Negli episodi precedenti...
Non capisco. Cosa succede, Rowan?
- Fermo dove sei. - Glielo hai detto?
Io e Chloe non abbiamo più bisogno di te.
Non muoverti!
- Ti ho sempre amata. E ti amerò per sempre. - No.
Grazie a Dio sei qui. Ho trovato questa collana.
Era di Lucy.
Ma che fai? Tony, lasciami andare.
Zitta, zitta.
Non lo dirò a nessuno, lo giuro!
Zitta!
- Sa di te. - Lascia che ci pensi io.
Perdona Tony, ok? Non sapeva quello che faceva.
Ti prego non dire a nessuno di me.
Ti sei chiusa in casa per 4 anni ad accendere candele sull'altare della tua figlia morta.
Sei arrabbiata perché non hai nessuno da compiangere.
Camille è tornata, Lena non ha più bisogno di te e tu non sai che diavolo fare.
Jack ha ragione. Forse è arrivato il momento di guardare cos'ho davanti.
Questa è fantastica.
5 ANNI PRIMA
Molto sexy.
Proprio quello che volevo.
Molto misterioso.
Peter, che stai facendo?
Arrivo al sodo.
Dai, ammettilo! Questa storia della fotografa professionista è solo
un elaborato stratagemma per farmi spogliare.
Molto divertente.
Divertente ma vero.
Come pensi che sia l'acqua?
Fredda.
Penso che lo scopriremo.
Sei un pazzo.
In realtà è abbastanza calda.
Vieni dentro.
Sai che vuoi farlo.
- Sto arrivando. - È questa la mia ragazza.
- È gelida. - Cosa?
- Bugiardo. - È splendida.
- Bugiardo, bugiardo, bugiardo. - È splendida.
Hai davvero molto talento.
Sul serio.
Perché non ti occupi,
delle foto per la copertina del National Geographic o qualcosa del genere?
Già...
il piano era questo.
Sì?
Ero all'università di Auckland,
e stavo lavorando al mio master.
E mi è venuto...
in mente di come sarebbe stata la mia vita.
Poi ho conosciuto Jack.
Subito dopo ho mollato tutto...
per inseguirlo in giro per il mondo.
I programmi cambiano eh?
A volte, immagino che ci sia...
un'altra versione di me lì fuori.
Davvero?
Fotografare,
imparare le lingue...
il cibo piccante e esotico.
Non è mai troppo tardi per cambiare direzione alla propria vita.
Non hai figli.
I figli cambiano tutto.
Tutti i tuoi sogni...
diventano sogni per loro.
Camille e Lena sono la cosa migliore che mi sia mai capitata.
A volte ho solo bisogno di ricordare che...
ci sono anch'io.
Sì, ci sei.
Ehi.
Sei rientrata tardi.
Già,
ero al Triple C,
cercando di unire delle convenzioni per il nuovo programma di arte.
Sembra fantastico.
Noi stiamo guardando Twilight.
Io sto dalla parte del team Edward.
È così luccicante.
Scusa.
Subs4you e Serial Crush presentano: The Returned 1x08 - Claire
Traduzione: Rebekah24, Ceebi, 7aky86
Revisione: Rebekah24
OGGI
Dov'eri?
Mi dispiace.
Mi ha detto che mi avrebbe portata con lui.
È sicura che si tratti dello stesso uomo che ha visto fuori dalla casa?
E in biblioteca.
Fingeva di essere il mio precedente fidanzato, Simon Moran,
ma Simon è morto sei anni fa.
Non conosceva quest'uomo?
Gli ho detto di andarsene, che non sarei andata da nessuna parte con lui.
E cos'ha fatto?
Mi ha messo un coltello alla gola.
Se Tommy non fosse rientrato a casa, non so cosa sarebbe successo.
Nikki, ecco il file che hai richiesto dagli archivi,
duplice omicidio sulla Beck, 1986.
Grazie, Ryan.
Nikki, è notte fonda.
- Che ci fai qui? - Devo parlarti...
in privato.
Ok.
Il vero nome di Victor è Henry Garrity.
Ricordi la casa abbandonata sulla Beck?
Lui e sua madre sono stati uccisi lì...
circa 30 anni fa.
Quella senzatetto aveva ragione.
Non voglio sapere.
Julie...
Chiunque fosse, qualsiasi terribile cosa gli sia successa,
appartiene al passato.
- Non capisci. - No.
Tu non capisci.
Non so come o perché, ma Victor mi è stato mandato per un motivo.
Devo prendermi cura di lui.
Dobbiamo prenderci cura l'una dell'altro.
Vorrei poterlo spiegare ma non ci riesco.
Non sei la prima.
Quattro anni fa,
questa donna...
era single, della tua età circa.
Fece rapporto su un bambino disperso.
L'aveva trovato davanti la sua casa proprio come te.
Non c'era nessuno che lo cercasse. Il bambino non parlava.
E quindi?
La donna si chiamava Lauren Navarro.
Ricordi l'incidente dell'autobus?
Era un'insegnante ed era sull'autobus.
È morta.
Cosa c'entra con Victor?
Pensavano fosse stato un animale corso in mezzo alla strada
a far sbandare l'autobus,
ma non ne hanno mai trovato traccia.
E se non fosse stato un animale?
QUATTRO ANNI PRIMA
Zach. Zach, per favore non rendere le cose più difficili.
Forza, devi scendere. Forza.
Ora, ascoltami. Non so...
perché tu sia qui, ma è sbagliato.
Non appartieni a questo luogo.
Devi tornare indietro, da dove sei venuto.
Mi dispiace tanto.
TRE GIORNI DOPO
Camille.
Camille!
Fatemi scendere!
- Fatemi scendere! Fatemi uscire! - Camille, non è sicuro.
- Torna al tuo posto. - Devo scendere, vi prego!
Credimi, il fatto che sia tornato non è giusto.
Perché lo stai facendo?
Perché quel bambino mi spaventa...
e ho paura per te.
È solo un bambino.
Chissà di cos'altro è capace.
È tardi.
Dovresti andare.
Julie, ti prego, ascoltami.
So che sei sveglio.
So che qualcuno ti ha fatto del male.
Qualcuno ha fatto del male anche a me.
Quindi ti capisco.
Non vado da nessuna parte.
Ho riconosciuto subito la collana.
Lucy la metteva sempre e...
Aveva un'impronta digitale sopra e pensavo fosse bella e ne avevamo parlato una volta.
Non mi aveva detto di chi fosse.
Quindi... quindi Tony Darrow
è tornato, ti ha visto con la collana di Lucy?
Sì.
È diventato matto.
Mi ha legato e...
mi ha chiuso in questo orribile capanno.
Ho pensato che mi avrebbe ucciso.
E l'ho lasciato mandare avanti il Dog Star, quel figlio di...
puttana.
Jack.
Calmati.
Tesoro.
Innanzitutto non ci hai detto come sei finita nel cottage di Tony Darrow.
Non me lo ricordo.
Ero stordita dagli antidolorifici e...
forse Tony
mi ha trovata fuori dal Dog Star e mi ha portato lì.
Ok.
Penso che la cosa migliore sia andare dalla polizia. Lascia che se ne occupino loro.
No, mamma! Non voglio. Io... non... so nient'altro.
- Dove stai andando? - Indovina.
- Jack! - Chiama la polizia.
Jack? Fermati.
Ehi, rallenta!
- Jack, aspetta un attimo. - Non toccarmi.
Senti, lo capisco.
Davvero, hai ogni motivo
di essere arrabbiato. Ma qualunque cosa tu stia per fare...
non ne vale la pena.
Non c'è tua figlia là dentro.
Non è la tua famiglia.
Arriva qualcuno.
No, perché ha promesso di non dirlo a nessuno.
Ha mentito.
- Devi andare. Sì. - No, Tony.
Metterò tutto a posto.
Me ne occupo io, metterò tutto a posto, ma tu devi andare. Ora. Vai.
Vai!
Jack.
Cosa volevi fare a mia figlia?
- Cosa? - Cosa volevi fare a mia figlia?
Cosa volevi fare a mia figlia?
Scusa. Non volevo far del male a Lena.
Jack, è abbastanza, devi fermarti ora.
Non lascerò che tu lo uccida.
Ti fa ancora male?
No, è solo un po' sensibile.
Cosa pensi che fosse?
Non lo so.
Sembra assurdo, ma...
Penso che forse fosse perché mi davo la colpa.
Per non essere con te sull'autobus quel giorno e per quello che ho fatto con Ben.
Non è stata colpa tua.
Neanche tua.
Perché pensi che stia andando via ora?
Forse perché sto realizzando che sei davvero tornata.
Non è troppo tardi per essere diversi.
Quando non c'eri...
Ho capito come dev'essere stato per te.
E non voglio mai più sentirmi così.
Neanch'io.
Rowan?
Piccola?
Rowan!
Ehi, amore.
Scusa, non ti ho sentito entrare.
Perché non sei al lavoro?
Sono tornato a vedere come stavi.
E per darti questi.
Grazie, è molto dolce.
Ma sto bene, davvero.
Tu stai bene?
Sì.
È solo che...
Non avevo mai sparato a qualcuno prima.
Simon ha scelto di morire.
Anni fa.
Tu non ci avresti mai lasciato sole.
Hai fatto la cosa giusta.
Ascolta questo.
La riconosci?
Certo.
Il nostro primo appuntamento.
Vuoi davvero chiamarlo appuntamento?
Abbiamo fatto circa
tre isolati da casa, ascoltando questa canzone alla radio
e mi si son rotte le acque nella tua macchina.
Siamo dovuti correre all'ospedale.
È stato il miglior appuntamento della mia vita.
Il miglior appuntamento della tua vita è stato guardarmi partorire? È triste!
Non è triste.
Guardarti...
mettere questo meraviglioso
esserino
al mondo. Quello...
È stato fantastico.
Allora cosa ne pensi?
Di cosa?
Della canzone.
Per il nostro primo ballo?
Penso che sia perfetta.
Vuoi dirci perché la collana di Lucy MacCabe era nella tua baita?
L'ho presa io.
Ho rubato tutto
alle ragazze.
Quali ragazze, Tony?
Lucy.
Non so i nomi delle altre.
Meredith Williams?
Carmen Santos?
Jen Rodriguez?
Julie Han?
Cosa stai dicendo, Tony?
Sono stato io.
Le ho pugnalate.
Le ho morsicate.
Sono stato io
e voglio confessare.
Eri già stato qui.
E ci avevi giurato
che non avevi mai fatto del male a queste donne.
Mentivo.
E voglio mettere tutto a posto.
Ehi, Nikky.
L'abbiamo preso.
Sei sicura?
Sì.
Devi venire alla centrale.
Sai che ti ho detto
che qualcuno mi ha fatto del male tempo fa?
Beh la polizia ha preso il cattivo.
Hanno bisogno del mio aiuto.
Puoi venire con me.
Se qualcuno ti parla o fa troppe domande,
devi dire che sei mio nipote, capito?
Accuseranno Jack?
No, no, non credo. Tony Darrow ha confessato.
Quello che ha fatto Jack è l'ultima delle priorità ora.
Cos'ha fatto?
L'ha pestato a morte.
Se non li avessi separati l'avrebbe letteralmente ucciso.
Grazie per averlo seguito.
Sembra che stiano finendo.
Torniamo presto.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Lena dovrà rilasciare una dichiarazione domani, ok?
Ok. Cosa succederà a Tony?
Beh ha confessato.
Tutto. Quindi...
Ora cercheremo di provare alcune delle cose che ha detto.
Non preoccuparti.
Non andrà da nessuna parte, a parte che in prigione. Ok?
Vai a casa.
Cerca di tenerlo fuori dai guai, va bene?
Farò del mio meglio.
Era papà?
Peter.
Lui e il papà stanno tornando.
Come sta Lena?
Sta dormendo.
Sono del nostro albero?
Le ho prese per i Koretsky.
A Oliver piacevano.
È un pensiero gentile.
Sono stati molto gentili con te, non è vero?
Pensi che potresti darmi un passaggio fino a casa loro?
Adesso?
Tesoro, oggi c'è tanto da fare.
Continuo a pensare a loro...
Tu mi hai riavuto.
I Koretsky non hanno nessuno.
Le macchine sono entrambe qui.
Paul?
Rachel?
C'è nessuno?
Ehi.
Grazie per essere venuta.
So che non è facile.
Stai bene?
Loretta, questo è Victor.
- Ti dispiace tenerlo d'occhio? - Ehi Victor. Come stai?
Sono il nipote di Julie.
Beh, Julie è fortunata.
Sai, ho perso un sacchetto di biscotti qui nella mia scrivania.
Mi aiuteresti a trovarlo?
Credo di averlo messo da questa parte.
No, cioè, niente di tutto ciò è mio.
Sicura?
- Non hai perso nessun gioiello la notte dell'aggressione? - No.
Tutto qui?
Senti,
so che non sei riuscita a ricordare il viso del tuo aggressore.
Setti anni fa ti abbiamo mostrato la foto di Tony Darrow.
Forse se gli dai un'altra occhiata di persona, potrebbe rinfrescarti la memoria.
Juls?
Juls, siediti.
Siediti, va tutto bene.
Guardami, andrà tutto bene. Respira.
Due dentro, due fuori. Pronta?
Guardami.
Guardami. Andrà tutto bene.
Tony?
Tony?!
Hai chiamato la polizia?
Non potevo farlo, Camille era con me.
Lo Sceriffo la sta già cercando.
Non sapevo cosa fare, quindi ce ne siamo andate.
Camille l'ha visti?
È di sopra con Lena.
- È devastata, Jack. - È tutto ok. Ehi,
nessuno vi ha visto.
Andrò... io stesso su dai Koretsky,
dirò che dovevamo vederci stasera e...
li ho trovati così. Nessuno saprà che c'entra Camille.
Tranne lei.
Non...
Camille ha detto loro che il figlio li stava aspettando in Paradiso
perché gliel'hai detto tu. È tutta colpa della tua brillante idea.
Jake, un'affermazione non porta la gente a suicidarsi, ok?
- Nessuno poteva sapere quanto fossero fragili i Koretsky. - Noi avremmo dovuto saperlo.
Dopo l'incidente, io avrei...
fatto di tutto pur di rivedere il viso di mia figlia.
- Tu non ti saresti uccisa. - Jack ha ragione.
Non avremmo mai dovuto mettere Camille in quella posizione.
Intendi darle la possibilità di aiutare la gente? Di trovare un significato in tutto questo?
- Intendo dirle di mentire. - Non le ho detto...
- Claire, non le ho detto di mentire. - Stronzate.
- Almeno prenditi qualche responsabilità. - Oh, davvero? Responsabilità?
Già, Jack, tu sei un esempio di responsabilità.
Dov'eri quando la tua famiglia era a pezzi? In un locale con dei ragazzini.
- Che scopavi una prostituta 25enne, non... - Peter, basta!
Non puoi parlargli così.
Devi andartene.
Ora!
Era ora che vedesse come sei realmente.
Già, cosa sono io... veramente, Jack?
Un reietto manipolatore che ha preso di mira una donna sposata in lutto solo per scopare.
Non solo non hai idea di chi sono io, ma non sai neanche chi è tua moglie.
Andavamo a letto insieme già da un anno prima dell'incidente.
Già.
Claire non è finita nel mio letto a causa del lutto.
È corsa lì... a causa della noia.
Estremo, amico,
persino per te.
Cosa credi facesse tutti quei pomeriggi
al centro? Volontariato?
I Koretsky sono sempre stati strani.
Hanno tenuto i denti da latte di Oliver in un barattolo sul camino.
E...
per il diploma hanno indossato delle maglie con sopra la sua faccia.
Chi fa una cosa del genere?
Mi dispiace per quello che è successo, ma non ha niente a che fare con te.
Come fai a saperlo?
Non puoi far sì che la gente si uccida.
E se invece potessi?
Non dormo più.
Ho questa...
sorta di...
fame dentro di me.
Non finisce mai.
E se mi stessi trasformando in qualcosa di brutto?
Non è così.
Sei mia sorella.
Ecco chi sei.
Dio!
Sei un ragazzino affamato, non è vero?
Posso aiutarla?
Salve...
- devo parlare con un poliziotto. - Di cosa, signore?
Devo solo...
devo dire a qualcuno di...
alcune cose che so su...
- su alcuni crimini. - Ok, ascolti, vada a sedersi
- e non appena uno dei nostri agenti può... - No, devo parlare subito con un poliziotto.
Mà?!
Non puoi tenere un segreto del genere.
Sei troppo stupido.
Mà...
Sai cosa devi fare.
Ti chiamo più tardi, ok?
Ok.
L'unica cosa che posso fare per lei è farle compilare un rapporto...
- No, non voglio compilare un... - Deve farlo per forza...
Dov'è Victor?
Era proprio qui un secondo fa.
No, era... era proprio qui.
Era... era proprio qui...
Mà...
Fa' la cosa giusta.
Mà...
Tony!
Fermo! Fermo!
Fermo!
Metti giù la pistola, Tony!
- Mettila giù! - Tony, lasciala!
- Non farlo. - Fallo, figliolo.
Fa' la cosa giusta.
Ho dimenticato di togliere la pistola.
Oh, merda.
Merda!
Ehi, insettino.
Mi sei mancata.
- Com'è andata la notte? - La nonna russava.
L'angelo è venuto?
L'angelo è dovuto tornare in Paradiso.
Quando ritorna?
Non tornerà.
A causa mia?
Perché...
il suo posto non era qui.
Ma è il mio papà.
Beh, più o meno.
Ma il papà è qualcuno che si prende cura di te,
che c'è stato sempre.
Come Tommy.
Tommy non andrà mai via.
Ma non è il mio vero papà. Voglio il mio vero papà!
- Chloe... - Voglio subito l'angelo! Voglio il mio papà!
Voglio il mio papà!
Va tutto bene, vieni qui.
www.serialcrush.com facebook.com/subs4you
Sono morto e adesso devo vedere tutti quelli che amo andare avanti senza di me.
Sappiamo entrambi che ce ne sono altri. Non sono solo io.
Perché?
Perché li stai aiutando?!
Non so se adesso tua sorella è come Simon,
in tal caso dovresti fare attenzione.