Je suis là pour te sauver la vie.
Quelle vie ?
Des lettres de tes enfants.
Quand ils sont assez vieux pour les écrire.
On aurait pu mettre un droit de visite sur la table.
Franchement, je ne sais pas comment ça pourrait fonctionner.
Félicitations.
L'architecte de la paix en Iran.
Tu as fait du monde un endroit plus dangereux.
Maintenant, ils sont libres de construire un arsenal nucléaire.
J'étais à la fête d'anniversaire de Lily.
Seigneur, c'est une enfant tellement douce.
Elle garde encore une place pour toi
à table chaque jour.
Je pensais que tu étais moralement opposée à la torture.
- Les gens changent - Tu veux quoi ?
Je dois savoir s'il y a un autre agent sans scrupules
que nous avons manqué.
Regarde-moi dans les yeux et parle-moi de Georges.
Tu as tué Georges
Tu veux vraiment tirer sur cette ficelle.
Je peux te mettre au centre de tout ça.
Je peux te fournir les calculs qui
mènent à toi et à un seule décision.
Quelle décision ?
Tu pourrais être assise sur cette chaise si
tu avais réellement vécu la guerre
au lieu de te réfugier à l'université.
Tu t'en prends à tout le monde
et à chaque chose que tu revendiques te soucier.
Tu as mis ça en place.
Tu es la traîtresse.
- Quelle décision ? - Tu...
a démissionné.
Ça ne ressemble pas à la marche de la fierté.
Plus à la longue marche vers le bûcher.
Conrad veut me voir.
Il lit mon rapport sur Baghdad.
Je n'ai pas compris. Quelle est l'histoire ?
Diminution des tactiques d'interrogatoires musclés.
Diatribe basique contre l'efficacité de la torture.
Sans oublier la moralité.
- Je suis sûre que tu as couvert ça. - Oh, tu sais.
Le curieux couplet rabâché sur la convention de Genève.
Ils continueront de le répéter jusqu'à la présentation de
- la dure science sur le karma - La Maison Blanche l'appelle
la pittoresque convention de Genève.
Leur argument est qu'ils ne sont pas
des prisonniers de guerre comme avant.
Nous n'avons pas changé les règles, ils l'ont fait.
Mais alors qu'elle est la réponse ?
Trahir nos propres standards d'un comportement éthique ?
Je ne fais que rapporter la position de ton commandant en chef.
En aucune manière j'ai dit que nous nous retirions de ce combat.
L'image de ces avions s'écrasant sur les tours
tourne en rond dans ma tête.
Mais mon argument est que
la torture est une perte de temps.
Nous gaspillons des ressources de valeur
pour peu ou pas de retour sur investissement.
Je comprends. C'est compliqué.
A-t-on des nouvelles d'Isabelle ?
- Malheureuse à Londres. - Quoi ?
Il pleut tout le temps, la nourriture est infecte
et les gars du MI6 n'aiment pas ses blagues.
Nous non plus.
Je ne lui ai pas dit.
Je vais me faire virer ou me retrouver en Lettonie.
Al-Qaïda devra rester entre tes mains expertes.
Bonne chance.
Mes collaborateurs.
et des enregistrements vidéo.
J'ai un mauvais pressentiment.
- Non, c'est peut-être rien. - Ce n'est pas rien.
Ce n'est pas tout à fait rien.
Voyons ça.
Le sénateur Raymond Caruthers,
fervent opposant à tout dans cette administration,
a pigé les récents évènements iraniens,
s'érigeant lui-même
- en défenseur de la vérité. - Je n'ai pas été rassurée
par le simulacre de transparence du président
au sujet des évènements en Iran.
Nous sommes censés accepter que
les responsables aient été arrêtés
et vont être traduits en justice. Je ne vais pas me contenter
de ça tout comme
- le peuple américain. - Un type qui présente sa candidature
à la présidence, se servant du coup d'état à des fins démagogiques ?
Il n'y a rien à révéler
On doit encore s'en occuper
Les conspirations peuvent faire boule de neige.
Il n'y a pas de conspiration sauf celle que nous venons de déjouer.
Je dis simplement que si ça prend de l'ampleur,
vous allez passer beaucoup trop de temps
parlant des gens sur la corniche.
Nous surmonterons cette corniche quand nous y arriverons.
Madame la Secrétaire... Le sénateur Caruthers
est en chemin pour votre bureau.
Je lui ai dit que vous n'étiez pas libre.
Il ne semble pas s'en soucier.
Ce n'est pas une corniche.
C'est une chose avant que vous n'arriviez à la corniche,
qui est toujours loin de la terre.
Je retires officiellement cette métaphore.
Merci Blake.
Le secrétaire d'État a vu ça.
Le secrétaire à la Défense a vu ça
La NSA, le chef de cabinet de la Maison Blanche
- et le président ont vu ça. - Désolée, monsieur.
J'ignore comment c'est arrivé.
Parce que je leur ai montré.
Pourquoi ?
Il y avait des éléments pertinents
Qu'en pensent-ils ?
Ils ne sont pas convaincus.
Vous allez réécrire ce rapport,
en mettant l'accent sur la présence humaine sur le terrain
et sur d'autres approches pour remplacer les interrogatoires musclés.
Montrons-leur qu'ils peuvent gagner la guerre sans ça.
J'en profite pour expliquer pourquoi je te nomme
chef de station à Bagdad
Quoi ?
J'ai Mike Hurst à remplacer.
Il est inefficace et discuté...
La pire association possible.
La Maison Blanche doit voir qu'on a une directive claire.
Qui est le mieux placé pour appliquer cette directive
- si ce n'est l'auteur ? - Je ne suis pas une opérationnelle.
le chef de station non plus.
C'est un poste administratif.
Tu es la seule personne de confiance pour garder l'opération irakienne
efficace et légitime.
Ensemble on peut le réussir.
Et garder la tête haute.
Tu ne vas pas me laisser tomber.
- Madame la secrétaire. - Madame, le sénateur Caruthers.
Bienvenue. Puis-je, Blake...
Blake n'est pas décidé à vous amener quelque chose.
Madame la secrétaire, Je suis sûr que vous êtes au courant du désordre
et du malaise occasionnés par la révélation
des actes de trahison du directeur Munsey.
Sénateur, c'est juste vous et moi... Pas de caméras...
Soyez bref et concis.
Parfait.
C'est une assignation à comparaitre.
Pour quel motif ?
Comparaitre devant une commission
d'enquête du sénat chargée de rechercher l'implication
de cette administration dans la tentative
de coup d'état en Iran.
On ne voit pas souvent un sénateur délivrant en main propre
une assignation. Une délicate attention personnelle.
Soyez aussi condescendante que vous le voulez maintenant...
Puis-je être poignardée par le président de la commission ?
...Mais vous serez devant la commission
- et direz la vérité. - Pas de souci.
Je la dit tout le temps. Mais sénateur...
Puis-je vous demander ? Vous n'avez jamais la nausée
à 3h00 du matin en pensant au gaspillage
de l'argent des contribuables dans ce genre de déballage publique,
uniquement destiné
à promouvoir vos propres ambitions politiques ? Jamais ?
A bientôt, madame la Secrétaire.
Et c'est moi qui poserait les questions.
Je peux faire quelque chose ?
De quelle manière peut-on agir ?
Qu'est-ce qu'il a comme atout dans sa manche ?
Aucune idée.
Subtitle sync and corrections by awaqeded for www.addic7ed.com.
Mike B sans rendez-vous ou tête à tête...
- d'aucune sorte. - Une assignation ?
Vraiment ? Je dois trouver ça
sur la machine elliptique à ma salle de gym ?
Je ne comprends pas cette machine.
J'ai toujours l'impression de tomber dans l'espace.
- C'est sérieux. - Sérieusement préjudiciable.
Ils peuvent avoir quelque chose.
- Dis à ton maitre de se calmer ? - Qui sait que
s'ils ont une assignation, ils ont quelque chose.
Ils ne se contentent pas de donner ça gratuitement
Le président est allé à la télévision et est devenu
irréprochable...transparence totale.
Il n'y a rien de plus à savoir.
Dieu merci. Parce que je suis sûr
qu'en fait ils cherchent la vérité.
Je suis sûr qu'ils ne trouveraient pas
une once de divergence et incendie dévastateur en motif
de destitution. Cela n'arrive jamais.
Sais-tu que Raymond Caruthers était le président
- de la Princeton Debating Society ? - Non, raconte.
- C'est sur sa page Facebook. - Conçois-tu que
les grands orateurs ne gagnent pas grâce à leurs meilleures argumentations
mais parce qu'ils sont les meilleurs argumentateurs ?
- C'est un homme dangereux. - C'est de l'esbroufe.
L'administration a un œil au beurre noir,
il veut uniquement mettre du sel dans la plaie.
Tu mélanges les métaphores.
Il ne va pas faire ça.
J'ai réfléchi à ça.
En fait, j'ai établi une liste.
J'ai échappé à mon escorte pour interroger
le saboteur de l'avion de Marsh.
J'ai fait levier pendant une visite au Vénézuela
pour découvrir un compte bancaire secret.
J'ai fait beaucoup
de choses inhabituelles,
mais pas une était illégale.
- Il te faut un avocat. - J'en veux pas.
Ne me regarde pas comme si j'avais besoin d'un avocat.
Donne-moi au moins la permission de dépasser
certaines limites pour trouver ce qu'ils savent.
- Tu as déjà fait ça ? - Bien sûr. Mes antennes sont déployées.
- Alors, active-toi. - Réfléchis pour l'avocat.
Gordon en route.
Madame la secrétaire, Daisy a téléphoné à l'avance
et a demandé à vous voir.
Madame, une petite
mais importante question a été soulevée.
Nous avons reçu un portrait de James Madison
pour remplacer celui de Vincent Marsh.
Compte tenu des révélations sur
le précédent secrétaire et son lien
avec le coup d'état en Iran, et que
la presse vient ici tout le temps...
Je sais...L'image n'est pas bonne.
Je suis très occupée avec la commission du Sénat,
mais, avec votre accord, j'aimerais déléguer ça à Blake.
La plupart du temps c'est des appels téléphoniques
vers des archives et des musées pour trouver la bonne adaptation.
- Vous êtes d'accord ? - Oui, pour aider.
Vous allez faire disparaitre ce portrait
et je ne m'occupe de rien ?
Oui madame. Et je voudrais réussir
le même tour de magie avec Mike B.
Excusez-moi si c'était déplacé.
Merci à tous les deux.
Qui a gagné ?
C'est trop serré pour être sûr.
Je déteste ressembler au millénaire gâté de technologie,
mais pourrait-on avoir un photocopieur
de ce siècle qui fonctionne réellement ?
Au regard de notre budget, non.
Nous sommes un cran au-dessus
du parchemin des moines.
C'est une forme d'ironie d'envoyer de l'argent
dans des pays en voie de développement
- et encore...-
Le monde glamour du service public.
du genre sexy...Un gars dans des vêtements de travail tachés.
- Très DH Lawrence - D'accord,
ne flirte pas avec moi.
Je ne flirte pas.
Si.
C'est cruel de flirter avec quelqu'un que tu viens de plaquer.
Je ne t'ai pas plaqué. J'ai...
fait un choix responsable
et choisi d'arrêter notre relation.
C'est cruel de flirter avec quelqu'un après ça.
Je me demande si
tu pourrais adopter une attitude professionnelle ?
Comme moi.
A toi de voir.
Les gars, la commission sénatoriale
va être une grosse affaire.
Maintenant, il n'y a rien ici,
nous avons donc rien à craindre.
Mais ça va faire du bruit et ça va être sur vous,
et cela pourrait durer un certain temps.
Plus gros que les microcrédits ?
- J'en ai bien peur, ma nouille. - Ok.
Y a-t-il une sorte de bon côté que nous ne voyons pas ici ?
Le conflit forge le caractère ?
C'est pas drôle maman.
Le président et moi avons repris le dessus après le coup d'état.
Il y a une petite mais bruyante faction de gens
qui veulent nous détruire. C'est comme ça.
Nous allons traverser ça.
Puisque c'est une réunion de famille, ne peut-on pas
- voter ?
Qui vote pour la fin du travail de maman ?
- Les gars. - Moi.
ça suffit !
- Quoi ? - On a voté sur sa prise de fonction.
- On avait fait une promesse. - C'était avant qu'on sache
combien il serait prenant. Maintenant on sait.
On s'est engagés en famille.
Les gars...
Arrêter le travail n'est pas à l'ordre du jour.
On voulait juste vous prévenir que cela allait être
prenant, et vous assurer que tout irait bien.
Je n'ai rien à cacher.
Des questions ?
Quand quittes-tu ton travail ?
Tu plaisantes ?
Allons les gars, solidarité.
Qu'est-il arrivé à "Allez l'équipe Mc Cord" ?
A-t-on vraiment besoin de s'occuper
de ce que nos ados pensent de mon boulot ?
Je suis le fils d'un leader syndical.
J'ai reçu des pierres à cause du boulot de mon père.
Tu sais quoi ? Cette semaine ils nous haïssent.
La semaine prochaine, si on peut obtenir des loges
pour un match des "Nationals", Ils nous porteront aux nues.
On a jamais profité totalement de nos avantages.
Nous devons absolument obtenir des loges pour les "Nationals".
Je le dis depuis le premier jour.
C'était agréable d'entendre Stevie apporter son soutien à sa mère ?
Qu'elle ne hait plus, apparemment.
Comme prévu par quelqu'un de l'équipe Mc Cord.
Bien joué, capitaine.
Tu avais raison.
Elle semble aussi t'aimer donc nous gagnons tous les deux.
- Les deux autres sont fâchés. - Peu importe.
Ces deux-là, on peut encore les menacer avec l'académie militaire.
Je vous aime toi et ton style parental raisonnable.
Chef de station ?
Bébé, c'est un boulot formidable.
Je sais.
Vivre à Bagdad ?
Pour combien de temps ?
Je devrai probablement rester
un an pour être efficace.
Une année loin de nous ?
Conrad a mis beaucoup de responsabilités sur mes épaules.
Je dirigerai les interrogatoires.
Je ferai en sorte qu'ils soient efficaces
sans dépasser les bornes,
et en se tenant loin de la pente glissante.
Je vois.
Je...Pourquoi toi ?
Parce que j'ai écrit une proposition
demandant à la Maison Blanche de repenser leur politique.
Tu es aussi la personne
qui a insisté pour avoir un travail de bureau à Langley
pour pouvoir être avec ta famille.
Le monde a changé.
Quatre ans.
Le 11 Septembre était seulement un mauvais jour,
et nous commençons déjà à oublier ?
Je servais en Irak. Je n'ai rien oublié du tout.
Les gens récupèrent. Il n'y a pas de mal à ça.
Laisse-moi te dire, Henry.
Il y a beaucoup de monde
qui fait comme moi, donc ils peuvent récupérer.
Ils ont le luxe d'oublier
- parce que nous le rejetons. - Personne n'oublie.
- Ce n'est pas l'impression donnée. - Je parle de...
- Chut ! - ...de notre mariage et de nos enfants
Et je parle d'un objectif plus haut qui les sert.
Tu es allé à la guerre quand nous étions jeunes mariés.
Tu es mariée à un marine.
- Tu es marié à une espionne. - Avec un travail de bureau.
- J'aurai un bureau à Bagdad. - Ne fais pas ça. Ne...
Ce n'est pas comme si je partais en campagne.
Je mettrai du temps
à expliquer ça à Stevie et Alison.
Jason t'oubliera si tu pars...
Arrêtons ça !
Excuse-moi.
On peut discuter du portrait de Vincent Marsh.
Bien sûr.
- Parfait. - Merci.
C'est une chose très difficile à dire pour moi.
J'ai trouvé un mur.
On peut y accrocher le portrait ?
Un mur qui a anéanti mon sens de l'humour.
Quelles est la situation ?
J'ai tout essayé.
- National Portrait Gallery ? - La Bibliothèque du Congrès ?
- Le musée Frick ? - Que dirais-tu du Capitole
dans l'Illinois ? Il y a siégé une fois.
À l'Assemblée générale
"J'ai tout essayé,"
n'est pas une phrase que j'utilise à la légère.
de peur que vous ayez l'intention de dire sans arrêt des noms de musées.
Existe-t-il une salle des traîtres Benedict Arnold quelque part ?
Si non, pourquoi pas ?
J'ai une tête à plaisanter ?
Il est peut-être temps d'aller voir Nadine.
Chaque fois que je regarde ma montre, c'est pas l'heure.
Elle se moque de lui dans les réunions du personnel.
Je ne pense pas qu'elle soit que sensible à ce sujet.
Je préférerais pas précisément m'engager dans cette voie.
Ou peut-être souhaites-tu lui demander ?
Toi ?
Continue de creuser. Tu trouveras quelque chose.
- - Que pensez-vous du fait
que Russell Jackson vienne à votre bureau ?
Que nous sommes en semaine
pendant les heures de bureau.
Il a dit que ça concernait la commission sénatoriale.
Où est Gordon ?
Chez mon ex-femme.
Garde alternée.
C'est vraiment un sujet douloureux.
Je suis désolée.
J'ignorais que tu pouvais ressentir de la douleur.
Madame, M. Jackson est bizarrement ici
en ce moment même.
Merci Blake.
Vous connaissez Mike B ?
De réputation.
Je ne vais pas m'épancher. J'admire beaucoup votre travail.
Je garde votre trace.
Cette lettre de Canuck que vous a remis le sénateur Demunzio ?
- Qui était motivée. - Ça signifie beaucoup venant de vous.
Et j'en ai jamais tiré aucun mérite.
Après ça, Demunzio ne s'est jamais présenté pour un autre mandat.
Ce sont les petites victoires qui vous conserve.
Elle n'était pas si petite.
Vous avez raison. Je suis faussement modeste.
Les gars je vous laisse un moment tous seuls ou...?
C'est bon.
Revenons aux affaires.
Tout d'abord Juliette.
Elle refuse de coopérer avec le FBI.
Le département de la Justice va donc requérir la peine de mort,
- et ils vont accélérer les choses. - Oui.
En ce qui vous concerne,
Bonnes nouvelles.
Le conseil de la Maison Blanche a rendu un arrêt,
et il va invoquer le privilège de l'exécutif
en réponse à l'assignation, vous êtes tirée d'affaire...pour l'instant
Fantastique.
C'est le moment où vous dites "Merci Russell,
pour votre excellent vaudou."
Bien sûr je veux dire prouesse.
Je déteste la tournure prise.
Ça ressemble au matin de Noël.
On dirait que je me cache
derrière une vague affirmation du pouvoir exécutif
parce que j'ai quelque chose à craindre
- de la vérité. - Elle est à cheval sur les principes.
On aime bien ça chez elle.
Comme moi, mais de la modération en toutes choses.
Je sais que vous avez dû
travailler dur pour rendre cela possible, Russell,
mais je ne peux pas rentrer dans le rang.
Je ne peux pas prendre la solution de facilité
Je ne veux invoquer rien d'autre que la vérité.
Faire face aux conséquences est la bonne décision,
et l'administration s'en portera mieux.
M. le président ?
Je suis avec Elisabeth.
Elle refuse le privilège de l'exécutif.
Certain. Attendez un instant
Bonjour M. le président.
Je vous conseille fortement
d'accepter le privilège de l'exécutif.
Oui, monsieur. Je...
Nous sommes d'accord ?
- Oui, monsieur. - Parfait.
Merci M. le président.
Au revoir.
Donc, je vais accepter ce privilège de l'exécutif.
J'adore quand un plan se déroule sans accroc.
Il va y avoir une énorme réaction, mais...
les mathématiciens me disent
que ce sera une réaction plus courte
que de se présenter dans la commission.
C'est bon pour les affaires, non ?
Qui essaies-tu de convaincre, maman ?
Vous évidemment.
D'accord, mais être plaint
par des experts est à peine mieux
- que d'être bourré 100 fois par jour. - Tu vois ?
Nous sommes dans la colonne du plus.
Sentez-vous libre d'intervenir ici autant que vous voulez et diriger.
C'est carrément tout bon.
D'accord, je ressemble à ça.
Il suffit de le faire sortir de votre système maintenant.
Je ne sais pas quoi dire.
Je suis le petit plus pour une cérémonie à la Maison Blanche.
avec Harrison Dalton
C'est sa première apparition officielle
après son passage en désintox passant aux infos.
Une sorte de diner pour gouverneurs. De toute façon,
Il a besoin d'un rendez-vous, et je fais meilleure impression
que son parrain motard grisonnant.
Alors tu embarques dans la tempête Strarrison ?
Diversion tactique.
C'est mieux que les journalistes spéculent sur nous que sur sa sobriété.
Ça peut les occuper toute la journée.
Nous sommes juste amis.
La vérité en tant qu'attaque
Où tu as appris ça ?
Mais sérieusement, tu nous avertirais
s'il y avait quelque chose ?
Crois-moi.
Si je voulais être avec quelqu'un
qui vous empoisonnerait la vie, je serais avec Arthur.
Désolé madame. Son accréditation est authentique.
J'ai une assignation à comparaitre
devant la commission sénatoriale.
- Non, c'est réglé. - Pour le Dr Henry Mc Cord.
Vous avez été prévenu.
Je vais vous donner un avis juridique.
- Je ne suis pas votre avocat. - Entendu.
Et en qualité de non-avocat,
je ne peux être au courant d'aucune information
qui pourrait incriminer votre femme ou vous
sans m'impliquer moi-même.
Je suis ici en tant
que sage conseil non contraignant.
J'ai appelé quelques intermédiaires, avancé quelques pions.
Quelqu'un a relié des points,
et ensuite, averti le sénateur
que pendant l'enquête d’Élisabeth sur la mort de Marsh,
Elle a partagé avec vous des renseignements confidentiels.
S'il s'avère que c'est vrai,
Élisabeth
peut être en violation avec l'Espionage Act,
entre autres lois fédérales
impliquant le mauvais usage de documents confidentiels.
Espionnage. C'est ridicule.
Quelle information ?
Quelque chose au sujet d'un crash à Dubaï.
Vous ne m'avez rien dit !
Écoute, je suis appelé à témoigner
devant une commission sénatoriale.
Ce n'est pas une cour de justice.
Exact. C'est un tribunal bidon.
Caruthers juste...
Bonne nuit.
Je t'emmène à l'école demain matin ?
Super.
Je t'aime.
Le but de Caruthers est de faire tomber votre femme.
Après sa mise à l'abri
derrière le privilège de l'exécutif, il effectue ensuite la meilleure chose.
Une fuite est très difficile à prouver.
Ce n'est pas la question.
Le mal sera fait.
Si les gens pensent que j'ai partagé des secrets,
Je perdrai la confiance de la nation
et de la communauté internationale.
Ça rend difficile d'être le plus haut diplomate américain.
Merci pour ton conseil non-contraignant,
mais...je dois faire avec la vérité.
Nous agissions dans des circonstances exceptionnelles...
Arrêtez de faire des sons avec des consonnes et des voyelles.
Je ne sais pas comment le dire autrement.
En premier invoquez le 5e amendement.
- Sûrement pas. - Je sais.
Ça sent la culpabilité à plein nez...
c'est un peu contradictoire
étant donné qu'il sert à vous protéger de l'auto-incrimination.
Je vais travailler
pour vous trouver un avocat.
Pendant ce temps-là,
Allez dormir.
Merci Mike.
Ecoute...
On a rien fait de mal.
Ça ne fait rien.
Je pensais que l'enquête sur le crash de Dubaï
avait été déclassifiée
une fois que la Maison Blanche avait conclu à l'accident.
Ce qui s'avère ne pas être le cas.
Ils ont des bases solides.
George disait que le CIA était derrière le meurtre de Marsh,
et tu as même suspecté le président.
Tu ne peux pas dire ça.
Je ne peux pas dire ça.
Je sais ce que je dois faire.
Comment cela ?
Il y a qu'une seule chose à faire.
- Je ne vais pas te laisser tomber. - Tu ne peux pas mentir.
C'est pas un mensonge.
Dietrich Bonhoeffer va me soutenir sur ce point.
Tu fondes ta défense sur
l'un des types qui a voulu tuer Hitler ?
Techniquement, il était reconnu coupable d'insoumission.
Était-il techniquement pendu aussi ?
Il a enseigné qu'il y a quelques vérités plus fondamentales
qu'un...mensonge immédiat
Henry, tu ne peux pas te parjurer toi-même.
T'es vraiment sérieux ?
Invoquer le 5e amendement ne couvre que moi.
Ils peuvent encore me demander de t'incriminer.
Il veut juste te faire tomber,
par tous les moyens possibles.
Cette chose juste... manque de probité.
Je n'ai aucune obligation morale à jouer avec leurs règles.
Tu pourrais aller en prison.
Personne n'ira en prison.
Voici ma livraison.
Le diner des gouverneurs c'est un bal de promo pour personnes âgées.
Mon Dieu. C'est tout à fait vrai.
Jusqu'au chaperon vérifiant mon haleine
pour l'alcool toutes les cinq secondes.
Exceptée la fois où ils n'ont rien senti.
Et ainsi je capable de me souvenir de cette nuit
dans son ensemble.
C'était sympa.
C'était sympa d'être avec toi.
C'était amusant de trainer.
Quoi ?
Pourquoi me regardes-tu tout...
bizarrement et craquant ?
J'ai envie de t'embrasser.
Non, ne fais pas ça.
Non, je ne le fais pas.
Moi non plus.
Pourquoi pas ?
Allons.
Nous sommes amis.
C'est vraiment un bal de promo.
Nous avons eu cette même conversation.
Lors de notre dernier bal de promo.
Nous...
Nous l'avons fait.
Je suis heureux qu'on se remémore notre embarras.
C'était tellement fantastique.
Bonne nuit Blake.
Je vous ai vu.
Je déteste demander...
Apparemment.
C'est au sujet du portrait de Marsh.
Il a été remplacé par celui de James Madison, mais,
personne ne semble...
- En vouloir ? -
Et on ne peut pas juste ...
- Le jeter. - Non.
Utilisez vos propres mots.
Non, on ne peut pas le jeter
car c'est en violation avec la règle
- de 1912 du Département de la guerre. - J'ignore ce qui est le plus ironique,
ça ou le fait qu'on ne peut pas en faire don
- comme une image d'un homme inutile. - Mlle Tolliver,
Je ne voulais vraiment pas vous embêter avec ça.
Vous en faites pas.
Je trouverai une solution.
Merci.
Viens au lit.
- Tu ne peux pas faire ça. - Ça va aller. Je...
C'est ma décision.
Ça va te changer.
Ça va nous changer.
On a vécu pire.
L'offensive continue de s'étendre aujourd'hui en Irak,
où les Marines essayent d'endiguer le flot
des combattants étrangers
passant la frontière syrienne.
L'avancée a commencé avant l'aube avec des frappes aériennes
et s'est poursuivie avec ...
- J'ai écouté ça. - Tu veux de l'aide ?
- Je ne veux me battre sur le sujet. - D'accord.
On passera juste directement au silence rancunier.
Si tu penses que tu dois aller à Bagdad, vas-y,
mais je ne peux pas dire que cela ne me touche pas.
Ça va assurément toucher les enfants.
La chose à ne pas faire est de revenir au 11/9.
On ne parle pas de rédemption.
Alors de quoi ?
Le monde s'est cassé en morceaux.
Sais-tu combien d'hommes sont morts aujourd'hui? 37
Nous en avons perdu 1400 dans une guerre censée
être finie depuis deux ans.
Et ça sans compter les civils.
C'est comme un monstre qui a été libéré.
- Je n'approuve même pas ce que notre gouvernement fait. - Je sais.
- Comment peut-on laisser faire ? - Le monde s'est écroulé.
Mais cela ne signifie pas que le nôtre doit le compenser.
Quand tout semble manquer de déontologie,
que fais-tu ?
Tu trouves ça en toi.
Tu changes le monde
là où tu es.
Conrad compte sur moi.
C'est accepter ou démissionner.
Je ne peux pas revenir en arrière.
Une année et je serai de retour.
Si tu...
va à Bagdad, je...
Je ne sais pas comment ça sera quand tu reviendras.
Navré de vous réveiller.
Ça doit être une blague.
Cela peut être bref.
Vous n'avez, d'aucune façon partagé des informations classifiées
avec Henry ?
On doit anticiper ça.
Vous le savez.
Allez droit au but, Russell.
Nous avons un second mandat à gagner.
Je tiendrai le président
éloigné de tout ça.
Parlons-nous de...
démission ou...
Nous pouvons contourner le mépris du Congrès.
Mais pas la violation de l'Espionage Act.
Je...
Je voulais juste vous donner une info, mais je ne sais pas
ce que Henry va dire demain devant la commission sénatoriale.
Je ne sais pas... Je ne sais pas ce qui va se passer.
Mais si ça tourne mal...
Le président et vous ne me protégeront pas.
Je suis désolé.
Merci. Et enfin voici vos rendez-vous
pour le Sommet contre l’extrémisme à la Maison Blanche
À quelle heure témoigne le Dr Mc Cord ?
14h00.
Marchez avec moi Blake.
Oui Madame.
Où va-t-on ?
Faire un tour.
Combien de pas a-t-on fait ?
156.
Reprenons le rythme.
Je ne me suis pas rendu compte que vous étiez Fitbitting, Madame. (genre depodometre)
Je pourrais le placer dans votre emploi du temps.
Je ne veux pas en faire tout un plat.
- Juste éliminer le beignet que j'ai pris ce matin. - Madame.
Peut-être deux. D'accord deux.
Pas possible
- Désolé. Je
Je me suis heurté à quelques barrages routiers...
Ce n'est pas juste. Faites actualiser mon escorte routière.
Je sors.
Oui madame.
Le but de cette audition
est de rechercher la vérité
au nom du peuple américain, il va de soi
que nous devrions avoir accès à toutes les décisions,
à tous les documents pertinents,
et à tous les témoins.
Un instant, M. le président.
Que se passe t-il ?
Aucune idée.
Ouf !
Secrétaire Mc Cord
Nous ne vous attendions pas.
Pourtant je suis là.
Prête à témoigner.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu sais ce que tu fais quand il n'y a pas de déontologie
dans une situation
Tu la trouves en toi.
Tu changes le monde là ou tu es.
Sénateur, je vais renoncer au privilège de l'exécutif,
et je suis prête à prêter serment.
Si Vincent Marsh a été assassiné, c'était sûrement un travail interne.
Je pourrais seulement travailler avec quelqu'un en qui j'ai confiance
et ça signifie mon mari,
un homme que j'ai impitoyablement scruté de près pendant plus de 25 ans.
Mec...
J'ai jamais entendu de défense aussi éloquente
pour la violation de l'Espionage Act.
Tu penses qu'elle va aller en prison ?
Ecoute,
la moitié des gars que je connaissais à Wall Street
devraient être à sa place.
S'ils essaient de descendre ta mère pour ce...
putain, je serai le premier sur les barricades.
...en Iran, celle qui, la trahison découverte...
Alors c'est un peut-être.
...au plus haut niveau du gouvernement américain.
Je suppose que oui.
Des forces ont été lancées pour déstabiliser
la sécurité de notre pays.
J'ai moi-même eu du mal
à assurer la sécurité du pays.
Je...
Je le referai, monsieur.
M. le président, je dirais que
la seule raison pour laquelle on est là aujourd'hui, à se prélasser
dans la platitude suffisante d'une audience sénatoriale au lieu de
d'esquiver pour la couverture dans une guerre totale,
c'est parce que j'ai eu la décence de violer le titre 18
section 793.
Ouf !
Merci.
Non, laissez-moi reformuler.
De rien.
Secrétaire Mc Cord,
vous n'êtes pas renvoyée.
"La vérité est comme le lion.
"Tu n'as pas besoin de le défendre.
Lâche-le, et il se défendra tout seul."
Je t'écoute.
- St Augustin. - St Augustin.
Et St Thomas d'Aquin. Et les Beatles.
Et tous les autres qui guident ta vie.
S'engager à fond ou rester à la maison, je suppose.
C'était la bonne chose à faire.
Tout à fait. Mais redescendons sur terre,
Je viens d'avoir la confirmation que la commission cherche
officiellement à vous poursuivre pour violation de l'Espionage Act.
A la suite de la comparution passionnée de la secrétaire d'État,
Le sénateur Caruthers a envoyé le témoignage de la secrétaire
au département de la Justice.
qui décidera des poursuites pénales...
Attends, que fais-tu ?
Ce truc va juste nous stresser.
Allez.
Qui veux jouer à Catan avec moi ?
Bonjour les gars.
Vous allez bien ?
Ils ont arrêté maman ?
Je viens de lui parler. Elle avait des détails à régler au travail.
Elle sera de retour dans une minute.
Tu n'as pas répondu à la question.
Écoutez.
Aujourd'hui votre mère a dit la vérité aux gouvernants,
un acte courageux et rare.
Quoi qu'il arrive, tout va bien se passer.
Il faut
vous souvenir de cette journée avec une grande fierté. D'accord ?
Ces gars étaient des champions.
Toi aussi ma fille.
- C'est quoi ? - Du maïs
- Du maïs ? J'en veux. Non. - Non.
Merci beaucoup de faire ça.
J'aurais voulu entrer en contact moi-même avec la famille,
mais ça aurait été maladroit.
Nous ne sommes pas en mesure de lui trouver une place.
Voilà le travail des avocats. Nous sommes des lubrifiants
pour les relations complexes.
Ça...met en appétit.
J'ai représenté Vincent pendant 30 ans.
Je le connaissais depuis l'université.
C'était comme un frère.
Et là...
Il y a eu cette histoire de haute-trahison.
C'était un vrai patriote.
Je pense
- que c'était dans ses yeux. - Vous savez,
je viens d'enterrer César, pas en faire l'éloge, mais...
vous ne devriez pas vous battre.
Il était une énigme charismatique.
Je ne comprends pas.
Il m'a tout dit.
Pas tout, mais, vous savez...
J'ai toujours pensé que vous pourriez mieux faire.
Maintenant quelque chose se passe avec le gars de la NASA.
C'est bien pour vous. Vous le méritez.
Allons. C'est Washington.
Je vous dire que j'ai été surpris d'avoir ton texto.
Bonne...
...Surprise
Es-tu venue pour parler de quelque chose
ou juste
pour ça ?
J'ai mis fin à ma relation à cause du travail de ma mère,
et maintenant, elle va aller sûrement en prison, de toute façon.
Je ne sais pas comment je peux mener une vie normale. C'est...
c'est juste...
Tu es la seule qui peut le faire.
J'en ai vraiment marre de m'inquiéter d'où n'importe quoi va arriver
et ce soir je ne veux pas.
Ne t'inquiètes pas pour ça.
Merci d'être venue, Beth. Nous devons parler.
Je ne voulais pas t'en parler au téléphone.
Tu ne m'accompagnes pas à mes nouveaux quartiers.
N'est-ce pas ?
Parler au département de la Justice n'est pas une accusation contre toi.
Dieu merci !
Être prête à aller en prison et être optimiste à ce sujet
sont deux camps tout à fait différents.
Ils ont invoqué des circonstances extraordinaires
et la contribution à la sécurité nationale.
C'est bien
que ton témoignage ait fortement impressionné l'opinion publique.
Russell a fait un rapide sondage.
82% pensent que tes mesures étaient justifiées.
Si j'étais Raymond Caruthers,
Je détalerais.
Marsh a été confronté
par Russell Jackson sur ses intentions
de briguer un mandat présidentiel.
À cette époque, Marsh a perdu son sang-froid...
Elle a accepté le marché ce matin.
Sa vie en échange de tout ce que nous voulons savoir.
...il voulait mettre fin au coup d'état, mais Andrew et moi...
l'ancien directeur de la CIA Andrew Munsey.
Oui.
On ne pouvait pas arrêter
une opération prévue de longue date.
Il a été décidé que Marsh avait trahi
et qu'il devait être éliminé...
Elle a utilisé la forme passive.
Pour prendre ses distances.
Oui.
Pour reprendre vos propos...
C'était un "traître."
Pas une personne.
Son séjour à Bagdad l'a changée.
Il m'a peut-être changée aussi.
Non.
Vous n'êtes pas faites pareil.
On a étudie le crash de Dubaï...
et compris comment reproduire un accident similaire.
De toute évidence, on a réussi.
Georges Peters.
Parlez-nous de la mort
de l'officier de la CIA Georges Peters.
Georges...
Quand l'avion de Marsh s'est écrasé, Georges...
a trouvé des similitudes.
Il a relié les points.
Nous avons deviné qu'il avait confié
ses soupçons à notre...
ancienne collègue devenue secrétaire d'État,
Élisabeth Mc Cord.
Revenons à elle.
J'ai trafiqué la puce électronique contrôlant
le système d'accélération de sa voiture.
Ça devait avoir l'air d'une simple sortie de route.
Il était devenu instable.
Personne ne pourrait remettre ça en cause.
Rappelez-lui qu'ils étaient amis.
Georges Peters était un de vos bons amis ?
Je suppose qu'il y a eu un temps
où nous étions tous amis.
Un élevage de chevaux ? Vraiment ?
Ouais, c'est comme cela que j'ai été élevé.
- Je recréais mon enfance. - Henry n'est pas de Virginie ?
Non, il vient de la campagne pennsylvanienne.
C'est la même différence.
Il est ouvert.
Il a toutes ces choses tranchantes et creusantes...
- "Tranchantes et creusantes." - Mais les chevaux sont tous à moi.
Bien, ça a l'air abrutissant.
Vous pouvez venir quand vous voulez.
Vous n'avez pas à téléphoner.
- Vous tous. - D'accord.
- On s'en souviendra. - Bon...
- À la nouvelle vie d'Élisabeth. -
Et à notre nouveau chef de station à Bagdad.
Oui !
Bonne route.
- Bonne route ! - Merci.
Ça me laisse froide d'être le deuxième choix.
Juste étonnée d'être un choix
Vous voulez rire ? J'ai été l'objet
de vos interrogations amicales.
Il n'y aura aucun besoin de l'augmentation.
- Merci de votre foi dans ma froideur. - C'est vrai.
Vous avez cette chose de mère sévère qui vous descend.
En fait, vous allez être très loin
devant le jeu quand vous avez des enfants.
Ce que, à propos,
tu devrais vraiment faire.
En haut de la liste quand je reviens de Bagdad.
Conrad, je vais être en désavantage numérique.
J'espère que vous avez des lapins dans votre chapeau.
Je vais ramener Isabelle de Londres.
Et j'ai quelques idées.
- Surtout sur le surmenage de vous deux. - N'en rajoutez pas.
Ma femme sera ravie de moins me voir à la maison.
- Je ne plaisante pas. - Stop.
- Je ne plaisante pas ! - Il ne plaisante pas !
Le voilà !
Désolé je suis en retard. Le périph.
Bagdad n'est rien en comparaison.
J'adore cette super perspective.
Jamais une hyperbole en vue.
Je ne pense pas qu'ici personne m'estime pour mon petit volume.
Où est mon verre et où est mon nouveau boss ?
Élisabeth se sauve dans un élevage de chevaux !
Vraiment ? Je n'ouvre pas mes mails
pendant une heure et voilà ce qui arrive !
Merci pour votre vote de confiance.
Je suis seulement surpris
Ça va être génial.
Je vous aime toutes mes filles.
Vraiment !
Mais rester assis à un bureau et...
essayer de décider quelle police d'écriture utiliser.
Je suis surpris que le taux d'abandon ne soit pas plus élevé.
Tout ça pour sauver vos fesses quand on vous écoute pas
et qu'on devient des canailles.
Cela est arrivé une fois, jeune dame !
Allez !
- J'ai six villes ! - J'en ai trois.
Peshawar, Kandahar...
Une fois de plus.
Pour le sanctuaire.
Collègues,
amis,
nobles guerriers
Bravo !
Synchro par awaqeded Traduit par la communauté www.addic7ed.com.