Coach et May se disputent. On ne veut pas les déranger.
Ils ne se disputent pas.
Je sais lire le langage corporel. Regarde.
Ses bras sont croisés en position de domination,
et il joue avec son front,
- comme si il jouait du piano. - Concentrez vous bande de clowns.
Ma gaufre est dans le toaster, et si j’attends trop longtemps
- après qu’elle saute, elle va être dure. - Écoute,
Je m’y connais en relation.
Winston peut se porter garant pour moi.
Cette fille, KC, vient de lui envoyer un sms
"Quoi de beau ?"
- C’est une énigme. - Donc il devait lui envoyer
une bulle vide.
Est-ce qu’il pense à elle ? Ou un bébé est-il en train de jouer avec son portable ?
Elle ne sait pas, mais elle veut savoir.
La voilà. La voilà.
- Salut. - Ça va ?
Quelqu’un a laissé une gaufre dans le toaster.
Au revoir.
Cette gaufre a intérêt d’être chaude
ou ça va chauffer pour vous.
- Coach. - Pourquoi...
- … Jess, tu parles comme ça ? - Elle pense que toi
- et May, vous vous disputiez. - Non,
On ne se disputait pas.
Mais on a rompu.
Je le savais.
Je veux dire, je suis tellement désolée. Qu’est ce qu’il s’est passé ?
May a accepté un travail à New-York,
dans le groupe de musique du Met.
Allan a pris goût à elle ? Bravo.
C’est bon pour… Tu sais que j’ai toujours été fan de lui.
Quand il dirigeait, Das Rheingold
avec l’orchestre royale de Stockholm, c’était magnifique.
- Le pot ou une baffe ? - Je n’ai pas d’argent sur moi.
- Belle baffe. - Tu vas bien ?
Tu veux en parler ?
Non, je vais bien. Elle va me manquer, mais...
On est toujours amis. On est bien.
- Je suis bien. - Cool.
Il ne va pas bien.
Winston, revient ! On a besoin de discuter de May et Coach !
Winnie va avoir besoin d’une minute.
Synced by Seppuku17 Red Bedroom Team
Qu’est ce que tu lis ?
“Le voyage d’une femme en elle-même” ?
C’est vraiment inspirant. Je voudrais être
la fille du livre.
"One Woman's Journey Up Inside Herself".
Cece, es-tu en crise ?
Je vais bien. Cece va bien.
Comment tu vas ? Comment ça se passe pour Fawn ?
Si tu veux savoir, ma maîtresse et conseillère Fawn Moscato
a été très forte depuis l’incident.
Tu sais, les journalistes appellent ça “l’affaire de la petite culotte”.
Il y a des photos d’elle les fesses à l’air
partout sur internet. Sid,
laisse ce téléphone.
Tu l’as pris au moment où j’ai dit “fesses à l’air”.
S’il te plaît. Vous allez bien alors ?
Parce que la dernière fois qu’on a parlé,
tu disais te sentir un peu utilisé.
Plus maintenant. On est une équipe.
Fawn et Schmidt.
Fawmidt.
- Vomit ? - Non,
- Fawmidt. - Tu as dis
le mot “vomi”.
Non, je n’ai pas entendu ça, mais ça va.
Fawn fait une conférence de presse plus tard dans la journée,
et je ne veux pas siffler mon propre chauffeur,mais je vais
- être juste à ses côtés. - Donc ce scandale
vous a en fait rapprochés.
L’équipe Fawmidt n’a jamais été aussi forte.
Je l’ai entendu là.
Ça sonne vraiment comme “vomi”.
C’est un problème.
"Environ la même longueur que The Pearl.”
Qu’est ce que c’est que cet extrait ?
Et ça...
c’est comment les bébés sont fait.
C’est dégoûtant, n’est ce pas ?
Comment le sperme trouve l’oeuf ?
Propulsé par sa queue,
le sperme voyage dans le canal jusqu’à ce qu’il trouve l’oeuf.
Pour nous, ça ne représente que quelques centimètres,
mais pour Mr. Sperme,
ce sont des milliers de kilomètres.
Des milliers et des milliers de kilomètres.
C’est presque comme...
Pourquoi l’oeuf voudrait être si loin du sperme ?
Vous voyez ? Est-ce que l’oeuf et le sperme
n’ont pas passé du bon temps ensemble ?
Et après, tu prends juste tes valises, et tu pars,
et tu vas à New York ?
Pour jouer de la musique avec d’autres spermes.
Tu vas juste partir ? Tu vas laisser ton sperme
et aller jouer de la musique avec d’autres spermes ?
Et ça me va.
Vous savez, j’ai des oeufs. J’en ai plein en réserve.
Ce sperme à la classe. Tous les autres
ne sont pas aussi classe que moi. Est-ce que ces autres spermes
peuvent porter une tenue de sport verte et avoir l’air aussi génial ? Non.
Ils ne sont pas souples. C’est souple.
C’est souple !
Je veux juste que...
que tu reviennes et je...
Je crois que je j’ai choisi le mauvais jour pour parler santé.
Elle me manque.
May.
Merci de rester à mes côtés, Petit Poney.
J’espère que montrer des remords
va éloigner les journalistes.
Je sais que ça marchera. Et tu sais quoi,
quand ça sera terminé, on pourra peut-être partir d’ici
pour quelques temps. Faire profil bas.
Louer une cabane dans la forêt.
Lire de la poésie. Avoir du sexe horizontal.
Deux de ces choses sonnent amusantes. Maintenant,
- Voici ta déclaration, si on te demande. - Une déc....
Je n’ai pas besoin de déclaration. Je suis un improvisateur chevronné.
Salut. Nous sommes les “ Belly Laughs”.
- J’ai besoin d’un endroit. - Pourquoi pas le camp des obèses ?
C’est adorable, mais s’il te plaît, lis juste ce qui est écrit.
Je le ferais, mais pas avant qu’on ne soit là-bas.
Tu auras besoin de moi dans un moment pour ça.
Bonjour.
Avant de répondre à vos questions,
mon partenaire aimerait lire une déclaration.
Chéri.
Je suis un homme malade.
Samedi dernier, la conseillère Moscato
a été surprise ne portant pas de culotte, parce que je...
Je lui ai demandé de ne pas en porter.
Pourquoi ?
Parce que ça m’excite.
Ce que j’ai fait est mal. Je suis désolé,
Fawn.
Je suis désolé, Los Angeles.
Et je suis désolé pour l’homme là-haut,
Mon Seigneur et Sauveur, Jésus Christ.
- Une chemise le lundi ? - Tu sais ce que c’est.
Coach a rompu avec sa copine, on va sortir,
et il sera reboosté.
Je sais comment ça marche d’habitude
quand Coach rompt avec une fille, mais May est différente.
Parfois, elle venait et ils ne couchaient même pas ensemble.
- Je ne le savais pas. - Crois-moi. J’ai raison
à propos de ça, comme j’avais raison à propos de la dispute.
Je suis en veine. Je pourrais être...
une experte de l’amour. Comme...
Comme un docteur de l’amour, si tu veux.
Je ne veux pas. Tu es la dernière personne qualifiée
pour se faire appeler “docteur de l’amour”.
Preuve "A": tu es sorti avec moi.
Je n’ai rien à ajouter.
La séance est levée.
Les charges sont retenues.
- Je voudrais arrêter. - Le dossier...
est fermé. Je dois dire que
je suis d’accord avec Nick sur ce point, Jess.
Ça fait un jour,
et KC ne m’a pas envoyé de message.
C’est la preuve que la bulle fonctionne.
Coach doit parler à May.
Faites moi confiance. Il souffre.
Je suis en bonne santé, heureux et prêt à faire la fête !
Bourrons nous la gueule.
Tu as tort.
Tu veux parler de ce qu’il s’est passé aujourd’hui
- ou... - Parler de quoi ?
Tu peux me faire une faveur ?
May va enregistrer tout à l’heure.
Elle va venir chercher son embout.
May a un diaphragme?
c’est le truc que tu mets à terre
pour stabiliser le violoncelle.
Capote.
C’est le truc que tu mets à terre
pour être sûr que le violoncelle ne bouge pas.
Un stabilisateur de violoncelle.
Tu ne veux pas être là quand elle passera ?
Ça va être bizarre. Je veux faire la fête.
Je vais faire ça, et ça, ça,
ça.
C’était quoi ce discours ?
Je suis désolée, d’accord ? Je t’ai dit de lire la déclaration au préalable
et tu m’as raconté cette terrifiante histoire
sur le fait de faire des imitations au camp pour obèses.
Je ne savais pas que la déclaration
allait me blâmer pour l’affaire de la petite culotte.
Et au fait, pour ton information,
le Rire du Ventre n’était pas une imitation. On l’a réinventé.
Je sais que tu dois
être embarrassé, mais tu m’as sauvée.
Eh bien les gens pensent que je suis taré maintenant.
- Un de tes assistants m’a craché dessus. - Est-ce Shallon ? Oui,
c’est un postillon, mais peu importe, il est viré. Écoute,
si tu veux partir, je comprends complètement.
Mais la vérité c’est...
que je ne peux pas faire ça sans toi.
Eh bien, Petit Poney est très confus.
Juste une dernière photo.
Toi et moi passant une charmante soirée .
On montre à la presse que tout est revenu à la normale.
Et ensuite je te promets que ce sera juste nous.
On pourrait faire du sexe horizontal ?
- Oui. - Avec des préliminaires ?
- C’est un motif de rupture - Ouais.
- Motif de rupture. Ok. - Bien, oui.
Oh, mon Dieu.
Non, pitié...
Oh, seigneur.
Cece !
Donc Coach et May ont rompu ?
Pour faire court,
ils n’auraient pas du rompre
et je suis la seule personne
qui le voit. Je me rends compte
que je suis un genre d’experte en amour.
Un docteur de l’amour si tu préfères.
Où sont tes crackers ?
Au dessus du frigo.
Cece, ils ont encore augmenté tes frais ?
Pourquoi tu as si faim ?
J’ai décidé que j’allais escalader
le Mont Shasta.
- Par toi-même ? - Je pars pour 3 semaines. Je veux être
comme la femme du livre, je veux aller
faire une ascension et me trouver.
d’accord...Cece,
tu es sûre que tu es prête pour une ascension ?
Jess, je ne peux pas juste rester assise là
et regarder Schmidt avec Fawn.
Et je ne crois pas qu’ils vont rompre de sitôt, donc...
Cece, ils ne vont pas durer. Il ne l’aime pas vraiment.
Il t’a dit ça ?
Non, mais...
en tant que docteur de l’amour, je sens ces choses.
Le docteur de l’amour le sait.
May.
Je suis là pour ma cale de pique.
Merci.
Désolée d’apprendre pour la rupture. Ça va ?
Oui, oui.
Je suis là pour parler si tu as besoin. Dans les coups durs,
c’est bien d’avoir des amis, May.
Merci... Jess.
C’est ça ?
Oui.
Je suis en plein enregistrement.
je dois retourner au studio, donc à plus.
Bye.
Oui, Jess, elle a l’air vraiment atterrée
Je suis une épave.
Je sais !
Le docteur sait.
Attend, quoi ?
Rien. Pleure.
Je n’ai jamais vu Coach aussi bouleversé par une rupture.
- T’es sûr qu’il va bien ? - Il va bien.
Tu traites une plaie externe en mettant de l’alcool,
tu traites une plaie interne en buvant de l’alcool.
C’est de la science.
- Je vois très bien. - Il est temps de changer ça.
Sidney...
Fais ce que tu fais !
C’est ma drogue.
Nous ne sommes ensemble que depuis
quelques mois. J’ai pensé que...
cette rupture était la meilleure chose à faire,
- tu sais? - Je sais que tu es bouleversé,
bébé, mais je… je peux comprendre
ce que tu dis avec les crackers.
Tu l’aimes ?
Je pense que oui.
Peut-être que déménager à New York ne doit pas
- vous faire rompre. - Donc tu penses
que je devrais… je devrais... demander à
- Coach d’emménager avec moi ? - Okay,
Et si on déposait les crackers ?
Je crois qu’elle veut que Coach
déménage à New York avec elle.
- Oh ! Oui, oui ! - Je veux dire...
- Ouais ? Tu… Tu penses qu’il dirait oui ? - Oui. Sans aucun doute. Il est
fou de toi. Il a craqué aujourd’hui en cours de santé publique.
Maintenant, les enfants savent que le sexe est émotionnellement compliqué,
donc c’était un bon cours, mais crois moi...
Ce que Jess essaie de dire là c’est que si tu...
si tu sais vraiment ce que tu ressens pour quelqu’un,
tu dois agir maintenant.
Est-ce que je vais vraiment faire ça ?
Ouais, mais pas avant qu’on ait nettoyé ton visage,
parce qu’il est couvert de morve.
Ouais, Coach !
- Avec laquelle tu penses qu’il va coucher ? - C’est une foule difficile le lundi. Il...
Il est presque impossible de le dire, mais
Je vais miser sur celle avec la combinaison blanche
et le leggings imprimé léopard.
Elle me paraît intelligente.
Pas question. Pas question. Je mise sur celle avec l’alliance
dont le mari est clairement là-bas dans un coin
- en train de l’espionner. - Ouais il n’a pas l’air ravi.
Dora l’Exploratrice
vient juste d’entrer en scène
Tu es toute petite. J’aime ça.
Voilà elle g… Oh ! Le baiser !
- La gagnante,
la gagnante,
- C’est quoi ce bordel ? - May est là. Coach.
May ici, elle est là.
Qu… Quoi… May,
Qu... qu’est… qu’est-ce que tu fais ici ?
Non, allez.
Non, non...
Au cas où tu te poserais la question, elle...
elle a trouvé son petit
truc en caoutchouc.
Coach, je voulais m’excuser.
- Non pas maintenant, chérie. - Il a besoin d’un peu de temps, chérie
- J’ai apporté une bière. - On va tous prendre cette bière.
Donne nous cette bière, chérie.
Désolée.
Je ne suis pas un put*in de docteur de l’amour.
Je suis Dr. I.D.I Ote.
Dr. Idiote.
Ouais. J’ai compris. Je n’ai jamais compris
tout ce truc de docteur de l’amour de toute façon.
Je crois que j’espérais juste qu’avec toutes les erreurs que j’ai faites,
je pourrais au moins vous aider à trouver l’amour.
Que je n’ai fait pas tout ça de travers sans raison.
Ouais mais personne n’a les réponses, tu sais ?
C’est l’amour, ça n’a aucun sens. C’est compliqué.
Il n’existe rien de tel qu’un docteur de l’amour.
Tu sais quoi, Cece ?
Va faire ton voyage. Va récupérer Schmidt.
Ne m’écoute pas.
Je vais escalader cette montagne.
Ouais je vais le faire. Je vais le faire.
Mais je ne vais pas le faire pour Schmidt,
Je vais le faire pour moi.
Bien. Vas-y.
- Je t’aime, copine. - Je t’aime aussi.
Hey, ne souris pas. Ne souris pas. Aie l’air plus triste que les
sous-vêtements que tu achètes.
Les sous-vêtements te rendent très très triste.
Je déteste tellement être ici.
Ces sous-vêtements me mettent tellement mal à l’aise.
C’est parfait. Ça c’est la formation d’improvisation d’un garçon obèse.
Maintenant, après, je vais te demander quelque chose qui va faire un peu plus
de couverture. Tu vas paniquer, dire que tu n’en peux plus,
et quitter le magasin. Ensuite demain nous allons
te faire rentrer dans une sorte de cure de désintoxication.
Lorsque tu sortiras, nous allons annoncer qu’on va se marier.
- Mariés ? Quoi ? Je ne... - Chut. Oui. Chut. Oui, oui. Okay,
Donc ce que je dis, c’est qu’on continue sur cette lancée, okay ?
Et on va se marier. Je sais que ce n’est pas l’idée la plus
romantique du monde mais nous allons être heureux.
Et puis, si on abat bien nos cartes,
toi et moi vivrons dans le manoir du maire en 2020.
Fawn. Fawn.
Non.
Non ? Non à certaines de ces options ?
Non à toutes. On ne peut pas ne marier. Je te connais à peine.
Tu me connais.
La vraie toi.
C’est ça la vraie moi.
Je suis une politicienne, pas dans “Les Monologues du vagin”
Qu’est-ce que tu veux ?
Je peux t’avoir tout ce que tu veux.
Tu seras riche, je serai puissante.
Je suis en train de réaliser que….
ce n’est pas ce que je veux.
Je ne veux rien de tout ça.
Je veux être amoureux.
Je veux… Je veux être fou amoureux
Ne cite pas Beyoncé en
prétendant que c’est ce que tu penses.
Je veux être ivre d’amour.
Mais ce sont aussi des paroles de Beyoncé.
Allez, Fawn.
Tu n’es pas vraiment amoureuse de moi.
Je ne suis pas vraiment amoureux de… de toi.
On est juste bien ensemble, en train d’acheter des sous-vêtements.
Tu es en train de rompre avec moi ?
Je suppose que oui.
Je ne veux pas que ça survienne
comme ça dans le mauvais sens, mais...
ça veut dire que j’ai perdu ton vote ?
Jamais.
Je ne peux pas rester ici plus longtemps !
Cerné...
par ces sous-vêtements !
Les rouges et les jaunes et les bleus et les roses !
Et cette femme avec son soutien-gorge/nounours.
Des sous-vêtements partout ! Ils me rendent dingue !
J’ai l’impression d’avoir des sous-vêtements sur tout le corps !
Schmidt sort. C’est ridicule.
Trop c’est trop. Sortez d’ici, paparazzis.
Non, laissez moi. Poussez-vous de mon chemin monsieur.
- Je veux juste dire quelque chose. - Non.
Et après je m’en vais.
Écoute, je ne me mêlerai plus jamais de ta vie privée.
Parce que je n’ai aucune idée de quoi je parle.
Et je le sais maintenant.
Tu peux juste te trouver des pétasses basiques
au bar à jus, et je ne dirai rien.
Écoute, j’ai eu tort, je suis désolée.
Je l’aime.
Je suis fou d’elle.
Oui ! J’avais raison !
Docteur Amour ! Je suis de retour.
Vraiment ? Je pensais que c’était une rupture habituelle.
Mais en toute impartialité, je ne pensais pas que c’était aussi dur.
Qu’est-ce que je dois faire ?
Tu sais, elle part à New York.
Je ne peux pas aller à New York avec elle. C’est fou
Tu vois ? J’aime avoir mon soleil à droite, mon océan à gauche.
C’est une de mes règles.
En plus, je devrais vous quitter.
Je ne peux pas vous quitter.
J’ai enfin un chez moi.
Imagine toi dans le futur.
Dans 40, 50 ans.
Tu es marié, avec des enfants, des petits-enfants.
- Je suis mort depuis longtemps. - Bien sûr..
Et tu regardes
la femme assise à côté de toi.
Et elle est grise.
- Elle est vieille. - Elle a une odeur de grand-mère.
- Tu as une odeur de grand-père mais... - Grand-mère sent toujours comme...
comme quand tu ouvres un placard
Oui, elle a cette odeur, mais…
Tu l’aimes.
Sois honnête avec toi-même.
Est-ce que cette vieille femme assise à côté de toi…
Honnêtement, dans ma tête j’imagine comme,
un pouf avec une perruque.
Ok on a été trop loin dans la description.
C’était May ?
Je pense que oui.
C’est énorme.
Va la chercher.
Allons chercher May.
Elle m’a répondu ! La bulle vide a marché !
Les gars ?
Vous avez vu mes amis blancs ?
Dans 40 ans, quand nous serions vieux et
- Fais le. - Un peu gros,
la peau qui pend, j’ai des seins,
et tu as des cheveux
sur ton visage...
tenant mes testicules pendant que je suis assis sur les toilettes
pour pas que ça ne tombe dans l’eau.
Qu’est-ce que tu racontes ?
Je dis que quand tu vieillis tes testicules s’allongent.
Non, ce que je suis en train de dire c’est que je t’aime.
Et je serai idiot
si je te laissais partir à New York
sans me battre pour nous.
Je t’aime aussi.
mais je...je ne peux pas rester ici.
Je ne veux pas que tu restes ici.
Écoute, je sais qu’on est pas sorti longtemps ensemble,
et ça parait fou, mais je me demandais…
- Veux tu venir à New York avec moi ? - Oui ! C’est ce que je...
- Oui ?! - Oui, c’est ce que je voulais faire.
Donc on déménage à New York ?
On déménage à New York.
- Jersey City. - Quoi ?
- Jersey City ! - Jersey... Je ne...
C’est tout toi, Jess.
C’est tout toi.
Je suis sérieux. Si je traînais dehors avec Coach,
nous serions en train de battre un prêtre.
Tu joues pour beaucoup aussi.
Tous ces trucs à propos de
"Avec qui te vois-tu ?"
C’est vraiment bien.
Tu fais ça ?
Avec qui te vois-tu ?
Winston la plupart du temps.
Moi aussi, en fait.
Je vois un vieux Winston.
Mangeant de la nourriture pour oiseaux
Il devient à fond dans les oiseaux.
Joue de la musique !
Je suis désolée pour Fawn.
Désolé.
Vous alliez bien ensemble.
Elle était bien.
C’est bon. Je sais que vous ne l’aimiez pas non plus.
- Je la détestais. - Tellement...
Qu’est-ce qu’on regarde maintenant ?
Cette fille vient juste de *** ses seins.
Nick, pourquoi vous regardez des pornos ?
C’était dans le lecteur. Je veux pas aller l’enlever.
Qui laisse des pornos dans le lecteur DVD.
Je ne pense pas qu’on l’utilisera. Laisse le dedans.
Je dors dans le canapé. Je me suis disputé avec Fergusson.
C’est une bonne histoire. Voyons ce qu’il s’y passe.
Pourquoi tu souris ?
Pour rien.
Pour pleurer fort.
- Jess. Je dois voir la fin. - Il y a aucune intrigue.
***Red Bedroom Team***
Synchro & Transcription par Seppuku17 sur “Addic7ed”