Bienvenue au Śmigus-dyngus !
C'est ma fête polonaise familiale préférée.
Comme vous le savez,
c'est un Dyngus doux-amer pour moi.
C'est mon premier sans ma mère ou mon père.
Mais je suis heureux
d'avoir retrouvé
Stosh.
Mon cousin,
et maintenant, j'ai deux merveilleux nouveaux amis.
C'est l'aube d'un nouveau Dyngus.
C'est parti pour notre Dyngus.
Premièrement, un toast.
Comme notre grand-mère Tekla
disait...
Les gars, arrêtez.
Et coupez.
Quoi ?
Bienvenue à la reconstitution
de toute assemblée de Lewandoski.
C'est un mur épais. Elle ne peut pas sortir.
Synchro par OussLP Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Ce n'est pas polonais.
Ça l'est... presque.
Regardez-nous les gars.
On est une famille maintenant.
Peut-être qu'un jour, quand on aura tous des enfants,
je pourrais passer mon Dyngus avec eux aussi.
Zara, on peut emprunter le van pour quelques heures ?
Bien sûr Butch.
Je les ai.
Salut.
Et que fait ma marionnette d'Oscar le Grincheux
- dans cette poubelle ? - Viens.
Allons dans le van.
Quelqu'un est entré et a ajouté plus de marches à notre maison.
Lequel d'entre nous devrait être le conducteur ?
Le plus sobre devrait l'être.
On va où ?
Voir mon fils.
Super.
C'est parti.
Attends, tu as un fils ?
Monte !
Lève-toi !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tu m'as fait rire.
J'ai pissé du pierogi.
Je m'en remets juste pas.
Tu as un vrai fils ?
Ce qui signifie que j'ai un vrai premier cousin
Ça s'arrête où ?
Probablement juste ici.
Parle-moi de lui.
De tout... Je veux connaître chaque détail.
J'ai engrossé une serveuse de cocktail quand j'avais 23 ans.
Elle a gardé l'enfant, mais m'a empêché de le voir
parce que j'étais un crétin irresponsable.
Ce que j'étais.
Alors je ne l'ai pas vu.
Voici tous les détails.
Redis-le.
J'ai engrossé une serveuse quand j'avais 23 ans.
Elle a gardé l'enfant, mais m'a empêché de le voir
parce que j'étais un crétin irresponsable.
J'adore cette partie.
J'ai toujours voulu un chat, mais il s'est avéré
que mon père était allergique aux chats.
Alors ils m'ont donné une tortue à la place.
Mais il s'est avéré que la tortue était allergique
à mon père, et en est morte. Étrange, non ?
Tu as déjà eu un chat ?
J'en voulais un, mais le sultan interdisait les félins
à l'intérieur des murs du palace,
alors je devais jouer avec les esclaves.
Je sais vraiment pas si tu plaisantes.
C'est le cas,
mais ton histoire est encore plus étrange, cinglée.
Je suis heureuse qu'on soit devenues sœurs Dyngus ce soir.
Le Dyngus nous a rapprochées.
"Oh" peut être ton mot de sécurité.
Réveille-toi.
Efface l'historique !
C'est son école.
Oh, mec.
Il est là-dedans, quelque part.
Tu es excité ?
Oui.
La fête de Dyngus m'a vraiment fait réfléchir.
J'ai un fils, Eric.
Il doit savoir que son propre père se soucie de lui, non ?
Il doit savoir, clairement.
Et il le saura.
Va lui donner 50 dollars.
Tu ne veux pas le rencontrer ?
Je te l'ai dit... Je peux pas, d'accord ?
Vas-y, donne-lui 50 dollars.
En fait, tu sais quoi ?
Donne-lui en 100.
J'ai qu'un gamin, non ?
En fait, c'est pas forcément vrai.
Comment je le trouve ? A quoi il ressemble ?
Je ne sais pas.
Cavelli.. Son nom est Cavelli.
Je vais utiliser la vieille technique de la fausse toux.
Cavelli ? Cavelli ?
Merde.
On dirait vraiment que je tousse.
Vraiment ?
Cavelli.
Regina, salut, comment ça va ce matin ?
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Je n'essaie pas de voir l'enfant, d'accord ?
Je dépose juste un cadeau anonyme.
N'en fais pas toute une histoire... Je l'ai déjà fait.
Je sais, Stosh.
Et je sais que c'est toi qui jette une brique
à travers notre fenêtre chaque Noël.
Avec un cadeau attaché, oui.
Et une seconde brique
avec un ticket de caisse au cas où il ne l'aimerait pas.
- Cavelli. - Je peux vous aider ?
En effet, vous pouvez officier.
Je recherche un beau jeune homme
qui pourrait vouloir rentrer chez lui avec une centaine de dollars.
Arrête de livrer des cadeaux, hein ?
- C'est stupide. - Tu veux que je fasse quoi d'autre ?
Tu ne me laisses pas le voir.
Comme si tu voulais le voir.
- Je veux vraiment le voir. - C'est ça.
- Oui, c'est ça. - D'accord.
C'est d'accord. Quoi ?
Prends-le, vas-y.
Essaie d'être un vrai père pour quelques jours.
Rejoins-moi ici à 15h.
3h.
Stosh, aide-moi !
Alors, Franck.
Désolé, d'avoir pas fait ça plus tôt, mais tu sais comment c'est.
J'ai été occupé, je suis sûr que toi aussi.
La chose importante est... on est là maintenant.
Tu sais, on deux jours entiers pour faire connaissance.
Pourquoi ne commences-tu pas ?
Parle-moi de toi.
Tu as des hobbies ?
Ouais, je suis une foutue ballerine.
Je vais commencer.
Je suis dans le domaine des ventes dentaires.
J'étais représentant pour une firme de produits dentaires
appelée Sourire Ecarlate.
On vendait... des produits de blanchiment des dents sans acrylique.
aux dentistes et aux détaillants.
Actuellement, j'explore d'autres opportunités dans d'autres domaines.
Ça méritait bien 12 ans d'attente.
Je pense qu'on doit aborder l'éléphant dans la pièce.
Tu es en colère contre moi.
Je suis ton père, et je n'ai pas fait partie de ta vie.
Je t'ai laissé en plan.
Et tu vois probablement d'autres enfants
jouant avec leur père,
peut-être jouant à trap trap
ou prenant une glace.
Ça fait un mal de chien, n'est-ce pas ?
Je sais. Crois-moi.
Je comprends.
Alors, c'est bon ?
Je suis heureuse que tu sois à la maison.
J'ai pissé du pierogi, et je peux pas me lever.
Je... t'ai apporté quelque chose.
- C'est quoi ? - Une carte.
Une carte de vœux.
Laisse-moi ici.
Je sais comment elles fonctionnent
mais quelle est l’occasion ?
Pour rien, vraiment.
J'ai un peu pensé à toi et à moi et notre amitié.
Là.
Tu peux la lire.
Putain.
J'ai pris un Adderall, mais cela vient du coeur.
Caryn, cela ne te dérange pas si je la lis plus tard
comme je ne peux vraiment...
pas la lire maintenant ?
Bien sûr, absolument.
Super.
Je peux te dire ce que ça dit ?
Voilà...
Je n'ai jamais eu de chance en amitié.
Beaucoup de mes amies filles sont soit mariées
soit me détestent.
Pas de chance.
Et hier soir, quand on était sur les marches,
j'ai eu l'impression qu'on avait une vraie connexion.
C'est le cas, non ?
Club de la 4ème marche !
Bref, voilà le truc.
Je veux juste dire que je suis vraiment heureuse
que tu sois dans ta vie, et la nuit dernière était cool,
et j'ai hâte de bientôt recommencer.
- Oui, moi aussi. - Quand ?
- Quand quoi ? - Quand on refait ça ?
Parce que je pensais, ce soir,
toi et moi pouvons traîner et je peux faire des tacos.
Je viens d'avoir un bon de réduction.
Ça semble extra.
Génial. Je vais aller faire du shopping.
J'ai un si bon pressentiment pour notre amitié.
Ne te marie juste pas à moi.
Sérieusement, ne le fais pas.
Est-ce que ta mère danse encore
au... ?
On s'en fiche.
Et voilà.
J'ai trouvé quelques trucs à la cave qu'un jeune homme
comme toi pourrait trouver ça amusant.
On a des Problèmes.
Je parle du jeu.
Tu sais quoi ?
Je pense qu'il manque les bulles du Pop-O-Matic.
Utilisées lors d'une greffe de poumon en jouant au Dr. Maboul.
Il n'a pas survécu.
Des films.
Bambi... triste et effrayant mais sympa.
Poucelina...
Enorme, supra-sage.
Memphis Belle, Le Parrain...
Tu sais quoi ? Mettons Le Parrain.
Tu as vu Le Parrain ?
Non.
Ça se situe où niveau sagesse comparé à Poucelina ?
Rien à voir.
On a perdu assez d'argent la semaine dernière au jeu.
Carlo, viens ici.
Alors, t'en penses quoi ?
Si je pouvais remonter le temps,
je retournerais dans le ventre de ma mère,
en ressortirais, passerais chaque seconde
de ma vie à regarder ce film.
Je respecte ce choix.
Je retire.
Je ne veux pas regarder le film.
Je veux y vivre.
Je veux être Sonny Corleone.
Il y a une scène qui arrive qui pourrait te faire changer d'avis.
Stosh ?
Je pense vraiment que c'est un peu trop effrayant
pour que Franck regarde.
Tu touches ma sœur encore une fois, je te tue.
Mon Dieu !
Encore ?
Fais péter !
Mon Dieu.
Salut !
J'ai
un grande surprise pour toi !
Quelque chose arrive.
Tu te rappelles comment hier, sur les escaliers, on disait
qu'on voulait toutes deux des chats étant petites ?
Eh bien... Tada !
A l'extérieur de l'épicerie se tenait ce
truc d'adoption d'animal de compagnie, ce qui est le destin,
alors je nous ai pris un chat et l'ai appelé...
Destin !
Destin,
voici Zara.
Le gars m'a dit de le laisser sortir doucement
et le laisser renifler son environnement.
Attends ! Non !
J'imagine que c'était le destin.
Luca Brasi va crever.
Tu vas manquer ça.
Très bien. Tu sais quoi ?
Je pense qu'il est temps de se coucher.
Non, pas encore.
Je veux voir Apollonia
se faire exploser une fois de plus.
T'as dit ça il y a trois explosions de voiture déjà.
Maintenant, allez. Ne me fais pas marcher.
Tu as école demain.
Allonge-toi.
L'école craint.
Peux-tu m'emmener à Kiddie World plutôt ?
Le striptease club ? C'est du nu intégral. Pas d'alcool.
Pas Kitty World. Kiddie World.
C'est un parc d'attractions.
Pourquoi voudrais-tu y aller ?
J'ai 12 ans, idiot.
Je t'amènerai à Kiddie World.
Maintenant, viens.
Essaie de dormir, hein ?
- Bonne nuit gamin. - Bonne nuit, papa.
Depuis combien de temps t'es là ?
Assez longtemps
pour entendre un garçon et son père
avoir un moment très spécial.
Il t'a appelé Papa.
Non.
Il m'a appelé mec.
C'est comme si tous mes rêves de Dyngus devenaient réalité.
D'accord, tu sais quoi ? Là tu me tapes sur les nerfs.
Je vais prendre l'air.
L'année prochaine, on fera un énorme Dyngus.
Pourquoi tu es assise là ?
C'est Mardi Taco.
Ah oui ?
Je suis très en avance ou très en retard ?
Tu ne sais pas ce qu'il se passe dans cette maison.
Il y a une femme juive préparant de la nourriture mexicaine,
chantant "Mambo Italiano".
Je dois m'enfuir.
Je te comprends.
J'ai deux personnes là-haut agissant comme une famille
juste parce qu'on est liés les uns aux autres.
C'est quoi le truc avec les gens ?
Tu partages un bon moment avec eux,
et ensuite soudainement ils veulent avoir
plus de bons moments, genre, tout le temps.
- C'est une maladie. - Oui
Merci. C'est une maladie.
Et c'est un piège.
Car si tu passes plus de bons moments avec eux,
éventuellement ils réaliseront à quel point
t'es un merde sans valeur, et après, on a quoi, hein ?
Un engagement émotionnel envers d'autres êtres humains.
Ma bête noire numéro 1.
Ça et les pantalons Capri.
Vraiment ?
Je trouve qu'ils ont une allure estivale.
Tu es de ce genre.
Caryn me facetime.
Je suppose que je sais ce qu'il me reste à faire.
Salut !
Tu es où ?
Une histoire de ouf ! Je rendais visite
à un ami sur son bateau, et on naviguait sur la rivière,
et puis le brouillard s'est levé.
On a dérivé de 10 km et la brigade fluviale...
Mon Dieu ! Il lance un code 12 !
Quoi ? Bonté divine !
La chose la plus importante
est que tu sois en sécurité.
Et que tu sois de retour pour le Mardi Taco.
Le vent se lève.
Baisse le mât d'artimon !
Mince. Je dois baisser le mât.
Salut.
Iceberg droit devant !
J'ai raccroché.
Que ceux qui sont excités d'aller
à Kiddie Park avec leur père aujourd'hui,
lève la main.
Qui es-tu ?
C'est Stosh.
Je pensais qu'il était ici avec toi.
Franck. C'est dingue.
J'ai eu un appel tard hier soir
pour venir ici à Philly pour un entretien d'embauche.
Je te l'aurai bien dit, mais je ne voulais pas te réveiller.
Je serai pas à la maison avant tard ce soir
après que ta mère t'ait récupéré.
Mais je parie qu'il y a quelqu'un ici
qui adorerait t'amener à Kiddie World !
Cousin issu de germain Eric Lewandoski à ton service.
Bien sûr.
D'accord, amusez-vous bien.
A bientôt.
Voilà à quoi je pensais.
Avant les attractions, on prend un ou deux churros,
et on prend le Tchou-Tchou de Kiddie World autour du parc.
Tu sais, juste pour faire le tour du parc.
Tu crois que mon père a menti pour l'entretien d'embauche ?
Tu sais, pour éviter de traîner avec moi ?
Quoi ? Non, il ne ferait pas ça.
Après le tchou-tchou,
le Tonnerre Alpin, le Plongeon de la Mort, les Soeurs Toupies,
le Chariot de Goliath puis la Revanche de Satan.
Génial !
Ça va être tellement bien.
T'as survécu.
C'était vraiment effrayant.
L'expérience du bateau...
Tu crois que je suis idiote ?
J'ai appelé la brigade fluviale.
Il n'y avait pas de brouillard.
Tu étais sur un bateau avec tous tes amis sans moi.
J'adore les bateaux.
J'aurais fait des tacos pour tout le monde. Tant pis pour toi.
Je n'étais pas du tout sur un bateau.
J'ai dormi dans mon van.
- Juste devant. - Quoi ?
Je ne voulais pas de Mardi Taco avec toi.
Pourquoi ?
Tu n'aimes pas les tacos ?
Tu n'aimes pas les mardis ?
Tu ne m'aimes pas ?
Tu sais quoi ?
Je devrais peut-être juste prendre mes affaires et partir.
Bien. Pars.
Je m'en fiche. Pars !
Pourquoi t'es encore plantée ici ? Pars !
Tu vas vraiment partir ?
Désolé, qu'on ait dû partir qu'après 20 minutes.
J'ai encore jamais vu quelqu'un flipper
sur le Tchou-Tchou de Kiddie World.
A quel point c'était mauvais ?
Tu as vomi sur un bébé.
Il est jeune.
Il ne s'en rappellera pas.
Sérieusement, tu déménages vraiment ?
J'ai que je déménageais. Tu as dit "Bien. Dehors".
Je l'ai dit, mais je ne le pensais pas !
C'est comme ça que les juifs se disputent !
Qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi tu fais ça ?
Je ne veux pas continuer te blesser !
Je ne peux pas être l'amie que tu veux que je sois.
Je veux juste l'amie que j'avais
sur les escaliers l'autre nuit.
Je ne peux pas l'être sur commande !
Je ne te le commande pas.
Je suggérais juste que nous ayons des mardis Tacos.
Mardis ! Mardis !
T'as prévu nous faire manger des tacos
tous les mardi jusqu'à l'extinction du soleil.
Ça c'est à moi.
Je voulais prévoir un événement sympa,
car c'est ce que les amis font.
C'est ce que font les centres communautaires.
Des vrais moments entre de vrais êtres humains
arrivent seulement organiquement et spontanément.
Eh bien, je désapprouve.
Mais tu sais quoi ? D'accord.
On a eu notre vrai moment,
alors maintenant tu peux t'enfuir comme ce stupide chat.
Tu l'as probablement terrifié durant le trajet.
Il fuit une vie de Lundis Meow Chow.
C'était des Vendredi Frisky Feast !
Maintenant je comprends.
Je ne sais pas. Ça a été une semaine difficile, tu sais ?
Je ne miserais plus sur les Yankees.
Quoi ?
Ce salaud mentait !
Je le savais ! Garez-vous !
Viens ici !
Gamin, détends-toi.
- Viens ici ! Viens ici ! - Pourrais-tu te détendre ?
Mon Dieu, petit !
Allez !
Qui est ce gosse qui casse la gueule de Stosh ?
Son fils.
Pauvre Stosh.
C'est l'une de ces personnes qui sont
terrifiées par l'engagement émotionnel.
Elles fuient au premier signe de rapprochement,
et ils se retrouvent à blesser
les gens dont ils ont le plus besoin.
Bref, qu'est-ce qui t'arrive ?
C'est ça que tu ressens ?
En quelque sorte.
Je suis désolée.
Moi aussi je suis désolée !
Si tu mens encore
sur le fait de ne pas pouvoir m'amener à Kiddie Word de nouveau,
je te tuerai.
Donc c'est bon, hein ?
C'est bon, papa.
C'est bien mon fils !
Dieu merci on a pas vu Scarface.
Tu vas bien ?
- Ça ne semble pas si mal. - Merci.
J'ai eu ça et quelques côtes cassées
à Thunderfoot là-bas.
Se faire tabasser te va bien.
Bien joué Franck.
Alors Franck,
à quel point apprécies-tu l'école ?
Je te l'avais dit.
Ne me demande rien sur mon boulot.
Il ne m'a jamais dit ça.
Je viens de le rencontrer.
Franck, d'où vient ce chat ?
Bonne nuit.
Synchro par OussLP Traduit par la communauté www.addic7ed.com