Negli episodi precedenti...
- Eva, lui è mio figlio, Callum. - Okay.
Ai pessimi ex.
Mi dispiace.
Sandie, va tutto bene?
Problemi a casa tra i miei genitori.
Non so cosa succederà.
L'erba ve la procuro io.
- Sì, se lo dici tu. - Hai detto la stessa cosa un'ora fa.
Mi trovo qui per chiederle di prendere in considerazione
una lettera di raccomandazione per un impiego a New York.
Raccogli le idee e vieni a trovarmi tra una settimana.
Voglio vedere a che punto sei, prima di scrivere raccomandazioni.
Chris, puoi farmi un favore?
24 ore senza parlare del bambino. D'accordo?
Pub?
- Temevo non me l'avresti chiesto. - Brava ragazza.
6Degrees 3x04
Traduzione e Synch: Ifrit
www.subsfactory.it
DA JUSTIN: Mostragli di che pasta sei fatto, ragazzone.
VENDUTA
Vai via?
Sì, non c'è pace per i dannati.
Sei pronto per il colloquio di domani?
Credo di sì. Non voglio fare pasticci.
E' la migliore azienda di software in città.
Allora, hai già programmi per il post-laurea?
Lavorativamente parlando.
Lavorativamente parlando, devo andare al lavoro.
- Ci sei dopo? - Eh?
Magari ci vediamo.
Potrei preparare qualcosa.
Hai intenzione di cucinare?
Sì.
Voglio dire, se non hai niente in contrario.
No. No, sarebbe carino.
- Sì? - Sì.
- Va bene. - Ciao.
- Tutto bene?
Pezzi forti di giornata?
Lesioni personali, furto aggravato, danni alla proprietà.
E il tizio vuole intentare causa perché s'è slogato un'anca durante la fuga.
- Una persona perbene. - Un galantuomo.
Non ci vediamo da quando...
Oggi devi essere qui?
Non proprio. Volevo chiederti di darmi una mano con un saggio.
Sono un po' disorientata. E' sulla libertà d'informazione.
Vorrei aiutarti, Eva, ma devo essere in tribunale tra 20 minuti.
Sì, capisco. Posso chiedere a un sacco di persone.
C'è un giudice della Corte Suprema che mi bussa alla porta per avere la mia opinione.
Ci vediamo.
Allora...
che ne pensi?
- Come? - Del tuo portfolio. Che ne pensi?
Ti sei presentato qui una settimana fa
parlando di un impiego nella Grande Mela, di uno studio importante e così via,
per cui pensavo: "Finalmente muoverà le chiappe".
Ma quello che vedo è...
non all'altezza, ragazzo.
- Mi sono fatto il mazzo. - Sì, vedo che hai lavorato.
Ho fatto tutto quello che mi ha chiesto.
Conor, siamo al più sulla sufficienza.
Okay, se lo dice lei.
Torniamo al discorso del Kilimangiaro.
- Se non sei pronto a lavorare sodo... - La pianti con quel cazzo di Kilimangiaro!
Cosa ne sa lei?
Se fosse bravo, farebbe qualcosa di buono,
invece di rintanarsi in un'università di merda.
Conor.
Conor!
Beh, guarda chi c'è.
Come va, Leech?
Dove siete state, eh?
Sgualdrinelle che non siete altro!
Ti piacerebbe saperlo.
Beh, anch'io ho fatto nottata.
Follia allo stato puro!
Sì, come no! Follia da spesa settimanale, più che altro.
Hai preso qualcosa di buono?
Solo il necessario. La solita roba.
Che hai preso? Ho la fame chimica.
Pasta di coriandolo? Rucola?
Che cos'è, cibo per conigli?
Liam, amico mio!
Ciao, bello.
Sam, Nat, lui è Liam, il mio nuovo coinquilino.
Tutto bene, ragazze?
Tutto bene.
E' bello starsene tutto il giorno a dire stronzate, ma...
non è che sapete dove possiamo procurarci della roba, vero?
Ragazze...
Leech è l'uomo che fa per voi!
Leech?
Come no!
Beh, mi conoscete. Sono fornitore di divertimento!
Ottimo! Andiamo da te, allora?
Perfetto.
C'è nessuno? Il cliente aspetta! Tracce del caffè?
Dammi un minuto! Ho soltanto due mani!
Okay, non strapparti i capelli.
Questo posto è andato in rovina.
Non avete il personale.
Ho ordinato un cappuccino. Cos'è questo piscio?
Se non ti piace, lì c'è la macchina del caffè. Fattelo da sola.
Che c'è?
Cosa c'è che non va?
E' casa tua?
Lo era.
Mio padre è lì da solo ad impacchettare tutto. C'è così tanto da fare.
Non ha mai sentito parlare delle ditte di trasloco?
Non ha abbastanza soldi. E'...
in bancarotta.
Abbiamo perso tutto.
Sandie, perché non ce l'hai detto?
Mia madre se n'è lavata le mani.
Si sta trasferendo in un appartamentino tutto da solo, mentre io sono qui al lavoro.
Faresti meglio and andare.
Vai, dico sul serio. Così non mi sei di nessuno aiuto.
Carly ti accompagnerà.
Farò qualche telefonata per trovare qualcuno che ti sostituisca.
Sei sicuro?
Avanti, leva le tende prima che cambi idea.
L'hai sentito.
Bene, ci si vede dopo.
Eva?
Non amo particolarmente le cose familiari.
E va bene! Facciamolo e basta.
Amico, che stai facendo?
Farò la figura del coglione quando mi presenterò a mani vuote!
A mani vuote?
Santa patata.
50 sterline a testa, okay? Di' che è un prezzo di favore per gli amici.
Ehi.
Hai le palle grosse adesso, va bene? Comportati di conseguenza.
Palle grosse, palle grosse.
Ho le palle grosse. Dovrei preparare il curry thai per la cena con Carly.
Sì, lo so. Ma la cena è stasera.
Adesso dobbiamo occuparci degli affari, va bene?
Va bene.
Vendiamo la roba e poi le mettiamo alla porta, d'accordo?
Non c'è traccia di lui. Sarà all'appartamento.
Su, diamoci una mossa.
Però!
Sandie, perché non abbiamo mai fatto una festa qui?
Troppo tardi.
Quanto è grande questa casa!
Avanti, che ne dici di iniziare?
No.
Non mi sballo con la mia stessa roba.
Scelta saggia, amico.
Non sputare nel piatto in cui mangi e...
tutto il resto.
- Sentite, ragazze... - Bel pezzo!
Sai...
è proprio bello vederti.
- Sì, anche per me. - Proprio bello.
E non è la roba a parlare.
Che ne dici di riprendere...
confidenza?
Beh, vado a pelare le verdure, okay?
- Sì. - Okay.
Porca miseria! Ma c'era qualcosa in cui non eri brava?
Ero una perfettina.
Prendevo lezioni di pianoforte, ero nel coro della scuola, andavo a cavallo.
Bei tempi.
Perché tenere tutta questa roba?
Non ha mai tenuto niente della tua infanzia?
Beh, no. Sono solo cianfrusaglie.
Mi sono sbarazzata delle scemenze da "Mio Miny Pony" anni fa.
Non sono solo cianfrusaglie. Fanno parte di te, della tua vita.
Sembri mia madre col suo reliquiario di mia sorella Maeve.
Forse tua madre non ha tutti i torti.
C'è nessuno?
Papà!
Oh, Sandie!
Non ho riconosciuto la macchina.
Non ti aspettavo.
Ho pensato di passare per non farti fare tutto da solo.
Ricordi Elise dello showroom?
- Salve. - E' bello vederti, Sandie.
John mi ha detto dell'università.
Elise mi sta aiutando a superare un po' di caos.
Capisco.
- Vado a liberare un po' di spazio in auto. - Va bene.
Mi metto all'opera.
Conor.
E' un'idea di mia moglie.
Ho messo su peso da quando ho smesso di fumare.
Mi dispiace per prima.
- Sono stato fuori luogo. - Altro che se lo sei stato...
stronzetto ignorante.
- Non volevo. - Sì, invece.
E per tua informazione, non ho sempre lavorato in ufficio.
Ho costruito delle cose, ho iniziato così.
Non erano l'Arco di Trionfo, ma erano buone.
Alla gente piacevano.
Ma a me no.
E' questo il problema.
Ho dovuto guardare a lungo dentro di me...
e chiedermi cosa volevo.
Senti, Conor...
cosa ti ha portato qui in primo luogo?
Ho passato a Cork tutta la mia vita.
E' una realtà piccola. Era ora di cambiare aria.
Intendo il corso di studi. Perché questo corso?
Non lo so. Mio padre lavora nel settore edilizio. Mi sembrava la scelta giusta.
Capisco.
Beh, buona fortuna.
Quanta roba abbiamo accumulato negli anni.
Sono sicuro che non ce ne serve la metà.
Papà, che ci fa lei qui?
- Te l'ho detto, mi sta... - Aiutando?
Ascolta, tesoro, con tutto quello che è successo...
è stato bello avere qualcuno accanto.
Mi sono preoccupata per te, papà, pensando che dovessi affrontare tutto da solo.
- Non devi preoccuparti per me, tesoro. - Non ho dormito la notte, mentre tu eri...
Basta così, Sandie.
Non è né il momento né il luogo per parlarne.
Beh, quando ne parleremo?
Da quanto tempo va avanti?
Salve.
Papà, loro sono Eva e Carly.
Salve, ragazze.
Bene, noi andiamo a prendere il resto, vero?
Andiamo di sopra, ragazze.
Quella è la mia stanza!
Ragazzi, c'è una festa al Boathouse,
se volete andare, oppure...
Che diavolo indossi, Palle Ninja?
Perché? Non pensi che mi stia bene?
No!
Spiacente, dolcezza. Mi sa che hai sbagliato persona.
Eh?
- Beh, non sei il suo tipo. - Dici?
Ehi, non è roba tua!
Chi è la fortunata, Ninja?
- Mettila giù. - E' venuta a trovarti la nonna?
Okay, basta così. Fuori! Fuori dalla mia stanza! Fuori, fuori!
Forza! In piedi e fuori!
- Che cosa fa? - Scusami?
- Che cosa fa con la mia roba? - Sandie.
- No, John, va tutto bene. - Spostiamo le tue cose, tesoro. Tutto qui.
Stai scherzando?
Possiamo parlarne un'altra volta?
John, se è la sua roba...
Sì, e la terremo da me.
E' sordo?
Perché penso che sia stata chiarissima.
- Ma chi sareste voi? - Siamo le sue amiche.
Già, e le sue cose vengono con noi.
- Sandie! - Ti chiamo io.
Ehi.
Senti, amico, non avrebbero dovuto giocherellare con la roba di Carly.
E' stato fuori luogo.
Scusami per averti rovinato...
l'atmosfera.
- Sicuro che ti dispiace. - No, dico sul serio.
Ti piace quella ragazza e ti stai dando da fare, il che va benissimo.
Lascia fare a me, d'accordo? Mi sbarazzo delle ragazze.
DA CARLY: Sarò a casa tra 10 minuti.
Sta per tornare!
- Rilassati, Leech, ci penso io, okay? - Samantha?
Samantha!
Chiamo il negozio di alcolici e prendo una bottiglia di vino al ritorno a casa.
Signore?
Scusa, tesoro, c'è un altro incapace che vuole succhiarmi la vita.
Sì, ci vediamo presto.
Che c'è, Conor?
Voglio quell'impiego.
Possiamo parlare mentre camminiamo?
Non posso farcela da solo, capisce?
- Ho bisogno del suo aiuto. - Sono qui per questo.
Ma devi essere sincero con me, Conor.
Perché New York?
C'è un ragazzo.
Ci frequentiamo da 18 mesi ed è a Manhattan.
Vuole che tu lo raggiunga?
Che cosa faccio?
Questo è il nome dell'amministratore delegato dello studio di New York.
Fissa un colloquio.
Studia. Sforzati di sapere le cose.
E' ora di impegnarsi, Conor.
Non fare la figura del cretino.
E un'altra cosa.
Vai a New York per costruire qualcosa di importante per te...
per il tuo futuro...
o ci vai solo perché c'è il tuo ragazzo?
Devi prendere una decisione, Conor.
DA MARTY: Scusa per prima. Posso passare più tardi per aiutarti col saggio?
Stai bene?
Non proprio.
Sai qual è il tuo problema, Sandie?
Qual è il mio problema?
Cerchi sempre di risolvere i problemi degli altri...
quelli nostri, quelli di tuo padre.
Forse è ora che tu risolva i tuoi.
Lasciati andare.
Eva, vuoi darle tregua?
No, no, no. Ha ragione.
Sandie?
E' ora di voltare pagina.
- Pensi che se la caverà? - Starà bene.
- Non sembra. - Un po' d'aria fresca risolverà tutto.
Tieni, reggila un attimo.
Sul retro! Sul retro!
Faccio venire il taxi sul retro.
Dio, odio i drammi familiari.
Se mai dirò di voler metter su famiglia, hai il permesso di uccidermi.
- Oh, non volevo. - No, stai tranquilla.
E' che tutto questo è la cosa più vicina a una famiglia.
Io e Shane, il bambino, io e Leech.
Tu e Leech?
E'... è complicato.
- Ma voi due... - Cosa?
- Scopate? - No, siamo solo amici.
Lui è stato un grande.
Credi che se la caverà?
Se la caverà, amico, te lo garantisco.
Ora vai dalla tua donna.
Ecco a lei.
Accidenti! Ho ancora le chiavi del lavoro.
Devo restituirle. Mettete tutto nella mia stanza?
- Sì, certo. - Sì.
Grazie.
Cos'è questo se non ottimo tempismo?
Entra. La cena è quasi pronta.
Spiacente, Eva, c'è cibo solo per due.
Non mangerei niente fatto con le tue mani da segaiolo.
Qualcuno s'è dato da fare.
Beh? Com'è andata?
E' andata. Un po' da schifo, ma è andata.
E che ci fai qui?
Volevo riportarti queste.
- Non dovevi. - Non c'è problema.
- Ti aiuto a contare i soldi? - No, tranquilla.
Ehi, dai un'occhiata qui.
E' una cosuccia a cui ho lavorato.
- Che cos'è? - Provala.
Dai.
Che ne pensi?
- E' buona. - Davvero? Non lo dici tanto per dire?
No. No, è graziosa.
Tu sei graziosa.
Non voglio che pensi...
cioè, non è la norma.
Neanche per me.
Perché ci sono norme e regole.
- Regole. - Su salute e sicurezza.
- Salute e sicurezza. - E...
e standard sanitari.
Adoro quando parli sconcio.
- Bum! - Smettila!
Game over.
Vuoi riprovare?
- Sono distrutta. - Sì, anch'io.
- Quindi andiamo a dormire? - Sì, certo.
- Tieni. - Grazie.
Vuoi dormire qui?
Sei sicura?
Sì, starai più comodo.
Va bene.
Quello che oggi hai fatto per me, prenderti tutto quel disturbo e cucinare...
Nessun disturbo.
Conta molto.
Scusami, non volevi?
No.
- E' che hai detto di entrare nel letto. - Sì, ma non intendevo quello.
- Sì, lo so... - Pensavo fossimo amici!
Siamo amici!
Dovresti andartene.
- E' la mia stanza, Carly. - Chris, ti prego.
Dici che va bene?
Porca miseria, ma l'ortografia non la insegnano più?
Non c'era il correttore ortografico ai tuoi tempi?
Potresti approfondire i diritti stabiliti dalla legge,
ma a parte quello...
Sai che ti dico? Dovrà aspettare, sono fusa.
Si è fatto tardi, meglio che vada a casa.
Se ti va, ci sono delle birre in frigo.
Sei una ragazzaccia.
Marty!
DA KATE: Smettila di usare nostro figlio per vendicarti di me.
TUTTI QUANTI NON VEDONO L'ORA...
DI CONOSCERTI.
So che stai lavorando.
Ma ho pensato ti servisse qualcosa per mantenere le forze.
- Altro giro? - Fa' pure, se proprio insisti.
Posso confidarti una cosa?
Quando sono venuta in ufficio, non l'ho fatto per il saggio.
Lo so.
Era così ovvio?
Abbastanza.
Ti dispiace?
Tu che dici?
Fermati.
Che c'è?
Scusami.
E' per il lavoro?
Vado a prendere le birre.
Nel prossimo episodio...
Mia madre sta per arrivare. Dev'essere tutto in ordine, chiaro?
E' questa la casa?
Chi ha venduto della droga a mia figlia?
Non può succedere. Intesi?
- Mi denuncerai alla polizia? - E' proprio quello che farò.
- Sono andato a letto con qualcuno. - Sgualdrinella che non sei altro!
- Nessuno dei due l'ha presa sul serio. - Eccola qui, la mia ragazza del momento.
- Devo andare a fare la prima ecografia. - Mi stai chiedendo di accompagnarti?
www.subsfactory.it