L'Angleterre et l'Amérique.
Les deux pays les plus respectés au monde.
Que nous soyons les plus armés est une pure coïncidence.
Pourtant, beaucoup de choses nous séparent.
Vous ignorez ce que sont art et littérature.
Nous ignorons qui est Hannah Montana.
Vous ne connaissez rien aux manières, ni à l'étiquette.
Nous sommes peu familiers avec les pizzas Chuck E Cheese.
Mais les gens de nos deux nations partagent aussi tellement,
comme nous allons le découvrir.
Il est l'heure de Little Britain USA.
Un des passe-temps favoris des Anglais,
après les combats de chiens et se moquer des affaiblis,
est le travestisme.
Excusez-moi. Je n'ai pas volé de robe.
Je vérifiais juste la taille,
j'ai oublié de l'enlever et suis sortie du magasin. Suis-je sotte !
- Dites ça au juge. - Lâchez-moi, malotru !
Au viol ! On viole une demoiselle !
Dans ce commissariat
de Pittsburgh, le travesti anglais Emily Howard
se retrouve dans une situation gênante.
On doit prendre des photos.
Merveilleux !
De face, monsieur.
Sur la gauche.
Sur la droite.
Pose magazine.
Nom ?
Emily Howard.
Eddie Howard.
- Sexe ? - On se connaît à peine !
- Genre. - C'est ridicule !
Je suis une demoiselle !
Masculin.
Situation ?
Maintes propositions de gentilshommes très corrects,
mais je n'ai pas encore la bague au doigt.
1 femme, 3 enfants.
Vous avez droit à un appel.
Allô, Tommy ?
C'est papa.
Maman est lÃ ?
Tu peux lui dire que papa a été arrêté ?
Il est au commissariat
et il porte une robe...
mais rien d'inquiétant.
Merde !
Il est de notoriété publique
que 90 % des Américains ne savent pas écrire leur propre nom.
J'arrose cette plante...
Les grands esprits du pays fréquentent des universités comme celle-ci.
Entrez !
- Bonjour, Steven. Assieds-toi. - OK.
- Comment puis-je t'aider ? - Je voudrais savoir
quand je dois rendre ma dissert sur les dramaturges afro-américains.
Je n'en suis pas sûre. J'appelle Martin pour vérifier.
Martin, c'est Linda.
J'ai ici un étudiant qui voudrait savoir pour quand est sa dissertation.
Steven, Steven Morrow. En maîtrise.
Tu connais Steven.
Comment le décrire ?
Cheveux noirs, joli gilet façon jazzman.
Imagine un hobbit...
Habillé Kiabi enfants.
Il aurait fait un merveilleux ewok.
Genre... "Qu'est-ce que tu me racontes là ?"
C'est lui, oui !
J'ai fait la mimique, oui. Merci.
Elle est pour lundi.
Merci.
Pour un américain,
le meilleur moyen de laisser libre cours à ses tendances homoérotiques réprimées
est d'aller à la gym.
- Une super douche. - Bien vrai.
Ça, c'est drôle !
T'avise pas de me faire ça après que je te l'aie fait.
T'as une...
T'inquiète pas, tout va bien...
Imagine que tu prends une douche froide avec Danny DeVito.
- C'est encore pire ! - Moi aussi.
Une résidente de ce camp de redressement de l'Utah
est l'adolescente anglaise Vicky Pollard.
Vicky s'est fourrée dans les problèmes toute sa vie.
À son premier procès pour agression, elle avait 2 ans.
Tu veux t'évader ?
Non, mais ouais, mais non,
mais ouais, mais non vu que ce qui s'est passé,
c'est que je sais rien de ce qui s'est passé vu que je dormais,
quand j'ai entendu pépier
cet oiseau, comme s'il était coincé dans la clôture.
Je suis montée le sauver mais j'ai été prise.
C'est tout moi, vu que je ferais tout pour un animal, vu que je les adore :
j'ai eu qu'une condamnation pour cruauté, pour avoir attaché
le hamster de Bethany Ray à un pétard et l'avoir allumé.
Elle l'a dit aux flics, j'ai été baisée.
Ils ont pas trouvé le corps : y a pas eu de meurtre.
On prend les tentatives de fuite très au sérieux.
Seigneur, incroyable que vous disiez ça.
J'ai jamais essayé de m'évader.
J'adore cet endroit.
Vous êtes si gentils de veiller sur nous,
de vous assurer qu'on soit bien propres.
Ça doit être pour ça que vous matez sous la douche.
Tu vas descendre
et je vais t'emmener direct au bureau du gardien-chef.
Bien ! Vu que je devais voir le gardien-chef, de toute façon,
vu que je vais faire un procès,
vu que ces barbelés ont déchiré mon survêt.
T'as saisi qu'à cause de ta fuite,
ta peine va être prolongée de 6 mois ?
Je m'en fous.
Tu devais être libérée demain.
Ça, ça me la coupe.
Ellie Grace est une enfant américaine typique,
sauf qu'elle est jouée par un type anglais de 34 ans.
Je sais que tu seras très courageuse, Ellie Grace.
Les amygdales, c'est tout petit. Tu t'en rendras même pas compte.
Je sais, mamie.
Quand tu iras mieux, on ira à Disneyland.
Où ça, ma chère ?
Disneyland.
Je t'aime, grand-mère. Je t'aime, maman.
On t'aime aussi, Ellie Grace.
Je t'aime plus que les flocons.
Je t'aime plus que le soleil.
Je t'aime plus que les poneys.
Je t'aime plus que les nounours.
Plus que les dessins animés.
Je t'aime plus que la glace.
Je t'aime plus que les partouzes interraciales.
Elle a dit quoi ?
- "Je t'aime plus que les part..." - Pas besoin de répéter !
Où tu as entendu ça ?
Des grands de l'école ont vu un DVD avec des hommes et des femmes
d'origines ethniques différentes, ayant des rapports sexuels ensemble.
Ces choses sont dégoûtantes.
Tu disais que c'est bien que les gens de diverses races se mélangent ?
Mais pas à ce point.
- Comment ? - Rien, maman !
Salut, ma grande.
Es-tu prête pour ta petite opération ?
Oh, oui !
Je t'aime plus que Toy Story 2.
Je t'aime plus que les chamallows.
Je t'aime plus que Snoopy.
Je t'aime plus que les gâteaux glacés.
Plus qu'une bite noire.
Elle a dit quoi ?
"Je t'aime plus qu'une bite noire !"
C'est bien ma petite-fille !
La boisson vedette, en Angleterre, c'est l'eau chaude.
Mais en Amérique, il n'est pas rare d'y ajouter des graines de café,
d'où le succès des chaînes de cafés.
Voici le site du premier Starbucks de la région.
On cherche de nouveaux emplacements pour étendre
la franchise. On a donc acheté
- en Starbucks. C'est exact. - Le Starbucks près du Starbucks.
Disons que vous sortez de ce Starbucks.
Vous voulez un autre Starbucks. Vous pouvez aller à ce Starbucks.
On a fait
une offre pour ce magasin, qui pourrait être...
un Starbucks !
Le Starbucks près des 2 autres Starbucks.
Exact, mais ce Starbucks est différent
- des autres. - Pourquoi, Steve ?
Eh bien, Steve, chez Starbucks, on a réussi en mettant
des Starbucks dans d'autres magasins, par exemple des FNAC.
En effet !
Donc, dans ce Starbucks, on va construire
- un Starbucks ! - Un Starbucks dans un Starbucks !
Vous n'aurez plus à sortir
de Starbucks pour savourer votre Starbucks dans votre Starbucks.
Notre prochaine étape sera le Capitole, à Washington.
Comme ici,
si vous vous intéressez aux arrangements douteux
et aux liaisons extra-conjugales, être politicien pourrait vous convenir.
S'il vous plaît.
Le sénateur voudrait faire une déclaration. Merci.
Jeudi soir, après un rendez-vous avec le Secrétaire d'État,
je rentrais chez moi, retrouver ma chère épouse et mes enfants,
lorsque j'ai aperçu une dame afro-caribéenne au bord de la route,
dans ce que j'ai, depuis, appris être un quartier réputé pour sa prostitution.
Comme il était 2 h du matin, en tant que citoyen responsable,
j'ai cru que cette dame aimerait que je la raccompagne.
Je l'ai donc invitée dans ma voiture.
Il faisait très chaud, pour la saison.
Nous décidâmes tous deux d'enlever nos vêtements.
Il m'apparut clairement que la dame
était en fait un transsexuel.
Par là, j'entends une personne, habituellement démocrate,
à l'apparence féminine,
mais de genre masculin.
Moi-même et le transsexuel, un dénommé...
Raymond...
sommes passés sur le siège arrière pour faire un peu de lutte.
Ma femme en témoignera : je suis très fan des sports de contact.
J'ai ensuite eu faim.
J'ai voulu prendre une bouchée de ce que j'ai cru être
un gros hot-dog noir...
Puis la police est arrivée.
Merci beaucoup. Je n'ai rien à ajouter. Merci.
Les Américains aiment passer leurs vacances dans leur pays,
ce qui convient très bien au reste du monde.
Belle après-midi...
Magnifique. Si chaude.
Pardon. Ces sièges sont pris ?
Non, installez-vous.
- Merci beaucoup. - Faites...
- Bel hôtel ! - On vient ici chaque année.
- Comme nous. On adore. - D'où venez-vous ?
- De Caroline du Nord. - Comme c'est drôle ! Nous aussi.
D'un petit endroit dans le comté de New Hanover.
- Comme nous. - Ça alors !
- Vous connaissez Crestwood ? - On en vient !
- On vit à Crestwood. - Je le crois pas !
- Quelles chances y avait-il ? - Je sais pas.
Où, exactement ?
Du centre-ville, vous passez l'église, et c'est la 2de
- à droite. - Brooke View Drive.
On y habite !
Vraiment ?
Quel numéro, à Brooke View Drive ?
Le 42.
Mais...
on vit... au 42, à Brooke View Drive.
Votre nom ?
Steve et Wendy Ashby.
C'est nous, Steve et Wendy Ashby.
De retour à l'université...
Un croissant moelleux.
Entrez.
Bonjour, Darin. Assieds-toi.
Comment puis-je t'aider ?
J'aurais aimé avoir un délai
pour ma dissert de poésie féministe.
C'est pour jeudi et je pense avoir besoin du week-end pour la finir.
Je ne suis pas sûre. J'appelle Martin.
Martin, c'est Linda.
J'ai ici un étudiant qui voudrait un délai pour sa dissertation.
Darin. Darin Chao.
Comment le décrire ?
Cheveux noirs. Grand amateur de nouilles.
Fan de Pascal Sevran.
Voilà, la demoiselle.
Il est d'accord.
Merci.
Moi t'aimer beaucoup !
Aujourd'hui, les touristes anglais Lou et Andy visitent un zoo.
Comme beaucoup d'Anglais, j'ai grandi dans un zoo.
Je ne mange encore que le poisson qu'on me lance.
Je veux voir les ewoks.
- On en trouve pas dans un zoo, Andy. - Je sais.
Tu sais de quel animal il s'agit ?
Singe.
- C'est pas un singe, c'est un lion. - Ouais, je sais.
C'est un lion mâle. Sais-tu comment on appelle la femelle ?
Mme Lion.
Non... une lionne.
Que mangent les lions, d'après toi ?
De la bouffe.
C'est ça ! Bien joué.
Ils mangent de la bouffe.
"Le lion apprécie un régime composé de gnous,
"de zèbres et de buffles."
Ouais, je sais. Veux aller le cogner.
Oh, non. T'as pas le droit de cogner le lion.
- Si, je l'ai. - Non, tu l'as pas.
Ce serait bien trop dangereux.
Tu attends ici. Je vais te chercher une glace.
Bonjour, mon ami.
Pourrais-je avoir 2 glaces à la vanille ?
Des cônes, si ce n'est pas trop demander.
De l'argent américain. Je commence à m'y habituer. Je viens d'Angleterre.
Entendu parler de l'Angleterre ? Un joli pays.
Pas aussi grand que celui-ci.
Plutôt comme...
Merci pour les glaces, monsieur.
T'as pas un emplâtre ?
Ça fait... que couler.
Comme les Anglais, les Américains aiment les chiens.
Inventés, bien sûr, en 1952.
Que veux-tu pour ton dîner, M. Toutou ?
Ce que tu veux. Tout ce que tu prépares est délicieux.
M. Toutou ! C'est parce que maman t'aime beaucoup.
Et je t'aime aussi, maman.
N'importe quoi pour mon chouchou.
Mate cette brique.
- Laquelle ? - Celle-ci.
Oui, je la vois.
T'aimerais pas voir cette brique passer à travers cette vitrine ?
Ben... je sais pas.
Entendre l'impact. Voir les éclats de verre tomber au sol,
se cassant en petits morceaux, apportant chaos et désarroi !
Non, je voudrais pas voir ça, M. Toutou.
Moi si. J'adorerais voir ça.
Imagine la désolation que ça engendrerait.
Allons, M. Toutou. On va t'acheter ce beefsteak.
Ramasse-la !
Je peux pas.
Ramasse la brique !
Si tu le dis, M. Toutou...
J'ai la brique, mais je la lancerai pas dans la vitrine.
Lance.
- Lance-la, sac à merde ! - Non !
Si tu m'aimais, tu le ferais.
T'es content ?
Ben non. Pourquoi diable t'as fait ça ?
- Mais tu m'as dit... - T'es qu'une sale tarée.
Ces touristes anglais et américains sont en croisière de luxe.
Le premier que j'aie jamais dragué s'appelait Guy.
Et Mme Devere ?
Sa carte de crédit était fausse. On a dû la débarquer à Rio.
Parfait. Merci.
- Bonsoir. - Bonsoir, capitaine.
M. Getty, quel honneur de vous avoir à bord.
C'est très gentil. Ce repas est délicieux.
La soupe de poisson est extraordinaire.
Capitaine Douglas !
S'il vous plaît, continuez.
- "Débarquez-la à Rio ?" - Pardon ?
Tu savais pas que j'étais championne de natation ?
- En effet. - Eh si !
J'ai doublé Shelley Winters dans L'Aventure du Poséidon.
Et fait quelques prises pour Sauvez Willy.
- Mme Devere... - Tout le monde m'appelle Bubulle.
- Pourrions-nous en parler dehors ? - Tout le monde devrait savoir.
Pardon, je vais chercher de l'aide.
Je crois pas qu'on ait eu le plaisir... Bubulle Devere.
Stuart Rawlinson.
Bartok Tanner.
Mary Rawlinson.
Paul Getty 2e du nom.
De la richissime famille Getty ?
Alors...
Y a-t-il une Mme Paul Getty 2e du nom ?
Mme Getty est décédée depuis peu.
Champagne ! Champagne pour tout le monde !
Alors, M. Très-riche- et-veuf-depuis-peu Getty 2e du nom,
pourquoi on irait pas dans ta cabine
pour un petit dîner en privé ?
Non, merci beaucoup.
T'es sûr que je peux pas te convaincre ?
Positivement.
T'as fait tomber ta serviette.
Vous avec une étoile de mer au milieu du...
Retrouve-moi derrière les canots de sauvetage, dans 15 minutes.
Non, merci...
L'ONU est un organisme international
que consultent Anglais et Américains
pour savoir s'ils devraient commencer une guerre,
avant d'ignorer complètement son avis.
... je crois donc qu'à ce point,
l'option militaire devrait être choisie. Merci.
Merci, M. le Ministre.
J'appelle maintenant le 1er ministre japonais, M. Udigawa.
Vous voulez sortir fumer ?
On échange ?
Faites passer.
Vous me manquez.
J'ai vraiment envie de vous.
Je pense à votre bite...
Ainsi se termine notre voyage de découverte.
Quel aperçu intéressant nous avons eu de nos deux nations !
On a appris que Britanniques et Américains ont deux jambes,
qu'ils mangent de la nourriture et portent parfois des chapeaux.
Fascinant !
Au revoir.
Les Portnawaks
www.sub-way.fr