Salut, Sammy.
Regarde ce que j'ai pour toi: Un nouveau vaisseau spatial. Ripped By mstoll
- Mais j'aime mon vaisseau spatial. - Tu peux avoir celui-ci également.
J'aime le mien.
Son anniversaire n'est que samedi.
Tu ne devras pas travailler, j'espère?
Rose, je ne raterais l'anniversaire de Sammy pour rien au monde, promis.
Peut-être qu'un jour, tu pourras aller sur la Lune.
- Ça te plairait? - Seulement avec mon vaisseau.
Seulement avec ton vaisseau.
Qu'y a-t-il, Tyler?
Surveiller une collecte de rançon, ça t'endort?
Les enlèvements, c'est ennuyeux?
J'espérais me réveiller
et découvrir que le système d'alerte AMBER est en place.
Tu délires, Tyler.
Dommage que le parc ne soit pas ouvert.
On pourrait pincer le coupable, rendre le bébé à M. Kreshpane
et aller manger des beignes en regardant la femme à barbe danser.
EIle travaille encore?
Je soupçonne qu'on ne veut pas d'elle à Wall Street.
J'espère que bébé Andrew est en sécurité, où qu'il soit.
Bébé Andrew va y passer si on se fait repérer.
Voici papa Kreshpane.
Un suspect à une heure.
Où est mon fils? Où est mon garçon? Où est Andrew?
- On t'arrête pour enlèvement. - Enlèvement?
Sam, pourquoi as-tu l'air sous le choc?
- C'est à cause de mon père. - Quoi, ton père?
II nous a abandonnés, ma mère et moi, cette année. En 1973.
Il a disparu de notre monde. On ne l'a jamais revu.
- Où est-il allé? - Je l'ignore.
- Pourquoi est-il parti? - Je n'en ai aucune idée.
Sais-tu quelque chose, Sam?
II est parti en plein milieu de ma fête de 4e anniversaire.
Avant même que j'aie soufflé les bougies.
Rien que pour ça, il devrait être arrêté.
C'est mon anniversaire, samedi. Le jour de sa disparition, en 1973.
- C'est ton anniversaire demain? - Oui.
Quel âge auras-tu?
- Je suis sérieuse. - Moi aussi.
- Sam, tu n'auras pas quatre ans. - Mais oui.
Tu agis comme si tu avais quatre ans.
Annie, quand la voiture m'a frappé et que j'ai abouti ici, en 1973,
j'ai vu une image. Une femme, ma mère,
vêtue d'une robe rouge, pourchassée dans les bois.
Je ne peux pas l'expliquer, mais je n'arrête pas de la voir,
encore et encore.
Sam, on devrait peut-être t'organiser une petite fête d'anniversaire.
Je pourrais préparer un gâteau.
Je ne suis pas libre samedi,
car je dois aller au mariage du cousin de Lee, mais...
Peut-être lundi.
Là n'est pas la question. C'est peut-être pour ça que je suis ici.
Pour découvrir ce qui est arrivé à ma famille.
Et pour empêcher mon père de partir.
Tu veux dire que ce sale ravisseur est ton père?
C'est en plein ce que je veux dire.
Joyeux anniversaire à moi.
Je m'appelle Sam Tyler.
J'ai eu un accident et je me suis réveillé en 1973.
J'ignore comment et pourquoi je suis ici,
mais peu importe, on dirait que je suis sur une autre planète.
Peut-être que si je peux comprendre, je pourrai rentrer chez moi.
Je vous le jure, j'ignorais qu'il était question d'un enlèvement.
J'étais au mauvais endroit au mauvais moment.
Comme tous les criminels que j'ai arrêtés.
Je ne sais rien à propos d'un bébé.
C'est ça. Et je n'ai pas envie de me taper Brigitte Bardot.
Tu as osé rêver d'un jour meilleur,
et quand tu as su que les Kreshpane avaient de l'argent,
tu as planifié ton coup.
Désolé, mais je ne peux pas vous aider.
Bouge-toi le derrière et dis-nous où est le bébé.
Ça va?
Oui.
J'ai un fils qui s'appelle Sam.
J'ai un bouledogue qui s'appelle Ollie.
Il bave comme ton grand-père.
- C'est quoi, toute cette histoire? - Une coïncidence, c'est tout.
J'ai deux Sam Tyler dans ma vie.
Je veux parler à mon avocat.
Quelqu'un a gâché un cul parfait en te posant des dents dans la tête.
Tu es papa et tu aimes vraiment ton fils, non?
Oui. J'aime vraiment mon fils. Et alors?
Comment un gars comme toi
finit-il à Coney Island, tôt le matin, pour ramasser une rançon?
Comment en arrive-t-il là?
Je devais simplement prendre l'argent d'un preneur de paris.
- Du moins, c'est ce qu'on m'a dit. - Que racontes-tu là?
Je leur dois de l'argent.
Ils menacent ma famille et moi.
Qui ça?
Les frères Pignato.
Qui diable sont les frères Pignato?
Les frères Pignato sont un gang montant
dans le monde criminel du Lower East Side.
Ils n'étaient que de petits voyous jusqu'à l'an dernier.
Freddy Venetti.
- Freddy Venetti. - Qui?
Freddy Venetti était un preneur de paris trouvé sans vie sur l'avenue C.
On lui a enlevé les yeux, les oreilles et le nez.
Ainsi que les mains et la langue. On ne voit pas ça sur la photo.
On dit que les Pignato voulaient faire savoir
que si on s'en prend à eux, on agresse un de leurs cinq sens.
Ils se vengent symboliquement.
Des ciseaux en fer-blanc.
- C'est ce qu'ils utilisent. - Ils ont fait un M. Patate de Freddy.
Les Kreshpane avaient-ils des relations d'affaires
avec les Pignato?
M. Kreshpane dit que non.
C'est pour ça qu'on doit insister avec Vic Tyler.
Cet imbécile est assurément louche.
S'il se joue de nous, on aura un bébé mort sur les bras.
Entrez.
Monsieur et madame Kreshpane sont ici.
Patron? Peut-être qu'on devrait confronter Vic et les Kreshpane.
Pourquoi?
Vic a une famille.
S'il a la moindre empathie, il sera plus disposé à parler
en présence des parents anéantis.
Qu'en penses-tu, patron?
- Allez chercher Vic Tyler. - D'accord.
Si cette petite causerie ne donne rien, sais-tu ce qui arrivera après?
- Quoi? - Je sortirai les ciseaux en fer-blanc.
Monsieur et madame Kreshpane, je sais combien ceci est dur pour vous.
Les ravisseurs ont menacé de faire des choses horribles à Andrew
si on parlait à la police.
On travaille aussi rapidement qu'on le peut. Faites-moi confiance.
Vic Tyler.
Voici les parents d'Andrew Kreshpane.
Où est notre bébé, M. Tyler? Où est-il?
S'il vous plaît. Il doit revenir à la maison.
Je suis désolé. Je n'en sais rien. Je ne peux pas vous aider.
C'est bon, viens ici.
Le détective Tyler fera tout ce qu'il peut...
Imagine qu'on enlève ton fils?
Peux-tu imaginer être séparé de lui?
Tu imagines combien ta femme et toi auriez le cœur brisé?
Écoute, je me sens mal pour eux, vraiment.
Mais les Pignato sont responsables pour le bébé, pas moi.
Et si tu es condamné?
Qu'arrivera-t-il à ta famille? Qui s'occupera d'elle?
Bon, écoute.
J'attends un appel à 14 h
pour organiser la remise de l'argent.
Mais c'est tout ce que je sais.
Les Pignato ne savent pas encore que j'ai été arrêté.
Tu fais le bon choix.
Je ferais n'importe quoi pour mettre tout ça derrière moi.
C'est l'anniversaire de mon fils samedi, et j'organise une fête au parc.
De la crème glacée, un gâteau et un cow-boy qui viendra
faire de drôles d'animaux en ballons.
J'aimerais être là.
Tu y seras.
Alors, Sam, qu'est-ce qu'on fait?
On attend l'appel des Pignato,
et quand tu sauras où déposer l'argent,
on s'occupera du reste.
- C'est notre maison. - Oui, en effet.
Je veux faire réparer ça depuis longtemps.
Ça n'arrivera jamais.
Je vends des articles de nettoyage. Je suis souvent sur la route.
Ce n'est pas très payant, mais il faut bien gagner son pain.
J'ai voulu m'enrichir en faisant des paris.
J'en ai fait des mauvais. Je n'ai pas pu les rembourser.
Et donc, je fais des courses pour eux,
pour ces voyous.
Je me suis dit que ce n'était rien de grave. Mais regarde-moi.
J'ai un policier dans mon salon, comme un criminel,
et j'attends que ces malades téléphonent.
- Je suis désolé. - Ça va.
On trouvera une solution.
J'ai arrêté de fumer pour ma femme.
Je fais des mots croisés. Ça m'aide quand je suis stressé.
Mais parfois, tu en allumes une quand elle est à l'épicerie, pas vrai?
Je n'ai jamais dit que j'étais parfait, Sam.
J'ai une petite superstition à propos des mots croisés.
Quand on n'arrive pas à résoudre des mots croisés,
la clé est toujours dans le coin inférieur droit.
Et une fois qu'on s'en rend compte, tout devient évident.
C'est ta superstition? C'est ta méthode?
Ça, et je prie le dieu Hendrix trois fois par jour.
J'ignore ce qui fonctionne vraiment, mais je me débrouille.
- Rose, chérie. Voici... - Détective. Que faites-vous ici?
II y a eu des vols par effraction dans le quartier, Mme Tyler.
J'ai quelques questions de routine à poser.
Vous vous connaissez?
J'ai déjà été patrouilleur dans le quartier.
- On a discuté brièvement une fois. - Je vois.
- Chéri, Sammy veut te voir. - Veux-tu rencontrer le petit?
- Non, ça va. - D'accord.
Détective Skywalker, c'est ça?
Oui, mais appelez-moi Luke.
Mon mari a-t-il de gros ennuis?
Pourquoi croyez-vous qu'il a des ennuis?
Comme je vous ai dit, il y a eu des vols et...
On a mis les politesses de côté ce soir-là à la boîte de nuit, détective.
Je veux connaître la vérité.
D'accord. J'ai dû lui poser des questions
à propos de quelques affaires selon le protocole policier.
S'il vous plaît, ne vous inquiétez pas.
Si Vic est coupable d'une chose, c'est de travailler trop
et de ne pas voir sa famille.
Seigneur, si c'était un crime, il serait condamné à mort.
J'ai cru comprendre que c'est bientôt l'anniversaire de votre fils.
Laissez-moi deviner. Vous avez acheté une figurine Big Jim.
Comment l'avez-vous su?
Tous les enfants en veulent une de nos jours, pas vrai?
II a de gros muscles, il fait du karaté
et il a une ceinture de culturiste, non? Que peut-on demander de plus?
Ça me fait penser, il faut que je m'assure de tout avoir
afin de préparer le gâteau de Sammy pour demain.
- Voulez-vous boire quelque chose? - Non merci, maman... Mme Tyler.
Frazier approche avec le ballon. Il le passe à DeBusschere.
DeBusschere cherche Willis Reed, mais Reed est surveillé,
alors Dave repère Phil Jackson.
Jackson passe à Sammy Tyler près du panier. Tyler lance!
Rien que le filet.
Mon fils est un partisan des Knicks.
Sammy est en danger, pas vrai? Rose aussi?
Les Pignato voudront s'en prendre à eux.
C'est normal, non? En les dénonçant,
je me trouve à signer l'arrêt de mort de ma famille.
Je ferai tout ce que je peux pour les protéger.
- Je le promets. - Oui.
Sammy voudrait être astronaute ou policier.
Comme tout le monde, non?
- As-tu des enfants? - Non. Un jour, peut-être.
Crois-moi, je sais de quoi je parle,
il n'y a pas de moment comme le présent.
Comment est-il, ton fils?
II a une imagination très vive. Il invente des choses.
Il tient ça de son père.
Quand ça va mal,
quand je suis dans une ville perdue à essayer de vendre ma marchandise,
que je ne conclus pas de ventes et que je dors dans la voiture
pour épargner le coût d'une nuit au motel,
et qu'un autre gars me dit: "Désolé, pas intéressé",
sais-tu ce que je fais pour que ça aille mieux?
Je me répète: "Je suis le père de Sam.
"Je suis le père de Sam."
Et alors, absolument tout
me semble aller mieux.
- Désolé, c'est plutôt... - Non, c'est...
- C'est quoi? - Eh bien, c'est...
Le premier à compter cinq points peut partir.
Vraiment?
- Tope là. - Quoi?
- Tope là. - Comment ça va?
Tope là, d'accord. J'ai le ballon.
Non, non, chérie. Je vais répondre.
C'est un des avantages d'être irlandais, pas de poils sur la poitrine.
Ça va? Oui?
Tu n'es pas un de ces gars qui ont des manières?
- Quoi? Non. - Ah non?
- Non! - Depuis que je te connais...
- Non, non. ...tu me regardes drôlement,
et ça me rend un peu nerveux.
Non, c'est une de mes techniques d'enquête.
- J'étudie un homme pour... - C'est ça?
C'est ce que c'est?
- Laisse-moi m'en occuper. - Fais donc ça.
On sera à l'extérieur pour écouter ton émetteur.
Dès qu'on saura que l'échange d'argent a eu lieu,
on entrera et on les interrogera sur l'emplacement
- du bébé Kreshpane. - D'accord.
- Seigneur. - C'est normal d'avoir peur, Vic.
Je ne laisserai rien t'arriver.
Je n'ai rencontré les Pignato qu'une fois.
Je traitais avec des intermédiaires.
- Comment sont-ils? - Comment sont-ils?
Enfant, je vivais à Bensonhurst.
Une fois, on a attrapé des rats.
Des gros, avec une longue queue rose pareille à un fouet
et un arrière-train graisseux. On les a gardés.
On les a mis au sous-sol, dans un vieux congélateur.
Après une semaine sans manger, ils ont rongé les parois pour sortir.
Des parois en métal.
J'étais là quand ils l'ont fait,
j'ai vu leur tête sortir.
Leurs petites mâchoires saignaient à cause de l'effort.
De toute ma vie, je n'avais jamais vu pareille rage.
Jusqu'à ce que je rencontre Tommy et Angelo Pignato.
Et ça a duré cinq secondes en tout.
Sais-tu pourquoi ils étaient fâchés, Sam?
Pourquoi?
Parce que les Mets avaient perdu.
- Si je meurs ce soir... - Je ne permettrai pas que ça arrive.
Si ça arrive, je veux que tu sois celui
qui annonce la nouvelle à Rose et à Sammy, d'accord?
Écoute, demain, si tu dis vrai,
tu souffleras les bougies au 4e anniversaire de Sammy.
Oui.
On s'en va voir le magicien.
C'est de vrais billets?
C'est de vrais billets. Ce n'est pas ce qui m'inquiète.
Ce qui m'inquiète, c'est la véracité de ce gars-là.
CHEZ SULLY
- Merci. Ça va. - Certain?
J'ai quelque chose pour vous.
- Ah oui? - Oui.
Du calme, mon vieux.
Ça va. Il est entré.
Selon Sans-Couilles, ton anniversaire est samedi.
- C'est exact. - As-tu des projets?
Je n'aime pas les anniversaires, Chris.
Policier? Moi? Jamais de la vie.
Non!
Des coups de feu! Des coups de feu!
Écoute-moi. Qui t'a fait ça? Qui t'a tiré dessus?
Voici 25? Sammy. Amuse-toi.
N'oublie pas, Sammy. Si tu peux battre mon record,
je te donnerai une sucette à la racinette.
Merci, oncle Butchie.
Qui t'a tiré dessus? Chris, vérifie l'appartement à l'étage.
- Vic? - Personne ne quittera cet immeuble!
Écoute-moi. Qui t'a tiré dessus? Donne-moi un nom!
- Vic, es-tu là? - Sam, par terre.
- Mon Dieu. - On m'a tiré dessus.
- S'il te plaît, fais attention. - Du calme.
Laisse-moi voir. Tu vas t'en sortir.
- Où est la mallette? - Ils l'ont prise.
J'ignore comment ils ont su que j'avais parlé.
- Par où sont-ils partis? - Je n'ai pas vu.
Ils se sont enfuis après avoir tiré. J'ai fermé les yeux,
car je croyais qu'ils reviendraient m'achever.
- Tu es un raté, Tyler. - On lui a tiré dessus!
Laisser les Pignato s'enfuir avec l'argent avant qu'on les pince?
II lui faut un médecin, pas un interrogatoire!
II faut les trouver. Et trouver le bébé.
Pars, je vais m'en sortir.
Ne bouge pas. J'appelle une ambulance.
- Et puis? - Personne n'est sorti par derrière,
mais il y a une porte de livraison au sous-sol.
Ils ont pu s'enfuir par là.
Chris, ça va?
C'est bébé Andrew.
Je l'ai entendu pleurer à l'autre bout du couloir.
Le pauvre petit n'a dû rien manger de la journée.
N'aie pas peur de l'oncle Ray. Il ne te veut pas de mal.
Le lieutenant dit que le procureur laisse tomber les accusations.
J'ai quand même honte d'avoir été mêlé à tout ça.
On n'aurait jamais trouvé le bébé si tu n'avais pas tout risqué.
Tu as fait un grand geste, aujourd'hui. Vraiment.
D'accord.
Je suis sûr que ton fils sera très fier de ce que son père a fait aujourd'hui.
Maintenant, tu pourras l'aider à souffler ses bougies.
N'est-ce pas?
N'est-ce pas, Vic?
Certainement.
Je ne voudrais pas rater ça.
Le voici.
Qu'est-ce que c'est?
- Où as-tu pris cette fusée? - Il l'avait quand on l'a trouvé.
Peut-être qu'un jour, tu iras aussi sur la Lune, Sammy.
- EIle n'est pas à Andrew. - C'est une pièce à conviction.
- Où est-il? - Détective...
- Où est Vic? - Il est parti ce matin.
A-t-il dit où il allait?
Qui sait où il va quand il part? Pas moi.
- Et vous? - Non, je l'ignore.
Détective, savez-vous à quoi Vic est mêlé?
Non. Je n'en suis pas sûr.
Vous savez quoi? Ça ne me surprend pas.
Mais depuis votre visite d'hier,
Vic était plus nerveux qu'avant,
et j'aimerais savoir pourquoi.
Promettez-moi une chose.
S'il vous plaît. Soyez prudente.
Il y a de très méchants hommes qui...
Qui débarquent chez des inconnus selon leur humeur.
Oui, je crois que j'en ai un devant moi.
Contrairement à ce que vous croyez, détective, je n'ai pas besoin d'aide.
Je suis une adulte et je m'occupe de moi-même et de mon fils.
Je sais. C'est juste que...
Vous portez une robe rouge.
Ma foi, détective, vous avez le sens de l'observation.
Allez-vous la porter pour la fête d'anniversaire de Sammy au parc?
J'ai une meilleure question pour vous.
En quoi ça vous regarde, ce que je porte à la fête de mon fils?
- Allô? - C'est moi.
J'ai besoin de ton aide. S'il te plaît, Annie.
Vic nous a menti depuis le début.
Il est mêlé à tout ça.
Peux-tu surveiller Rose et Sammy pendant que j'y vois?
Sam, j'ai promis à Lee que j'irais au mariage de son cousin.
Écoute, ce n'est que pour quelques heures.
- D'accord. - Merci.
La centrale m'avertira par radio au besoin.
Sam, sois prudent. Je m'inquiète pour toi.
Ce n'est pas pour moi que tu dois t'inquiéter.
À plus tard.
- Ouah! Regarde ça. - Je l'ai vu hier soir.
- Comment était-ce? - Plutôt bien.
Ah oui?
Pardon, monsieur.
Merci, oncle Butchie.
Tu gâtes cet enfant, Butchie.
Il mérite bien qu'on le gâte. Allez, joue.
- Oncle Butchie? - Seuls mes amis m'appellent ainsi.
Je suis un ami de Vic Tyler. Le connaissez-vous?
Bien sûr. Il vient souvent ici avec son fils, Sammy,
mais je doute de le revoir, à présent.
Pas après ce qui s'est passé hier soir.
Première règle dans la vie: Ne pas s'en prendre au mauvais gars.
Sam, es-tu là?
Oui, je suis là. Où es-tu?
À la fête d'anniversaire de Sammy, au parc Rowan. Dans les bois.
Je m'en viens. Surveille-les jusqu'à ce que j'arrive.
Si tu vois Vic Tyler, n'approche pas. Appelle-moi immédiatement.
Je ne peux pas le laisser fuir. Pas une fois de plus.
Annie, où es-tu?
Annie, j'ai perdu Tyler. Le vois-tu?
Sam...
Annie, 10-5. Je t'entends mal.
Vic se faufile dans les bois. Je vais le suivre.
Non. Écoute-moi, Annie. Ne le suis pas. Il est dangereux.
Pardon, monsieur. Avez-vous vu mon père? Je ne sais pas où il est.
Retourne voir ta mère.
Je vais aller chercher ton père.
Sammy, viens. C'est l'heure de souffler tes bougies.
Oui. J'arrive.
Annie!
Qui es-tu pour espionner ma famille?
Tyler, éIoigne-toi de...
Arrête!
- Es-tu blessée? - Je vais bien.
J'ignore si je peux en dire autant pour lui.
Retourne à la fête.
- Appelle de l'aide. - Sam.
Tu dois retourner à la fête, Annie.
Tout de suite.
Bien. Mais si tu n'es pas revenu dans cinq minutes, j'accoure.
Je sais...
Je sais de quoi ça a l'air, Sam.
J'ai quitté le poste, car je ne croyais pas
que vous pouviez nous protéger des Pignato, ma famille et moi.
- Il fallait que je... - Ça suffit.
Je connais la vérité.
Je sais que tu tentais de fuir.
Je sais que tu as enlevé le bébé.
Je n'allais pas lui faire de mal.
Je voulais juste un peu plus d'argent
pour que ma famille puisse vivre à l'aise.
Tu ne sais pas ce que c'est
de ne pas pouvoir subvenir aux besoins de sa famille.
Tu ne peux plus te servir d'elle comme excuse, Vic.
Il n'a jamais été question des besoins de ta famille.
Tu n'étais pas vendeur itinérant.
Tu élargissais ton réseau criminel.
Tu disais être cassé à ma mère
pour qu'elle te fiche la paix à propos de tes absences.
Ta mère?
Pour ce que tu t'apprêtes à faire,
quitter ta famille comme ça,
ton fils se croira responsable.
Et ça va donner le ton
à toutes les relations importantes qu'il aura dans sa vie.
Laisse-moi te dire une chose, Sammy.
Tout ce que je fais, la raison pour laquelle j'ai commencé,
c'est pour prendre soin de ma famille.
- Non. - Pour assurer sa sécurité.
- Ma femme. Mon fils. - Non.
Être vendeur, ça ne suffisait tout simplement pas.
Non.
C'est une excuse.
Qu'en sais-tu?
Hein, Sam?
Qu'en sais-tu vraiment?
On fêtait mes quatre ans, ici, au parc Rowan.
Je venais de te regarder danser avec ma mère.
Et quand j'allais souffler mes bougies,
je me suis rendu compte que tu n'étais pas là.
Je t'ai suivi dans les bois.
Et je t'ai vu battre une policière à mort.
Tu l'as étranglée.
Tu l'as rouée de coups de pieds.
Et tu as fui
pour ne jamais revenir.
Mais j'ai enterré ce souvenir.
Je l'ai enterré jusqu'à ce que je vienne ici.
Le souvenir...
Le souvenir était trop douloureux.
Dis-moi une chose, mon gars.
T'es-tu bien amusé à ton 4e anniversaire?
Non.
Je ne suis pas devenu astronaute, non plus.
Policier? Moi? Jamais de la vie.
Les frères Pignato n'existent pas.
Je pourrais te donner raison, mais alors, je mentirais.
Dis-moi la vérité.
Les frères Pignato, c'est moi.
Hé! Ça va?
Tu ne vas pas me tirer dessus, Vic.
Qu'est-ce qui te fait croire ça?
Tu n'es pas vraiment comme ça.
Peut-être pas.
Mais je ne te laisserai pas m'arrêter.
Mon fils ne peut pas avoir un père incarcéré pour des crimes graves.
Je ne peux pas lui faire ça.
Pas vrai? Je dois penser à Sammy, non?
Papa.
Tope là.
Sam?
Sam, m'entendez-vous?
- Connaissez-vous votre nom? - Sam Tyler.
- Où êtes-vous, Sam? - À New York.
En quelle année?
La femme que tu voyais courir dans les bois,
- celle qui portait une robe rouge... - Oui?
Merci de m'avoir sauvé la vie.
Je croyais que c'était pour ça que j'étais ici,
pour empêcher mon père de partir.
Mais je crois que c'était pour découvrir qui il était vraiment.
Peut-il y avoir une autre raison?
Tu ignores combien tu as apporté au Poste 125.
Les dossiers auxquels tu travailles, c'est pour ça que tu es ici.
Tu devrais savoir
que je ne déteste pas tout, ici.
Tu devrais te reposer.
Je t'ai laissé des mots croisés sur la table.
Bon anniversaire, Sam.
Quand on n'arrive pas à résoudre des mots croisés,
la clé est toujours dans le coin inférieur droit.
Les dossiers auxquels tu travailles, c'est pour ça que tu es ici.
La clé est toujours dans le coin inférieur droit.
Et une fois qu'on s'en rend compte, tout devient évident.
35, CHEMIN STEWART
35, chemin Stewart.
Il y a quelqu'un?
- Allô. - Allô, Sam.
- Vous m'entendez? - Bien sûr que oui.
Tu fais du bon travail, Sam.
Tu dois faire quelque chose pour moi.
- Qui est à l'appareil? - Va au sous-sol.
- Pourquoi? - Au sous-sol, Sam.
De l'autre côté de la pièce qui est derrière toi.
Tu dois aller au sous-sol, Sam. Ripped By mstoll