Previously on ...
Justin asked me to move to New York.
Have not had time to tell me that next year I will stay alone?
Things have become difficult between me and your mother, honey. I go out of the house.</fo
Elise memories of the showroom?
Always try to solve the problems of others ...
maybe it's time for you to solve your.
- Stop. - Do you want me to go away?
This is the name of the administrator delegate of the New York studio.
Fixed an interview. It 's time to engage, Conor.
I thought you needed something to keep the forces.
We sell the stuff and then we put them at the door.
- Do you think he'll pull through? - He'll do, friend, I guarantee it.
You and Leech? You two fucking?
No, we're just friends. He was a great.
You should go.
6Degrees 3x05
Translation and Synch: Ifrit
www.subsfactory.it
INCOMING CALL FROM SHANE (CELL)
LEASE
Liam.
Conor!
My mother is coming. It must have everything in order, right?
No problem.
Leech, what happens?
Have you seen a brown tie?
Today I have the second interview for that company's software.
- Bravo, man. - Hey.
Thank you.
Beh, si tratta di Belfast. Non è paragonabile alla Grande Mela, no?
- Oh, cazzo! - Che c'è?
New York! Non ho fatto niente!
Come?
Ciao, sono contento di averti trovato.
- Come stai? - Bene.
La nausea mattutina è diventata la nausea pomeridiana, il che è tutto un altro spasso.
- Lo dicevo che ci sarebbe stato da ridere. - Sì, come se potessi dimenticarlo.
Carly, so che oggi devi fare l'ecografia.
Voglio essere presente.
Lo so.
Quindi?
Forse non dovremmo confondere le cose, no?
Capisco.
Qualsiasi cosa pensi di me e di noi, io non vado da nessuna parte.
Se hai bisogno di me, chiamami, va bene?
Devo andare, sono in ritardo per il lavoro.
- Ciao. - Ciao.
C'è l'acqua calda, se vuoi farti una doccia.
- Stai cercando di liberarti di me? - Finalmente l'ha capito.
Grazie a Dio.
Pensavo di dover rimanere qui a fare chiacchiere tutta la mattina.
Beh, come ho detto, puoi andare se vuoi.
Mi stai respingendo per la seconda volta?
Era una battuta.
Sai, ho la mattinata libera...
Ottimo.
Perché il saggio non si scrive da solo.
C'è un panino al bacon in palio per te.
Affare fatto.
Pomodori pronti!
Okay, sei troppo di buon umore. Che succede?
Prometti di non giudicarmi?
Non lo farò.
Sono andata a letto con qualcuno.
Sandie! Sgualdrinella che non sei altro! Con chi?
Gordy.
Oddio, intendi proprio Gordy?
- Ieri sera, quando ho restituito le chiavi. - Aspetta.
L'avete fatto qui? Non pensavo fosse nelle corde del commissario Gordon.
- Non chiamarlo così! - Non ti piacerà sul serio, vero?
E' stata una cosa sul momento, ci siamo divertiti,
ma nessuno dei due l'ha presa sul serio.
Eccola qui, la mia ragazza del momento.
E' questa la casa?
Andrà tutto bene, tesoro.
Mezz'ora al massimo e sarai a posto.
- Poi dovrai offrirci da bere. - Con piacere.
L'alimentatore.
Va bene, arrivo.
Chi è stato? Chi ha venduto della droga a mia figlia?
Ottimo, un altro in semilibertà.
Ehi, ehi, si calmi.
Ehi!
Senta, non so quale sia il problema.
Sono stato sveglio tutta la notte con mia figlia,
perché qualcuno le ha dato della droga e poi l'ha caricata su un taxi come fosse niente!
Non gliel'ho chiesto, chiaro?
Non è stato nessuno di qui e vedo che c'è un ragazzo a terra,
con lei che ha messo piede in una proprietà privata.
Adesso vada a casa.
STUDIO F&F DI NEW YORK IN CHIAMATA
I predicatori evangelici li so gestire, ma quello apparteneva a un'altra razza di pazzi.
Grazie di essertene sbarazzato.
Non è divertente. Questo non può succedere.
Chiaro?
- Hai un secondo? - Certo.
Che ne dici di fare qualcosa dopo?
Cinema, ristorante, quello che vuoi.
- Gordy, io penso che... - Okay, mi hai scoperto.
Ho già prenotato il ristorante. Un mio amico dice che ci darà il tavolo migliore.
Sandie, hai trovato altre zucchine qui, ieri sera?
O cercavi uno di questi?
Chiedevo così.
Bene, il mio turno è finito. Ci vediamo dopo.
Ricordati di pulire le friggitrici pomeriggio.
- Aspetta, non lavoro pomeriggio. - Ma davvero?
Turni, turni delle mie brame...
Ti conviene pensare a pulire quelle friggitrici.
Allora, com'è andata?
La droga...
è opera tua, vero?
- Conor, so quello che sembra, va bene? - Mi prendi per i fondelli?
Mi era rimasta della roba, dovevo liberarmene.
- Allora perché non l'hai fatto? - Sembrava che quella ragazza la reggesse.
Come potevamo sapere noi che sarebbe svenuta al ritorno a casa?
- Noi chi? - Io e Leech.
Senti, le ragazze volevano una dose, quindi gliel'abbiamo data.
Dammi qua.
Volevo davvero che il colloquio ti andasse bene, amico.
Sono certo che lo voleva anche Leech.
Gordy, a proposito di pomeriggio...
I permessi vanno richiesti prima che i turni vengano fissati.
Lo so. Qui non si tratta di una vacanza, vado a fare la prima ecografia.
Se hai bisogno di lasciare l'attività, allora è un permesso.
Gordy, mi dispiace per prima.
- So di averti preso in giro... - Il tuo atteggiamento è penoso.
- Non hai rispetto per me e i clienti. - Lo so, mi dispiace.
Non voglio impedirti di fare l'ecografia.
Mia sorella ha un bambino, so che è una cosa seria.
Ma non posso farci niente.
Cambierò atteggiamento. Resterò un'altra sera.
Lavorerò tutto il weekend. Concedimi questo pomeriggio.
Spiacente, le regole sono regole. Rinvia l'appuntamento.
- Ma mi stai ascoltando? - Vuoi mollare il lavoro?
Non mancherò all'appuntamento!
Beh, pare che tu abbia fatto la tua scelta.
Bene!
Salve.
C'è... c'è Carly?
No. Posso fare qualcosa per te?
Ti dispiacerebbe...
affiggere questo?
CERCASI COINQUILINO
Non c'è problema.
- Ma ad una condizione. - Quale sarebbe?
Che veda l'appartamento per primo.
Sì, certo, figurati.
Ciao.
- Ehi. - Ehi.
- Pensavo fossi ancora al lavoro. - Sì, lo pensavamo tutti.
- Tutto bene? - Mi sono licenziata.
Come? Perché?
Hitler non mi ha dato il permesso di andare a fare l'ecografia.
- Dici sul serio? - E' incavolato perché so di voi due.
Carly, forse c'è dell'altro.
Cosa vorresti dire?
Beh, non gli rendi la vita facile.
- Stai dicendo che è colpa mia? - No.
Magari se lo prendessi per il verso giusto,
potrebbe essere più disponibile ad aiutarti.
Hai fatto questo fatto ieri sera, prenderlo per il verso giusto?
- Carly, non è giusto. - E cos'è giusto?
Che il tuo ragazzo mi costringa a scegliere tra il lavoro e il bambino?
Non è il mio ragazzo.
- Senti, gli parlo io. - Sai cosa? Lascia perdere.
Questa è la prima camera da letto.
Questa è la seconda.
Lo spazio non manca.
L'appartamento è ottimo. Allora...
abiti con Sandie al momento, vero?
- Sì. - Ti avrà detto tutto di me, dico bene?
- Non proprio. - Siete molto legati?
Voglio dire, potrebbe trovarsi a passare se mi trasferissi qui?
Ti piace?
A me?
No. Ho solo bisogno di separare la vita personale da quella professionale, capisci?
Non posso farmi vedere dal personale in situazioni compromettenti.
Andiamo! Due single in un posto come questo?
E' destinato a diventare il centro dell'azione.
Io e te...
potremmo fare danni seri.
Pollastrelle di Belfast, permesso di atterraggio accordato!
Dico bene?
Dove devo firmare?
Beh, ci sono altri nteressati. Ti... ti faccio sapere.
Okay.
Ci si vede.
"Ted Bundy".
- Maledizione! Ehi! Lascia che ti dia una mano.
E' come se non parlassimo da secoli.
Conor, mia madre sta per arrivare. Ti dispiacerebbe squagliartela?
Sarà lei. Scusami.
Ciao, tesoro. Come stai?
Sto bene, mamma. Entra pure.
Mi conviene sapere?
Mi... mi era caduto il telefono.
Chris, non voglio più litigare con te.
Bene.
Siamo in due.
E' strano, non credi?
Cosa?
Ricordi quando gli unici pensieri erano le gite con destinazione a sorpresa,
- le sbornie e i soldi buttati via? - Sì.
Quand'è diventato tutto così impegnativo?
Forse 12 settimane fa?
Devo andare a fare la prima ecografia più tardi.
Ho preso di petto la storia della gravidanza.
E' successo, accetto la sfida.
Ma oggi vedrò un bambino su un monitor.
Il mio bambino.
E all'improvviso, mi viene da dire: "In quale diavolo di pasticcio mi sono cacciata?".
Sì, ma c'è Shane, no?
Sì, c'è Shane, l'affidabilità in persona.
Tutto il contrario di me, intendi?
Non intendevo questo.
Non so se posso farcela da sola.
Mi stai chiedendo di accompagnarti?
Mi hai cacciato fuori dalla mia stanza ieri sera.
- Con un amico sarebbe più semplice. - Amico?
Beh, ho un colloquio.
Chris, siediti. Io...
In bocca al lupo per l'ecografia.
Ci vediamo dopo.
Arrivederci.
- Salve. - Grazie.
Come va, Callum? Ti diverti?
Avanti.
Immagino che Callum stia attraversando un altro periodo nero.
- Puoi prenderti una pausa? - Non adesso.
Beh, possiamo parlare un attimo?
Quel che è successo stamattina non ha niente a che fare con me e risolverò la questione.
Okay, bene.
Ci vediamo domani.
- E' tutto quello che hai da dire? - Che cosa vuoi da me, Eva?
Voglio sapere perché te la sei filata stamattina e perché sei così strano.
E' per ieri sera?
Sono scappato perché un tizio si è presentato da te alzando le mani e parlando di droga.
Lo so, ma l'hai mandato al diavolo. Qual è il problema?
Il problema è quello che farebbero i soci
se scoprissero che sono stato coinvolto in un litigio per droga.
E cosa credi che faranno quando scopriranno che volevi portarti a letto l'apprendista?
Senti, Marty, non...
Se si è bloccati in un gioco o si vogliono gli extra,
si può usare la mia app sul telefono per sbloccare i trucchi
quando si è sull'autobus o in biblioteca.
Sì, va bene.
Ma molti videogiochi hanno delle app.
Beh, chi scarica ogni app per ogni videogioco?
Voglio dire, quest'app è un punto di raccordo per tutti i videogiochi.
E' sua l'idea?
Beh, è della mia ragazza, della mia ex ragazza.
Siamo amici.
Giocavamo un sacco.
Mi strapazzava a qualsiasi cosa.
Ha i riflessi di un gatto.
Mia moglie è uguale.
Carly diceva che non c'era gusto a battermi tutte le volte
e forse era il caso di procurarmi i trucchi,
così da poter competere con lei, capisce?
Sembra che tu gli stia a cuore.
Beh, da allora l'ho stracciata di brutto.
Mi dispiace tantissimo. Devo... devo andare.
Grazie della disponibilità.
Non vedo l'ora di avere sue notizie.
Non mangerò per una settimana dopo tutta questa roba.
Ma dai, non era niente di che.
Più di quello che mangi abitualmente, a giudicare da quanto sei magra.
Mamma, rillassati. Mangio.
Come stai?
Tesoro, mi dispiace di non averti chiamato prima.
Tua nonna mi tiene sull'attenti, sai com'è fatta.
Hai visto papà?
Sì, sta bene.
Ha...
ha chiamato ieri sera.
E' il motivo per cui ti ho chiesto di vederci.
Non è stato semplice, tutt'altro, ma abbiamo ripreso a rivolgerci la parola.
Speriamo di risolvere alcuni problemi.
- Pensavo che... - Sandie, andrà tutto bene, te lo prometto.
Ora raccontami tutto del lavoro.
Mamma, devi sapere una cosa su papà.
Lo so già, tesoro.
Lo so.
E mi sta bene.
Ciao. Com'è andato il colloquio?
L'ho cannato.
Beh, almeno non l'hai abbandonato prima che finisse.
Probabilmente è andato meglio del mio.
Stamattina abbiamo avuto visite.
Il padre di Samantha.
- E cosa voleva? - Stendere qualcuno...
per aver dato della coca alla figlia.
Tu non c'eri e ha pensato di stendere me.
Senti, Conor, abbiamo incontrato Sam e Nat.
Non volevo che tornassero con noi.
Ma eri troppo impegnato a fare il gradasso,
- a tirartela con le tue squaldrinelle. - Come dici?
Pensi che la cosa mi abbia aiutato oggi?
Scusa, scusa tanto.
Dai la colpa a me per aver cannato il colloquio?
Ammettilo, non hai mai voluto che andassi a New York.
Sì, hai ragione, volevo che restassi qui come previsto...
ma hai rovinato quella situazione e anche questa.
Non te lo meriti e basta.
E tu cosa ti meriti, Leech?
L'allegra famigliola, eh?
Tu, Carly e il figlio di un altro?
Sei amareggiato perché non vai a New York?
Siamo in due.
Non lo faccio più quel lavoro.
Non lo faccio e basta, va bene?
Ti richiamo dopo, mamma.
Cavolo, Eva.
- Bello spasso stamattina con quel vecchio. - Già, lo so, pazzesco.
- Dacci un taglio, Liam. - Come dici?
Ho visto come ti sei nascosto in cucina, da verme spacciatore che non sei altro.
Okay, mi stai annoiando.
Detenzione ai fini di spaccio, ti dice niente?
Sì. E allora?
Mi denuncerai alla polizia?
E' proprio quello che farò.
Ti sto ancora annoiando?
Averti visto ieri è servito a tuo padre a mettere le cose in prospettiva.
Ha fatto un grosso errore, ne è cosciente.
Se può esserti di consolazione, siamo separati da settimane.
Sandie, non è facile neanche per me.
Soltanto ieri era con un'altra. Come fai a credere a una sola parola che dice oggi?
Perché mettiamo la famiglia al primo posto.
Dobbiamo voltare pagina.
Tieni. Tuo padre ti manda questo.
Dovrebbe coprire il resto delle tasse.
Non lo voglio.
Io l'ho perdonato.
Dovresti farlo anche tu.
Tua nonna si starà chiedendo dove sono finita.
Meglio che non perda il treno.
- Che succede? - A te cosa sembra?
Levo le tende.
Ehi, rallenta.
- Dimmi cos'è successo. - Me ne vado, subito.
Ma che stai dicendo?
Me la stavo cavando bene, ma ho fatto una cazzata. Sono fatto così, Conor.
Senti, quello che è successo stamattina non è colpa tua.
Beh, non tutti la pensano così.
Me la caverò. Dormirò sul divano di un amico o qualcosa del genere.
Qualcosa salta sempre fuori.
E' stato bello, più che bello.
Ma ho rovinato tutto.
Beh, non sei l'unico.
Forse anch'io sono spacciato qui.
Rockin' Rolls, consegna a domicilio!
Questi sono per te...
naturalmente.
Chiamo un taxi?
Come?
Cenetta per due, ristorante romantico. Il nostro appuntamento.
Ci sono ricascato, vero?
I fiori, la cena, è troppo.
Dopo quello che hai fatto oggi, scordati i fiori e la cena, Gordy.
Si tratta di Carly?
S'è scavata la fossa da sola, Sandie.
Ma ti dirò una cosa, scommetto che ha imparato la lezione.
Oggi aveva la prima ecografia e tu credi di averle dato una lezione?
- Ti ho pure difeso! - No, io sono il gestore!
Se Carly può permettersi di mollare il lavoro, allora buon per lei.
Guarda il lato positivo, più turni per te.
Non voglio i tuoi stupidi fiori e il tuo stupido lavoro!
- Come? - Mi hai sentito, mi licenzio! Ora fuori!
Sandie, che ne è di noi?
Non c'è nessun noi!
Fuori!
DA DANNY: Dolce sconosciuta, che mi racconti di bello?
www.subsfactory.it