{an7}Nelle puntate precedenti...
Come posso aver immaginato una persona che non ho mai incontrato?
Succedera'.
Tutto cio' che ho visto le succedera'.
Qualcuno ti uccidera'. Ti affogheranno con questo vestito.
- E' il tatuaggio del mio matrimonio. - Significa che ho ragione.
La prima volta che ho visto te e quel tatuaggio...
E' stato quando ho bevuto l'Avatavi.
Non sei un amico, Budge.
- Mi serviva! - Ho salvato la tua sanita' mentale.
Stai impazzendo, amico. Non lo vedi?
E' questo che ti fa... e vuoi prenderne di piu'?
Forse stavolta vedro' chi e' stato e perche' l'ha fatto.
L'ho vista morire.
Ma tu lo impedirai.
Kyle, Kyle...
Kyle?
Ehi, va tutto bene. Stai tranquillo, ok?
Sei ancora in trip?
Che cos'hai visto?
Come mai sei qui?
Cos'e' successo ieri notte?
Non ricordi la ragazza che ti ha impedito di correre nudo fino alla reception?
E che poi ha convinto il direttore a non chiamare la polizia?
Niente?
Allora, ne e' valsa la pena? Hai risolto il grande mistero?
Non lo so ancora.
Devo parlare con Aumea.
A quanto pare andro' a fare colazione da sola.
Mi faro' perdonare.
Ok?
Scusami.
Pranziamo in spiaggia?
La prendo come una promessa.
Tatau - Stagione 01 Episodio 3 - "Episode 3"
Traduzione: HMLomi, Arianel, mlle.vanille, Petrova_Fire
Traduzione: meantobe, SmolderMeg, bitterblue, QueenKate
Revisione: strawberry.
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Vuoi tirarti indietro, capo?
Che ne dici di provare la nuova Pilsner?
Non oggi.
Qualche upokoure ha dato a quei turisti altro Tavi, ieri sera.
Mi conosci, capo.
Quello che pensi del Tavi, lo penso anche io.
Non ti metterei i bastoni tra le ruote in questo modo.
Chiedero' un po' giro.
Vediamo cosa riesco a scoprire.
E riguardo l'altra cosa?
Ci sto ancora lavorando su.
Va bene, forza.
Ce ne andiamo.
La valigia te la preparo io, ma alle tue cose sporche ci pensi tu.
Maui ti tormenta per averci provato con la sua ragazza?
Non sono io quello che Maui sta cercando.
A quanto pare, tutta l'isola sa che cosa hai combinato ieri sera.
Quindi... non solo Maui stara' togliendo la polvere dal suo tirapugni,
anche Dries ci stara' cercando per la droga.
Senti, so che sei arrabbiato con me per la storia del Tavi,
ma non posso stare qui seduto
ad aspettare che Rambo torni per il secondo round.
Non sono arrabbiato con te.
- Ah, no? - So che stavi solo cercando di aiutarmi.
Quindi verrai via da quest'isola insieme a me?
Sai dove si trovano le grotte Kopeka?
Spero sia un codice...
Che voglia dire "si'".
Ho parlato con il capotribu' ieri sera.
Mi ha detto che e' un antenato di Aumea, tipo di 200 anni fa.
Questo potrebbe convincere la sua famiglia che non sono uno svitato.
Dirgli che hai parlato con un morto?
Perche' e' una cosa assolutamente normale.
Sentiamo cosa dice Aumea.
Sono io quello nei casini, amico.
Non tu.
Aumea.
Tua madre vuole ricontrollare la disposizione dei posti per il matrimonio.
Dille che sono certa che vadano bene. Devo vedere il mio ta'unga.
Non era oggi pomeriggio?
Ti vedi di nuovo con Kyle.
Maui mi ha detto che qualcuno gli ha dato il Tavi ieri sera,
- dopo tutto quello che e' successo. - Lui pensa che sia stato Dries.
O Tyler, una delle tante ragazze con le quali ci sta provando.
Non e' una persona seria, Aumea. Non ci si puo' fidare.
Non ho paura di lui.
Aumea...
Dai...
Non ero sicuro che saresti venuta.
Te l'ho promesso, giusto?
Non hai detto a nessuno chi ti ha dato il Tavi?
Te l'ho promesso, giusto?
Ho visto il vecchio ieri notte,
quello con il millepiedi lungo la schiena. Ha detto di chiamarsi Matikutu.
Matikutu?
Aumea, mi ha detto di essere il tuo bis-bisnonno.
So che sembra assurdo...
E' stato dopo che hai preso il Tavi?
No... dopo il Tavi ho avuto un'altra visione.
Sono stato inseguito nella giungla da questi motociclisti...
Quasi affogato in una pozza...
Non capisco, non ci sono pozze sull'isola...
Ne' motociclisti. Qualsiasi cosa fosse, non puo' essere successa qui.
Invece si'! E' iniziata in questo cerchio di pietre. Io...
Ci sono gia' stato.
Com'era?
Grande, piccolo? Le pietre erano in verticale, stese a terra?
- Pensi che me lo stia inventando? - No, no.
So dove si trova.
Voglio solo che tu sappia che non sono sempre cosi'.
Che tu ci creda o no, la mia vita era piuttosto normale prima di venire qui.
La mia vita era piuttosto normale prima che tu venissi qui.
Kyle, guarda questo.
Sono identici.
Cosa facevano le tribu' in questo posto?
Cerimonie religiose,
iniziazioni...
Sacrifici.
Te lo prometto, non lascero' che ti succeda nulla.
Vai, vai, vai!
E' Peckham.
Cosa sta facendo?
Cosa fai?
Non lo so.
Lara aveva ragione su di te.
Aumea, mi dispiace. Non intendevo niente con quello!
E le cose che ha detto il capotribu'?
Uno spirito che solo tu puoi vedere.
Torna da me quando ti dara' qualche risposta.
Altrimenti, non disturbarti.
Aumea!
Ciao!
Guarda...
Ti ho preso quella piu' sexy.
Pare sia la stagione dell'accoppiamento delle tartarughe marine.
Non hai detto a nessuno chi mi ha dato quella roba ieri notte, vero?
No. Cosa ti fa pensare che l'abbia fatto?
Ne senti ancora l'effetto, vero?
Non lo so. Forse ho solo bisogno di mangiare.
Beh,
odio doverlo dire, ma...
E' quello che succede quando compri gli allucinogeni da
fornitori inaffidabili.
O... forse Aumea ci ha aggiunto qualcosa?
Per farti fuori prima che tu faccia fuori lei.
Non lo farebbe.
Lo so, e'...
E' una battuta.
Ehi,
la vuoi ancora questa bombola in piu' o no?
No, solo una.
Aumea,
ci privi ancora della tua presenza.
Scusa,
sto facendo la ficcanaso.
Pensavo che non fossi interessata a "persone morte del nostro passato".
Papa,
il nome "Matikutu" significa qualcosa per te?
Perche' me lo chiedi?
Solo una cosa che mi ha detto il ta'unga.
No, non ho mai sentito quel nome prima.
Allora, come sta Koringo oggi?
Occupato...
E' molto richiesto.
Sai quanto siamo felici che tu abbia trovato qualcuno che ti renda felice?
Ti rende felice, non e' vero?
Si', certo che mi rende felice.
Bene.
E' la cosa piu' importante.
E' un doner kebab.
Budge, il locale laggiu' fa il pesce piu' fresco di tutto il Pacifico del sud.
La sera in cui abbiamo comprato i biglietti aerei...
Siamo usciti con Chas...
Skinny...
E la sorella di Skinny.
Quella e' stata una delle migliori cinque serate di sempre.
Hai cercato di fartela e lei ti ha buttato il drink in faccia.
A parte quello.
Tu hai passato tutto il tempo...
A parlare di quello che volevi fare quando saremmo venuti qui.
Nuotare con gli squali...
Fare bungee jumping, mangiare canguri.
E abbiamo preso uno di questi.
Cos'e' successo a quel Kyle?
Non gli e' successo niente.
Sai...
Andarsene dall'isola non servirebbe solo ad evitarti un pestaggio.
Che vuoi dire?
Eccolo.
Kyle, devo dirti una cosa...
Kyle?
Non c'e' nessuno li'.
Ho sentito che vi siete goduti la serata ieri.
Avete bevuto...
Vi siete tolti i vestiti.
Peccato che non fossero tuoi, amico.
Ti sto solo prendendo in giro, amico.
Calmati, siediti, siediti.
Dai, siediti.
Vieni.
Stavi cercando Tyler?
- Perche' credo di averla vista... - So che eravate a casa mia ieri sera.
- Se ti riferisci al Tavi... - Non sto parlando del Tavi, no.
Ok, le ho prese io.
Ma puoi riaverle, e' stata una decisione istintiva.
Devo un mare di soldi...
A un tizio, a casa.
Vado a prenderle.
Tienile.
Voglio che le porti nel continente e che le consegni ad alcuni amici.
E' un hotel vicino all'aeroporto.
Aspetta li' e ti troveranno.
Non so se...
Se non lo farai...
Maui ti sventrera' come un pesce.
C'e' un volo che parte piu' tardi.
Assicurati di prenderlo.
Dove mi stai portando?
Perche' non possiamo parlare dove eravamo prima?
Non ti sto portando da nessuna parte.
Tu ci guiderai...
Alla pozza.
Sai del mio sogno?
I sogni sono una creazione della mente.
Quello che hai sperimentato...
Era scritto.
Ok, cosa significa?
Cos'ha di speciale la pozza? Perche' non tornare al marae?
Hai visto Aumea,
morta, in acqua. Giusto?
E' tutto cio' che hai da dirmi?
Il futuro...
Appare offuscato, ai miei occhi.
Ma tu hai il dono della chiaroveggenza.
Hai mai sentito le parole
"ta'unga no te vaerua?"
"Sciamano", nella tua lingua.
Lavoro nelle vendite, a Croydon.
Il marae che hai visitato
era il punto di incontro di una tribu' disonorata.
E vuoi sapere
perche' i tuoi tatuaggi combaciano con la pietra?
Forse perche' anche tu hai bisogno di una redenzione?
Salvando Aumea?
La pozza esiste.
E' compito tuo trovarla.
Che storia racconta...
Un millepiedi?
Racconta la storia...
Di un capotribu'.
Un capotribu'...
Di nobile nascita.
Era incluso
anche nello schizzo originale.
E perche'...
Ora...
Non e' piu' incluso
nel design?
Gli spiriti gli hanno detto
di non metterlo.
Dovrebbe essere qui.
Mi hanno inseguito nella radura.
Non ti stai impegnando abbastanza.
Ti serve un aiuto esterno,
finche' non avrai imparato a controllare i tuoi poteri, almeno.
No, basta con il Tavi.
Questa giungla copre quattro milioni di metri quadrati,
ed offre di piu' del semplice Tavi.
Come faccio a sapere che posso fidarmi di te?
Queste bacche ti faranno star male.
Ma potrebbero anche aiutarti a salvare Aumea.
Tyler!
Tyler.
Hai visto Kyle?
No.
Scusate, avete visto il mio amico?
Alto piu' o meno cosi', capelli castani,
- fastidiosamente bello? - No.
Un ragazzo bianco fin troppo bello, l'hai visto?
No, mi spiace.
Cosa credi di fare?
Ti libero dai tuoi doveri.
Non lavori piu' qui.
Dries, non sono dell'umore adatto.
E se non lavori qui, non hai nemmeno una camera.
Quindi... ti conviene cercartene un'altra.
Magari da Kyle?
Solo due persone sanno dove tengo le mie scorte di Tavi.
- E quindi? - Tutti sanno
che hai fatto una festicciola con Kyle, ieri sera.
Stava bevendo il Tavi, ed ora le mie scorte sono misteriosamente scomparse.
Credi che rischierei il mio lavoro per un flirt qualunque?
Ma dai...
E' ovvio quello che provi per lui.
Solo che ora...
Aumea e' diventata il suo nuovo giocattolino.
Ma tu volevi solo fargli riprovare un po' di roba buona, eh?
Farlo tornare all'ovile.
Credo tu mi stia confondendo...
Con te.
Non fare la verginella con me.
Sappiamo entrambi che non e' nel tuo stile.
E' stata Aumea,
ok?
- E' stata Aumea a darglielo. - Cos'e' che ha fatto Aumea?
Sono tornata.
Dobbiamo parlare.
Sappiamo che hai incontrato il ragazzo europeo questa mattina.
E sappiamo che sei stata tu a dargli il Tavi.
So che pensate che sia pericoloso...
Ma conosceva il mio tatuaggio prima che qualcuno avesse potuto vederlo.
Lara ha visto il disegno che ha fatto.
Disegno o no, piccola,
questa non e' una ragione valida per essere cosi' vulnerabile.
O per far visita ad uno sconosciuto di notte.
- Cosa stai cercando di dire? - Basta, Maui.
Mette in discussione la mia virtu' anche se e' suo il Tavi che Kyle ha bevuto.
Aumea, Kyle ha visto dei nuovi eventi?
Che differenza fa?
Ehi!
Lascia stare, Maui.
Se lo mettessimo su una barca, sarebbe a Raratonga entro mezzanotte.
Maui, per favore.
Non dobbiamo mandare via il peccatore.
Bene, cosa suggerisci di fare?
E' lo spirito...
Non il corpo, quello che ci interessa.
Dobbiamo purificarlo.
Scacciare via i suoi demoni.
Che cosa vedi?
- Niente. - Concentrati.
Non opporre resistenza.
Lascia che le visioni vengano a te.
Dobbiamo trovare la pozza.
Gli idoli...
Stanno bisbigliando, e' tutto quello che riesco a sentire.
Credo stiano cercando di dirmi qualcosa.
Che cosa dicono?
- Non lo so. - Concentrati.
Smettetela di bisbigliare!
Fatemi capire cosa state dicendo!
Momoke...
Momoke.
Si', lo sto guardando ora.
Varie accuse per droga prima di tornare pappa e ciccia con gli Olandesi, niente di che.
Potresti chiamare i ragazzi ad Amsterdam e poi farmi sapere?
Si', ok.
Ciao.
Perche' hai dei segreti con me?
Sapevi che si stava incontrando con lui.
Maui, sai com'e' fatta Aumea.
- A cosa sarebbe servito farti preoccupare? - Non si tratta di farmi preoccupare,
o di com'e' fatta Aumea.
Dovevamo essere una squadra.
Ehi,
siamo una squadra.
E' solo...
E' solo che mi fa pensare a cos'altro potresti nascondermi, sai?
E' il cellulare per il lavoro.
Vuoi davvero sapere cosa hanno mangiato oggi i capodogli?
Tieni, controlla pure quanto ti pare.
Solo... non prendere...
Di nuovo le difese di Aumea invece che le mie, ok?
OK.
Dove sono le mie chiavi?
Le ha prese qualcuno?
Non ti ingannerei in quel modo.
Non ti avrei voluto mentire.
Il nome che mi hai chiesto prima...
Ha qualcosa a che fare con Kyle?
Mi ha detto di aver visto uno spirito con il tatuaggio di un millepiedi.
A quanto pare, e' un lontano antenato.
Perche' non diamo un'altra occhiata ai miei album?
Vediamo se riusciamo a trovare questo...
"Matikutu"?
Se non altro, ne approfitto per metterti in imbarazzo con le tue foto da bambina.
Amico, devo prendere l'aereo oggi. Vieni con me. Parli tu con gli sbirri? Budge.
Non sono abbastanza vecchie.
Ci servono quelli del XIX secolo, dell'era coloniale.
Beh, questa e' l'ultima. Le abbiamo controllate tutte.
Pero' e' una cosa buona, no?
Voglio dire, nessuno vuole che Kyle sia malato,
ma sarebbe molto peggio se stesse dicendo la verita'.
Me ne sto andando.
Non rimuginarci troppo.
Kyle.
Kyle!
Cos'e' successo?
Devo trovare Budgie. Si chiedera' dove sono.
- Kyle, ascolta, Aumea vuole parlarti. - Ma non si fida di me.
Maui ha scoperto che Aumea ti ha dato il Tavi.
Gliel'ha detto Tyler.
Budgie e' un adulto. Sopravvivra' un'altra ora senza di te.
Dov'e' che stiamo andando, esattamente?
Dov'e' Aumea?
Perdona il nostro inganno, figlio mio.
Talvolta e' necessario commettere un peccato,
al fine di agevolare...
Il bene piu' grande.
Vogliamo solo alleggerirti del peso dei tuoi demoni.
Parlare con Aumea mi alleggerira'.
Niente di quello che farete mi fara' cambiare idea.
Padre nostro,
affidiamo quest'anima in pena
al battesimo...
Che possa essere lavato
nelle acque della tua misericordia.
Dove sono tutti?
Te ne saresti dovuto andare quando te l'ho detto la prima volta.
Ehi!
Fermatevi! Che diavolo state facendo?
Potevate farlo annegare.
Kyle?
Kyle, stai bene?
Kyle?
Kyle...
A te cosa importa?
E' comunque tutta colpa tua.
- Cosa? - Ti avevo detto di non dirlo a nessuno.
Amico, devo prendere l'aereo oggi. Vieni con me. Parli tu con gli sbirri? Budge.
Scusi.
Mi perdoni.
Pensavo avresti voluto sapere che ho trovato qualcuno.
Le perle...
Entro sera non saranno piu' sull'isola.
Il nostro amico avra' la sua consegna e tu avrai il tuo pagamento.
Un turista?
L'amico di quello che causa problemi.
Budgie.
Sei impazzito?
Se qualcosa va storto siamo morti?
Ehi, niente andra' storto, capo.
Sara' meglio.
Sai, meglio non scherzare con queste gang di motociclisti.
Cosa ti hanno fatto?
- Non ne avevo idea, te lo giuro. - Comunque sia, non importa.
Tutto cio' che conta e' che non mi crederanno.
L'ho trovato nello studio di mio padre.
E' lui, non e' vero?
La mia famiglia non ti crede, ma...
Io si'.
Allora, adesso cosa facciamo?
Prima ti diamo una ripulita
e poi ce ne andiamo da qui.
L'ultimo volo e' tra un'ora.
Saremo piu' al sicuro sul continente.
Mio fratello e' sempre stato cosi'.
Pensa che non ci sia nulla che non possa risolvere facendo a pugni.
Per fortuna che non ho fratelli.
I tuoi non volevano piu' figli?
Chissa' come mai.
Non potevano avere figli. Sono stato adottato.
Va tutto bene. Loro erano fantastici.
Mi dispiace per prima.
Per tutto.
Dovremmo andare.
Possiamo sistemare le cose a Rotorua.
Il mio fidanzato si occupera' di noi.
Aumea...
Grazie.
- Hai letto il mio messaggio! - Gia'.
Andiamocene da qui, amico.
Te lo giuro, questa e' la fine di tutta quell'insana pazzia.
Lasceremo qui il fatto di vedere nel futuro ragazze morte nel mare, vero?
Non proprio...
- Grazie mille. - Grazie.
Hauraki, sono io.
Abbiamo una consegna di perle nere di contrabbando sul volo
NQ208.
Il passeggero si chiama Peter Griffiths.
Anche noto come...
Budgie.
Sai qual e' la cosa bella della terraferma?
Ci sono piu' ragazze?
E' piu' distante.
Piu' di tremila chilometri.
Brindiamo al non dover tornare indietro.
Subspedia [subspedia.weebly.com]
{an7}Nel prossimo episodio...
Ci hai messo in grande pericolo.
Devi sbarazzarti delle perle...
E in quel momento sara' finita.
Le voci sono tornate.
- Sono sempre piu' forti. - Forse dovremmo portarti da un dottore.
Dov'e' il mio amico?
Giuro che se non lo consegnerai...
Chiamero' la polizia.
Ragazzi!
Abbiamo dei nuovi giocattoli.