C'est Medusa, hein ? Dis-moi que ce n'est pas elle.
Précédemment dans...
Elle s'est enlevé la vie pour sauver Atlantide.
- Comment es-tu entré ? - Je n'ai pas le temps.
Tu ne me tueras pas.
Parce que je suis ta mère.
Medusa...
- Medusa... - Il faut partir.
- Qui a-t-il ? - Une patrouille.
Une patrouille atlante.
- Combien ? - Trop.
Vas-tu aider ?
Non.
Vous pouvez fuir si vous voulez.
Que fais-tu ?
Ce qu'on aurait dû faire il y a longtemps.
- C'est de la folie. - Alors, reste ici.
Quel héros.
Jason...
Jason !
- Il ne peut pas y aller seul. - Il sera tué.
On ne peut le laisser tomber.
Le laisser tomber ? On a tout risqué pour ce garçon.
Et en retour...
Non. Il est clair qu'il est bien seul et ça me va.
Hé ! J'ai pensé t'éviter le voyage.
S'il vous plaît...
Ma reine.
Ariadne.
Il n'est pas armé.
Je ne voulais pas me mêler à ça.
Recule.
C'est vous que je veux servir.
Viens, aucun mal ne te sera fait.
Que fais-tu ?
C'était un garçon sans défense !
Il a essayé de nous tuer.
Je t'ai dit de reculer.
Et qui es-tu pour me donner des ordres ?
Tu perds ton temps. Ils sont partis.
- Est-ce que c'est vrai ? - Ils sont tous morts.
Bien, bien... Quel héros tu fais.
Combien d'autres morts à ajouter à ton journal ?
Quelqu'un devait nous protéger.
Nous protéger ? Et qu'arrivera-t-il quand ils trouveront les corps ?
Tu ne penses pas qu'ils nous chercheront ?
Tu n'as fait qu'enlever les fils de bien des mères
et dire à Pasiphae exactement où nous sommes.
Ce n'est pas le moment de nous battre.
Mais c'est tout ce qu'il sait faire, non ?
Ce n'est pas comme s'il pouvait utiliser son cerveau...
Jason !
... parce qu'il n'en a pas.
C'est vrai. Reviens à ce que tu connais.
Tiens... Pourquoi ne pas prendre ma tête aussi ?
- Jason... - Non.
Elle n'est peut-être pas aussi belle.
Ou utile.
Non, non !
Laisse-moi voir.
Il faut qu'on parte ! C'est ce qu'on aurait dû faire dès le début !
La patrouille n'est pas rentrée.
Qu'est-ce que ça signifie ?
- Je l'ignore. - Morts, perdus ?
Peut-être.
Mais pas Jason.
Il peut avoir traversé la frontière. Comment est-ce arrivé ?
- Tout ira bien. - Pour qui ?
Jason sait que je suis sa mère et qu'il est l'héritier légitime du trône.
Il sait aussi qu'il est touché par les dieux.
Il est attiré par nous. Je l'ai vu.
Peut-être.
Je me souviens quand su que j'avais des pouvoirs. J'avais si peur.
Je pouvais sentir les ténèbres autour de moi.
- Je m'en souviens aussi. - C'est ainsi que se sent Jason.
Il viendra à nous.
J'aimerais avoir ta foi.
Tu verras.
Non, on ne peut pas compter sur Jason pour changer d'allégeance.
- En temps... - Mes ordres sont les mêmes.
On doit le trouver, on doit le tuer.
Il faudra chasser demain.
Tu penses qu'on sera en sécurité ici ?
- C'est ainsi que ce sera ? - Je ne t'ai pas demandé de rester.
Pas maintenant.
Et pas auparavant.
Parce que tu aurais pu les vaincre seul ?
Parce que je ne veux plus recevoir d'ordres.
Je t'assure que ce sera mon dernier.
Je n'ai jamais pensé que je pouvais te commander. Tu le sais.
Et je ne t'ai jamais vu comme un tueur sans âme.
Ce que tu as appris à propos de Pasiphae...
Ça a dû être un grand choc.
Mais ça ne peut pas changer qui tu es.
- Le Jason que je connais et aime... - Laisse-moi seul.
Il ne mérite pas d'être aimé.
Je suis désolé.
Voilà. Tu vivras.
Dans quel but ?
Je préfère rejoindre Medusa plutôt que d'endurer ça plus longtemps.
Ne dis pas ça.
Elle est morte pour ça.
Pour ça ?
Elle s'est sacrifiée pour qu'on puisse vivre en paix. Et pourquoi ?
C'est difficile à dire pour l'instant.
Pasiphae est toujours sur le trône,
Atlantide est en ruine,
et on est des fugitifs, dans la forêt, sans nourriture ou médicaments.
Avec un type complètement fou comme compagnon.
Comme l'Oracle l'a prédit.
Maintenant que Jason sait la vérité sur sa mère...
son cœur s'est assombri.
Alors, on ne peut rien y faire.
On l'a perdu à tout jamais.
Je ne peux pas y croire.
Ça va. Tu vas bien. Ce n'était qu'un rêve.
Je ne vois pas en quoi cette nouvelle doit me faire plaisir.
Qui se défendrait avec des flèches improvisées ?
Qui d'autre se cacherait dans la forêt
comme des fugitifs ? Nous sommes près, ma reine.
Mais pas assez près !
Envoyez une patrouille.
C'est déjà fait.
Je n'aurais jamais pensé voir Jason attaquer ses amis.
Il n'est pas le Jason qu'on connaît.
Il ne faut pas l'oublier.
Il était lui-même quand il a tué Medusa.
Je sais ce que tu ressens pour lui en ce moment, mais tu dois te rappeler
ce que l'Oracle a dit.
Jason est le seul qui peut sauver Atlantide.
Je vais trouver Melas.
Si quelqu'un sait comment aider Jason, c'est certainement Melas.
S'ils te trouvent...
Ils ne me trouveront pas.
J'ai encore des amis dans la cité.
Pourquoi nous Melas aiderait-il ?
Melas ne veut pas plus voir Atlantide tomber que toi ou moi.
Il ne m'a pas livré à Pasiphae quand j'ai pris la boîte de Pandore.
J'espère que tu as raison.
Il faut essayer quelque chose,
au moins par égard pour Medusa.
On n'a pas beaucoup de temps. Les gardes patrouillent toute la cité.
Des nouvelles de Daedalus ?
Il souffre de la fièvre.
Il ira bien.
Il a sûrement déjà inventé un remède.
Je m'excuse de venir ainsi.
Mon ami... Tu as vu comment on vit.
Je ferai ce que je peux pour aider.
Ils appliquent toujours le couvre-feu. Impossible de se déplacer à la noirceur.
- Que suggères-tu ? - J'ai un ami...
Un ami très utile.
- Quelqu'un de confiance ? - Un homme...
qu'on pourrait convaincre de se taire.
Et que fait cet ami ?
Le couvre-feu ne s'applique pas à lui ?
Personne ne m'arrête.
Même Pasiphae veut que sa cité sente bon.
Je serais heureux de vous aider.
Tu sais, si on est pris, Pasiphae nous fera sûrement exécuter.
Alors, mieux vaut s'assurer d'être bien couverts, n'est-ce pas ?
J'irai aussi loin que je peux.
Gardez vos têtes baissées.
Arrête !
Belle nuit pour ça. Avez-vous déjà vu une si belle lune ?
- Où vas-tu ? - Là où les chevaux sont allés.
Et je peux vous le dire, c'est un peu partout.
- Sous quelle autorité ? - Celle de la reine.
Dites-moi, où habitez-vous ?
Pour une petite rétribution, je vous fais un nettoyage spécial.
Très bien, continue.
J'aurais aimé que Pythagoras soit revenu.
Ne t'inquiète pas. Il est plus talentueux qu'il n'en a l'air.
Tu penses à Medusa ?
Quand je pense à son sacrifice...
La mort de Medusa peut être lourde sur tes épaules,
mais tu n'en es pas responsable.
Je suis triste de vous voir en conflit.
On ne doit pas se laisser consumer par la colère.
Si on se tourne l'un contre l'autre, alors Pasiphae aura gagné.
En effet.
Elle a gagné.
Bonne chance à elle.
Que son pouvoir lui apporte bien du bonheur...
C'est ici. Je ne vais pas plus loin.
Arrête !
Belle soirée pour ça.
Les rues sont tranquilles, les étoiles sont sorties.
Vous avez oublié un coin.
Continue le bon travail.
Hé !
Merci, mon ami.
Tu reviendras.
Je reviendrai.
N'aie aucune crainte.
À plus tard.
Que les dieux soient avec toi.
- Pourquoi es-tu ici ? - Je suis ici à cause de Jason.
Tu as vu comment vivent les gens, parmi les cadavres en décomposition
et avec à peine de nourriture.
Jason est le seul qui peut les aider,
mais il n'est plus celui qu'on connaissait.
Il connaît la vérité sur Pasiphae ?
Son cœur s'est assombri.
Comme l'Oracle l'avait prédit.
Ceux qui sont touchés par les dieux
sont attirés entre eux par des forces incontrôlables.
J'ai peur pour lui. J'ai peur pour nous tous.
S'il se joint à Pasiphae...
Il doit y avoir un moyen de l'aider.
Qu'y a-t-il ? Qu'avez-vous vu ? Il existe un moyen ?
Les dieux ont parlé.
Je sens la douleur de Jason.
Il se tient sur un seuil.
D'un côté, la lumière de la vie qu'il a connue,
de l'autre, l'obscurité qui l'attire vers Pasiphae.
L'attrait des ténèbres est fort.
- Je refuse d'y croire. - Paix, mon ami. Ne bouge pas et écoute.
Aucune force ne peut s'épanouir sans son opposé.
- Tu dois trouver cet opposé. - Je ne comprends pas.
L'amour d'une mère qui l'attire vers les ténèbres
n'est que le miroir d'un père qui le rendrait entier.
Le père de Jason est mort.
Lui seul peut ramener Jason vers la lumière.
C'est impossible.
C'est votre seul espoir.
Il est mort. L'Oracle l'a dit à Jason.
C'est vrai, c'est ce qu'elle a dit. Son père marche parmi les morts.
L'Oracle ne peut pas mentir sur ce qu'elle a vu.
Il y a ceux qui souffrent des tourments de la mort durant leur vie,
qui se cachent du monde.
Il est vivant ?
Je pense que tu l'as déjà rencontré.
C'est l'un des impurs...
pour qui la vie est une malédiction.
C'est un lépreux.
Tu le trouveras dans les anciennes mines d'argent du Pangée.
Dans les montagnes de Galena.
Merci.
Que les dieux veillent sur vous pour ce que vous avez fait.
Ariadne n'oubliera pas ce que tu as fait.
Moi non plus.
Tu devrais te rendre aux mines avec ça.
Qu'espères-tu y trouver ?
La paix... Pour nous tous.
Bien, j'espère qu'on se reverra un jour.
C'est la pensée que je garderai en tête.
Père...
Que s'est-il passé ?
On... On a eu un petit désaccord.
Sa connaissance des composés chimiques de base est pitoyable.
Je ne sais pas comment il fait pour survivre.
En ne faisant pas sauter les choses.
Oui, bien, je suis très fier de cette explosion.
J'en suis heureux, parce que tu seras pendu pour ça.
Peut-être qu'à la dernière minute,
je découvrirai un moyen de me rendre invisible.
La date est fixée.
Au lever du soleil demain.
Sois fort, mon fils.
Je peux changer ça.
Non.
Il y a des choses qu'on doit accepter.
Ce n'est pas l'une d'elles.
Où vas-tu ?
Tout ira bien.
Je te le promets.
Icarus !
C'est mieux d'être grave. Une bagarre de taverne ne m'intéresse pas.
Mon père doit être exécuté demain.
Tu me déranges pour me dire ça ?
Je vous supplie d'y réfléchir.
Emmenez-le !
- Non, vous ne comprenez pas. - Ton plaidoyer ne m'intéresse pas.
J'ai des nouvelles.
D'Ariadne.
Quelles nouvelles ?
Vous ne ferez pas pendre mon père ?
Je ne ferai pas pendre ton père.
- Elle se cache dans les bois. - Je le sais.
Ses compagnons se dirigent vers les mines d'argent de Pangée...
Avec une certaine urgence.
Qu'espèrent-ils y trouver ?
Je ne sais pas.
Tu as fait du bon travail.
Vous libérerez mon père ?
Non.
Je ne le ferai pas pendre. Je n'ai jamais parlé de le libérer.
Pourquoi ferais-je cela
quand tu m'apportes un renseignement si utile ?
Aeson ?
Aeson, je dois vous parler.
J'ai des nouvelles de Jason.
Qui es-tu ?
Je suis Pythagoras.
J'ai besoin de votre aide.
Aeson...
J'espère que cette nouvelle vous plaît.
Envoyez des hommes à la vallée d'Iria. Pythagoras doit revenir par là.
Suivez-le. Il nous mènera certainement à Jason.
- Qu'y a-t-il ? - Rien.
On se rapproche.
- En effet. - Il est finalement à notre portée.
Je suis un fou.
Cette femme me rend fou.
Après tout ce qu'elle a fait, je lui ai fait confiance.
J'ai cru qu'elle ne dirait rien.
C'était à son avantage.
- Comment ? - Jason allait la tuer.
Si seulement il l'avait fait, on l'a perdu, maintenant.
Son cœur s'est assombri.
Là où il y avait de la compassion, il y a maintenant de la colère.
De la colère et de la haine.
Ceux qui sont touchés par les dieux portent les ténèbres en eux.
On a besoin de votre aide.
Je te remercie de croire en moi, mais c'est injustifié.
- Je ne peux pas vous aider. - Vous seul pouvez le sauver.
Ces batailles incessantes me fatiguent.
Le pouvoir change de main, mais rien ne change.
Je crains que sans vous, Jason ne pourra pas résister à Pasiphae.
Il faut croire que le bien triomphera.
S'il était lui-même, peut-être serait-ce vrai.
Regarde la vie qu'il a menée, ce qu'il a accompli sans moi.
Jason croit que son père est mort. Je suis mort pour lui. C'est mieux.
Comment est-ce possible ?
Dans une autre vie, Jason avait un père,
un père qui le protégeait et dont il pouvait être fier.
Regarde-moi !
Je ne suis pas cet homme.
Si c'était le cas...
Si c'était le cas, je pourrais ravoir ma vie.
On croit que le garçon nous mènera à Ariadne et à Jason.
Dès que Pythagoras sera en vue, envoie un messager sans attendre.
C'est dommage que Pythagoras manque ça !
C'est une mission insensée. Il est probablement mort.
Tu peux lui donner ma part, s'il revient.
Pythagoras n'est pas mort. Je le saurais si c'était le cas.
Ici.
Depuis combien de temps êtes-vous amis ?
Depuis assez longtemps pour l'oublier et pour croire que c'est pour toujours.
Ce que Jason t'a fait...
Il l'a fait pour moi, pour me sauver.
Il pensait faire la bonne chose.
Jason pense toujours qu'il fait la bonne chose.
Et Medusa, elle savait...
Oui... Elle savait.
Elle savait ce qu'elle faisait.
Et crois-moi, je suis aussi fâché contre elle.
Ne laisse pas sa mort être en vain.
Ne la laisse pas détruire ceux qui sont toujours vivants.
Parle-lui.
Peut-être trouveras-tu un moyen.
Que feras-tu ?
Je ne sais pas.
Rejoindre mes amis.
- Je ferai ce que je peux. - Ce n'est pas ce que j'ai fait ?
Eh bien, non.
Tu es celui qui peut l'aider. Jason a besoin de toi.
Pour la première fois, il a vraiment besoin de toi et tu...
- Tu l'abandonnes. - Je ne l'abandonne pas.
Le Jason que j'ai rencontré, le Jason avec qui je voyage depuis des années,
est une personne que j'admire de tout cœur.
Il est le genre de personne que je voudrais être.
Il est brave.
Il est loyal.
Il n'est pas du tout comme vous.
N'aie pas l'air si effrayé.
Je ne te veux pas de mal.
Il n'y a plus rien à dire.
Dans ce cas, on marchera en silence.
Je ne veux pas me quereller avec toi.
Peu importe ce qui est arrivé, on ne devrait pas se bagarrer.
Je ne peux pas nier ma colère.
Alors, ne le fais pas.
Mais je n'avais pas à m'en prendre à toi.
Je comprends.
Après tout...
Je l'ai tuée.
Elle était d'accord ?
Oui.
Il n'y a pas eu de lutte.
Il n'y avait pas d'autre solution ? Aucune autre solution ?
Je l'aimais.
Et je suis certain qu'elle t'aimait.
Mais elle est partie maintenant.
La vie continue.
- Où est leur campement ? - De l'autre côté de la vallée.
On y sera à la tombée de la nuit.
Vous avez trouvé Pythagoras ?
Comme vous l'aviez prédit, il n'est pas seul.
Je chevaucherai avec vous. Sellez les chevaux.
Que fais-tu ?
Je ne peux pas rester. Je suis désolé.
- Je ne peux pas rester avec lui. - Il faut rester ensemble.
Tu peux venir avec moi.
La forêt fourmille de soldats.
Si je reste, rien ne finira bien.
Je ne peux pas le protéger seule.
Pythagoras reviendra.
Hercules, s'il te plaît.
Je ne peux pas.
Dans ma tête, je sais qu'il n'est pas lui-même,
mais je ne peux pas contrôler mon impulsion, celle de le tuer.
Je suis désolé qu'on en soit là.
On déplace le campement tous les deux jours.
C'est la façon d'Hercules de m'indiquer exactement où ils se dirigent.
Ne t'inquiète pas. Je sais où ils sont.
Je ne doute pas de tes talents.
Je me préoccupe des miens.
Que vais-je lui dire ? Et s'il ne veut pas me connaître du tout ?
Il est de retour.
Pythagoras est de retour.
Avec qui est-il ?
Où est Jason ?
Jason est grièvement blessé. Impossible qu'il survive.
On le retrouvera.
Je vous rapporterai son corps.
La victoire est à notre portée, madame.
La victoire ?
Ne me parlez pas...
de victoire.
Que s'est-il passé ?
Tu dois te reposer.
Le sommeil t'aidera plus que moi.
Devrais-je dormir avec un œil ouvert ?
Regarde...
Quelqu'un bouge, là-bas.
Pythagoras !
- Je suis heureux de te voir. - Je te pensais mort.
Où est Jason ?
Qui est-ce ?
Tu n'as pas à avoir peur.
Tu as mené Pasiphae ici.
Non.
Non, ma haine pour elle est plus profonde que la vôtre.
C'est difficile d'y croire.
C'est vrai.
C'est le père de Jason.
Comment te sens-tu ?
Mieux.
Beaucoup mieux, merci.
Pourquoi m'aides-tu ?
Ceux qui ont été touchés par les dieux sont attirés entre eux.
C'est pour ça que je peux te sentir dans mes rêves ?
On se ressemble plus que tu peux l'imaginer.
On ne devrait pas s'attarder ici.
Où suggères-tu d'aller ?
Chez ma mère ?
Elle veut ta mort.
Et toi ?
Comment...
Comment savoir que tu ne me trahiras pas ?
Tu ne le sais pas.
Dans le prochain épisode...
Je l'ai déserté alors qu'il avait besoin de moi.
J'ai échoué pour Medusa
et maintenant, j'ai échoué pour Jason.
Tant qu'il y a une chance que Jason soit vivant,
on doit faire tout notre possible pour le sauver.
Jason...
Gardes !