Nell'episodio precedente di The Messengers.
Oggi hai vissuto delle cose che non capisci.
Nulla accade per caso,
non esistono coincidenze,
tutto accade per una ragione.
E tu hai un ruolo importante da giocare.
Mi ucciderai, vero?
Tre colpi al petto?
Sta' calma e zitta.
Dammi un passaggio
e vi lascero' andare.
E' vivo!
Posso dirti dove trovare tuo figlio,
prima devi solo finire un lavoretto per me.
E' gia' praticamente morta.
Ucciderla sarebbe un atto di pieta'.
Non fermarti ora, Vera.
Ci sei quasi.
Non posso uccidere questa donna.
Ma devi.
No.
Se la vuoi morta, uccidila tu.
Non funziona cosi'.
Come?
Come faccio a essere sicura che tu abbia mio figlio?
Andiamo sull'aeroplano?
Ora vediamo di stancarti per bene, cosi' farai la nanna sull'aereo.
Si'!
Tesorino.
Vera Buckley si rechi al piu' vicino telefono pubblico, grazie.
Chiamata per Vera Buckley al telefono pubblico.
Chi e' che ci chia...
Michael?
Michael!
Tu brutto...
figlio di puttana!
Sta' buona, ora.
Non ce l'ho io tuo figlio.
Ma so esattamente dov'e'.
Quindi o finisci quello che hai iniziato, o...
che Dio mi sia testimone,
non rivedrai mai piu' Michael.
Scusa.
The Messengers - Stagione 1 Episodio 2 - Strange Magic
Traduzione: *Kiiro*, cleo_ steamboatwillie, Sah, Sub'sLover
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Non capisco,
eri in coma.
Per quanto tempo?
Sette anni.
Eri qui per uccidermi, vero?
No, lui voleva lo facessi ma non potevo, io non...
E' non l'hai fatto.
E' tutto cio' che importa, Vera.
Come sai il mio nome? Sai chi e' quell'uomo? Devo trovare mio figlio!
Dobbiamo andare, ok?
Cosa fai?
- Devo farlo scendere dall'auto, tesoro. - Ma non sta bene!
Non puoi lasciarlo alla fermata dell'autobus!
- Amy, per piacere. - Vuole solo andare a casa di suo fratello!
- Amy! - Mamma!
Per favore! Dobbiamo portarlo all'ospedale!
Alle 4 e 10 del pomeriggio,
oggi, in diretta televisiva
io, Joshua Silburn Jr, sono morto.
Eppure eccomi qui.
Perche'?
Avra' anche una forte spiritualita', ma
il mio povero figlio crede di essere morto...
e non e' a posto con la testa.
E chiedo scusa per la sua...
condotta inquietante e...
inaccettabile.
Possiamo solo pregare
perche' riceva tutto l'aiuto di cui ha disperatamente bisogno.
{an8}CAPPELLA
Ehi, ragazzino, svegliati. E' la mia ultima fermata.
Fine della corsa.
Ma dai, seriamente?
Come si chiama?
Io... non lo so... a dire il vero.
Andiamo, tesoro.
Qual e' il suo nome?
Perche' le serve saperlo?
Gli hanno sparato.
Per legge, devo far rapporto su ogni ferita da arma da fuoco.
Non vada da nessuna parte.
Siamo nei guai?
No tesoro, non lo siamo.
- Forza, andiamocene da qui. Ok? - No!
- Ehi, signore, deve svegliarsi! - Amy...
Mi hai portato all'ospedale.
Si', sei fortunato non sia una stazione di polizia.
No.
- Oh, mio Dio! - Mamma!
Cosa diavolo hai fatto?
Abbiamo un ferito da arma da fuoco, non identificato.
Andiamo!
- Tu, fermo! - Aspetta!
Torna qui!
Padre santo, ti prego, aiutami.
Ho perso tutto.
Papa' ha ragione?
Sono fuori di testa?
O queste visioni sono reali?
Ti prego, Dio...
aiutami a capire i tuoi piani.
Sei la donna della mia visione.
Si', sono io.
E voi...
siete i Messaggeri.
Noi siamo cosa?
Siamo gli Angeli dell'Apocalisse.
Ragazzi, c'e' una cosuccia che non vi sta dicendo.
Si e' appena risvegliata dal coma dopo sette anni.
No, aspetta, Peter.
Joshua,
Raul,
Erin.
Cio' che Vera sta dicendo, e' vero.
Ma ieri, siete morti tutti.
E ora, eccovi qui.
Va bene, tesoro, ti va di giocare un po'? Ok?
Significa che non sto impazzendo?
Sta davvero succedendo qualcosa. Ho ragione?
Dio e' arrabbiato.
Quindi, ci sta mettendo alla prova.
Io non ci sto.
Devi,
perche' e' di una profezia che stiamo parlando.
Parli del Libro dell'Apocalisse?
Religioni diverse lo chiamano in vari modi, ma
il messaggio di Dio e' sempre uguale, non importa come lo chiami.
Questo e' l'inizio della fine.
Smettila di farmi sprecare tempo. Hai detto che mi avresti dato risposte.
Dimmi dove e' l'uomo che ha preso mio figlio.
Non e' un uomo. E' il diavolo.
Aspetta, vuoi dire, proprio il diavolo?
Tu pensavi fosse un meteorite, ma era Satana che veniva
cacciato dal paradiso, ancora una volta.
Salve! Sono un'atea.
Non dovresti dubitare della presenza del diavolo. E' un perfido figlio di puttana.
E approfittera' di ognuna delle vostre peggiori paure
ed insicurezze. Tu tra tutti dovresti saperlo.
Di cosa sta parlando?
Non importa. Chiamo la polizia.
Son passati sette anni. Ti hanno aiutato a trovare Michael?
Siamo la tua sola speranza di ritrovare tuo figlio.
Oh, mio Dio!
Dov'e' lei?
Codice giallo, paziente scomparso.
Ok, anche se una parte di cio' fosse lontanamente vera,
perche' noi?
Se persone come noi riescono a trovare un modo per lavorare insieme,
forse il mondo merita di esere salvato.
Salvato da cosa, esattamente?
Dal Rapimento.
Quando Dio chiamera' a se i credenti e lascera' indietro i traditori.
Ma come facciamo a fermare una cosa simile?
Usando i doni speciali che ha dato a ognuno di noi.
Il potere di guarire.
Una forza incredibile.
La capacita' di sentire i pensieri.
E il dono delle visioni profetiche.
Sembra che io sia l'unica con il dono della salute mentale.
Il tuo dono ti si rivelera' quando sarai pronta.
Giusto.
Ha perfettamente senso.
E tu?
Dio mi ha dato il dono della comprensione.
Per comprendere cosa?
Tutto cio' che Dio vuole io comprenda.
Cosa ha detto?
Capisce tutto cio' che Dio vuole.
In ogni lingua conosciuta dall'uomo.
Ok.
Allora, capisci questo.
Ti servono cure mediche.
E... voi tre siete pazzi se credete
ad una parola di quel che dice, e...
tu, so chi sei. Sei un fanatico della Bibbia, che
forse crede ad ogni cosa che lei...
- Cos'ha che non va? - Sta avendo un attacco epilettico.
No. Sta avendo una visione.
Avanti! Vai piccolo! Vai!
Dicci cosa hai visto.
Perquisite ogni stanza in quest'ala e controllate la cappella.
Non si scappa dal destino.
Rose!
E' un miracolo!
Sali, tesoro.
Sali. Davanti.
- Sei sicura? - Si'.
E se avesse ragione? E se dovessimo stare insieme?
Voglio dire, devo averti guarito per una ragione.
Cosa diavolo sto facendo qui?
Ciao!
Per favore, dimmi che sei a Cabo a farti shottini di tequila.
Vorrei, ma non sta succedendo.
Gia', beh...
hai scelto un bel giorno per saltare il lavoro,
perche' ci hanno licenziati.
- Scusa, cosa? - Mi hai sentito.
Siamo chiusi fuori dai nostri uffici.
Niente piu' laboratori ne' analisi.
- Niente piu' niente! - Perche'?
E' per il cratere?
Vorrei potertelo dire, V. Ma sai cosa?
I tizi con le pistole...
non hanno tanta voglia di parlare.
Grazie, ragazzi!
Dimmi solo questo:
hai preso la roccia da casa mia?
Si'.
Si', ce l'ho.
Ma ora cosa dovremmo farci?
Non preoccuparti, arrivo.
Ok...
Ho visto tuo figlio.
Quindi... perche' avevi una pistola?
Sono un agente federale.
Ma sono stato incastrato, e ora mi cerca ogni genere di persona.
Mi dispiace tu ne sia rimasta coinvolta.
Fara' parte del percorso, immagino.
Sono stati un paio di giorni molto strani.
Si', non dirlo a me.
Senti, non voglio darti altri problemi.
Ti dispiace portarmi da mio fratello?
- Figurati. - Posso giocare con tua nipote?
Non la vedo da un bel po', raggio di sole.
Amy, lasceremo Raul stare un po' con la sua famiglia, ok?
Oh, mio Dio.
Cosa faccio?
Dammi la pistola e sta' calma.
Sta' calma.
Oh, mio Dio siamo fottuti.
Ti prego, fa' che Ronnie non ci trovi.
Non voglio che papa' faccia di nuovo male a mamma.
E' quella stronza dell'allerta AMBER.
La arrestero' per rapimento.
Voi due scendete dall'auto, lentamente.
- E' quella stronza dell'allerta AMBER. - Ti prego fa' che Ronnie non ci trovi
Non voglio che papa' faccia di nuovo male a mamma.
Non muoverti.
Ti rendi conto che abbiamo appena assalito un agente di polizia?
Come hai detto tu.
Sono stati un paio di giorni molto strani.
Chi e' Ronnie, comunque?
- Mi hai letto la mente? - A quanto pare sento i pensieri.
Intendi... ogni pensiero?
No, solo quelli di merda.
Che razza di dono e'?
Ti ha tenuto fuori di prigione, no?
Immagino siamo entrambi in fuga.
- Pronto? - Peter, grazie a Dio hai risposto.
Dove sei?
- Devi tornare a casa. - Non posso.
Ho commesso un omicidio, Alice.
No, Peter, ascolta.
Ho parlato con la polizia e l'amico di Sam ti ha identificato, ma
ho detto che ero li' quando ha cercato di ucciderti.
Sanno che era solo legittima difesa.
Vogliono solo parlarti.
Puoi ancora uscirne pulito, Peter.
Mi stanno succedendo cose assurde,
credo di dover capire...
- prima di tornare. - Sono preoccupata per te.
{an8}TI SERVONO INDICAZIONI? SEGUI I SEGNALI.
Ti prego, sta' attento.
Lo faro', promesso.
Ti richiamo dopo, ok?
Ok.
Ciao.
Siamo a posto?
Grazie per l'aiuto.
Hai fatto la cosa giusta.
- Dove hai visto mio figlio, di preciso? - Nella mia visione.
- Oh, Dio. - Non capisci,
ho gia' avuto queste visioni. Ho visto Rose,
e poi l'ho trovata. Non sono solo un predicatore fuori di testa.
Dimentica il gossip.
Parliamo dei Vangeli,
e Dio ha tutte le ragioni per essere arrabbiato con noi.
Sparatorie a scuola, la crisi finanziaria, il surriscaldamento globale...
il mondo e' finito all'inferno con tutte le scarpe.
Stai cercando di sembrare fuori come un balcone ora?
Se sparano ai bambini nelle scuole e' perche' ci sono pazzi con la pistola.
Vuoi parlare di crisi finanziaria? Cerca "prestiti subprime".
E non farmi nemmeno iniziare col surriscaldamento globale.
Potra' non piacerti, ma era stato tutto predetto.
Vuoi dirmi dove stiamo andando o devo continuare
- a guidare a caso? - Dev'essere qui da qualche parte.
Lo riconosco. La mia chiesa faceva beneficienza in questo quartiere.
Riconosci cosa?
Quello. Ferma il furgone.
Vuoi trovare tuo figlio?
Seguimi.
Quindi? Ci mettiamo a bussare alle porte di gente a caso?
E' la casa della mia visione.
No, senti, e' ridicolo.
Dobbiamo andare, e' da pazzi.
- Buon pomeriggio, signora! - Farete meglio a non essere della banca.
- Ve l'ho detto che... - Siamo di un gruppo di beneficienza
che aiuta i veterani feriti.
Io... mi dispiace, signora, credo che il mio amico abbia sbagliato casa.
- No, affatto. - Aspettate.
E' per Ben?
- Non e' a casa. - Ben e' suo marito?
E' stato ferito, giusto?
Ha perso un braccio per il suo Paese,
in Afghanistan.
Ora non riusciamo a pagare l'affitto.
E' al lavoro?
Non certo perche' non ci abbia provato.
E' dura, la' fuori.
Doveva lavorare per il senatore Richards,
finche' un suo lacche'
ha detto che non e' adatto per lavorare nella sicurezza.
Mi dispiace.
Ben e' un guerriero orgoglioso.
Ma se volete la mia opinione, non dovrebbe combattere anche a casa.
Ha idea di dove sia ora?
Vorrei davvero poterverlo dire.
E' lui Vera, e' l'uomo della mia visione!
L'ho visto su quel portico, l'ho visto all'ippodromo,
l'ho visto parlare con noi al parco, e sai che altro ho visto?
Te. Con tuo figlio tra le braccia.
Perche' mi fai questo?
Perche' in qualche modo e' tutto collegato.
- Credo sia cio' che Dio cerca di dirci. - Io non credo
in Dio!
Non credo agli angeli e non credo al diavolo, ok?
Credi che tuo figlio sia vivo?
Forza!
Dai!
Brava Trifecta!
Hai visto?
Sei fortunato.
Gia' proprio cosi'.
Ehi,
tu giochi a scacchi.
Vorresti raddoppiare?
Siamo arrivati.
E' qui che abita tuo fratello?
Si'. Voglio assicurarmi che stia bene.
- Grazie mille. - Di niente.
E' stato...
interessante.
Devi proprio andare?
Temo di si', splendore.
Ma forse ci rivedremo, qualche volta.
Ok.
Lui mi piace.
Si capisce, piccola.
Anche a te piace.
Rimettiti la cintura.
SANGUE CHIAMA SANGUE
Nadia?
Aspetta, aspetta!
Sono tuo zio!
Il fratello di tuo padre, Raul.
Raul? Si'.
Mi ricordo.
Vorrei poter dimenticare.
So che non ti fidi ma sono della famiglia.
Piuttosto, quello che ha distrutto la mia famiglia.
Cos'e' successo?
Stavo ascoltando la musica con le cuffie,
papa' stava guardando la TV.
Poi ho sentito dei rumori forti e ho fatto per uscire, ma poi...
ho sentito le grida.
E ti sei nascosta.
Va tutto bene.
E' successo un'ora fa.
Papa'...?
Aspetta.
Sangue chiama sangue?
Credo che l'abbiano preso.
Non ti preoccupare, andra' tutto bene, ok?
Davvero?
Perche' a me non pare proprio.
Chi diavolo l'ha preso?
E' una lunga storia.
Ora devo portarti via da qui.
Dov'e' tua mamma?
Non vive piu' con noi.
Ok, quindi siamo solo noi.
Vieni, andiamo.
Non vado da nessuna parte con te.
Il veterano deve essere qui in giro. L'ho visto proprio qui.
Beh, ci abbiamo provato.
- Scusami, ma non ce la faccio piu'. - Non puoi andartene, ascolta,
e se Rose avesse ragione?
Se le mie sono davvero visioni profetiche deve esserci una ragione.
Dobbiamo trovare il veterano.
Quella donna si e' appena svegliata da un coma di sette anni.
E tu hai completamente perso il controllo.
Sono un'idiota per aver pensato che potessi aiutarmi.
Quelle visioni sono qualcosa di piu', il parco, tuo figlio...
- Ricordi? - Basta!
Aspetta, ascolta. Devi credermi, devi stare qui!
Vera!
COME POSSO AIUTARTI?
Dove si gioca a scacchi nel parco?
Nadia, ascoltami.
Qui non sei al sicuro.
- Devi venire con me. - E' colpa tua.
Vero? Hai fatto casino e ora perseguitano la tua famiglia.
Mi sembra abbastanza arguta.
Peccato tu non lo sia.
- Sapevamo saresti tornato. - Dov'e' mio fratello?
Perche' non vieni con me e lo chiedi al Jefe tu stesso?
Ok.
Lasciala andare e io verro' con te.
Verrai con me ora?
SETE?
Quando il mio coraggioso figlio ha sacrificato la sua vita in guerra
sapevo di non poter lasciare che la sua morte fosse vana.
Quindi sono qui per fare esattamente
cio' che hanno fatto lui e gli altri veterani altruisti:
cercare di rendere il mio Stato e il mio Paese
orgogliosi del mio servizio.
Sii un vero patriota,
rieleggi il senatore Richards.
Ti dispiace se ti faccio una domanda poco sensibile?
Fai pure.
Come l'hai perso, esattamente?
Il tuo braccio.
Ero seduto davanti su un Humvee, a Kandahar.
Siamo passati sopra una mina...
e boom.
Ecco tutto.
Mi sono svegliato in ospedale e...
il mio migliore amico era morto.
Non e' il genere di cose che si superano facilmente.
Certi giorni sono piu' duri di altri.
Ma
Jimmy...
era il figlio di puttana piu' coraggioso che abbia mai conosciuto.
E...
- non doveva essere li'. - Davvero?
Perche'?
- Era il figlio di un senatore. - Il senatore?
Certo.
Cosi' ha piu' senso.
Non sei tu,
ma cio' a cui puoi farli arrivare.
Ecco perche' sei importante.
Di cosa diavolo stai parlando?
Sai...
anche io ho combattuto le mie battaglie per molto tempo.
E anche io sono stato ferito.
Davvero?
Prendi oggi, ad esempio.
Mi mancava tanto cosi'...
dal liberarmi di un problema.
Ma sono stato fermato nel bel mezzo.
Se c'e' una cosa che ho imparato negli anni e' che qualche volta...
devi cambiare strategia.
Metti le pedine nel posto giusto e...
lasci che si sacrifichino da sole.
A quel punto...
elimini i tuoi avversari.
Uno ad uno.
Ti avvicini.
Gli entri in testa.
E se sei uno che vuole veramente vincere...
gli fai credere che stai perdendo.
Allora,
quando meno se lo aspettano,
finisci l'opera.
Scacco matto.
Forse dovevi lasciare quando eri in tempo.
Cavolo,
cosa dirai a tua moglie?
Ehi, Alan, ti giuro, sto tornando.
Non ti preoccupare.
Cosa vuol dire non ti preoccupare?
Ricordi il cratere?
Rocce fumanti, un buco gigante nel terreno?
Elicotteri, tipi in mimetica... Quel cratere?
Si', certo. Perche'?
Si', e' scomparso.
Aspetta, Alan, Alan, fermati.
In che senso scomparso?
Intendo scomparso, scomparso. Come se fosse una cospirazione governativa.
Scomparso tipo Area 51, tipo 18 minuti e mezzo di registrazioni sul Watergate.
Mio Dio. Aspetta!
Ehi! Ehi attento!
Scusa, non riesco a sentire cosa penso.
Dove e' andata tua mamma?
Ti piacerebbe saperlo?
Lei e papa' si sono lasciati un paio di anni fa.
- E si e' trasferita a Tulsa. - Cosa e' successo?
Cosa ti interessa? E' colpa tua, comunque.
Adesso farai uccidere papa'.
Ascolta, Nadia, non permettero' che facciano del male a tuo padre.
CERCASI LAVAPIATTI. CHIEDERE ALL'INTERNO.
Non mi stai a sentire.
Nella mia visione, ci ho visti parlare con quel veterano.
Se fossi rimasta con me, lo avremmo trovato quando avremmo dovuto
- e avremmo potuto evitare che morisse. - Non sai se e' vero!
E tu non sai se non lo e'.
Senti, so che tu credi a tutte queste cose ma,
- sei un televangelista pazzo. - Non sono pazzo.
E' diverso.
Ci e' stato dato un dono.
A me non e' stato dato nulla.
Dio ha un piano, Vera.
Il suo piano comprendeva rubare mio figlio?
Il destino non esiste.
Non ci credo.
Torno subito, mangia il pollo.
Non e' un caso che siate qui.
Sai perche'?
Si', e credo che nessuno di noi abbia scelta.
Dobbiamo trovare e fermare i quattro Cavalieri dell'Apocalisse.
Seriamente? Cavalieri?
Sta parlando di Guerra, Pestilenza,
Carestia... e Morte
- Non suona affatto bene. - No.
Ma sono persone normali, come noi.
Se non fosse che il diavolo le tenta per far commettere loro peccati orribili,
e quando lo fanno, non sono piu' umani.
Hanno rotto il Sigillo Fatale.
I sette sigilli dell'Apocalisse.
- Suona ancora peggio. - Lo e'.
Ogni Sigillo e' un gradino in piu' sulla via del Rapimento.
Possiamo rallentare solo un secondo?
Io sono venuta qui per prendere delle crocchette di pollo con mia figlia.
Si', io ho qualcuno che mi aspetta in macchina.
Mi sono svegliata dopo sette anni di coma
per scoprire che il mio fidanzato ha smesso di farmi visita dopo sei mesi,
quindi risparmiatemi le vostre storie tristi e state a sentire.
Se quei quattro Cavalieri riuscissero a rompere i Sigilli,
possiamo dire addio all'umanita'.
C'era un veterano con un braccio solo nella mia visione.
E lei e io lo abbiamo visto morire.
Poteva essere un Cavaliere?
Se lo aveste trovato in tempo forse avrebbe potuto aiutarci.
Un veterano con un braccio solo... L'ho visto in una pubblicita'.
Allora doveva essere un pezzo del puzzle.
Dio ci manda segnali ogni giorno.
Con essi e con le visioni di Joshua sta a noi sei lavorare insieme
e scoprire cosa vogliono dire.
Pensavo che gli Angeli dell'Apocalisse fossero sette.
Deve arrivarne ancora uno, ma non possiamo aspettare.
La fine e' vicina, dobbiamo fermare i Cavalieri.
Ok... Sono sicura
che siate persone adorabili.
Ma ho sentito abbastanza, e credo solo a cio' che vedo.
Allora devi guardare meglio.
Che viaggio!
Stai bene?
Cosa hai visto?
Piastrine militari.
Una spada.
Sangue... fuoco.
Sembrerebbe il Cavaliere della Guerra.
Revisione: *Kiiro*
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Un paio di giorni fa...
Un meteorite ha colpito la Terra.
Dobbiamo fermare l'Apocalisse.
{an5}FERMARE L'APOCALISSE
Voglio salvare l'umanita'.
SALVARE L'UMANITA'.
Cosa facciamo adesso?
Preghiamo.