pour moi.
Tu es quelqu'un qui m'a frustrée
et qui m'a déroutée
et qui m'a fait voir la vie sous un autre jour.
Mais plus important...
Tu m'as fait ressentir à nouveau.
Et pour ça, je serai... reconnaissante pour toujours.
Sors, Henry.
Que s'est-il passé ?
On ne bouge pas !
Que fais-tu avec ça ?
Je garde le coffre-fort.
Un psychopathe immortel rôde.
Tu es resté là toute la journée ?
Oui, principalement.
J'ai pris quelques pauses pipi, puis j'ai déjeuné avec Myron.
Sinon, un vrai œil de lynx.
Tu as trouvé le pugio ?
Oui.
Le problème c'est qu'il est maintenant avec Jo et la police.
Peut être est-ce plus sûr ainsi.
Personne n'est en sécurité avec Adam.
Il va venir chercher la dague. Et il va la blesser.
Tout serait tellement plus facile si je ne...
Tu deviens sentimental, Henry.
Continue.
Les sentiments que j'ai envers Jo ne comptent pas.
Je dois la protéger d'Adam.
Je sais ce que j'ai à faire.
Même si elle pourrait me détester.
Il y a un couteau dans les preuves.
Je dois le tester.
Peux-tu me le rapporter ?
Je peux pas, doc.
Jo est venu me dire que tu demanderais.
Elle a aussi dit que si je te le donnais, je serais viré
et probablement poursuivi pour falsification de preuve.
L'affaire est classée.
On va devoir reprendre notre bon vieux boulot.
Tu devrais commencer
avec la pile de paperasse sur ton bureau.
Ce n'est pas le moment...
Fais la paperasse !
Maintenant.
Ils vont savoir que c'était toi.
Quand j'ai commencé ici...
Je pensais juste que ça serais cool
de travailler sur des cadavres.
Pour être honnête, je me suis faufilé ici quelques weekends
et j'ai fait des petits films.
Je suis désolé.
Mais travailler avec toi...
Je sais maintenant ce qui est possible avec les vivants.
Combien de gens peuvent dire
qu'ils ont été témoin de la vrai grandeur ?
Et les ordres sont sans contraintes.
Pas vrai ?
Tu viens de citer Milton ?
Oui.
Je l'ai cherché
en prévision de cette conversation.
Je voulais paraître intelligent.
Tu es intelligent.
Je suis fier de toi.
Cool.
Prochain arrêt, Fort Hamilton.
J'étais heureux de recevoir ton appel.
J'étais comme toi avant.
Peut-être pas aussi élégant, mais un homme convenable.
Ma première mort est aussi arrivée
en essayant de sauver quelqu'un.
Hélas, j'ai échoué.
Regarde bien, Henry.
Voici à quoi ressemble un homme décent après 2000 ans.
Pas envie de bavarder ?
Je ne t'en veux pas.
Tu es là pour me tuer.
Tu n'es pas le premier.
Peut-être que tu seras le dernier.
Au revoir, Adam.
Le jeu est terminé.
Quoi ? C'est tout ?
Tu es obligé de jouer !
Ai-je besoin de raconter
la fin agonisante de cette chère Abigail ?
As-tu vu ça ?
Elle l'avait sur elle quand elle est morte.
Sentimentale jusqu'à la fin.
Je peux te faire jouer, Henry.
Vous avez mon pistolet ?
Était-ce le but de votre jeu...
De tester une théorie ?
Le pistolet fonctionne-t-il ? Et la dague ?
Pouvons-nous mourir ?
Vous pensez que je crains la mort ?
Non, tu crains autre chose...
Une chose plus terrible que la mort.
Ta coéquipière t'a suivi jusqu'ici, tu le savais ?
N'approchez pas d'elle.
Elle ?
Tu ne réfléchis pas.
Ce que tu crains plus que tout au monde
c'est que quelqu'un apprenne ton secret.
Je suppose qu'elle a entendu le dernier coup de feu.
Si non...
Je suis sûr qu'elle entendra celui-ci.
Henry ?
Dans quelques secondes, ta coéquipière va arriver
et une de ces deux choses va arriver.
Elle va te trouver mort...
ou elle te verra disparaître.
Dans les deux cas,
ta vie est finie.
Je...
Allons bon.
Qu'y a-t-il ?
Je ne...
Je ne suis pas un tueur.
Je suis un médecin.
Henry ?
Allez.
Où es-tu ?
Viens.
S'il te plait.
Appelez une ambulance !
Il souffre du locked-in syndrome...
Paralysie complète du corps et des muscles,
mais son cerveau est encore actif.
Dû à une embolie gazeuse dans son tronc cérébral.
Il peut m'entendre ? Il est juste... figé ?
J'en ai bien peur.
Pour combien de temps ?
J'aimerais le savoir.
Peut-être à vie.
Je suis désolé.
Pas d'inquiétude.
On trouvera une solution.
On a toute l'éternité ensemble.
Nul ne peut traverser sa vie
sans souffrir d'une manière ou d'une autre.
J'ai vécu une longue vie, et je peux vous dire
que la pire des souffrances est la solitude.
Au revoir, Abraham.
Abigail.
Écoute.
Ne te méprends pas sur ce que tu penses avoir vu.
Il y a une explication logi...
Pauvre homme.
À toi, Mathusalem.
On n'est pas tous immortels.
Toutes mes excuses, Abraham.
Adam avait raison.
La vie est un jeu... Un jeu que nous devons jouer.
Bon.
Où en étions-nous ?
On a beau être vigilent,
il est impossible de vivre une vie sans entraves.
Mais, heureusement pour nous,
c'est un jeu qu'on peut jouer à plusieurs.
Bonjour, lieutenant.
Un nouveau mystère pour moi ?
C'est le moins qu'on puisse dire.
Dieu merci.
Elle vient d'être volée.
J'étais sur le point de le signaler à la police, et...
Enfin... Te voilà.
Je savais que tu dirais ça.
J'ai aussi trouvé ceci.
J'espère que tu peux m'expliquer.
Dis-lui.
C'est une longue histoire.
Original sync by emmasan WEB-DL resync by kinglouisxx
Traduit par la communauté www.addic7ed.com