Maudite machine analogique. Ripped By mstoll
Super!
C'est le style "chien soûl".
Si je l'avais fait pour vrai, tu serais paralysé.
Par ici.
C'est l'anniversaire de Ray Carling. Que le scotch coule à flots
et qu'aucune prostituée ne passe la nuit en détention.
Je m'attendais à du gâteau et à de la racinette.
Le grand Ted a apporté une bouteille,
et les gars d'en bas ont fait livrer un baril.
Qu'étais-je censé faire?
Personne ne s'occupe du bureau.
Tu prends des photos de ton pénis?
Relaxe, crétin. Le 114 nous couvre.
On peut donc boire, s'amuser
et prendre ce train de minuit à destination de ce short.
Donne-moi ça.
Doucement.
Ça n'a pas de bon sens.
Arrêtez ça, sinon je porte plainte.
Non. Vous faites trop de bruit. Faites moins de vacarme.
Le rabbin Levy vient de porter plainte pour bruit excessif,
obscénité et grossière indécence, tout ça contre nous.
On s'en est bien tirés. Pourquoi ne te joins-tu pas à la fête?
Peut-être parce que les seules femmes de la fête sont des prostituées.
- Et toi, pourquoi pas? - Qui a soif?
Peut-être parce que tous les hommes de la fête sont des tarés.
Des tarés? Bien d'accord.
Cette bande de singes me gâche mon bonheur.
Dire que je dois travailler à la réception ce soir.
Ma pauvre.
Moi, je classe ça, puis j'ai fini.
Merci, mon vieux.
Tu sais, juste pour ce soir, si tu veux être une prostituée, je serai un taré.
Mon Dieu! Je pense que tu leur plais.
Ils vont m'adorer après ces pas de danse futuristes.
Regarde bien.
L'Astronaute!
- L'Astronaute! L'Astronaute! - L'Astronaute! L'Astronaute!
L'Astronaute!
Qui est le roi?
Phénomène
- Escouade 125. - Sam?
Sammy, tu m'entends?
Ici le détective Tyler. Qui parle?
Tu ne peux pas m'entendre, mais je suis là.
- Maman? - Les médecins ont tout essayé.
Ils disent qu'ils ne peuvent pas te ramener. Que tu es parti.
Non, je ne suis pas parti. Je suis ici.
Je ne voulais pas les croire.
Si seulement tu pouvais me donner un signe de vie.
- Un signe? Comme quoi? - J'ai donné mon consentement.
À 14 h, on éteindra ta machine.
Non, non, non.
Tu es venu au monde un mardi
et tu quitteras ce monde un mardi.
Non. Ne les laisse pas faire. Je suis ici. C'est Sammy.
Je t'aime tellement. Adieu, Sam.
Bon sang, Tyler!
Debout, bande de dégénérés!
II y a une prise d'otages à l'hôpital Memorial.
Un forcené a dit qu'il commencera à tuer des gens à 14 h.
- Quoi? - Il a promis
que quelqu'un mourrait à 14 h.
Dépêchons-nous. Allez. On va vraiment se faire chier.
Grouillez-vous. Il va y avoir des morts.
Non. Personne ne mourra aujourd'hui. Personne.
Je m'appelle Sam Tyler.
J'ai eu un accident et je me suis réveillé en 1973.
J'ignore comment et pourquoi je suis ici,
mais peu importe, on dirait que je suis sur une autre planète.
Peut-être que si je peux comprendre, je pourrai rentrer chez moi.
Les policiers devraient porter un porte-nom.
Comment savoir qui est qui?
Où est l'unité d'urgence? L'escouade d'urgence, plutôt.
Du calme, l'Astronaute. On a tous la gueule de bois.
Lieutenant, un forcené armé
est entré dans l'hôpital à environ 8 h 30.
Après l'évacuation, il a verrouillé les entrées principales.
On ignore où il se trouve exactement.
Tout ça pour un seul imbécile?
- Combien d'otages? - On n'en est pas certains.
Les fenêtres sont en vitre teintée ou ont été bouchées.
On interroge encore le principal témoin.
Il avait un fusil long comme mon bras et les yeux d'un maniaque sexuel.
J'ai craint pour ma vie. Vais-je passer à la télé?
Vous passerez à Carson bien assez vite.
Mais parlez-nous d'abord. Qu'avez-vous vu?
Un homme est arrivé avec un fusil de chasse
et a pris en otage le Dr Schwahn, notre psychochirurgien.
Il devait le connaître. Puis, il nous a dit de partir.
- De quoi avait-il l'air? - Trentaine, blanc, costaud.
Voici ses demandes.
Il veut une infirmière expérimentée en chirurgie
et un électroencéphalographe.
Qu'est-ce que c'est?
Un appareil qui lit les ondes cérébrales.
L'hôpital doit en avoir un.
Il dit que tout sera fini à 14 h
et que si on obtempère, il relâchera ensuite les otages.
Je me fous de ses demandes. Je n'enverrai pas d'infirmière.
Tu pourrais m'envoyer.
J'ai suivi des cours de médecine pendant mon bac.
Il est 9 h 45.
On a un peu plus de quatre heures pour régler tout ça.
- Je serai le négociateur principal. - Je devrais m'en occuper, patron.
J'ai enseigné dans le programme de négociation durant des années.
Bel essai. Le programme a vu le jour cette année.
Ray, tu seras le commandant en chef.
Tu plaisantes? J'ai plus d'expérience que lui.
Même le chihuahua de ma tante en a plus que lui.
Hé! L'Astronouille! Je t'ai entendu.
Qu'est-ce qui ne va pas, Tyler?
Tu te comportes comme un char d'assaut ce matin.
Les autres équipes connaissent bien Ray.
Lieutenant, on est installés ici.
Chris, je veux savoir ce qui se passe dans cet hôpital.
Il faut des mesures de surveillance à distance.
- Sois créatif. - Créatif?
- Sois ingénieux. - Je peux l'être.
Trouve ce que tu peux à propos de ce preneur d'otages.
Tu as un bac en psycho. Étudie son état d'esprit.
D'accord.
- Sam? - Oui?
Y a-t-il autre chose?
J'ai entendu ma mère en 2008.
À 14 h, on me débranchera de la machine qui me maintient en vie.
- Pourquoi es-tu branché? - Apparemment, je suis dans le coma.
En 2008?
Et le preneur d'otages tuera quelqu'un à 14 h.
Ce n'est pas une coïncidence.
- Quoi? - C'est ton ego. Ton ego monstrueux.
Des gens sont en danger là-dedans,
ils sont à la merci d'un fou armé,
et tu ramènes tout ça à toi? Mon Dieu.
Il y a un lien. J'ignore comment ou pourquoi,
mais une chose terrible arrivera à 14 h,
et je dois empêcher ça.
Il existe un mot pour te décrire:
Le narcissisme, le sentiment exagéré de sa propre importance.
Je crois que tu en es gravement atteint.
Je ferai tes recherches. Mais je n'aurais jamais cru dire ceci:
Je suis contente que Ray soit en charge.
D'accord.
On établit une ligne directe entre l'hôpital et nous.
- En attendant, as-tu 10?? - Oui.
Attends. Tu vas faire un appel? Maintenant? T'es-tu préparé?
Tu as raison.
Je n'ai pas besoin de te dire de rester calme et détendu.
Ici le lieutenant Gene Hunt.
Oui? Si tu ne sors pas immédiatement,
j'enverrai les meilleurs hommes de New York te trouer le cul!
C'était quoi, ça? II ne faut pas se les mettre à dos!
C'est la première règle de négociation.
Oui, quand le criminel est sain d'esprit,
mais ce fou ne l'est certainement pas.
Il en veut au médecin en chef. Il ne veut pas discuter.
Il pourrait déjà avoir tué les otages.
On doit le frapper vite. Le frapper fort.
- Choc et effroi. C'est ta solution. - Choc et effroi. Ça me plaît.
Continuons de communiquer. C'est le protocole.
J'ai déjà eu cinq prises d'otages cette année.
Sais-tu combien de vies on a sauvées grâce au protocole?
Aucune.
Mais si tu crois pouvoir parler avec cet idiot, ne te gêne pas.
Patron, le chef veut un compte rendu par radio.
- Salut. - Bonjour. Ici le détective Tyler.
- Mon collègue voulait dire que... - Fais quelque chose.
Tu vas manquer de temps, Sam. 14 h.
Sam!
Je crois avoir une idée ingénieuse dans cette boîte.
C'est un électroencéphalographe, ce que voulait le forcené.
Mais on peut y mettre un double fond
et y installer une caméra cachée électrique.
C'est ce dont on se sert à Candid Camera.
Et avec l'émetteur, on peut obtenir des images.
Où sont la caméra et l'émetteur?
Voilà le problème. Ça coûte 12000 $ .
J'ai demandé à Ray, mais il a ri de moi.
Et il a appelé les techniciens médicaux, qui ont ri aussi.
J'ai quelque chose sur le Dr Schwahn.
- Quoi donc? - Psychochirurgien de renom, il a guéri
un type qui se lavait les mains compulsivement
grâce à une lobotomie.
- Ça a l'air barbare. - Je sais.
Je lui aurais plutôt amputé les mains.
J'en sais moins sur le preneur d'otages.
À la réception de l'hôpital, il a signé Michael H.
C'est mieux que rien, non?
Sauf qu'au moins 50 Michael H.
Y ont fait une visite ou y ont été admis depuis six mois.
Il y a plus d'une centaine de Michael H. À New York.
- Pas le temps de tous les vérifier. - Ce sera bientôt fini de toute façon.
Dégagez!
Merde.
Par ici! Allez!
Sors les mains en l'air!
Si un seul policier entre, je tue tous les otages!
Restez où vous êtes!
Le preneur d'otages connaissait mon nom.
Il a dit que je devais faire quelque chose, j'ignore quoi.
Je sais. Je suis un fou égocentrique.
Tu en as assez de mes délires. Je comprends.
Mais je pense être dans le coma. Ou je suis un fou qui pense ça.
Je dois donner un signe de vie à mes proches d'ici 14 h ou je mourrai.
Le signe psychique dont tu as besoin et le sauvetage des otages
n'ont rien à voir ensemble.
Et si c'était la même chose et que je n'essayais pas assez fort?
- Prends ça. - Quoi?
- Prends ça. - Tu veux mourir?
Non. Je veux vivre.
Baisse-toi, idiot!
Ne tirez pas!
Je ne suis pas armé! Michael? Mike? Ne tire pas.
Ne fais pas de mal aux otages, et ces gars n'entreront pas, promis.
Je suis le détective Sam Tyler, du 125.
Tu as ma parole. Mieux que ça: Tu m'as, moi.
Laisse-moi entrer. Les policiers ne te feront pas de mal
si tu tiens l'un des leurs.
Alors? C'est d'accord?
Tyler, baisse-toi, ou je t'abattrai moi-même!
Entre.
Au bout du corridor, va à droite.
Ferme la porte!
Où est l'appareil que j'ai demandé?
Je suis venu pour t'aider,
pour qu'on règle ça sans victimes.
Où est mon appareil?
II s'en vient, Michael.
- Est-ce le Dr Schwahn? - Vous vous connaissez? Bien.
C'est lui qui demande l'appareil. Il en a besoin pour une opération.
- Quel genre d'opération? - Dis-lui donc, doc.
Dis-lui ce que tu as fait à mon frère.
Le petit frère idéal. Sauf pour son problème mental.
- La schizophrénie, qu'ils ont dit. - La schizophrénie?
Ça ne me dérangeait pas de m'occuper de lui.
Mais il ne voulait pas être un fardeau,
alors il est allé voir le Dr Schwahn pour obtenir de l'aide.
Veux-tu voir ce qu'il a fait à mon petit frère?
Cingulectomie bilatérale.
Il lui a frit le cerveau. Ça fait quatre ans qu'il est comme ça.
Mais dès que l'appareil sera ici,
le Dr Schwahn pourra corriger son erreur.
Pas vrai, doc? Tu vas guérir mon petit frère?
- Allô? - On a mal commencé.
Mais puisque je ne t'en veux pas,
je t'envoie l'appareil que tu voulais.
Placez-le dans le débarcadère d'urgence.
Un peu de réciprocité, d'accord? Laisse partir un otage.
Je laisserai tout le monde partir,
mais je veux un gros autobus dans le stationnement derrière l'hôpital.
Il doit être prêt pour 14 h.
C'est hors de question. Tu as tiré sur la police, Michael.
Je ne peux pas te laisser partir ainsi.
- Au revoir, lieutenant. - Attends, attends.
Laisse-moi parler au détective Tyler pour m'assurer qu'il va bien.
Il veut te parler.
- Salut, Gene. - Je vais te rentrer mon poing...
- Je vais bien. - ... dans le cul...
Les 12 autres patients et employés et le Dr Schwahn aussi,
mais il commence à faire chaud à cause du soleil.
Comment va notre ami?
Je prendrais ses demandes au sérieux. Il n'est pas fou.
Ça suffit.
Il y a 13 autres otages, et ils sont dans l'aile est.
- Là-bas. - Ça peut être l'étage de pédiatrie.
- Des bureaux, l'unité psychiatrique... - C'est ça. L'unité psychiatrique.
Je vais réunir l'escouade d'urgence.
Tout ira bien.
Tu vas prendre le train de la guérison.
As-tu pensé à la façon dont ceci finira?
Aucune prise d'otages n'a fonctionné dans cette ville.
Alors, sais-tu comment ça finira?
J'ai une histoire pour toi. Quelques années après l'opération de Johnny,
un mardi soir, au lieu de regarder le match avec mon frère,
chose qu'on faisait tout le temps,
j'ai dû lui faire manger de la compote à la cuillère comme quand il était bébé.
Ça m'a presque tué.
Puis, j'ai recommencé à voir le Dr Schwahn dans les magazines,
prétendant que grâce à une nouvelle technologie,
en insérant des électrodes dans le cerveau, il peut tout guérir.
Donc, je lui ai demandé de réessayer avec Johnny
pour qu'il le fasse redevenir...
un peu plus comme il était.
Mais il n'avait pas envie de le faire.
Le Dr Schwahn avait besoin d'un peu de persuasion.
- Tu n'es pas sérieux. - Je le suis.
Ils croient pouvoir me mettre au pilori? Qu'ils essaient.
Tout est verrouillé dans l'unité psychiatrique, même les téléphones.
Je ne suis pas folle.
Je sais que tous les fous disent ça, mais je suis Erica Filipi,
journaliste pour le New York Post.
- Détective Sam Tyler. - Je suis ici en secret
pour enquêter sur le mauvais traitement des patients,
mais maintenant, c'est plutôt la prise d'otages que je couvre.
- Que savez-vous sur Michael? - Il rend visite à Johnny chaque jour.
Il apporte toujours une grosse boîte remplie de jeux
pour tenter de le faire réagir. Pauvre idiot.
Même les fous savaient que Johnny ne jouerait pas au Monopoly de sitôt.
Michael n'arrête pas de disparaître. Savez-vous où il va?
- Au sud de la fente. - Quoi?
Au sud de la fente.
Où les lézards jouent du saxophone et où les vieux mangent des anémones.
Hé! ÉIoigne-toi de la porte!
Selon toi, sait-il qu'il mourra?
Maman!
- Il peut peut-être t'entendre. - Maya?
J'ai bien peur qu'il ne puisse rien entendre ni rien sentir.
Son activité cérébrale est presque nulle.
Il vaudrait mieux pour lui que vous le laissiez partir.
Docteur! Docteur!
- Chéri... - Oui?
- Chéri, c'est toi? - C'est moi.
Je suis juste ici.
Non. Ne pars pas.
Non. Ne pars pas. Ne me laisse pas.
Saviez-vous que l'A.M. C. Pacer est presque aussi spacieuse
que la voiture de luxe la plus vendue?
Elle paraît grosse, même si elle ne l'est pas.
Ce n'est pas une grosse voiture, mais on dirait que oui.
L'A.M. C. Pacer. La petite voiture qui paraît grande.
Vous ne pouvez pas guérir Johnny. Pourquoi avoir dit oui?
Le gars est fort comme un bœuf
et idiot comme un bœuf, et il a une bombe.
- Qu'auriez-vous répondu? - Il n'est pas idiot. Il est en colère.
Vous avez lobotomisé son frère.
Si j'étais Johnny, je voudrais qu'on veille sur moi ainsi.
Je devais faire ça. Johnny avait des hallucinations.
Il entendait des voix. Savez-vous ce que c'est?
Vous avez parlé à Erica. A-t-elle dit pourquoi elle est ici?
A-t-elle dit qu'elle étudiait un rôle
ou qu'elle était journaliste?
EIle est ici, car elle croyait qu'il y avait des agents du K.G.B. Chez elle.
EIle a donc mis le feu à sa maison, tuant sa famille entière, même le chien.
Psychose délirante, détective.
Une personne peut sembler normale, puis succomber à son imagination.
Voyages dans le temps, dimensions parallèles,
conviction que la radio ou la télé nous parle.
On se réveille un jour, et on a brûlé toute sa famille.
Pour Erica et les gens comme elle, il n'y a pas de dénouement heureux.
L'appareil s'en vient. J'ai le matériel que tu voulais.
C'est le moment.
On va à la salle de chirurgie.
Non. Calme-toi. Ne fais rien d'idiot.
Non, non, non.
- ÉIoigne-toi de lui! - Ne meurs pas.
- ÉIoigne-toi! - On est ensemble là-dedans.
Personne ne mourra aujourd'hui.
Réveille-toi, Sam.
Maya?
Réveille-toi, Sam.
- Réveille-toi, princesse. - Que faites-vous ici?
Le lieutenant a dit qu'il enverrait une infirmière.
Et un technicien pour utiliser l'appareil qu'il voulait.
J'ai besoin d'aide!
- Comment va-t-il? - Selon vous?
II a besoin d'une équipe de chirurgie, et vite.
L'escouade d'urgence est prête à entrer.
Il y a trois armes cachées à l'arrière de l'appareil.
Toi et moi, on couvrira les otages durant l'opération.
Gene, il a de la dynamite autour de la poitrine.
Avec une balle dans la tête, il ne fera rien sauter.
Alors, on le tue? C'est le plan?
D'accord, c'est un bon plan.
Peut-être pas.
On doit avertir Ray et l'escouade à propos de la bombe.
Annie a apporté quelque chose, elle aussi.
C'est la clé du concierge pour sortir de l'unité.
Mais Michael H. A bloqué l'accès aux escaliers et aux ascenseurs.
J'ai vu une salle de repos sans barreaux aux fenêtres.
- Qu'est-ce qu'on attend? - D'accord. Je reviens.
Pourriez-vous presser ici?
Quand tu seras sorti,
dis à Ray que Michael H. A 12 bâtons de dynamite sur lui
et qu'il doit être isolé avant l'arrivée de l'escouade d'urgence.
On y est.
- C'est quoi, ça? - Des explosifs.
Je ne comprends pas. La pièce était ici.
Il y avait une fenêtre et une radio qui jouait une chanson.
Ray et une dizaine de gars sont sur le point de charger
et de risquer leur vie en se fiant à tes renseignements.
Ce n'est pas le temps de fabuler. Y a-t-il une issue ou pas?
- Je ne sais pas. - Je ne mettrai pas ça...
- Sam! - Annie!
Vous avez caché des armes dans l'appareil?
Je coopère avec la police, et c'est ainsi qu'on me récompense?
Deux agents se sont infiltrés pour me tuer?
Je ne joue plus!
- Ôte-lui ça. - Gene, non.
Tu n'as pas froid aux yeux, pour un technicien médical.
- Ôte-lui ça. - Pas froid aux yeux, pour un infirmier!
Calmons-nous un peu.
Tes amis ne m'aident pas du tout.
J'ai pensé que tu pourrais m'aider.
Si on t'y incite.
Voici mes demandes.
Exaucez-les toutes,
ou ils subiront le sort que je réserverai
à chacun des otages.
Appelle.
On part.
- Allô? - Ray, écoute-moi bien.
Je vais te lire les nouvelles demandes de Michael H.,
et tu dois satisfaire chacune d'elles.
Ça non! L'escouade d'urgence est prête à le coincer.
Ray, écoute-moi.
Écouter un fou à lier? Je ne crois pas.
Est-ce Annie?
D'accord, j'écoute.
Il veut un autobus pour 14 h.
L'autobus emmènera les otages, son frère et lui à l'aéroport.
Je vais t'écraser.
Je vais t'écraser comme un gros insecte dégoûtant.
Il veut un avion plein de carburant et un pilote qui conduira son frère et lui
à la destination de son choix.
Le patron est d'accord?
Gene?
Tu es d'accord, lieutenant?
- Donne-lui ce qu'il veut. - D'accord, il aura son autobus
et son avion,
mais ce sera pour transporter son cadavre à la morgue.
C'est tout à fait ce que je pense.
- Raccroche. - C'est fait.
- Ça va? - Comparé à lui, très bien.
Désolé. C'est ma faute si tu es ici.
On me l'a demandé. Je ne faisais pas du café ou du classement.
- Je dois être une vraie policière. - Je suis quand même désolé.
Je sentais que tout s'écroulait autour de moi.
Je suis venu trouver des réponses, mais je ne sais plus ce qui est vrai.
Durant mon travail clinique, j'ai connu un schizophrène paranoïde
qui avait appris à se passer de médicaments et de traitements.
Il a dit que quand il commençait à perdre les pédales,
il se rappelait son souvenir le plus cher
parce que ça, au moins, c'était vrai.
Je me rappelle une soirée à Hyde.
Mon partenaire venait de se faire tuer au cours d'une arrestation.
Et je venais de laisser une femme que j'avais cru aimer.
J'étais dans un bar,
et le juke-box jouait une chanson de Tom Waits.
Connais-tu Tom Waits? A-t-il commencé à être populaire?
Ça ne me dit rien.
Il deviendra bientôt le saint patron
des New-Yorkais tristes et opprimés.
En tout cas, à ce moment, une fille est entrée dans le bar.
EIle s'est tournée vers moi et m'a dit: "Pourquoi es-tu triste?
"Ce sera bientôt l'automne. On le sent qui approche.
"Tu es assis dans un bar, avec le meilleur juke-box de Manhattan.
"Et Dalton est un barman
"qui mériterait qu'on fasse un bronze de son shaker.
"C'est le temps de vivre.
"En passant, je suis ta nouvelle partenaire."
Maya?
C'était la première fois que je la voyais.
Je suppose qu'elle avait raison. C'était le temps de vivre.
Tu as toute cette merde qui bouillonne dans ta tête.
Pas étonnant que tu hallucines des choses.
- Tu te sens ainsi depuis longtemps? - Comment?
Comme si le monde s'était ligué contre toi.
Depuis que je me suis joint au 125, je suppose.
C'est une chose d'être fou,
mais c'est la première fois que je t'entends te plaindre
de faire partie de mon escouade.
- Ce n'est pas ce que je voulais dire. - Tu es seul. Es-tu seul maintenant?
J'aurais dû te laisser ici
et laisser ce salaud t'utiliser comme cible d'exercice.
C'est l'heure.
Quel est ton plan?
Stimuler le complexe amygdalien
pour que l'électroencéphalographe indique de l'activité.
Et ensuite?
Le temps que Johnny s'en remette et que Michael constate l'échec,
avec un peu de chance, tout sera fini.
N'est-ce pas dangereux? Son cerveau fonctionne à peine.
Avez-vous un meilleur plan?
Bientôt, tu iras mieux. Je t'ai dit que je m'occuperais de toi.
Je n'arrive pas à croire qu'il fasse ça.
Voilà.
Mets-toi à l'œuvre.
- Arrêtez. Ça ne fonctionnera pas. - De quoi tu parles?
Cette opération ne guérira pas Johnny. Vous le savez.
Continue. Allez.
Ceci n'aidera pas Johnny.
- Ça va le blesser, Michael. - Ferme ta gueule!
Ça ne changera rien aux faits.
- Ferme-la! - Il a raison!
- Ferme-la! - Ça ne le guérira pas!
- Pas ainsi! - Arrêtez!
- Je vais te tuer! - Arrêtez, s'il vous plaît!
II a raison! Je ne peux pas le guérir. Je ne peux pas aider votre frère.
Mais tu as dit...
Tu as dit que tu le pouvais.
Ni moi ni personne ne pouvons faire quoi que ce soit
pour guérir votre frère. J'ai essayé de vous le dire.
Vous ne vouliez pas m'écouter.
On va faire une promenade, les enfants. Venez.
Suivez la route en brique jaune jusqu'au terrier de lapin.
Comment as-tu su mon nom?
Au téléphone, plus tôt aujourd'hui,
tu as dit: "Tu vas manquer de temps, Sam."
J'ignorais ton nom.
Ça n'a pas d'importance, car tu n'es plus Sam.
Tu es moi, et je suis Sam.
Allons-y, allons-y.
On reste groupés et on montera tous dans l'autobus.
La fin approche.
On y va. Allez, allez.
Bientôt, vous serez libres, et moi, je serai au sud de la fente.
Ces tireurs, ils sont bons?
Le meilleur peut atteindre un 10? Sur ton nez à 100 m de toi.
Quand ils sortiront, dis à ton meilleur homme
que ce salaud porte deux pièces de 5? En guise de nœud papillon.
- Là-bas! - Par terre!
Lâche ça!
Ne tirez pas!
Lève-toi!
Allez!
C'est Tyler. C'est Tyler!
Le bâtiment est bourré d'explosifs.
- Évacuez le secteur. - Venez!
- Reculez, tout le monde. - Reculez!
- Où est-il? - Il n'est pas ici!
- Venez. - Reculez, tout le monde.
- Dépêchez! - Sam, où vas-tu?
Michael!
Michael, où es-tu?
Johnny? Comment vas-tu, mon grand?
Comment il va? Très bien.
Il est au sud de la fente.
L'hôpital devait être vide,
et les otages, en sécurité.
J'ai placé ces explosifs pour créer une diversion.
Ce tunnel mène à la station de la 63e Rue,
où on peut prendre le métro pour Penn Station.
On prend le train de 15 h pour Buffalo,
puis on va au Canada.
On serait déjà partis. Il se rétablirait.
On passerait nos journées à pêcher et nos soirées à regarder du football.
Je ne peux pas aller en prison.
Il ne réagit à peu près plus. La réalité limitée dans laquelle il est...
Je ne peux pas accepter que Johnny se fasse traiter comme un bébé.
Je vais mettre un terme à tout ça.
Ton frère est là-dedans, quelque part.
Et crois-moi, ça compte.
Ôte-toi de là.
- Tu devras me tuer. - Tu peux sauver ta peau,
mais probablement pas celle de ton ami.
Pourquoi es-tu triste?
Ce sera bientôt l'automne. On le sent qui approche.
Tu es assis dans un bar, avec le meilleur juke-box de Manhattan.
Et Dalton est un barman
qui mériterait qu'on fasse un bronze de son shaker.
C'est le temps de vivre.
En passant, je suis ta nouvelle partenaire.
Il sourit. Il sourit. Il sourit.
Par terre!
Gene? J'étais censé mourir aujourd'hui, pas toi.
Sens-tu le whisky?
Gene?
Bon sang! Quelles sont les chances que ça arrive?
En fait, elles sont plutôt bonnes.
J'ignorais combien de temps durerait cette prise d'otages.
Tu vas t'en remettre!
II est mort avant qu'ils ne viennent le secourir.
J'étais censé mourir à 14 h. Maintenant, il est mort et je suis en vie.
Tu es en vie, Sam. Laisse tomber tout ça.
Malgré la situation difficile,
la police a réussi à arrêter le tireur
et à sauver les otages. On signale un seul mort.
C'est donc un succès retentissant pour nos hommes en bleu.
On parle de nous à la radio!
Je dois appeler ma mère.
Désolé d'avoir failli t'éclater la cervelle. Sans rancune.
Gene te force à t'excuser?
Non, c'était un élan spontané qui trahit mes vrais sentiments.
Pas besoin de prendre des gants avec le policier "cinglé".
Bien, car je ne suis pas si navré et je te trouve toujours aussi idiot.
D'accord.
Sais-tu quoi, Tyler? Tu n'es pas si spécial que ça.
On perd tous la tête à un certain moment.
Ça arrive à tout policier qui prend son boulot au sérieux.
C'est pourquoi on est alcooliques. Et pourquoi nos femmes nous quittent.
On est des jouets brisés.
En quoi sommes-nous différents des fous de l'unité psychiatrique?
On s'aide à rester sains d'esprit.
C'est ce qui compte.
Dans chaque poste digne de ce nom, on s'aide à rester sains d'esprit.
Il a raison, l'Astronaute.
Après tout, on est un groupe américain.
Peu importe ce qu'indiquent vos tests, je l'ai vu sourire!
Je ne vous laisserai pas mettre un terme à sa vie,
pas s'il y a une chance que mon petit garçon soit encore là.
Très bien. On maintiendra ses fonctions vitales.
Mais je crois que vous faites erreur.
Le voyeurisme est-il un autre de tes traits de personnalité bizarres?
C'était pour quoi, ça?
Pour m'avoir aidé à me souvenir de quelque chose d'heureux et de vrai.
C'est le signe qu'ils voulaient. C'est pourquoi je suis en vie.
Merci
d'avoir aidé le fou que je suis à rester sain d'esprit, Annie.
Oui.
- J'allais... - J'allais partir.
- À demain? - Demain?
Oui.
Sam, je suis si contente que tu sois encore là.
Je ne les laisserai pas te débrancher, Sam.
Mais je ne crois pas être capable de continuer à faire ça.
Je suis désolée. C'est juste que...
Ça fait des mois.
Je dois te dire adieu.
Je dois te laisser partir.
C'est le temps de vivre. Ripped By mstoll