C'est Méduse ? Dis-moi que je me trompe.
Elle s'est sacrifiée pour Atlantis.
- Comment as-tu fait ? - Faisons vite.
Tu ne me tueras pas.
Je suis ta mère.
On y va.
- Qu'y a-t-il ? - Une patrouille.
D'Atlantis.
- Nombreux ? - Trop.
Tu comptes nous aider ?
Fuyez donc.
- Que fais-tu ? - Mon devoir.
- C'est de la folie. - Reste ici !
Il joue au héros.
- On l'accompagne. - Il va mourir.
- On va pas l'abandonner. - L'abandonner ?
On a risqué nos vies pour lui et en échange...
Il a été clair, il veut y aller seul. Et moi, ça me va.
Vous me cherchez ?
S'il vous plaît...
Ma reine.
Ariane.
Il n'est pas armé.
Je ne voulais pas venir.
Attends.
C'est vous que je sers.
Viens, nous ne te ferons pas de mal.
Que fais-tu ?
Il était désarmé !
Il voulait nous tuer.
Je t'ai demandé d'attendre.
Qui es-tu pour me commander ?
C'est inutile.
Ils sont plus là.
C'est vrai ?
Ils sont morts.
Notre héros !
Tu comptes en tuer d'autres ?
- Quelqu'un doit nous protéger. - Nous protéger ?
Et quand ils trouveront les corps ?
Ils arrêteront de nous chercher ?
Grâce à toi, des mères ont perdu leurs fils
et Pasiphaé sait précisément
où nous sommes.
Ne vous disputez pas.
Sait-il faire autrement ?
Il ne peut pas utiliser son cerveau.
Il n'en a pas.
C'est ça. Reste en terrain connu.
Prends ma tête, à moi aussi.
Elle est moins jolie.
Et moins utile.
- Laisse-moi regarder. - On aurait déjà dû partir.
Plus de patrouille.
- Pourquoi ? - Je l'ignore.
- Ils sont morts ? - Sûrement.
Mais pas Jason.
Il a pu quitter le pays. Comment est-ce arrivé ?
- Tout finira bien. - Pour qui ?
Il sait que je suis sa mère, qu'il est l'héritier.
Et qu'il est touché par les dieux. On l'attire. Je l'ai vu.
Peut-être.
Quand mes pouvoirs se sont révélés, j'ai eu peur.
Je sentais l'obscurité m'entourer.
Je m'en souviens aussi.
C'est ce qu'il ressent. Il nous reviendra.
J'aimerais avoir ta foi.
Tu verras.
Nous ne pouvons attendre.
- Le temps... - Je persiste.
On le trouve et on le tue.
Il faudra aller chasser, demain.
On est en sécurité, ici ?
- Ça va durer longtemps ? - Je ne t'ai pas sollicitée.
Ni maintenant, ni tout à l'heure.
Tu aurais réussi seul ?
J'en ai marre qu'on me donne des ordres.
Rassure-toi, ce sera mon dernier.
Tu n'as jamais été quelqu'un d'influençable.
Tu le sais.
Tu n'étais pas non plus un tueur.
Ce que tu as appris sur Pasiphaé
a dû être un immense choc.
Tu ne dois pas changer.
- Le Jason que j'aime... - Laisse-moi.
Il ne mérite pas d'être aimé.
Désolé.
Voilà.
Tu survivras.
À quoi bon ?
Je préférerais rejoindre Méduse que de supporter ça plus longtemps.
Arrête.
Elle est morte pour ça.
Pour ça !
Elle s'est sacrifiée pour qu'on vive en paix. À quoi bon ?
- On le saura bientôt. - Pasiphaé s'accroche au trône.
Atlantis se meurt.
On est des fugitifs dans une forêt, sans nourriture ni remède.
Avec un fou qui délire
en guise de compagnie.
L'Oracle l'avait prédit.
À présent que Jason sait qui est sa mère,
son coeur s'est obscurci.
On ne peut rien y faire.
Il est perdu à jamais.
Je refuse de le croire.
Tout va bien.
Ce n'était qu'un rêve.
Cette nouvelle est censée me faire plaisir ?
Qui utiliserait de telles flèches ?
Qui se cacherait dans la forêt
comme des fugitifs ? On approche.
Pas assez !
- Envoie une patrouille. - C'est déjà fait.
Je ne pensais pas que Jason attaquerait ses amis.
Ce n'est plus notre Jason.
On ne doit pas l'oublier.
Notre Jason a tué Méduse.
Je sais ce que tu ressens, mais n'oublie pas
ce qu'a dit l'Oracle.
Seul Jason pourra sauver Atlantis.
Je vais voir Melas.
Si quelqu'un peut aider Jason,
c'est Melas.
- S'ils te trouvent... - Ce sera pas le cas.
J'ai des amis à Atlantis.
Melas nous aidera ?
Il ne veut pas plus que nous qu'Atlantis tombe.
Il aurait pu me dénoncer, il l'a pas fait.
- J'espère que tu as raison. - On doit essayer.
En souvenir de Méduse.
On a peu de temps. Les gardes sont partout.
Dédale ?
Il a de la fièvre.
Il s'en sortira.
Il aura trouvé un remède.
Pardon de t'embêter.
Mon ami, tu vois à quoi on est réduits ?
Je t'aiderai.
Ils ont renforcé le couvre-feu. On ne peut circuler de nuit.
- Que proposes-tu ? - J'ai un ami.
- Il nous sera utile. - On peut s'y fier ?
On le convaincra de se taire.
Que fait cet ami ? Comment évite-t-il le couvre-feu ?
Personne ne m'arrête.
Pasiphaé aussi a envie
que la cité sente bon. Je vous aiderai.
Si on se fait prendre, elle nous fera tuer.
On s'assurera que vous êtes bien cachés, alors.
On ira au plus près.
Couvrez-vous la tête.
Halte !
Belle nuit !
- Tu as vu la lune ? - Où tu vas ?
Je suis les chevaux. Et entre nous,
ils sont passés partout.
Sur ordre de qui ?
La reine.
Dis-moi,
où tu habites ?
Quelques sous et je fais du zèle.
Allez, reprends ta route.
J'espérais que Pythagore serait rentré.
Ne t'en fais pas.
Il est bien plus doué qu'il n'y paraît.
Tu penses à Méduse ?
Quand je pense à son sacrifice...
La mort de Méduse doit peser lourd sur tes épaules,
mais tu ne dois pas t'en blâmer.
Je souffre de vous voir fâchés.
Nous ne devons pas laisser la rage nous consumer.
Si nous nous déchirons, Pasiphaé aura gagné.
Forcément.
Elle a déjà gagné.
Je lui souhaite bonne chance.
Que son pouvoir la comble de bonheur.
On est arrivés. Je ne peux pas aller plus loin.
Halte !
Belle soirée !
Les rues sont calmes.
Les étoiles brillent.
J'ai raté un endroit.
Faut se concentrer.
Merci, mon ami.
- Tu reviendras ? - J'y compte bien.
N'aie pas peur.
Pour l'instant.
Que les dieux te protègent.
Que fais-tu là ?
Je suis ici à cause de Jason.
Tu vois les gens vivre
parmi les cadavres, avec juste de quoi manger.
Seul Jason peut les aider, mais il a changé.
Il sait pour Pasiphaé ?
Son coeur s'est obscurci.
Comme l'avait prédit l'Oracle.
Ceux qui sont touchés par les dieux
sont attirés entre eux par des forces incontrôlables.
J'ai peur pour lui.
Et pour nous tous.
S'il devait rallier Pasiphaé...
Il doit y avoir un moyen de l'aider.
Qu'as-tu vu ?
Il y a un moyen ?
Les dieux se sont exprimés.
Jason est déchiré.
Il est prêt
à basculer.
D'un côté,
la lumière de la vie qu'il a connue, de l'autre,
l'obscurité qui l'attire vers Pasiphaé.
La tentation des ténèbres est forte.
Je n'y crois pas.
Écoute-la.
Aucune force ne peut prospérer sans son opposé.
Tu dois trouver cet opposé.
Je ne comprends pas.
L'amour maternel venu des ténèbres fait face
à l'amour paternel qui délivrera Jason.
Le père de Jason est mort.
Lui seul
peut ramener Jason dans la lumière.
Impossible.
Il est ton seul espoir.
Il est mort. L'Oracle l'a dit à Jason.
C'est bien ce qu'elle a dit.
Son père marche parmi les morts.
L'Oracle ne peut pas mentir !
Certaines personnes souffrent de rester en vie
et se cachent
aux yeux du monde.
Il est vivant ?
Tu l'as même rencontré.
C'est un impur.
Il est condamné à vivre.
Un lépreux.
Il vit dans les anciennes mines d'argent de la Pangée,
dans les montagnes de Galena.
Merci.
Que les dieux vous remercient pour votre aide.
Ariane n'oubliera pas ton geste.
Et moi non plus.
Voici des vivres.
Que vas-tu chercher ?
La paix.
- Pour nous tous. - On se reverra alors.
Cet espoir me guidera.
Père.
Que s'est-il passé ?
On a eu un léger désaccord.
Sa connaissance des composés chimiques de base est lamentable.
Et il est encore en vie ?
Il a évité de tout faire sauter.
Je suis très fier de cette explosion.
Tant mieux, tu seras pendu pour ça.
Peut-être qu'au dernier moment,
je serai capable de me rendre invisible.
La date est fixée.
À l'aube,
demain.
Sois fort.
Je peux y remédier.
On doit accepter certaines choses.
Tout, mais pas ça.
Où vas-tu ?
Tout ira bien.
Promis.
Icare !
J'espère que ce n'est pas pour une querelle d'ivrognes !
Mon père doit être exécuté demain.
Tu me déranges pour ça ?
Change d'avis.
Emmenez-le !
- Tu ne comprends pas. - Ça ne m'intéresse pas.
J'ai des nouvelles
d'Ariane.
Je t'écoute.
Tu ne pendras pas mon père ?
C'est d'accord.
- Dans la forêt. - Je sais.
Un partisan va aux mines d'argent de la Pangée, en urgence.
Pour quoi faire ?
Je ne sais pas.
Tu as bien fait.
- Tu vas libérer mon père. - Non.
Je ne le pendrai pas. Je n'ai pas promis de le libérer.
Pourquoi le ferais-je
quand tu peux m'apporter de telles informations ?
Eson ?
Eson, je dois te parler.
J'ai des nouvelles de Jason.
Qui es-tu ?
Pythagore.
J'ai besoin d'aide.
Eson.
Tu es contente ?
Envoie des hommes dans la Vallée. Pythagore rentrera par là.
Tu le suivras.
Il nous mènera à Jason.
- Qu'y a-t-il ? - Rien.
On se rapproche.
- Oui. - Il est en vue.
Je suis un idiot.
Cette femme m'a bien eu. Malgré ce qu'elle avait fait,
j'ai cru qu'elle ne lui dirait pas.
Ça l'a sauvée.
C'est-à-dire ?
Jason allait la tuer.
S'il l'avait fait...
À présent, on l'a perdu.
Son coeur s'est obscurci.
La compassion a fait place à la colère.
À la colère et à la haine.
Ceux qui sont touchés par les dieux ont un fond de noirceur.
Aide-nous.
Merci pour ta foi en moi, mais je ne suis pas compétent.
Toi seul peux l'aider.
Ce combat incessant me fatigue. Le pouvoir change de mains,
mais rien ne change.
Sans toi, Jason ne résistera pas à Pasiphaé.
Le bien triomphera.
S'il était lui-même, ce serait possible.
Regarde ce qu'il a vécu et accompli sans moi.
Il croit son père mort.
Je suis mort pour lui. Et tant mieux !
Pourquoi ?
Dans une autre vie,
Jason avait un père
qui le protégeait et dont il était fier.
Regarde-moi !
Cet homme n'est plus là.
J'aimerais l'être.
J'aimerais retrouver ma vie.
Il devrait nous mener à Ariane et à Jason.
Dès que tu aperçois Pythagore, envoie un messager au plus vite.
Dommage que Pythagore manque ça.
C'était une mission suicide.
Il doit être mort.
Donne-lui ma part, s'il revient.
Pythagore n'est pas mort.
Je le saurais si c'était le cas.
Ici.
Vous êtes amis depuis longtemps ?
Suffisamment pour ne plus savoir. Depuis toujours.
Ce que Jason t'a imposé,
il l'a fait pour me sauver.
Il croyait bien faire.
Jason croit toujours qu'il fait le bien.
Méduse, elle savait.
Elle savait.
Elle savait ce qu'elle faisait.
Crois-moi, ma colère se porte aussi contre elle.
Sa mort ne doit pas être vaine.
Évitons de détruire ceux qui sont en vie.
Va lui parler.
Tu sauras comment t'y prendre.
Que vas-tu faire ?
Je ne sais pas.
Retrouver mes amis.
- Je ferai tout. - Je n'ai pas tout fait ?
Non, pas vraiment.
Toi seul peux nous aider.
Jason a besoin de toi.
Pour la 1re fois,
il a vraiment besoin de toi, et toi...
- Tu l'abandonnes. - C'est pas vrai.
Le Jason que j'ai rencontré,
avec qui j'ai vécu plusieurs années
est quelqu'un que j'admire de tout mon coeur.
Le genre de personne que j'aimerais être.
Il est courageux.
Il est loyal.
Il n'est pas comme toi.
N'aie pas peur. Je suis venue en amie.
Tout a été dit.
Alors nous marcherons en silence.
Je ne veux pas me battre avec toi.
Quoi qu'il soit arrivé, on ne doit pas s'affronter.
Je suis en colère.
D'accord.
Mais j'ai eu tort de m'en prendre à toi.
Je comprends.
Après tout...
je l'ai tuée.
Elle était d'accord ?
Elle l'était.
Elle n'a pas lutté.
Il n'y avait pas d'autre moyen ? D'autre solution ?
Je l'aimais.
Je suis sûr
qu'elle t'aimait.
Mais elle n'est plus là.
La vie continue.
- Où sont-ils ? - De l'autre côté de la vallée.
On y sera à la tombée de la nuit.
Tu as trouvé Pythagore ?
Et il n'est pas seul.
Je viens avec toi. Prépare les chevaux.
Que fais-tu ?
Je ne peux pas rester. Désolé.
J'ai essayé. Je ne peux plus le côtoyer.
On doit rester ensemble.
Tu es la bienvenue.
La forêt grouille de soldats.
Si je reste, ça va mal se terminer.
Me laisse pas seule.
Pythagore va revenir.
S'il te plaît.
Impossible.
Au fond de moi, je sais qu'il n'est pas lui-même,
mais je n'ai pas la force de me retenir de le tuer.
Désolé que ça se termine ainsi.
On change de camp tous les deux jours.
Hercule m'indique où ils vont.
Ne t'inquiète pas. Je sais où ils sont.
Je ne doute pas de tes capacités.
Je doute des miennes.
Que vais-je lui dire ? Et s'il ne veut pas me voir ?
Il est là.
Pythagore est revenu.
Il est avec qui ?
Où est Jason ?
Jason a été blessé.
Il n'a pas pu survivre.
On le trouvera.
Je t'apporterai son corps.
La victoire est en vue.
La victoire ?
Ne me parle pas
de victoire.
Que s'est-il passé ?
Repose-toi.
Le sommeil t'apaisera.
Dois-je dormir d'un seul oeil ?
Regarde.
Il y a quelqu'un.
Pythagore !
- Content de te voir. - Je t'ai cru mort.
Où est Jason ?
Qui est-ce ?
N'aie pas peur.
Tu as conduit Pasiphaé jusqu'à nous.
Ma haine envers elle est plus forte que la tienne.
Difficile à croire.
C'est vrai.
C'est le père de Jason.
Comment tu te sens ?
Mieux.
Bien mieux, merci.
Pourquoi tu m'aides ?
Ceux qui sont touchés par les dieux s'attirent.
Je te vois dans mes rêves.
On est pareils, toi et moi.
Ne restons pas là.
On va où, alors ?
Chez ma mère ?
Elle veut ta mort.
Et toi ?
Comment savoir...
que tu ne vas pas me trahir ?
Essaie.
Adaptation Laure-Hélène Césari
Sous-titrage Nice Fellow