Negli episodi precedenti di Remedy...
C'e' questa donna, dice di essere tua mamma...
- Ho bisogno di un trapianto. - Per questo sei qui.
Una donna si e' suicidata davanti a te. Se pensi
- che potresti ricascarci... - No, sto bene. Sto bene. Promesso.
Non posso credere che tu abbia licenziato la tata.
- Sandy... - Devo lavorare! Cosa faro' domani?
Non so cosa sia successo, ma ti sei fatta l'impressione sbagliata.
- Davvero? - Neanche io voglio venire a letto con te.
Faro' il trapianto. In cambio, non cercarmi mai piu'.
- Alzati. Dobbiamo andare al lavoro. - Ci siamo appena addormentati.
- Si'. Si', credo sia cosi'. - Dieci minuti fa.
Mezz'ora, dieci minuti, in che anno siamo?
Dobbiamo andare al lavoro.
Non e' giusto, siamo appena andati a dormire.
E la colpa di chi e'?
Cosa posso dire? Sono posseduta.
- Davvero? Di nuovo? - Potremmo fare tardi.
- Il mio turno inizia... - A nessuno in questo letto importa.
Sei posseduta.
E tu, tu sei dannoso per me.
Hai una cattiva influenza. Sei uno dei cattivi ragazzi.
- Basta parlare adesso. - Perche'? Cosa farai se non smetto?
Sandy, dov'e' Mel?
Non ne ho idea. Ha disertato, e' scomparsa.
Non la vedo da settimane. Questo nuovo tizio e'...
Beh, si e' trasformata in una... Non lo vuoi sapere.
- Buon per lei. - No. Non va bene per lei, e neanche per me.
Non dirle che l'ho detto. Grazie per essere venuta.
So di averti chiamata senza preavviso. Mi hai salvato la vita.
E' la prima volta che me lo chiedi. E Maya ha otto mesi.
- Io... Lo so. Io... Mamma... - Va bene.
Non e' solo questo... Mel ha dei problemi ed e' sempre...
Credimi, conosco i problemi di tua sorella,
- specialmente quelli con la madre. - Sto solo dicendo...
Vai. Doccia
E truccati, hai la pelle macchiata.
Dio, dormiro' mai di nuovo?
Griffin!
Ehi! Svegliati!
Cosa stai facendo?
- Cavolo, mi sono riaddormentato. - Ho l'intervento oggi.
Sono sveglio, sono sveglio, sono sveglio, sono sveglio.
- Non voglio fare tardi. - Devo fare la doccia.
Non hai tempo, lavati solo i denti.
- A che ora sei tornato ieri notte? - Non lo so... Le due?
Pensavo fosse piu' tardi. Ho una vaga memoria di...
Cosa hai fatto fino alle due?
- Ho mangiato una torta. - Cosa?
Torta. Ero giu' al Lakeview con PJ.
Ha avuto una crisi esistenziale. Lo hanno scaricato.
Tre volte in due mesi.
E' un disastro totale.
Non smetteva di parlare. Ha mangiato tre torte diverse,
doveva provarle tutte. Non voleva lasciarmi andare.
Come stai? Sei pronta? Stai bene?
Useranno quest'ago da 15 gauge.
Ha... quest'impugnatura
sembra una specie di strumento di tortura medievale.
Raccolto di midollo osseo, come se fosse qualche festival autunnale.
- Non dovevo acconsentire. - Lo stai facendo per tua madre.
- Non chiamarla cosi'. - Zoe...
Beh, mi ha mentito per averlo, giusto?
Aveva le sue ragioni.
Si'. Per il mio midollo osseo. Odio i bugiardi. Li odio.
- Si', anch'io. - Potrei morire.
Non morirai.
C'e' questo enorme parco divertimenti, appena fuori l'aeroporto. E' aperto tutta la notte.
Eravamo li'...
e abbiamo deciso di fare un giro sul Whiplash.
- Grande errore. - Bob odia quel tipo di cose, da sempre.
- Ha avuto nausea? - Le vertigini.
Sono svenuto, ho sbattuto contro la barra di sicurezza.
Oh, mio Dio, il sangue! Sembrava una fontana.
Beh, Bob, ha bisogno di punti.
Mi gira la testa. Per la perdita di sangue?
Bevi un po'. Continua a bere acqua.
Mi dica...
Se dovessi prelevare un po' di sangue e fare un test tossicologico, cosa troverei?
Non marijuana.
MDMA?
Ecstasy?
Wow! Sei bravo. Ok, e' bravo.
- Marg, no, no. - Bob, e' un dottore, non ci arrestera'.
Si', era l'ecstacy di nostra figlia. L'abbiamo trovata per sbaglio...
Di la verita' Bob, veramente la cercavano.
Marg ha indovinato dov'era.
La nascondeva nella punta delle scarpe buone.
Va bene, vi terremo entrambi qui sotto osservazione.
Dottor Cutler, dovevamo fare qualcosa!
Riguardo cosa?
La vita e' molto stressante, e...
Alcune cose pesano sul matrimonio.
Lo capisco Bob. Torno subito a metterle i punti.
Dottor Lau in pediatria, Dottor Lau in pediatria.
Prendo solo un po' d'aria.
Non ho dormito per niente ieri notte.
Neanche un po'.
- Gia', troppo gelato? - Deve essere stato quello.
- A che ora... - 7. Turno di 12 ore.
Possiamo sempre accontentarci di uno sgabuzzino.
Qui? A lavoro?
Chi e' che ha una brutta influenza ora?
Ok, ho dei pazienti quindi...
Possono aspettare? Ho bisogno di te per questo.
Monica, conosci il dottor Cutler?
- Peter. - Ehi.
Steve Afton, 35 anni, incidente in bicicletta.
Scendeva un sentiero in un burrone.
E' colpa mia, sono caduto e finito addosso a lui.
Ti ho tagliato la strada... E' colpa mia, amico.
Pressione 100 su 60. Respirazione debole...
Mancanza di rumori dal polmone sinistro.
Gli abbiamo dato 12 litri di ossigeno... Ringer lattato per indovena, e 50 di fentanil.
Signore deve aspettare qui, la informeremo piu' tardi.
Come? No, voglio stare con lui.
Sala d'attesa, stia li'.
Nessun rumore dal polmone sinistro.
- Cosa sta succedendo? - Nessun movimento negli ultrasuoni.
- Saturazione e pressione sanguigna in calo. - Vene del collo sono dilatate.
Un angiocath da 14-G.
Lei soffre di una cosa chiamata "tensione pneumotorace", signor Afton.
E' cosi' brutta?
Sentira' un leggero pizzico, l'aiutera' a respirare.
- E' dentro. - Saturazione in aumento.
C'e' qualcosa nel suo addome... Nel quadrante sinistro in alto.
- Facciamo degli ultrasuoni. - Ci penso io.
Fluidi liberi nell'addome, sembra una lesione della milza.
- Sta perdendo conoscenza. - Pressione in calo, sistolica a 60.
Chiama e fa preparare una sala operatoria.
Non penso che riusciremo a salvare la milza.
Deve essere operato, devi essere distrutta!
Cosa posso dire? Amo il mio lavoro.
Remedy - Stagione 2 Episodio 5 - "Life in Technicolour"
Traduzione: Sabrina*, Didi*, valerie23, Ranger, InLoveWithTheDoctor
Traduzione: Zarwin, NormalOne, stardust10, HiddenTrack
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
- Piantala di difenderla. - No, voglio dire...
- E' tua madre... - Non chiamarla cosi'.
E si', lo stai facendo, e' esattamente cio' che stai facendo.
Sto solo dicendo che le persone... loro...
- Le persone commettono degli errori. - Sono stata portata via a 5 anni.
- Non e' stata colpa sua. - E' stata dichiarata inadeguata, Griff.
- Forse ci sono delle attenuanti. - Si' per vent'anni?
Non puoi sapere cosa succede nella testa delle persone.
- Non mi interessa. - Le persone non sono perfette.
Perche' ti importa cosi' tanto? Non ti ha fatto niente.
- Oddio. - Cosa?
Kanaskie: "Dove sei? Il tuo turno e' iniziato da un'ora."
Non ti eri preso un giorno.
Infatti, gli ho detto che non potevo lavorare venerdi'.
- Giovedi'. - Cosa?
Oggi e' giovedi' Griff... Non venerdi'.
Ti sei preso il giorno libero sbagliato?
Ok, sistemero' la cosa. Comincia ad andare ci vediamo li'.
Ehi, Griff. Ehi, Zoe. Cosa succede?
Sai, paura, tristezza, incompetenza.
L'intervento, come ti senti?
Odio gli aghi, e potrei morire anche con un intervento di routine.
Non morirai, dai ti accompagno dentro.
Steve Afton. Laparotomia d'emergenza.
Rimuoveremo la milza danneggiata e valuteremo altri danni.
C'e' una playlist li'. "Musica cazzuta di Mel."
Come andiamo dottor Gordon?
Possiamo iniziare.
Ok, l'ecografia mostra...
Una significativa emorragia interna, la situazione potrebbe farsi complicata.
Che cos'e'? E' alternative rock?
Assicuratevi di avere le spugne a portata di mano. Ci serviranno due aspirazioni
- Da quando ti piace questa musica? - Che vuoi dire? Da sempre.
- Non ti e' mai piaciuta. - Sto provando a concentrarmi.
Allora spegni la musica.
Sto facendo una incisione dallo sterno al pube.
Stai tagliando a mano libera?
- No davvero, dov'e' il tuo pennarello? - Amo questa parte.
Vuoi il giorno libero? Avresti dovuto prenotarlo.
- L'ho fatto. Pensavo di averlo fatto... - E' tutta matematica, Conner.
Ho X portantini, e ho Y chiamate,
bisogna sommare per far si' che il lavoro riesca.
- Va bene, ascolta... - Un altro giorno, quando
non ci sara' caos, e tutto cio' che si potra' aggiungere.
Zoe ha avuto questo intervento oggi, e' tutto, amico.
- E' un soldato, sopravvivera'. - Potrei iniziare un pochino dopo.
Sai, quando riuscirai a cambiare le leggi della matematica,
potrai avere un'intera settimana libera.
Fino ad allora, vestiti, vai a lavorare!
- PJ! - Ehi... L'infermiera Ratchet al quarto piano
vuole che le endovene nel suo reparto vengano pulite. Indovina chi deve farlo.
Se Zoe dovesse chiedertelo, ero fuori con te ieri sera, ok?
- Cosa? - Ti hanno scaricato, siamo andati a Lakeview
mangiato una torta, e tornati alle 2 circa.
- Mi stai chiedendo di mentire per te? - Soltanto se dovesse venire 1fuori.
Tradisci Zoe?
- No, amico, dai! - Guarda, non va bene, amico.
Ehi, Zoe e' alta classe. Buona qualita'.
- Non c'e' nessun'altra. - Allora perche' lo chiedi?
Perche' sono uscito con un amico di bevute ieri notte.
Non ho bevuto una goccia,
ma Zoe darebbe di matto se lo scoprisse. E' molto occupata ora.
Ok, va bene, ti dico una cosa.
Tu ti occupi di questo per me per un attimo,
io esco a fare una lunga, bella passeggiata,
Ci pensero'.
Bravo ragazzo. Gia'.
L'estrazione non dura molto, meno di due ore.
- Lo so. - Sarai anestetizzata, non sentirai nulla.
Dov'e' lei?
Di sopra. Ha fatto...
tre settimane di chemio e radiazioni aggressive.
Era per prepararsi al trapianto.
Non stara' molto bene.
Non voglio vederla.
Non devi. Nessuno ti costringera'.
Ok. Siamo pronti.
- Ancora niente Griff. - Di sicuro stara' cercando di farcela.
Non posso credere che abbia rovinato tutto questo.
Bene. Ok grazie per essere qui.
Zoe, stai facendo la cosa giusta.
E' ora?
- No, non ancora. - Ancora presto?
Gia', presto, presto.
Leona, sono... Sono Griffin Conner.
Sono il... il...
Sono il.. Il ragazzo di Zoe.
E' successo qualcosa?
- Lei sta bene? - Si', no, lei sta bene. Zoe sta bene.
- Ha cambiato idea? - No. Si sta preparando ora.
Penso che stara' sicuramente facendo l'intervento.
Non vuole ancora avere niente a che fare con me, vero?
No.
Zoe sa che sei qui?
No. No, ma glielo diro'.
Le diro' solo... Pensavo che,
sa, forse puo' dirmi qualcosa prima
che possa aiutarla a capire cos'e' successo.
Sa, poi potrei dirglielo, poi potrei farvi stare nella stessa stanza,
e poi lei potrebbe...
Sa, lei puo'...
Quel che e' fatto e' fatto.
Tu portala qui, glielo diro' io.
Faro' un tentativo.
Legare l'arteria splenica.
La sutura e' a posto.
Rimuovere l'emostato.
E' fatta.
Facciamo una laparatomia completa, per valutare altre eventuali lesioni.
Ok... Fegato, stomaco, sembrano a posto.
Ok, controllo il...
Cosa...
- Perforazione? - Ha un tumore.
Colon sigmoide.
Sembra che stia per ostruirsi, e' abbastanza grande.
Chiamate la squadra chirurgica di oncologi al telefono.
E' T4, e' passato attraverso la parete intestinale.
Ed e' infetto. C'e' un ascesso visibile.
Se si rompe, siamo nei guai.
- Non e' stato fatto un controllo completo. - Quindi?
Stai parlando di una risezione complicata su un trauma.
- Non sei preparata... - Se pensi che richiudero'
con un tumore che ostruisce...
Probabilmente e' li' da mesi, aspettiamo un oncologo.
- Hai parlato col medico reperibile? - Oggi e' Amala Bhaduri,
- le ho lasciato un messaggio. - Chiama il medico interno piu' esperto.
Intanto, passami la suturatrice. Effettuero' subito la resectomia.
- Dottoressa Conner, Mel... - Sto bene, dottor Gordon. Facciamolo.
Aggiungo propofol.
Sta bene.
- Sta dormendo! - Fidati di me, non durera'.
C'e' un gel nel mobile di sopra, non sembra funzionare ma puoi provare.
E ho messo un pezzo di stoffa nel freezer, faglielo masticare...
Ho tre figli, Sandy,
- e tutti hanno i denti. - E anche il seggiolino per l'auto.
Lo adora, e' come la figlia di Pavlov.
- Non appena la metti li'... - Lo terro' a mente.
- Scusa. - Scusa, scusa!
- Oddio, ma guarda cos'hai qui! - Scusa.
Nate arriva col bus alle 4, ha calcio alle 5,
Quindi... e' meglio se cena prima?
- Davvero? - Visto cosa ti perdi?
Di' a tua sorella dove puo' mettersi i problemi.
Ok. Beh, chiamami se hai bisogno di me.
- Grazie, mamma. - Grazie, mamma.
Cosa farebbero i genitori senza i loro genitori, eh?
Credo prenderebbero fuoco dallo sfinimento.
Sono una madre... single, quindi...
Anch'io. Intendo, genitore,
ovviamente, padre.
- Quanti anni ha... - Maya.
Ha quasi 8 mesi, sta mettendo su i dentini.
Quindi chissa' quante ore di sonno ti fai.
Dovrei tornare al lavoro.
Ehi, hai una foto?
Domanda stupida, vero?
Ne prendo una a caso.
- Maya che guida. - Ma dai?
Maya che dorme,
cosa rara negli ultimi giorni.
E' stupenda.
- Sembra cosi'... - Nera?
- Volevo dire "saggia". - Oh, si', giusto.
Certo, e' vero, scusa. A volte la gente rimane confusa.
Da cosa? La vita al giorno d'oggi?
E tu, invece? Che foto hai?
Oh, si', certo...
La... la allatti ancora? Perche'...
Ma guarda un po'!
Insomma, sono le foto, giusto? Tu le guardi,
vedi tua figlia, e il tuo corpo in qualche modo reagisce.
Fantastico! Dio, e' cosi', cosi' fantastico!
- A me non dispiace. - Si', no.
Ora devo andare.
Ho messo i punti.
Iniziamo mobilizzando il colon sigmoideo.
Il medico e' in chirurgia, ne avra' per un'altra ora.
Prova ancora con la Bhaduri,
e lavora sulla lista. Devo rimuovere questa cosa e mandarla subito in Patologia.
I tessuti sono molto deboli,
peggio di come pensavo.
- Dannazione! - Cosa?
Sono entrata nell'ascesso, era perforato.
- Stai scherzando? - C'e' pus dappertutto.
Aspira. Aspira, forza!
Qualcuno spenga quella maledetta musica!
Dannazione!
Buttate queste spugne. Piu' irrigazione.
Dottor Gordon, assicurati che riceva copertura anaerobica.
- Come sono i segni vitali? - Pressione stabile,
ma e' ancora un po' tachicardico.
- No, no, avanti. - Cosa?
C'e' un altro ascesso nel bacino, si e' appena rotto.
Forza, aspira!
- Ce ne serviranno di piu', di queste. - C'e' la dottoressa Bhaduri in viva-voce!
Dottoressa Bhaduri? Qui la dottoressa Melissa Conner.
- Che succede? - Splenectomia da trauma di routine.
Abbiamo trovato un tumore al colon sigmoideo,
probabilmente canceroso, perforazione locale. Ho deciso
- di asportare il tumore. - L'ha deciso lei?!
Durante la mobilizzazione, abbiamo
trovato una cavita' ascessuale vicino al tumore.
Ci sono entrata ed era piena di pus.
Abbiamo appena trovato un secondo ascesso perforato
nel bacino, e...
- E? - Sembra stia andando bene,
credo di avere tutto sotto controllo.
Crede di avere tutto sotto controllo, o sa di averlo sotto controllo?
Arrivo fra mezz'ora, si assicuri di averlo sotto controllo.
Dove sono le spugne?
Forza, non abbiamo ancora finito.
Ok, Zoe.
Ora ti...
daremo delle medicine e procederemo all'asportazione.
Entro un'ora avremo finito, e tornerai a far impazzire i ragazzi, che te ne pare?
E' un miracolo.
- Dottore, posso... - Griffin? Certo che si'. Entra.
- Ti e' permesso entrare? - Conosco il dottor Kane da quando
avevo 2 anni, ha fatto medicina con mio padre.
- Allora come va? Stai bene? - Voglio solo che finisca.
Dunque ho pensato alla situazione con tua madre.
- Griffin. - Pensavo...
sai, le persone non sono forti come te, Zoe.
Non sono forti. Cioe'...
A volte le tue aspettative possono essere un po', sai...
Con te e' solo uno strike, sai?
- No, non lo so. - Beh, sai come a volte
con molte persone, ci vogliono tre strike e sei fuori?
Con te, e' uno strike e boom...
- Possiamo non parlarne? - Non ci saranno occasioni.
Credo dovremmo darle l'opportunita' di spiegarsi.
- Le hai parlato? - No, no, giuro. E' solo...
Perche' non voglio che le parli. Sul serio.
Ok, Griffin...
E' ora di iniziare.
Buona fortuna.
Ok, cara, devi contare indietro da mille.
1000...
999...
Hai il tempismo peggiore, Griff, giuro su dio.
Bruciatura anale?
Il signor Tran ha bevuto 14 shot di tequila, mandando a fuoco le sue scoregge.
Ha aspettato tutta la notte, insieme al signor Whiteside,
che ha 4 tappi di birra ficcati nelle narici.
Ok. Iniziamo con il...
Posso dire che in tutti questi anni non avrei mai pensato di dover usare le parole
anale e bruciatura nella stessa frase.
Sei di buon umore.
Prendiamo della topica crema antibiotica.
Roba buona.
Ok, Bob.
abbiamo i risultati, e' tutto normale, piu' o meno...
Mi sento stordita.
L'MDMA fa accelerare il cuore.
Stia orizzontale.
- Nessun problema. - Lei ha fatto tanto sesso, vero?
Mi scusi?
Non facciamo sesso da 3 anni, 2 mesi, e 10 giorni.
- Li contava. - Non lo state facendo adesso, vero?
- No, signore. - Ecco bravi.
Pensava fosse importante per noi ricordare come ci si sente...
- ad essere innamorati. - No. Non e' quello che ho detto.
Passionali allora.
Volevo ricordare come ci si sente ad essere passionali.
Come sta andando?
Portalo al laboratorio Patologia.
- Che aspetto ha? - Migliore. Molto meglio.
Che ne dice che lo giudico io, dottoressa Conner? Aggiornatemi.
La sigmoide e' fuori con la lesione.
- Pulita dal pus. Dovrebbe andar bene. - Scusi.
Abbiamo iniziato gli antibiotici per endovena
per ridurre il rischio di infezione post-operazione.
3.0 Poly . Grazie, dottoressa Conner, ci penso io da qui.
Dottor Gordon, i segni vitali del paziente sono rimasti stabili?
Tutti nella norma. Nessun cambiamento dalla rottura.
Pressione 120 su 74. Battito cardiaco 65.
Bene.
Cosa stai facendo ora?
Ora proprio ora?
- Puoi andare via? - Dove?
Sono su al terzo. C'e' un armadio di archivi tra...
Sei seria? Vuoi davvero farlo?
No, ho bisogno di vederti.
- Stai bene? - No penso di aver fatto un grosso casino.
Ci vediamo tra cinque minuti.
Sandy...
- smettila di controllarmi. - Come sta andando?
Bene. Maya sta bene. Hai sentito tua sorella?
No. Nessuna chiamata, messaggio, niente.
- Interessante. - Ho il diritto di essere agitata, giusto?
Io sarei furiosa. Cioe' lo fate insieme o non lo fate.
Esatto. Non puo' sparire cosi'.
Dove sei?
Ho portato Maya a fare una passeggiata, aveva bisogno di un doppio caffe'.
Ok. Devo andare.
Ciao.
Si', e' la mamma.
Ehi.
Mi dispiace. Non sono...
Mi hanno detto che questa era la stanza del mio amico.
- Steve Afton, ha appena finito l'operazione. - Certo. Devo solo...
attaccare il BVM. Devo attaccare la mascherina.
Ovviamente non la trovo.
Io... sono Gord.
Sandy.
Ti va di uscire con me, Sandy?
Vivo fuori citta', quindi devo essere diretto.
Fuori... fuori citta'?
Ma il lunedi' sera, di solito, sono in citta'.
Che ne pensi di lunedi'? Questo lunedi', o qualsiasi lunedi'.
Possiamo prenderci un caffe', dei drink.
In un luogo pubblico ben illuminato.
Puoi anche fare quella cosa della chiamata al tuo amico
per una finta emergenza se vuoi filartela
ed e'... e' un disastro... Scusa.
E' il portello di sicurezza.
Esattamente, il portello di sicurezza.
Cosa ne pensi?
- Mi dispiace. - No, questo e'...
No, no, mi dispiace. Ho avuto l'impulso, dovrei sempre ignorare i miei impulsi.
No, tutto ok, e' solo che non posso...
Dovrei... Ho bisogno di prendere delle scorte.
Giusto...
Oh, mio Dio! Mel!
- Cosa stai facendo qui? - Sto cercando la maschera dell'ossigeno.
- Tu cosa stai facendo qui? - Niente.
- Bella serata ieri sera? - Non ho dormito molto.
Anche Peter sta mettendo i denti?
Notizie della tata?
- Ci hanno licenziate. - Cosa?
Ci hanno inserite nella lista nera dal servizio per tate, cosa che
- sapresti se passassi del tempo a casa. - Perche' ci hanno messi nella lista?
Secondo te? Hai confiscato i telefoni, le sgridi per i messaggi.
- Io non le sgrido! - Mel, non discuto...
Aspetta, quindi, allora chi sta con Maya?
- Mamma. - Cosa?!
- Non iniziare. - Mamma sta con Maya?! Da sola?!
- Non ti e' concesso dare un parere! - Da quando?
- Da quando stai bighellonando! - Bighellonando? Non sto bighellonando!
Oh mio dio! Sarebbe stato molto piu' facile se tu non fossi stata coinvolta!
prima, gli impegni, gli orari, gli standard impossibili,
- e ora non ci sei mai... - Davvero? Non ci sono mai?
- Si', stai solo rendendo tutto difficile! - Quindi negli utlimi 8 mesi,
non ho fatto nulla? Non ho messo tutta la mia vita in pausa per aiutarti?
- Non ti ho chiesto io di farlo. - Dovrei trasferirmi.
- Vuoi trasferirti? Bene. Bene! - Forse dovrei. Fatto. Grandioso.
Sono sempre io a risolvere i problemi, e renderli piu' facili per te.
Perche' hai i capelli sciolti cosi'? Sembra una pubblicita' per uno shampoo o altro.
- Ehi. Posso ritornare. - Mi stai prendendo in giro?
- Sandy.
- Nel ripostiglio? - Io e Mel vogliamo solo parlare.
Con quei capelli? Certo come no.
- Sandy! - No. Vai. Vola. Sii libera.
Ho appena rotto con mia sorella.
Ho bisogno di un posto in cui stare per un po'.
A proposito, frequentarmi vuol dire questo.
Non e' solo sesso incredibile. Spero che tu sia pronto per questo.
Questa ragazza mi sta facendo impazzire,
ma non posso continuare cosi', perche' sono stanco di discutere...
E sono stanco degli inganni.
Sono stanco di provare a sistemare le cose che non ho distrutto,
e distruggere le cose che non ho ancora sistemato.
Ma questo e' quello che succede quando aggiungi i sentimenti nel mix.
Nel mix, si', penso che mandero' un corto
addio senza un... bacio.
Ragazzi dovreste farlo per strada.
- Non riesce a starmi dietro. - Ehi, Peej,
ho sentito che sei un uomo libero.
Mi ha detto Griff che sei stato piantato. Vuoi parlarne?
No, no, no. E' troppo presto, sai,
ferite appena aperte, troppo fresche, sai.
Ha detto che mi ama troppo. Come funziona?
- Lui e Griff sono usciti ieri sera. - Si'?
- Torta e caffe'. - Davvero?
Dovremmo tornare a lavoro.
- Ho del tempo. - Ha bisogno di riposare. Andiamo.
Ci vediamo dopo. Di' a Griff che ho bisogno di cioccolata.
Amico, mi hai detto che sei andato ad un concerto ieri sera. Torta e caffe'?
Non chiedere.
Oncologia al 5 con una sosta al 2
- per un esame diagnostico. - Non voglio saperlo?
No, non vuoi, non lo vuoi davvero.
Papa', grande! Puoi darmi una mano?
- Ne fai due alla volta? - Lunga storia.
- Sei venuto per il turno? - Oggi e' quel giorno, o no?
- L'intervento di Zoe? - Si', e' di sopra.
- Pensavo ti fossi preso un giorno libero. - Quello era il piano.
- L'hai lasciata sola sopra? - Fantastico, papa', davvero fantastico.
- Che c'e'? Che ho detto? - Sei fin troppo prevedibile.
Per favore 5. E anche due.
E' possibile che la lisca se ne sia andata e che quello che sente e' solo un graffio.
Dottor Spencer in cardiologia. Dottor Spencer, cardiologia.
No, sbagliato. Eccola. Si'.
Fara' male.
- Non ti preoccupare, la tireremo fuori. - Mi hai tradita, Bob!
- Come faccio a dimenticarlo? - Tre anni fa.
Davvero? Poteva benissimo essere successo ieri.
- Un secondo. Non si muova. - Non era ieri.
E' stata una sera a una conferenza ed ero ubriaco...
Beh, forse e' stata una volta di troppo.
- Mi dispiace. - Ehi, ehi.
- Mi dispiace, - Oh, fantastico! Ecco il dottore.
- Cos'altro posso dire? Mi dispiace! - Scusa, scusa, scusa!
- Certo, certo, certo! - ehi! Ehi!
Abbassate i toni o chiamo vostra figlia!
Il punto e' questo, lo chiamano il suicidio del martedi'.
La maggior parte delle persone prende la "E" il weekend. I postumi sono brutali,
- e per martedi'... - Credimi, ci siamo gia' arrivati.
- Si', beh, si vede di si'. Non ancora. - Possiamo andare?
Avete valori azzerati di serotonina nel vostro corpo,
quindi depressione, ansia, paranoia, stanchezza, arriveranno tutti.
Potreste anche avere nausea,
diarrea, dolori muscolari, insonnia.
Voglio solo vedere se...
- Marg? Marg? - Crisi epilettica! Ho bisogno di aiuto!
- Che sta succedendo? - 5 mg alta potenza di midazolam.
- Che sta succedendo? No! - Sua moglie e' epilettica?
- Diabetica? - No.
- Potrebbe non essere diagnosticata. - Controlla il livello di zucchero nel sangue.
Prendi un glucometro.
- Che cosa ha bevuto, mangiato? - Acqua. Tanta, tutto il giorno.
Ha diluito il suo sodio. Somministra cloruro di sodio per endovena.
- Piu' in fretta che puoi, grazie. - Subito.
Ok, Marg, ok. Ok.
Mentre stavamo operando, abbiamo trovato un tumore.
- Un tumore? - Al colon.
E' stato rimosso. Questa e' una buona notizia, signor Afton.
Buona notizia?
- Mi sta prendendo in giro? - Se non avesse...
Cio' che la dottoressa Conner intende dire e' che se non si fosse ferito,
non avremmo preso il cancro in tempo.
Tornero' a controllarla.
Ok.
Il signor Afton...
nella tabella risulta soltanto Gord Mathers come referente.
Non ha una famiglia?
Non ne ho idea. Potrebbero essere sposati. Unione civile.
Si'. No. Ti dispiacerebbe affidarlo a un'altra infermiera?
- Perche'? - Beh...
- Abbiamo un sitema, Sandy. - Lo so'.
- C'e' un conflitto? - No. Nessun conflitto in realta'.
I pazienti sono assegnati su rotazioni di base.
- Nell'interesse dell'equita', noi non... - Assolutamente, va bene.
- Non posso andare in giro a cambiare... - Ho detto che va bene, Jason.
Lascia perdere. Nessun cambiamento richiesto.
- Ok. - Grazie. Lo apprezzo.
Ti devo chiedere di astenerti dal parlare a questo paziente del suo tumore.
- Dottoressa Bhaduri... - Occupi della milza, lascia il resto a me.
Crede che non avrei dovuto farlo?
Avrei dovuto lasciare il cancro, anche se lui era sotto ai ferri?
Era sul tavolo operatorio, avevo davanti il...
Un tumore T4 del sigma, un ascesso infettato, una seconda infezione del bacino...
una condizione abbastanza complessa per una pausa.
- Ho provato a contattarla... - Procedere senza un controllo,
con zero esperienza e senza supervisione e' da irresponsabili.
- Era un rischio calcolato... - Lei e' una specializzanda.
Chiuda il paziente, e aspetti aiuto.
Niente era calcolato in quello che ha fatto, e' stata avventata.
Lei e' il tipo di chirurgo che mi piace evitare.
Molto meglio. Oh questo e' molto meglio. Si', lo e'. Si', lo e'.
Vogliamo parlare con zia Mel?
No. Non vogliamo.
Oh, mio Dio! Maya!
Oh, mio Dio!
Bob e Marg Henrickson. Hanno preso l'ecstasy della figlia.
Bob ha una lacerazione sulla fronte.
Questo e' il dottor Conner. Io ho quasi finito il turno, si prendera' cura di voi.
Controllero' solo il battito.
- Avete preso l'ecstasy di vostra figlia? - Forse un po'.
Signor Henrickson, se sa che sua figlia sta assumendo ecstasy,
sarebbe meglio parlare dell'abuso di droghe con lei,
non consumarla lei stesso.
Ma va!
Dottor Cutler, trauma in arrivo! Infante, ha 8 mesi. Possibile trauma cranico.
- Tutto tuo. - Possiamo andare?
Vogliamo solo arrivare a casa ed essere infelici.
Allen?
Sei qui, Allen?
- Tutto ok tesoro. Starai bene, resisti. - Oh, mio Dio!
- Siamo qui.. - Dimmi che non e'..
E' Maya.
Vie aeree libere, i polmoni funzionano.
- Il telefono e' caduto, lo stavo prend.. - Nessuno ti sta incolpando.
Dobbiamo chiamare Sandy. Dov'e' Sandy?
Ok, piccolina, ok.
- Dammelo, lo inserisco io. - Allen, ci pensiamo noi. Lasciaci lavorare.
Ha vomitato o perso conoscenza?
Niente vomito, ma e' svenuta per due, forse tre minuti dopo essere caduta.
Risposta delle pupille irregolare?
Sul serio, Allen, sei un familiare, vai fuori.
- Ok. Andiamo. - Ok, chiama radiologia.
digli che arriviamo con una bambina di 8 mesi.
Oh piccola, va tutto bene.
Hai parlato con Zoe?
Zoe e' testarda. E' cresciuta con famiglie adottive.
Sta da sola da... E' una tosta.
Immagino di si'.
Si torna al piano A. Parlami, raccontami la tua storia. E io parlero' con lei.
So che non mi conosci, voglio solo...
Voglio darti una seconda chance.
Quindi,
vuoi sentire la mia storia?
Si', voglio aiutare.
Vuoi sentire come...
dopo che Zoe mi fu portata via,
sono caduta piu' in basso senza possibilita' di fuga.
Come ho rovinato la mia vita con...
La prigione e l'autodistruzione?
E' questo che vuoi sentire?
Perche' fai questo?
E' la mia ragazza.
Non e' per questo.
Non sono nata ieri, Griffin.
Seconde chance?
Cosa hai fatto?
Per cosa cerchi di farti perdonare?
Per cosa... Soldi?
No. No, sei un ragazzo ricco. Non hai bisogno dei suoi soldi.
E' per la droga?
E' cosi', vero?
Si', riconosco lo sguardo.
Stai attento, Griffin.
Se ferisci la mia bambina,
Io ti trovero'.
Che succede? Mamma, che stai facendo...
E' per Maya. E' caduta e ha sbattuto la testa.
E' stata incosciente per pochi minuti. Mel, fermati.
Devi stare qui fuori. Hai bisogno di stare qui fuori.
- Quant'e' grave? - Non lo sappiamo ancora.
- Dopo quante bottiglie di vino l'hai mollata? - Calmati, non l'ho mollata..
- "Calmati"? - Non ero ubriaca.
Certo che no. Dio, non bevi mai.
Sandy, sono papa'. Devi venire in traumatologia, subito.
- Poteva succedere con chiunque, Mel. - Andiamo! Sembri un'idiota!
Abbassa la voce. Questo non aiuta.
Ora scrivi a tua sorella, non risponde.
Giusto. Tu non ti sei mai concessa un paio di bicchieri di vino...
Sono il dottor Conner. Ho bisogno che mandi Sandy in traumatologia.
- Non l'hai mai fatto. - Sta zitta, dannazione!
- Quindi mi stai dicendo che volevi? - Volevo cosa?
- Baciarmi? - Certo che volevo baciarti.
Sei un uomo incredibilmente attraente. Non e' questo il punto.
- Quindi? - Quindi non e' professionale.
Io sono un'infermiera, tu sei il suo contatto d'emergenza.
- Questo cosa c'entra? - Significa che non possiamo baciarci.
O prendere un caffe'. Per non parlare del fatto che ti conosco da 90 secondi.
- A chi importa? Esci con me. - No. Non posso.
- Conner, per favore a traumatologia - Andiamo, e' assurdo.
- Era il mio nome? - Sandy Conner.
Forse posso firmare qualcosa,
o posso far firmare qualcosa a Steve.
Che succede?
ehi, ehi, devi restare fuori...
Maya. Ciao, piccola.
Mamma e' qui.
- come sta? - E' stabile, ma ha un ematoma alla testa
e la pupilla sinistra e' dilatata. Stiamo per salire per una TAC.
Andiamo. Spostatela.
Maya, amore mio,
Mamma e' qui. Andiamo a farci un giretto.
Sandy, mi dispiace tanto.
Guarda, Maya, c'e' zia Mel.
Va tutto bene, tesoro.
Va tutto bene, siamo qui. Va tutto bene.
- Ehi. - Come ti senti?
Stanca. Un po' dolorante.
Felice di vederti, comunque.
Che giornata assurda. Non ho ancora smesso di correre in giro.
Scusa per aver fatto casino.
- Per tutto quanto. - Ascolta.
Per quello che hai detto prima, riguardo mia madre...
Zoe..
Non credo che tutti debbano
essere perdonati.
Dovrebbero esserci...
conseguenze,
per aver ferito qualcuno, per aver mentito, per...
non essere tornati. Per averlo fatto troppo tardi.
Hai ragione.
- Davvero? - Non dovresti parlare con lei.
Dovresti voltare pagina.
Chi ha bisogno di quel tipo di... "quello", nella propria vita?
Ti ha mentito,
lo fara' ancora per avere cio' che vuole. Non puoi fidarti di lei.
Potrebbe essere Kanaskie.
- Cosa succede? - Maya e' al pronto soccorso.
- Dov'e'? Sta bene? - Non si sa.
E' su a fare la tac. Ha battuto la testa, e' messa male.
- Ok, posso andare su? Cosa devo fare? - No, vai solo a cercare tua madre,
dovrebbe essere fuori. Ha una brutta cera.
Va bene.
Prima sigaretta in cinque anni.
- L'ho scroccata a un paramedico. - Stai bene?
Fantastico.
Non ero ubriaca. Non ci crederanno ma..
- Io ti credo. - Non lo ero.
- Io ti credo. - Tu non conti.
Voglio solo che stia bene.
- Lo so. - Vorrei che non fosse mai successo.
- Non importa cosa dico, lei non ha mai.. - E' stato un incidente.
Non sono mai stata una buona madre,
- ma non e' un'abitudine buttarti fuo.. - Basta, Mamma. Non farlo.
- Sai cosa voglio davvero? - Cosa?
Un drink.
Voglio un drink.
Sono patetica.
O quando siamo tornati a casa dall'allenamento di calcio
e l'abbiamo trovata svenuta sul pavimento, te lo ricordi?
La mia prima chiamata al 911, avevo otto anni.
O quel Ringraziamento, era cosi' ubriaca
da non accorgersi di essersi tagliata il dito, sanguinava..
- su tutto il tacchino.. - Mel, ti prego, basta.
Mi dispiace.
Nessuna frattura. Nessuna emorragia interna.
E' un'ottima cosa.
Maya ha una commozione, tutto qui.
Ehi, va tutto bene.
Stara' bene.
Sandy?
Devo svegliarla di nuovo
tra un'ora.
Potrebbe esserci un ematoma subdurale.
- Sandy, mi dispiace. - So che lo sei, mamma.
Non ero...
- Non e' successo perche' ero... - Lo so.
Sarebbe potuto succedere a me. O a Mel.
Ti chiamo piu' tardi.
Buonanotte mamma.
Buonanotte tesoro.
- Sembri esausta. - Sono esausta.
Mi dispiace.
Anche a me.
Staro' io con Maya. Tu vai a cercare un letto. Dormi.
- Dobbiamo svegliarla di nuovo... - Tra 53 minuti esatti.
Me ne occupo io. Vai.
Cosa ci fai qui?
- Non dovresti essere alzata, non ancora. - Nessuno mi ha detto cos'e' successo,
- sta bene? - Ha battuto la testa, ha una commozione,
- ma stara' bene. - Oh Dio, grazie a Dio.
- Ok, torniamo a letto, andiamo. - E tu?
Starai bene?
Se fosse morta,
se Maya fosse morta...
la mia vita sarebbe finita.
Come sta?
Sta tornando completamente lucida.
Reazione pupillare normale.
- Ho comprato il gelato. - La mia droga preferita.
Nelle ultime settimane, tu e io... ci siamo sbronzati.
Inondando il nostro sistema con dopamina, norepinefrina, feniletilammina..
palpitazioni, palmi sudati,
- entusiasmo, mancanza di sonno, euforia.. - Pensi che stia arrivando un crollo?
Credo che saremmo capaci di fare peggio.
Hai detto: "Spero che tu sia pronto per questo".
Lo sono.
Mi spaventi da morire, ma lo sono, sono pronto.
Non so cosa sia, cosa abbiamo, ma credo che dovremmo scoprirlo.
- Ottimo discorso. - Grazie.
Sai cosa penso?
Penso che dovremmo parlarne domani.
Ehi.
Va tutto bene? Sei corsa via spaventatissima.
Puoi alzarti per un minuto?
Devo andare a dormire adesso.
- Non riuscivo a dormire. - Non posso biasimarti.
Ti va del gelato?
Revisione: Spinny
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]