Au début, une étoile est tombée du paradis
et nous a changés.
A fait de nous des anges et nous a donné une nouvelle destinée :
pour arrêter l'Apocalypse
et le Diable en personne.
Nous devons réussir l'épreuve de Dieu
et prouver que l'humanité mérite encore d'être sauvée.
Pour cela nous sommes les Messagers.
Synchro par ~ShadowBird~ Traduit par mandy2B www.addic7ed.com
Précédemment...
Je peux te dire où trouver ton fils.
Avant tu dois finir un travail pour moi.
Je ne peux pas tuer cette femme.
Mais tu le dois.
Vous êtes la femme de ma vision.
Tu pensais que c'était un météore,
mais c'était Satan rejeté du paradis.
Comment sommes nous censés arrêter quelque chose comme ça ?
En utilisant les dons qu'il nous a donnés à tous.
Qu'as-tu vu ?
Du sang. Du feu.
On dirait le Cavalier de la Guerre.
J'entends ce que tu dis, Joshua,
comment sait-on que tu as vu le Cavalier de la Guerre ?
Tout ce que je sais c'est ce que j'ai vu.
Les plaques à boeuf d'un soldat,
un homme du Moyen-Orient en feu
une statue avec une étoile et une épée.
Ces visions sont des messages pour nous guider vers
le Premier Cavalier.
Je veux sauver l'Humanité, mais
j'ai quelque chose à faire.
Désolé.
La famille passe avant.
Quand te poseras-tu avec une
de ces jolies filles, mano ?
On n'a pas tous ta chance, César.
Non.
Tu ne peux pas être ici.
Mario n'aime pas les maris ici.
Qui crois-tu qu'on vient voir ?
Et où est Nadia ?
Elle est avec Abuela.
Détends-toi.
Mario est en haut.
Attends ici.
Tu ne peux pas ignorer mes appels.
Ce qu'on a eu ne signifie rien pour toi.
C'est fini, Raul.
Je dois penser à Nadia.
C'est ma nièce.
Je veux le meilleur pour elle, aussi.
Mais je t'aime, Gabby.
Et tu aimes ton frère.
Tu ne peux pas avoir les deux.
Raul ! Allons-y.
C'est de la bonne ?
Fais moi confiance.
Tu vas faire fortune dans la rue.
Tout est là, mec.
Où est la coke ?
À ce propos...
Police de Houston ! Mains en l'air !
- Quoi ? - Laissez moi voir vos mains !
- Tournez vous ! Vous... - Qu'y a t-il, mec ?
Tu te fous de moi ? Tu nous as vendu ?
Lâchez-moi ! Vous vous moquez de moi ?
À terre !
Vous vous trompez de mecs !
Allez ! On bouge !
Attendez ! Où les emmenez-vous ?
Raul !
Qu'est ce qui
t'a pris si longtemps ?
Mon père pourrait être en train de mourir à cet instant.
Ça n'arrivera pas, Nadia.
Je vais le retrouver.
Erin.
Peux-tu me rendre une faveur ?
Ça implique de porter une arme
ou un enlèvement inter-États ?
Peux-tu surveiller ma nièce ?
Juste quelques heures ?
Je viens avec toi.
Le narcotrafiquant qui a enlevé ton père me cherche.
Je ne vais pas mettre une cible sur ta tête.
Je veux aider,
mais Amy a besoin d'aller au lit et
on a pas d'endroit où rester.
Je ne demanderais pas si ce n'était pas important.
J'ai pas besoin de babysitter.
Je peux m'occuper de moi.
Ce n'est pas sûr dehors.
S'il te plait, va avec Erin. J'ai confiance en elle.
Tu promets de ramener mon père ?
Je promets.
On y va.
Où ?
Je connais un endroit où personne ne nous trouvera.
Joshua, ce fût un plaisir.
Pourquoi t'embêter à venir si
c'est pour partir ?
Laisse moi te l'expliquer.
Il y a quelques jours, une météorite a heurté la terre.
Le même jour, un type étrange
m'a montré une vidéo de Michael mon fils kidnappé.
Il m'a dit que si je venais et tuais Rose,
Je pourrais le récupérer, sauf que maintenant il est parti.
Mon fils est... toujours disparu et je suis piégée
dans un épisode des Anges du bonheur.
Quel âge avait ton fils quand il a été enlevé ?
Dix mois.
Le garçon dans la vidéo a...
environ huit ans.
C'est exactement l'âge qu'aurait Michael aujourd'hui.
Beaucoup de temps a passé.
Comment es-tu sûre que
ce garçon sur la vidéo est bien ton fils ?
Car je suis sa mère, voilà comment.
Tu as raison. Je suis désolé.
C'est juste que Rose a dit de ne pas s'écarter du chemin.
Vera...
On a besoin de toi.
Elle bouge.
Je dois la suivre ?
Bien reçu.
Il y a un avis d'expulsion sur la porte.
Tu es sûre que c'est un endroit sûr ?
Aie confiance.
Mon père revend des maisons saisies.
Celle là est abandonnée depuis des mois.
Allez.
C'est parti.
On y est.
C'est plutôt confortable ici.
Tu faisais plein de fêtes avec tes amis ici.
Il n'y a pas d'électricité mais c'est rempli de bougies.
La salle de bain est en bas.
Donc...
tu es quoi, la petite amie de Raul ?
Moi ?
Non.
Alors que fais-tu ici ?
C'est compliqué.
Dois-je revenir avec fraises et champagne ?
Alan, que fais-tu ici ?
J'ai triangulé le GPS sur ton téléphone.
Sérieusement ?
Non, j'ai toujours voulu dire ça.
Tu as utilisé la carte de la société.
Ça te dérange si j'entre ?
Bien sûr.
Et ça te dérangerais de me dire
ce que tu fais à Houston ?
Ça n'a plus d'importance maintenant.
Je pense que si.
J'ai conduit quatorze heure pour venir.
Non, d'accord ?
C'était une longue journée,
je suis fatiguée et j'ai un long chemin pour rentrer demain.
On ne peut pas partir. On a rendez-vous demain.
Pour quoi ?
Pour ça.
Les militaires on couvert un trou béant dans la terre,
ils l'ont fait disparaitre.
Je pense que ce bout de météorite
a quelque chose à voir avec ça.
J'ai appelé l'expert mondial
en géologie planétaire, qui justement a
un labo de haute technologie juste ici à Houston.
Tu as appelé Léo Travers, c'est ça ?
Oui. Tu le connais ?
Je suis familière de son travail.
À quelle heure est ce rendez-vous ?
Midi.
Je te verrai là-bas.
Tu as des cojones,
de me demander de faire tout ce chemin jusqu'ici.
Je suis fatigué
de ces salauds de la DEA.
Je suis désolé que tu le ressentes comme ça, El Jefe.
J'ai envoyé deux hommes tuer Raul.
Maintenant ces hommes sont morts...
et devine qui est toujours vivant ?
Je peux arranger ça.
Tu as César ?
Oui.
Emmène le ici ce soir.
Pourquoi je voudrais faire ça ?
Car je vais m'assurer que Raul viendra le chercher.
Et tu pourras te réjouir de les voir mourir.
Qu'en est-il du Sanskrit ?
Et des hiéroglyphes ?
Oui.
Les codes informatique ?
Je n'ai pas essayé ça encore, mais probablement.
donc, tu comprends tous les langages du monde.
Je comprends ce que Dieu me dit.
Pourquoi tu as eu un don cool et je suis coincé
à essayer de donner un sens à ces visions assommantes.
Treystu Guði
Tu peux traduire ?
Islandais.
Ça signifie "aie confiance en Dieu."
Est-ce la statue de ta vision ?
Oui, c'est ça.
Comment l'as-tu trouvée ?
Pas besoin d'être détective.
J'ai cherché sur google "Statue de femme,
avec étoile et épée".
C'est la déesse de la liberté
du Capitole au Texas.
Est-ce que ça signifie que le Cavalier est à Austin ?
Peut-être.
Mais on doit découvrir qui c'est.
Et la chose horrible
qu'il va faire pour briser le sceau.
Tu veux que je cherche sur google "homme du Moyen-Orient en feu" ?
Ton jardin rend bien, Clarke.
Raul ?
On te surveille depuis un moment, Raul.
C'est ton chef, El Jefe. Tu travailles pour son cartel.
Impossible, mec. Je ne trempe pas la dedans.
Tu l'es ! Tu es juste trop bas dans la chaine pour le savoir.
Mais ça te dirait qu'on te relâche ?
Pas de charges, pas de prison.
C'est quoi le piège.
Tu vas devenir un agent Fédéral.
Non.
Pas question, mec.
Je ne suis pas une balance.
Peut-être pas.
Mais tu as le potentiel.
Pour une chose,
tu es plus intelligent que ton frère.
Cette transaction à l'arrière du club ? C'était son troisième coup.
Il va passer le reste de sa vie en prison.
Travaille avec nous, on effacera vos deux casiers.
Tout le monde y gagne.
J'aurai dû savoir que tu me vendrais.
Maintenant dis-moi où est mon frère, et peut être que je ne te tuerai pas.
Je jure que je ne sais rien.
Tu es allé voir El Jefe.
Tu lui as dit que j'étais de la DEA.
Et après tu as envoyé deux agents pour me refroidir.
Non, je ne l'ai pas fait.
Jusqu'à ce qu' El Jefe me paie 300 plaques.
trois cent mille ?
Allez.
Je vaux au moins un demi million.
Oui, je viens juste de lire tes pensées.
Notre petit conversation m'a fait plaisir.
Mais maintenant tu dois partir.
Vous sentez la fumée ?
On fait des guimauves.
Pour le déjeuner ?
C'est la meilleure babysitter que j'ai eu.
J'èspère que c'est bon.
Ce n'est pas l'idéal, mais cela dit, vivre
dans une maison sous scellés non plus.
Tu as trouvé l'homme en feu, Maman ?
Non, pas encore, chérie.
Nadia, tu peux la surveiller pour quelques heures encore ?
Je vais aller chercher d'autres livres à la bibliothèque.
Bien sûr.
Laisse nous le temps de prendre
- des glaces. - Oui !
Oh, Mon Dieu !
Maman ! Que fais-tu ?
C'est lui.
Ralenti.
Que me dis-tu ?
L'homme de ta vision ? Celui en flamme ?
Je crois savoir qui il est.
Tu connais cet homme ?
Oui, on était ensemble à l'université.
Tu n'as jamais parlé de ça avant.
- ah bon ? - Non.
C'est un géologue planétaire,
je suis une radio astronome.
C'est un petit univers. Nos chemins se sont croisés.
- Mon Dieu ! - Quoi ?
- Tu l'as fréquenté. - De quoi tu parles ?
De quoi je parle ?
Tu me caches des choses.
Pourquoi je ferais ça ?
Vieille histoire.
Ce type était un idiot.
Je ne veux pas rester plus qu'on le doit.
donc, laisse tomber.
"Géologue planétaire".
A t-il ébranlé ton monde ?
Tu n'as pas idée.
Tu n'as pas touché ton vin.
Tu te sens bien ?
Oui, je me sens...
vraiment bien.
Toi d'abord.
Ces six derniers mois ?
Ont été vraiment géniaux.
Tu es la femme la plus merveilleuse
que j'ai rencontrée.
Sans parler de ton intelligence.
Tu es vraiment spéciale.
Et c'est pourquoi je me sens...
Je ne peux plus continuer comme ça.
J'ai rencontré quelqu'un d'autre.
Ce n'est pas juste de me jouer de toi.
Je ne savais pas comment te le dire.
Je suis désolé.
Tu es désolé ?
Tu devrais partir.
Le Dr Harris m'a dit venir avec un collègue.
Je ne m'attendais pas à toi.
Surprise.
Professeur Travers,
on apprecie que vous acceptiez de nous recevoir.
Appelez moi Léo.
Je suis toujours content
d'aider une veille amie.
Allons jeter un oeil à votre pierre.
Depuis combien de temps travailles-tu pour El Jefe ?
Je pose les questions ici.
Te vendre était mon billet d'entrée.
Je savais que tu m'avais vendu.
Comment peut-il lire mes... ?
Où est mon frère ?
Je ne sais pas !
Ne me mens pas !
Il va me tuer
pour quelque chose que je ne sais pas.
Tu sais que je ne te tuerai pas.
Mais écoute bien, tu es un enfoiré de corrompu.
Je suis sûr que la DEA aimera savoir que tu touches des pots de vin.
Tu vas m'aider à m’innocenter.
Et si tu penses encore essayer de me doubler
avec El Jefe...
Je le saurai.
Je n'arrive pas à croire ce que je vais dire mais,
on a peut-être trouvé le premier cavalier.
Il visite une mosquée ici à Houston.
Je ne sais pas, tu pourrais peut-être venir et...
lire ses pensées ou quelque chose ?
Je suis au milieu de truc actuellement.
Il ne vient pas.
On fait quoi maintenant ?
On dit nos prières.
Allez viens.
Doucement, Raul.
Êtes-vous sûr de vouloir tuer un autre agent Fédéral ?
De plus...
Je sais où El Jefe détient votre frère.
Ce n'est pas ce que vous croyez.
Bien sûr ça ne l'est pas.
On sait tout sur Clarke et comment il vous a piégé.
El Jefe a quelques uns de nos agents dans sa poche.
On est après lui.
Dites-moi où est mon frère.
Allons, Agent Garcia.
Vous savez comment ça fonctionne.
J'ai besoin de quelque chose, et vous avez besoin de quelque chose.
Dites-moi tout au sujet de ce groupe avec lequel vous travaillez.
Quel groupe ?
Vous savez.
ceux avec qui vous buviez au bar.
Je veux leurs noms, comment vous les avez rencontrés, votre mission.
Leur mission ?
Ils n'ont rien à voir avec El Jefe.
Vous ne voulez donc plus revoir votre frère.
Non, Je...
Je veux.
Donc dites-moi ce que je veux savoir.
Je veux savoir tout ce qu'ils font.
Mais ils ne peuvent pas vraiment vous aider.
C'est à moi d'en juger.
C'est le premier ministre de la vision de Joshua.
Comment savoir si c'est bien le premier cavalier ?
En me suivant.
Que se passe t-il ?
Il semble que beaucoup vont maudire
les actions du premier ministre.
Et ce Dieu est de son coté.
Penses-tu qu'il soit le Cavalier ?
C'est pour ça qu'on a besoin de Raul.
On a besoin de plus que ça.
Ça n'a pas de sens.
Pourquoi le gouvernement cacherait un site de météorite.
Je sais que c'est dur à croire,
mais je vous le dis... On y était.
Cette pierre est spéciale.
Elle doit l'être.
Pour que tu viennes me voir après toutes ces années.
J'aurais aimé avoir le choix.
Vous pouvez nous aider ?
Vous allez devoir calibrer le spectromètre de masse
si vous voulez étudier cet échantillon.
Je vous fais confiance sur le fonctionnement du labo.
Bien sûr.
Je vous laisse vous retrouver.
C'est vraiment bon de te revoir.
Que t'es t-il arrivé ?
Maladie d'Huntington.
Je n'avais rien d'un danseur.
Léo, je suis désolée.
Quand l'ont-ils découvert ?
J'ai été diagnostiqué il y a 9 ans.
Attends ?
C'est pour ça que tu m'as quittée.
Mon grand-père l'avait.
Mais personne n'a plus souffert que ma grand-mère.
Elle a été son auxiliaire de vie pendant plus de vingt ans.
Et ça n'était pas juste pour elle.
Ça n'aurait pas été juste pour toi.
Le pire, c'est...
c'est que c'est héréditaire.
Et je savais combien tu voulais un enfant.
Je ne pouvais pas risquer de lui transmettre.
Il n'y avait personne d'autre.
Dis-moi que je fais ce qu'il fallait.
Tu es... heureuse, n'est-ce pas ?
Tu as ta propre famille ?
Tout a été remarquable.
Maintenant, tu vas là.
Et voyons de quoi tu as été faite.
Il reste deux autres visions...
Les plaques à boeuf d'un soldat et la coupe de sang.
Les plaques à boeuf pourraient appartenir
au vétéran à un bras, Ben Fulsom.
Nous savons qu'il est lié à la sénatrice.
Il pourrait être lié au premier ministre, aussi ?
Le seul moyen de le découvrir
aurait été qu'il vive assez longtemps
- pour qu'on lui parle. - Je peux vous dire ceci.
Les funérailles de Ben Fulsom sont aujourd'hui.
Vous n'allez pas le croire.
Là, regardez.
Non, ça doit être une erreur.
Vous devez recommencer.
Je l'ai fait.
Trois fois.
Ces résultats sont justes.
Tu es en train de me dire que cette pierre possède
tous les éléments connus de l'homme ?
Même un autre.
Un élément d'origine inconnue ?
- Quoi ? - Je l'ai dit, cette pierre est spéciale.
Montrez-moi encore.
Attends.
Comment... ?
Où est la pierre ?
Je l'ai laissée juste là.
Qui d'autre était là ?
Je ne sais pas qui d'autre était là.
Sérieusement, Alan ?
Excusez-moi.
Attendez !
Arrêtez !
C'est quoi ce truc ?
Reste avec moi.
Tu peux pas mourir, Vera.
Elle ne respire plus.
Allez, Vera.
Alan.
Je suis juste là.
Leo.
Merci mon Dieu.
Que t'es t-il arrivé, Vera ?
J'ai juste dû m'évanouir.
Non, tu ne respirais plus.
C'est la deuxième fois cette semaine.
Deuxième fois ? Vera tu dois voir un docteur.
Merci à vous de l'attention que vous me portez, je vais bien, d'accord ?
Je dois y aller.
Où vas tu ?
Elle a toujours été comme ça ?
Je pense que ça empire.
"Et j'habiterai dans la maison de l'Éternel jusqu'à la fin de ma vie. Amen."
- Amen. - Oui,
C'est l'homme que j'ai vu dans la campagne de pub de la sénatrice.
Tout le monde dans cet État aime Cindy Richards.
Surtout les vétérans.
Bonjour.
Mon nom est Sénatrice Cindy Richards.
Le Major Benjamin Fulsom était un patriote
qui a servi aux côtés de mon fils en Afghanistan.
Cette unité a travaillé dur
pour reconstruire l'Afghanistan.
Et en leurs mémoires,
Je continuerai ce travail
avec l'aide du premier ministre afghan
au sommet de l’énergie future d'Austin.
Elles appartenaient à mon fils.
Et je promets de m'assurer que
le sacrifice de ces braves soldats ne restera pas vain.
Les plaques à boeuf.
Tu ne crois pas qu'elle puisse être le premier Cavalier ?
C'est possible.
Mais ça pourrait être le premier ministre Nazari.
On doit être sûr.
- Je vais lui parler. - Attends.
Même si tu arrives à passer sa sécurité,
que veux-tu dire ?
Que tu es un Ange de l’apocalypse,
et tu penses qu'elle est le Cavalier de la Guerre ?
On doit trouver un autre moyen.
César ?
Raul, tu ne dois pas être là.
Tu dois partir. Mon dieu.
C'est un détonateur télécommandé.
Où est Nadia ?
En sécurité.
Je ne vais pas te laisser mourir.
Il est là ?
J'ai besoin que tu veilles sur Nadia pour moi.
Dis lui que je l'aime.
Tu pourras lui dire toi même.
Raul, regarde-moi.
Beaucoup d'eau a coulé sous les ponts.
Je sais que tu es tombé pour moi, et je te pardonne pour Gabriela.
Mais tu dois sortir d'ici.
Tu dois prendre soin de ma petite fille.
Non.
Apprends à Nadia à être meilleure que nous.
Je ne vais pas te laisser !
Si on meurt tous les deux, elle n'aura plus personne.
Part.
Maintenant !
Sangre por sangre.
Qu'est-ce...
Beau travail.
Merci, Monsieur.
Rangez ça avec les autres.
Si vous me demandez, on se rue vers un nid de guêpes.
Il a raison.
On ne peut pas rater ça.
Il y a trop d'enjeux pour nous tous.
Je pense que le premier ministre est sur le point de commettre un péché
L'imam a dit que son peuple le maudirait.
Les visions ciblent clairement la Sénatrice Richards.
Je pense que c'est elle.
Si c'est aucun d'eux ?
J'ai vu le Diable avec les deux.
Pourquoi ne pas l'avoir dit ?
Je ne voulais pas y croire,
mais je l'ai vu serrer les mains
de la Sénatrice Richards et du premier ministre Nazari.
Comment ça peut-être les deux ?
Ça ne l'est pas.
Le Diable essaie de le découvrir, exactement comme nous.
Il ne sait pas qui sont les Cavaliers ?
Peut-être pas.
Tu dis que nous sommes dans une sorte de course avec le Diable ?
Le sommet de l'énergie future est demain soir.
Le premier ministre et la Sénatrice y seront tous les deux.
Tout comme nous.
Voilà, on y est.
Maintenant, qui allons-nous rencontrer ?
Pas nous, Alan.
Juste moi.
Tu es sérieuse là ?
Tu ne peux pas m'évincer, Vera.
Je suis venu aider.
Et tu aides, d'accord ?
On doit toujours découvrir qui a volé la pierre.
Tu dois juste me faire confiance maintenant, s'il-te-plait ?
Je t’appellerai plus tard.
C'est promis.
Pourquoi je reste toujours avec les fous ?
Vu la tête que tu fais, je devine
que tu as enfin découvert ton don.
Tu ne pouvais pas juste me le dire plus tôt ?
Non.
Tu devais découvrir l'errance spectrale
par toi même.
Ce n'est pas la seule chose que j'ai découverte.
Je sais que tu penses que c'est le Diable.
Je ne sais pas vraiment ce que c'est,
mais d'une façon ou d'une autre cette météorite est lié à tout ça.
Et je vais trouver comment.
Raul ?
Que s'est-il passé ?
C'est de ma faute si mon frère est mort.
Je suis désolée.
El Jefe a pris César, et le Diable
s'est assuré que je vienne.
Le Diable, il est venu à toi ?
Je t'ai trahi, Rose.
J'ai trahi tout le monde.
Je lui ai dit pour nous.
Je lui ai dit pour les visions de Joshua.
Je lui ai dit tout ce qu'il voulait savoir
à propos de notre mission pour arrêter l'Apocalypse.
Je nous ai laissé tomber.
Non, ça va.
Il ne t'a pas laissé le choix.
Ce qui importe c'est que nous soyons ensemble maintenant.
Je n'y crois pas !
Non !
♪ Grâce étonnante ♪
♪ Qu'il est doux le son ♪
♪ Qui sauva ♪
♪ Un misérable ♪
♪ Comme moi ♪
♪ Il fût un temps ♪
♪ Où j'étais égaré ♪
♪ Mais maintenant ♪
♪ Je suis sauvé ♪
♪ J'étais aveugle ♪
♪ Mais maintenant ♪
♪ Je vois. ♪
Peter Moore,
Vous êtes en état d'arrestation
pour le meurtre de Sam Murphy.
Vous avez le droit de garde le silence.
Tout ce que vous direz pourra être utilisé contre vous
dans un tribunal.
Attention à ta tête.
Synchro par ~ShadowBird~ Traduit par mandy2B www.addic7ed.com