Lilly e Miles, carote e broccoli!
Grandioso, vero?
- I broccoli fanno schifo, papa'. - Cosa?
No, no, no. Sono buonissimi.
Dove sono gli hot dog?
E' una bella domanda, Lily.
Dove sono gli...
Gli hot dog?
Come hai fatto?
Oh, no. E tu, Miles? Hai qualcosa qui?
Da quando le tue orecchie hanno cosi' tanta fame?
Come hai fatto?
Forza. Ehi...
Bene.
Mangiamo.
Mangiamo! Ma cosa dobbiamo fare prima?
- La preghiera. - Si'.
Forza. Chi la dice?
- Io! - Ok, forza.
Padre, nel nome di Gesu',
preghiamo per questo... cibo.
- Amen. - Amen. Amen. Amen.
- Ora mangiamo, forza. - Amen, mangiamo.
E riguardo la sua vecchia amica della CIA
di cui ha parlato la scorsa settimana?
Credo che la stessimo chiamando Jane.
Non e' cambiato nulla.
C'e'...
Una trattativa in corso per il suo arresto, quindi...
Oh, vuole sapere come mi sento al riguardo.
Dopo solo sei sedute sono gia' un disco rotto...
- E un cliche'. - Non dovremmo parlare
di cio' che innesca il mio disturbo da stress post traumatico?
Per lo piu' e' un'enorme perdita.
Credo di aver gia' detto che abbiamo cominciato a lavorare nella Compagnia...
Nella stessa settimana.
Piu' di vent'anni fa.
E' una di famiglia.
O almeno lo era.
Non posso credere di non essermene accorta.
Intende del suo tradimento?
Il mio lavoro e' capire le persone.
Giudicare di cosa sono capaci.
Questo era il mio vecchio lavoro. Almeno in parte.
Quindi ha deluso se stessa?
E il mio Paese.
Ha pensato a cosa...
Direbbe a Jane se ne avesse la possibilita'?
Si'.
Abbiamo avuto...
Molte conversazioni immaginarie che sono andate avanti per ore.
La maggior parte riguardo...
Il perche'.
Perche' l'ha fatto.
Il "fatto" e'...
Riservato.
Molto.
Non ha tradito solo me e il suo Paese.
Ha fatto del male...
Ad uno dei nostri amici.
In un modo orribile.
E' quella...
La parte...
Che non riesco ad accettare.
Posso chiederle una cosa?
Qualunque cosa.
Russell Jackson e' uno che piange?
Insomma, so che lo e'.
E' cosi', vero?
Ha quell'aria arcigna...
Poi arriva qui e...
La perde del tutto.
Mi faccia avere i documenti per il prestito entro domani,
- e saremo pronti a partire. - Lo spero.
Si comporti in modo naturale, signor Humphrey.
Devo tornare al lavoro.
Ha avuto qualche contatto con la sua ex moglie negli ultimi due mesi?
No.
- Sa dove si trova? - No.
- Conosce qualcuno che potrebbe saperlo? - No.
No. Andiamo, vi dico...
La stessa cosa ogni settimana. Non c'e' niente di nuovo. Che diavolo succede?
Faccio io le domande, signor Humphrey.
E' il compleanno di nostra figlia domani.
Cosa dovrei dirle di sua madre?
Non e' un mio problema.
Ma le ricordo che se dice a qualcuno dei nostri incontri,
scontera' dieci anni in una prigione federale,
- sulla base del titolo 18, sezione... - Puo' almeno dirmi se e' in pericolo
- o nei guai? - Grazie del suo tempo, signor Humphrey.
Questo va oltre la mortificazione.
Dai, la mamma non vuole essere esclusa dalle tue lezioni di guida, biscottino.
- E' come ha detto lui. - Notizia lampo: niente corteo di auto
- al mio esame di guida. - Beh, e' Washington. Non si sa mai.
- Non e' un dramma. - Si', finche' non twittano una mia foto
- mentre guido con dietro la scorta. - Non puoi farti insegnare come si guida
da un pilota militare.
- Facciamo una vita strana. - Eppure ce la caviamo sempre.
Entri in macchina, per favore?
Pronto?
Si', va bene.
Togliti quel sorrisetto dalla faccia.
- Mi hanno convocato. - Il Paese prima di tutto.
Vai piano.
Va tutto bene?
Non lo so. Il Presidente...
Mi vuole nella Situation Room.
Vedremo.
- Tu sta' attento. - Ci provero'.
Augurami buona fortuna.
Cambio di programma, Matt.
Russell, che succede?
Abbiamo trovato Juliet.
Ha accettato un accordo?
No. La Sicurezza Nazionale l'ha localizzata.
In che modo?
Mascherava il suo indirizzo IP,
ma e' rimasta online abbastanza a lungo
- da permetterci di eludere il firewall. - Questo... e' da lei.
Lo so. Siamo stati fortunati.
Uno dei server che usava si e' bloccato.
Quando si e' riavviato, l'abbiamo presa.
Cio' nonostante...
Beh, tutti abbiamo un punto debole.
Nel caso di Juliet, sono i suoi figli.
Stava hackerando la webcam nella cucina del marito.
Dove si trova?
Provincia di Tindouf, nel sud-ovest dell'Algeria.
- Vicino al confine con la Mauritania. - Quanto e' isolato?
E' in una piccola struttura ai piedi di un monte. Non c'e' altro per chilometri.
Quindi non possiamo avvicinarci senza rovinare l'integrita' dell'operazione.
Esatto. L'AFRICOM puo' avere un drone armato pronto in cinque ore.
Armato? Cosa...
Mi sono persa qualcosa?
Al lavoro, Ammiraglio.
Certo, signor Presidente.
Bess, ho deciso di eliminare Juliet.
Il Procuratore generale ha dato il consenso mezz'ora fa.
Che fine hanno fatto le trattative?
Se la riportiamo qui viva, potrebbe darci delle informazioni.
E se la perdiamo, potremmo non avere piu' una possibilita' come questa.
Data la posizione, potrebbe sapere del nostro arrivo in molti modi,
- se mandassimo la cavalleria. - Sta prendendo tempo.
L'e-mail che ti ha mandato in cui diceva di volersi costituire era un piano per...
Sviarci mentre si trasferiva in un Paese senza estradizione.
Come ce la giocheremo?
Giustiziamo una cittadina americana all'estero
- senza un giusto processo? - Ha tradito e collaborato
per uccidere il Segretario di Stato.
- Per il Procuratore e' una passeggiata. - Potrebbe sembrare un insabbiamento.
Potrebbe sembrare giustizia.
Russell e' un buon soldato.
Venti minuti fa, ha detto le stesse cose che hai detto tu ora.
Tutte le analisi dei servizi segreti concordano nel ritenere Juliet
l'ultima dei cospiratori del colpo di stato.
Ci sono solide prove che stia ancora cospirando
con i membri dell'opposizione in Iran.
Quindi, verosimilmente, rappresenta un chiaro ed attuale pericolo...
Per gli americani.
Abbiamo un'opportunita' concreta di eliminarla.
La coglieremo.
So che potrebbero esserci ritorsioni, ma si tratta della sicurezza nazionale.
Il Presidente Shiraz sara' qui tra due giorni per firmare il trattato nucleare.
Vorrei risolvere questa questione prima di incontrarlo nella East Room.
In quel caso,
dovro' spianare la strada con l'Algeria.
Se manda un drone senza il loro consenso...
Probabilmente lo abbatteranno.
- Possono pensarci quelli della Giustizia. - O potrebbero spaventarli.
Lasci che se ne occupi il Dipartimento di Stato.
Usero' il guanto di velluto.
Bess...
Va bene che tu ti faccia da parte in questa faccenda.
Non e' necessario, signor Presidente.
Si tratta di coinvolgerti nell'uccisione della tua amica.
Sei sicura che ti vada bene?
Assolutamente.
Scusatemi.
Prendilo.
Va bene. Bella partita.
Bella partita, amico.
Ehi, Henry.
Te la cavi bene.
Ehi, Aiden.
Cavolo, ci sei mancato.
Non ho avuto molto tempo libero ultimamente.
I bambini.
Senti, hai un minuto?
Certo.
I bambini preparano per lei una scenetta ogni sera a cena.
Poi quando rimbocco le coperte a Lily, lei abbraccia l'aria
e manda un bacio alla sua mamma.
Ogni psicologo infantile dice che bisogna dire la verita' ai bambini,
ma io non so nemmeno quale sia.
Mi dispiace, Aiden.
Potrei andare in carcere per avertene parlato, ma non so cosa fare.
Elizabeth ha detto qualcosa su Juliet?
- Dai, sai bene come funziona. - Sai,
speravo che magari tu potessi chiederglielo.
Andrei io direttamente da lei, ma credo che mi stiano seguendo
e che intercettino le mie chiamate.
Beh, va bene. Non ti posso promettere una risposta certa, ma...
Mi dispiace essere un peso, ma non so per quanto ancora
- posso resistere. - Dai. Su, non sei un peso.
Ascolta,
faremo una festa
per i sei anni di Lily domani a casa.
Ci farebbe piacere se veniste.
Adora i tuoi ragazzi, a noi farebbe davvero piacere.
Anche a noi.
- Glielo diro'. - Va bene.
Sai, per molto tempo ho creduto che avesse una relazione.
Dopo la cena per il nostro anniversario l'anno scorso, e'...
Uscita a prendere del latte.
Ed ero cosi' paranoico, che ho fatto una cosa da pazzi.
Ho... lasciato i bambini a casa da soli che dormivano
e l'ho seguita.
L'ho beccata mentre chiamava
da un telefono pubblico di un minimarket su H Street.
Non e' la procedura della CIA.
Si', perche' non usare la linea sicura a casa?
Sai, non l'ho mai detto all'FBI perche' non volevo che si scoprisse...
Che i bambini lo sapessero. Ma ora, in qualsiasi cosa sia coinvolta...
Dev'essere ancora peggio.
- Ciao, Blake. - Salve.
A che punto siamo con gli algerini?
L'ambasciatore Kateb e' circa ad un'ora da qui, sulla strada da Baltimora.
Jay, la lavanderia ha dimenticato una macchia?
Mi scusi, era il piu' pulito dell'armadio, signora.
Ti capisco. Come sta quel piccolo pasticcino
- di Chloe? - Mi tiene gia' nel suo piccolo pugnetto.
- Funziona cosi'. - E sono il suo bersaglio preferito
per i rigurgiti.
Quello e' sicuro, ma...
Credo non sia questo quello di cui volevi parlarmi.
La visita del Presidente Shiraz sara' tra pochi giorni.
Si', ho sentito.
Procede tutto senza intoppi, ma...
Oggi abbiamo scoperto che un iraniano di nome Izad Ahmadi sara' lapidato a morte
nella provincia di Isfahan nello stesso giorno
- della firma del trattato. - Qual e' il reato?
Essere gay in Iran.
Ufficialmente, hanno emesso una moratoria sulle lapidazioni nel 2002.
Ufficiosamente, i consigli delle tribu' locali ne hanno continuato la pratica.
Chiuderanno un occhio e lasceranno che accada.
- Il tempismo non puo' essere casuale. - Gli estremisti in Tehran
stanno mandando un messaggio alla loro base, signora.
Si', e' vero.
"Anche se facciamo accordi con l'Occidente,
non significa che ci siamo ammorbiditi".
- Questo non fara' una bella impressione. - Soprattutto per il signor Ahmadi.
Scusate.
E' meglio se torno al lavoro.
C'e' di piu'. La Human Rights Campaign ha organizzato una protesta
fuori dalla Casa Bianca durante la cerimonia della firma.
Va bene.
Nadine, contattiamo in via non ufficiale gli iraniani.
Vediamo se riusciamo a convincerli almeno a posticipare l'esecuzione.
Perche' tu invece non contatti l'HCR
e assicuri loro che stiamo facendo tutto il possibile
per fermare la lapidazione?
Vedi se riesci a fargli annullare la protesta.
Povero Aiden.
Sappiamo entrambi che la persona che Juliet ha chiamato
doveva essere Andrew Munsey.
La sera del loro anniversario, vero?
Dovro' dire all'FBI di estrarre i tabulati di quel telefono,
solo per esserne certi.
Che facciamo per la festa di Lily?
Ci andiamo, e' ovvio che ci andiamo. Voglio...
Stringerla in un abbraccio.
Uno vero.
Vorrei poter dire qualcosa a Aiden.
Forse riuscirai a dirgli qualcosa stasera.
A proposito...
Devo andare a convincere gli algerini
a permetterci di far saltare in aria Juliet, quindi...
Si puo' dire con certezza che siamo in un territorio inesplorato.
E non e' per niente bello.
Starai bene?
Neanche lontanamente.
Madam Secretary - Stagione 1 Episodio 21 - "The kill list"
Traduzione: Fortune85, Eyna, Alelo92, TerryYang, Dorcas
Traduzione: River_Song, Flairwarth, Hybris, SimoV
Revisione: Nyn
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Gli attacchi dei droni causano spesso vittime civili, signora Segretario.
Vero.
Ma questo non lo fara', signor ambasciatore.
La struttura e' in una zona remota della provincia di Tindouf.
Abbiamo dati molto precisi.
Potrebbero esserci civili nella struttura.
Dubito fortemente che il bersaglio lo permetterebbe.
Chi e' il bersaglio?
Un'americana.
Di estremo valore per noi.
- Mi mostri i vostri dati. - Non c'e' nulla da vedere.
E' solo un segnale su un server.
Non ci serve nulla di piu'. La prova fisica e' superflua.
Saremo felici di cooperare, signora Segretario.
Ma vogliamo fare solo questo. "Cooperare".
- Nessun attacco di droni. - Che cooperazione sarebbe?
Abbiamo un'unita' antiterrorismo speciale.
Possiamo partecipare ad un'operazione sul campo con i vostri SEAL.
In questo modo, confermeremo che questa persona e' davvero dove dite
prima di spargere sangue sul nostro suolo.
Cio' potrebbe compromettere l'integrita' dell'operazione...
- Il bersaglio potrebbe scappare... - Ne ho gia' parlato
con il Presidente Hamidou. Mi ha dato dei parametri molto stretti.
E' il meglio che possiamo offrire.
Possiamo preparare l'operazione sul campo
ed essere pronti a partire in ventiquattro ore.
Ok.
Perche' mai hai acconsentito?
- E' stato il meglio che potessi fare. - E' l'Algeria, per la miseria!
Potevi tirare fuori il portafogli e fare meglio.
- Pratica e teoria sono cose diverse. - Siamo gli Stati Uniti.
- Facciamo come cavolo vogliamo. - Non se vogliamo l'aiuto algerino
- contro Al-Qaeda nel Maghreb islamico. - Qui non si tratta
di un insignificante gruppo terroristico. Hai mandato tutta all'aria!
Hai indebolito la sicurezza nazionale
e non hai rispettato l'espressa volonta' del Presidente
per la tua relazione personale con il bersaglio!
- E' questo che pensa? - Perche' credi non sia qui?
Temevo ti licenziasse immediatamente.
Il che non sarebbe stato bene sulle prime pagine, accanto al trattato con Shiraz.
Forse e' stata una buona mossa.
Forse non ho dato il meglio, Russell.
Ma non me ne staro' qui a farmi accusare di insubordinazione.
Sei su un campo minato qui.
Facciamo tutto il necessario...
Affinche' il Presidente raggiunga i suoi obiettivi. Quindi anche uno sforzo in piu'
poi un altro e un altro ancora!
Quindi o sali a bordo e ci resti...
O togliti di mezzo, cazzo!
Il Presidente aveva ragione su di te, Russell.
Lottare per un obiettivo in cui non credi nemmeno...
E comunque comportarsi in maniera scorretta?
Sei un buon soldato.
Siamo tutti al suo servizio.
Sara' meglio che questa dannata operazione... proceda senza intoppi.
Sara' meglio che nell'entroterra algerino ci scrivano su delle canzoni.
Dopo che hai rischiato la vita andando in Iran?
Quel tipo ha una bella faccia tosta.
Cosa devi fare per guadagnarti la sua fiducia?
Sono piuttosto certa che Russell prema il tasto "Cancella fiducia" ogni giorno.
Del resto, non posso dire abbia del tutto torto.
E il Presidente ha ragione, sai?
Juliet e' un agente altamente addestrato fuori controllo.
Chissa' di cos'altro e' capace?
- L'attacco coi droni e' una buona idea. - Ehi, aspetta. Aspetta. Frena.
Che stai dicendo?
Pensi di non aver insistito abbastanza con gli Algerini per l'attacco col drone?
Non lo so.
Forse no. Io...
Onestamente non lo so.
Ma non... non sono imparziale.
Non vuoi che Juliet muoia.
Questo mi rende una traditrice?
No.
Ti rende umana.
Le ripeto che questo viene direttamente dal Segretario McCord,
che parla a nome del Presidente.
Sarebbe un vantaggio per entrambi se potesse esercitare la sua autorita'
e ritardare l'esecuzione del signor Ahmadi finche'...
Se... se voi... almeno finche'...
Informero' il Segretario.
Niente rinvio, vero?
L'ufficio di Shiraz si nasconde dietro il loro sistema legale.
Ammesso si possa chiamare cosi'.
E' piu' un sistema "Uccidiamo chi vogliamo quando vogliamo".
Se divulgo la solita dichiarazione per condannare queste azioni,
potrebbe interferire con la firma del trattato.
Abbiamo ancora un altro giorno, lasciamoci aperte tutte le possibilita'.
Jay, e' arrivato Brent Rosen della Human Rights Campaign.
Senza un rinvio, non ho molto da offrirgli per fermare la protesta.
Beh, quando tutto il resto non funziona...
Usa il fascino.
Brent, grazie di essere passato nel weekend.
Figurati.
Non annulleremo la protesta, Jay.
L'ho forse chiesto?
Vuoi dell'acqua?
Il tuo staff ha detto al mio che volevi parlarmi di questo.
Che ne dici di parlare di tutto quello che questa amministrazione
ha fatto per i diritti dei gay negli Stati Uniti e...
- In tutto il mondo? - Non si guadagnano punti in piu'
se si fa la cosa giusta.
Il governo iraniano sta per permettere che un uomo venga giustiziato
perche' e' gay.
E il tuo capo e il Presidente Dalton
stringeranno la mano al mostro che sta permettendo tutto questo,
proprio alla Casa Bianca, e poi gli offriranno un ricco banchetto.
- Vero, fara' una pessima impressione. - Non si tratta di come appare!
Si tratta della vita di Izad Ahmadi
e di milioni di persone gay in Iran
- e nel mondo. - Ok, ma guarda il quadro d'insieme.
Non possiamo avere tutto dall'Iran da un giorno all'altro.
L'accordo potrebbe evitarci una guerra per fermare il loro programma nucleare.
- Pensa a quante vite salveremmo cosi'. - Non e' per questo che protestiamo.
Sappiamo che Dalton firmera' quell'accordo in ogni caso.
Volete solo che non vi roviniamo i festeggiamenti per la vittoria.
Potreste almeno spostare la protesta al National Mall, al Lincoln Memorial,
ovunque, ma non nel cortile del Presidente?
- Posso aiutarvi con i permessi. - Eccoci di nuovo alle apparenze...
Intanto continueremo a spingere per far rinviare l'esecuzione di Ahmadi.
Oh, Dio, sei...
Cosi' insensibile e neanche te ne rendi conto.
- Come? - Cercare di rinviarla?
Per ragioni politiche? Perche' non cercare di fermarla?
- Vi ha mai sfiorato il pensiero? - Senti, odio la cosa quanto te,
ma e' un problema dell'Iran, non possiamo farci nulla.
Come fai a dirlo seriamente?
Potreste tirare moltissime leve,
ma avete deciso di non farlo, per non agitare le acque
- prima della firma! - Non sta a me decidere.
Ora ti nascondi dicendo che non e' compito tuo?
Niente male come mossa elusiva.
Ma sai qual e' la cosa peggiore?
Da qualche parte a Tehran, c'e' qualcuno proprio come te,
un consulente politico
che adora l'idea di giustiziare un gay...
Il giorno della firma del trattato.
Proprio per quello che sembra dall'esterno. E sai cosa, Jay?
Non sei migliore di lui.
Perche' dobbiamo andare alla festa di una bambina?
- Perche' si'. - Perche' si tratta di zio Aiden,
- zia Juliet e i bambini. - E se non sbaglio per i tuoi sei anni
ti hanno regalato loro Mister Koala.
- Con cui sei stato fissato fino... - E' vero.
- All'anno scorso? - Esatto.
Ok, va bene, va bene, ma Juliet nemmeno ci sara'.
Ragione in piu' per andare. Lily e Miles vi adorano, ragazzi.
Si', ma dov'e' Juliet? E perche' non verra'...
- Al compleanno di Lily? - Tesoro...
- E' un'agente della CIA, Ali. - Ok.
- Usa il cervello! - Ok. Biscottino?
Sul serio?
Scherzi? Vuoi davvero far pilotare l'Enterprise a una stupida guardiamarina?
- Dovra' imparare prima o poi. - E noi dobbiamo farle da cavie?
- Sali. - Dai, c'e' l'esercito privato di mamma.
Ehi, ascolta.
Guidare con un corteo al seguito e' piu' difficile che volare in solitaria,
- e' un buon esercizio. Era solo per dire. - Fantastico!
Almeno sembra davvero felice.
- Sono contento che siamo venuti. - Anch'io.
Ciao, piccola Lily. Buon compleanno!
- Grazie, zia Bess. - Come sei grande!
Oh, mio Dio. Pesi tantissimo!
- Hai espresso un desiderio? - Si', e so che si avverera'.
Ottimo.
- Sai come lo so? - Come?
La settimana scorsa, in chiesa ho pregato per vedere mamma
e l'ho vista sui vetri con gli angeli.
Mamma aveva un'aureola dorata.
Wow!
Beh, tu sei il suo piccolo angioletto.
Buon compleanno, piccola.
Vai a prendere una fetta di torta...
Ehi, Bess.
Ehi, Aiden.
Non so dirvi quanto sia felice che siate venuti.
Ehi, e' un piacere per noi, amico.
Non so nulla su Juliet.
Beh, sai perche' l'FBI mi sta interrogando?
No.
- Puoi parlarne con qualcuno? - Aiden.
- Alla Compagnia? - Aiden...
- Ecco, se dovessi scoprire qualcosa... - Ma certo.
Ma... sai com'e' fatta la Compagnia.
Gia'.
Lily e Miles non potrebbero essere piu' adorabili.
Evviva!
Grazie.
E grazie ancora per essere qui.
Oh, certo.
Certo.
Quando... quand'e' che Jason e' diventato cosi' grande?
Lei stara' proprio dietro il presidente Dalton,
accanto al Ministro degli Esteri iraniano Rahimi,
che sara' alla sua destra,
proprio qui.
Quando il Presidente si spostera' dal palco al tavolo del trattato,
lei e il Ministro Rahimi vi unirete subito dietro di lui.
Penso di aver trovato la soluzione al nostro problema iraniano.
Scusate, avrei dovuto presenziare a questa riunione, vero?
La bimba e' stata sveglia tutta la notte, Jay?
Incredibilmente, no.
Ha dormito come una... bambina...
Scusate.
Io pero' ho lavorato tutta la notte e...
E' venuto fuori che il signor Ahmadi ha un cugino in Michigan
che e' disposto ad accoglierlo.
- Buono. - Lo e', perche' e' pure venuto fuori
che la Giordania ha un iraniano condannato a morte per spionaggio
che gli iraniani hanno un disperato bisogno di salvare.
Questa e' davvero un'ottima cosa.
Ora ci serve un incentivo per la Giordania.
Ho gia' parlato con il consiglio legale di Sua Altezza:
alcuni F-16 e alcuni dettagli da concordare e l'affare e' fatto.
Allora ci manca soltanto il consenso degli iraniani.
Che potrebbe rivelarsi comunque difficile da ottenere
- viste le loro motivazioni. - Vero.
In ogni caso e' un lavoro geniale, davvero. Ispirato.
Grazie, ho avuto una piccola...
Ispirazione.
Ho sentito che accade giusto l'uno per cento delle volte, piu' o meno.
A Washington anche meno.
Ok, ora passa pure all'azione. Hai il mio totale appoggio.
Grazie, signora, ma le dispiace se... muoio di fame.
- Ok, dove eravamo rimasti? - All'unione. Io mi stavo...
Unendo agli altri al tavolo.
Signora, e' richiesta nella Situation Room.
Signora, mancano cinque ore alla firma.
Sara'... penso che...
E poi... io...
Ci siamo.
Il signor Jackson mi ha detto di riferirle che stanno procedendo, signora.
Grazie.
Che e' successo?
Juliet Humphrey ci ha fregato.
Era tutto un piano ben elaborato.
La squadra d'assalto ha trovato mezzo litro di sangue coagulato sul pavimento,
un portatile alimentato a energia solare e indumenti macchiati di sangue.
I test preliminari confermano sia suo.
Sapeva avremmo rintracciato il server.
Voleva che attaccassimo con il drone.
Per questo ha scelto il luogo.
Ci contava,
cosi' avremmo trovato il suo DNA e l'avremmo creduta morta.
L'Interpol ha setacciato ogni possibile via di fuga dal nord all'ovest dell'Africa.
Si e' scoperto fosse in un aeroporto, a Nouakchott, in Mauritania,
una settimana e mezza fa. Poi si son perse le tracce.
Che prove abbiamo?
Foto della sicurezza aeroportuale.
E' qui,
a Washington.
Come lo sai?
Mamma aveva un'aureola dorata.
Fidatevi di me...
Lo so.
Vado io!
Non aprire la porta agli estranei, tesoro.
Lo so, papa'.
- Chi e'? - Aiden Humphrey, FBI!
Che diavolo succede?
Io non ho aperto, papa', lo giuro.
Lo so, tesoro. Va tutto bene.
Ok, io ora parlo con questa donna,
tu vai di sopra a giocare con tuo fratello, va bene?
Non puo'... fare cosi'. Cosa diavolo sta succedendo?
Siete in pericolo.
Come? Di cosa?
Non posso spiegarle la natura del pericolo, ma sorveglieremo
lei e i suoi figli ventiquattr'ore su ventiquattro, qui e dovunque andiate.
Hai detto che non ti avrei piu' rivista.
Ho un altro lavoro per te.
- Hendricks, direttore dell'FBI, signora. - Salve. Come sta?
La famiglia e' sotto sorveglianza?
Si', signora Segretario, e abbiamo emanato un APB
e un BOLO per la signorina Humphrey.
Se e' ancora nella zona metropolitana di Washington, la troveremo.
Non ne sarei cosi' sicura.
Senza offesa.
Conosco Juliet Humphrey.
Ricevuto,
ma puo' stare tranquilla...
L'FBI sta lavorando insieme al Centro Nazionale Antiterrorismo
e al Secret Service.
Qualunque cosa stia tramando,
la cerimonia del trattato non ne sara' condizionata.
Novita' sulla chiamata dal telefono pubblico?
E' stata fatta una sola chiamata da quella cabina
nel lasso di tempo da lei indicato.
Ha chiamato un cellulare prepagato.
- Quindi e' un vicolo cieco. - A dire il vero...
Abbiamo avuto fortuna.
Quel prepagato e' stato usato per chiamare un altro prepagato
che e' stato sequestrato in una retata per droga due giorni dopo.
Il proprietario del telefono sta scontando tra i 10 e i 15 anni a Cumberland.
Dunque e' disposto a fare il nome del suo amico?
Il Dipartimento di Giustizia gli sta facendo un'offerta proprio ora.
- Ottimo. Mi tenga informata, ok? Grazie. - Si', signora.
Jay vorrebbe parlarle, signora.
Brutte notizie?
Gli iraniani hanno rifiutato lo scambio di prigionieri.
Pensavo rivolessero la loro spia.
La vogliono, ma non tanto quanto vogliono uccidere il signor Ahmadi.
Hai fatto quello che potevi.
Davvero?
Con il dovuto rispetto, non e' un gioco, signora.
Izad Ahmadi soffrira'
in modo inimmaginabile.
Si'...
- E' vero. Jay... - Ma c'e' un'altra opzione.
Diciamo a Shiraz che non firmeremo il trattato se non rilascia Ahmadi.
Non puoi fare una minaccia se non sei disposto a portarla a termine.
Allora dobbiamo essere disposti a portarla a termine.
Apprezzo...
Quanto tu ti stia impegnando per questa cosa,
ma entrambi sappiamo che non succedera'.
Questo e' Izad Ahmadi.
Me l'ha data il cugino, e' di quando ha visitato Tehran l'anno scorso.
- Quella donna e' sua madre. - Ho capito, Jay, grazie.
Davvero?
Perche' ho fatto una ricerca
su come funziona...
La lapidazione.
All'alba, il signor Ahmadi verra' avvolto in un sudario,
legato con delle corde e poi sepolto fino al torace.
La temperatura del terreno e' di cinque gradi in questo periodo, quindi gelera'.
Una volta immobilizzato,
sara' colpito con delle pietre grandi come mandarini,
scelte appositamente...
Per infliggere il massimo dolore, ma non troppo grandi, cosi' non sverra'.
Le sue costole si romperanno e andranno in pezzi,
lacereranno il suo fegato e i suoi reni,
e la sua milza verra' liquefatta...
E se e' fortunato,
i suoi polmoni si riempiranno e affoghera' nel suo stesso sangue.
Ma se non lo fosse,
potrebbe rimanere cosciente anche per due ore,
mentre il suo corpo viene portato ai limiti umani dell'agonia.
Naturalmente,
tutto questo verra' filmato
e caricato sul sito web del consiglio locale.
Riuscira' a guardarlo, sapendo che non abbiamo fatto tutto il possibile
per salvare quest'uomo?
Lapidano le donne per adulterio.
Anche ragazze di tredici anni.
Se sei grande abbastanza da sposarti, lo sei anche per morire lapidata. Loro...
Torturano i giornalisti per gli articoli che scrivono criticando il regime.
Arrestano i dissidenti nel mezzo della notte,
li mettono in fila e sparano.
So esattamente con cosa abbiamo a che fare, Jay.
Fin troppo bene.
Perche'?
Perche' stiamo trattando con queste persone?
Come possiamo farlo?
Perche' devo mettere a confronto la vita di Izad Ahmadi...
Con la prospettiva dell'esplosione di una bomba nucleare a New York,
Washington, Tel Aviv...
Milioni...
Di vite.
E'... e' buffo, ho usato la stessa argomentazione con...
Rosen della Human Rights Campaign ieri,
ma fino a che punto possiamo comprometterci l'anima?
E come facciamo a sapere quando succede?
Forse i guerrafondai hanno ragione.
Forse non possiamo fidarci di chi ha valori cosi' orribilmente diversi dai nostri.
Forse la guerra e' un'opzione migliore.
Forse non avremmo dovuto fermare quel colpo di stato, dopotutto.
Io e te possiamo concordare che non siamo d'accordo su questo, Jay.
Se non mi piacessi cosi' tanto, ti licenzierei di sicuro
per questo piccolo sfogo.
Quindi...
Hai fatto tutto il possibile.
Malgrado non si tratti di un gioco.
Non verro' alla cerimonia di firma.
Va bene per me. Queste cose sono piuttosto affollate, comunque.
Grazie, signora Segretario.
Signora, e' ora di andare alla Casa Bianca.
Signora Segretario.
C'e' il Direttore del FBI Hendricks in linea per lei.
Dice che e' urgente.
- Pronto? - Quelli della Giustizia hanno un accordo
con il tizio del prepagato.
All'altro capo della chiamata di Juliet Humphrey
c'era Brian Curtwell, un ex Ranger dell'esercito.
Pensiamo si siano incontrati in Iraq undici anni fa.
Dov'e' ora?
Lavora nella polizia di Washington.
Lo avete gia' preso?
Lo abbiamo letteralmente appena saputo. Pensiamo sia in servizio.
- Dove? - Nell'unita' anti-cecchini.
Allora potrebbe essere sul punto di assassinare il Presidente Shiraz.
Dovete prenderlo ora.
Tenente Curtwell! FBI!
Fermo!
Mani in alto! Mani in alto!
- Abbassi l'arma! - Mani in alto!
Mani in alto!
Non si muova, non si muova.
E ci e' appena giunta voce che il corteo del Presidente Najid Shiraz
sta arrivando adesso alla Casa Bianca.
Non si vede tutti i giorni una limousine con la bandiera iraniana
sulle strade della capitale americana.
Questo tranquillo viaggio dalla Base aerea Andrews
segna la fine di un turbolento periodo
nelle relazioni tra gli Stati Uniti
e la Repubblica Islamica.
Entro un'ora il Presidente Shiraz entrera' nella East Room
per firmare un accordo...
Incredibile.
L'FBI non ha fatto clamore nel prenderlo,
quindi la stampa non dovrebbe venirlo a sapere prima della firma.
Niente dice "Benvenuto in America, Presidente Shiraz",
come le persone incaricate di proteggerti che cercano di ucciderti.
Juliet e' ancora la' fuori.
A meno che non abbia missili Stinger, penso non abbia altri mezzi
per impedire la firma.
Ascolta...
So che hai cercato di fermare la lapidazione in Iran.
Abbiamo fatto il possibile, signore.
Beh, ti ringrazio.
Chi sapeva che sarebbe stato difficile duro forgiare la tua eredita'?
Questa...
Non e' solo la mia eredita', Bess.
E' la nostra.
E' molto gentile a dirlo, signore. Grazie.
Presidente Shiraz.
Benvenuto negli Stati Uniti.
Grazie, Presidente Dalton. E' un onore essere qui.
Segretario McCord, credo che abbia incontrato il Presidente Shiraz.
- Si'. - E' un piacere rivederla,
signora Segretario.
Specialmente in circostanze piu' piacevoli.
Per alcuni di noi.
Si', beh, grazie a Dio ci siamo lasciati alle spalle il colpo di stato e...
Possiamo concentrarci sul futuro.
Esatto.
Permettetemi di presentarvi
il Ministro degli Esteri Rahimi.
- Benvenuto, Ministro Rahimi. - Grazie.
- E' un vero piacere conoscerla. - Piacere mio, signora Segretario.
So che il mio predecessore, il Ministro Javani,
- la teneva in alta considerazione. - Beh, grazie.
Apprezzavo molto le sue vedute progressiste.
E' ora, signor Presidente.
Bene.
Andiamo a fare la storia.
Buon pomeriggio.
E benvenuti all'alba di un nuovo giorno
nelle relazioni tra Stati Uniti e Iran.
Grazie per il vostro coraggio e la vostra determinazione,
durante il difficoltoso processo
che ha portato a questo giorno, Presidente Dalton.
- La ringrazio moltissimo. - Grazie.
Salvate Izad Ahmadi!
- Salvate Izad Ahmadi! - Si'!
Salvate Izad Ahmadi!
Lily!
Miles!
FBI! Non si muova!
Salvate Izad Ahmadi!
{an8}NO AI DIRITTI NO AL TRATTATO SALVATE IZAD
Salvate Izad Ahmadi!
L'esecuzione di Izad Ahmadi e' stata effettuata, signora.
- Divieto di fare inversione ad "U". - Corretto.
- Strada con spartitraffico? - Ok, tesoro, la...
Corsia di destra di unisce a quella di sinistra,
- percio'... - E allora? Tanto piacere.
Ehi, tesoro.
Voi due siete una visione.
Ciao.
- Stai studiando per l'esame di guida. - Si'. Brillantemente.
Ho visto quella cosa dell'accordo di pace con l'Iran.
I tuoi capelli erano fantastici.
- E' tutta una questione di apparenze. - E il Presidente Dalton
ti ha fatto molti complimenti. E' stato fico.
Potrebbe anche evitarci una guerra nucleare.
- Si', anche quello. - Ti amo.
Ti amo anch'io.
Io sono ancora qui.
Vero.
E guardati... hai gia' l'eta' per guidare.
- Quand'e' successo? E' assurdo. - Ci risiamo.
Quale fastidiosa storia su di me da piccola vuoi raccontare?
Sai che c'e'? Saltiamo la parte delle storie fastidiose.
Perche'... non mi mostri le tue nuove e meravigliose abilita' nella guida?
- Adesso? - Ho voglia di frozen yogurt.
- I tizi della scorta saranno contenti. - Chi ha parlato dei tizi della scorta?
Ti seguono ovunque.
Non stasera. Solo io e te, tesoro.
- Li terrai occupati? - Si'...
Era ora facessimo qualche scherzo a quello nuovo. Me lo dai, per favore?
- E guarda la strada. - Ok.
- Stiamo per caso infrangendo la legge? - No...
E' solo una tattica da spia.
E' ora che impari il mestiere di famiglia. Andiamo.
Ehi, amico.
Ehi!
Sei riuscita a tornare tutta intera con il frozen yogurt.
Grazie.
Grazie per averli tenuti occupati.
E' stato...
Divertente.
Comunque, il nostro uomo, Karl,
e' un appassionato di pesca con la mosca. Un grande, grande appassionato.
Quindi e' stata un'ora molto educativa.
Immagino tu non abbia quello sguardo perche' Alison non ha messo la freccia.
Mi hanno chiamata.
L'FBI ha preso Juliet.
Viva?
Vogliono che la interroghi io.
Questo e' crudele.
Puoi dire di no.
Ho un trascorso con lei,
sono addestrata...
Ha perfettamente senso.
Ma non lo rende facile.
Ma dev'essere fatto.
Sembra lei abbia qualche problema con questa storia.
E' solo che questo e' stato il mio obiettivo...
Praticamente da quando ho avuto il lavoro.
Concludere l'accordo sul nucleare con l'Iran?
Mi sono occupata anche di altro, ma l'accordo aveva la priorita'.
Beh, sa cos'e' successo quando sono andata in Iran.
E...
Adesso il trattato e' stato firmato,
ed il Presidente non potrebbe essere piu' felice e...
Io dovrei essere...
Euforica.
Ma non lo e'.
Non l'ho mai detto ad alta voce, neanche ad Henry.
Questo e' un posto sicuro.
Come Segretario di Stato devo prendere delle decisioni molto difficili
e non posso permettermi di preoccuparmi di come queste mi facciano sentire.
Il lavoro e' cosi'.
Ma recentemente un fidato consigliere mi ha fatto mettere in discussione
il nostro rapporto con l'Iran.
Credo ancora che il trattato fosse la cosa giusta da fare,
e sara' probabilmente citato nella prima riga del mio necrologio, ma...
Ho...
Paura...
Che quando interroghero' la mia vecchia amica della CIA
e le chiedero' perche' l'ha fatto...
La sua risposta potrebbe farmi dubitare dell'affidabilita' degli iraniani
nel tener fede a quanto stabilito nel trattato.
E adesso non riesco a smettere di pensare...
E se questo trattato per cui ho lottato cosi' tanto...
Per cui sono morte delle persone a me care...
Fosse tutto un grande sbaglio?
Subspedia [subspedia.weebly.com]