Negli episodi precedenti di Secrets and Lies...
- Sei riuscito a liberarti della torcia? - L'ho rimessa dietro a quegli alberi grossi.
Vicino al centro commerciale?
La Cornell starà lavorando su una dritta, secondo cui hai buttato via una prova.
- Può andare. - Quindi non ha trovato niente.
John, ancora non posso pagarla.
Ho ricevuto un assegno circolare da 25.000 dollari.
Non ho tutti quei soldi.
Dimmi che sta succedendo, o me ne vado.
- Vattene. - Perché litigate?
- Ce ne andiamo. - Va' con tua madre.
Si sistemerà tutto. Andrà tutto bene.
Non ricorda di essere andato da Jess Murphy, quella sera?
O non la conta giusta, oppure ha perso i sensi.
Bene, quale vuoi? Vuoi, vuoi questo qui?
Pronto per scoprire cos'è? Forza, bello, aprilo!
Aprilo! Aprilo!
Aspetta, fammi vedere.
Un attimo.
Vado io.
Amico, mi dispiace disturbarla a Natale. Ma non so che fare.
Lo so, lo so. La Cornell mi ha mandato il video.
Quant'è grave la situazione?
Verrai accusato.
Mi arresteranno?
- Stai calmo. - Verrò arrestato per omicidio?
No, calmati.
Forza, amico. Dai, rilassati.
Respira.
Non lo faranno oggi, okay?
Ehi, Ben, hai guadagnato minimo una settimana...
svelando la talpa del laboratorio criminale.
L'arresto di Linda Freeman annulla ogni esame che lei aveva fatto sulle prove.
Hanno scartato le prove?
No, ma devono ricontrollarle.
Per quello ci ha mandato il video.
- Non la seguo. - Non può usare i risultati del laboratorio.
Le serve un'altra pista per perseguitarti.
- E il video sarebbe un'alternativa? - Molto di più.
Descrive la storia dell'accusato.
Ben Crawford ha ucciso brutalmente suo figlio di 5 anni.
Quando la giuria lo vedrà dovrà sentire una spiegazione plausibile...
sull'accaduto di quella notte, dalla tua stessa bocca.
Ma non mi ricordo cos'è successo quella notte.
Sarà meglio che te lo faccia venire in mente, perché se no...
Non potrai salire sul banco dei testimoni e se non potrai testimoniare...
dovremo patteggiare.
Devi capire come fare, devi ricordare.
Subsfactory & il SAL Rescue Team presentano: Secrets and Lies 1x08 - The Son
Revisione: AlexandraD
{an8}Traduzione: Fedewop, Meryjo, Annina 2411, moonyue, marko988, Oto23, eurolander
Come stai?
Cerco di arrivare a fine giornata.
Grazie mille per il disturbo.
Ma smettila, nessun disturbo.
Allora, mia nonna diceva...
che devono riposare almeno due ore prima di essere servite...
ma, secondo me, serve al massimo mezz'ora...
Devo andare.
- Buon Natale. - Buona Natale.
Tu sì che ci sai fare con le persone.
Sta solo cercando di sistemare le cose.
Non so se ci riuscirà.
Ma è mia sorella.
Non devi darmi spiegazioni.
Devo chiederti una cosa.
C'è qualcosa...
che non mi hai detto della notte in cui è morto Tom?
Pensi ti stia nascondendo qualcosa?
No, è per il mio avvocato. Stiamo solo cercando...
qualcosa, qualsiasi cosa che possa aiutarci.
Mi dispiace.
Me la caverò.
Aspetta, Ben.
Ci sarebbe una cosa...
ed è uno dei motivi per cui ho pensato che Scott avesse ucciso Tom.
Jess.
Non voglio fare tardi.
Sai che c'è?
Probabilmente non è nulla.
Buon Natale.
Ciao, tesoro. Buon Natale.
Come sta Abby?
Sì? Nat, ti sento a malapena.
Quando possiamo tornare a casa?
Qualcosa non va?
Tutto.
Abby non parla e...
la mamma è fuori, con Michael e i suoi amici, che si diverte come se nulla fosse.
Mi spiace farvi passare quest'inferno.
Non abbiamo ancora aperto i regali.
Ti stiamo aspettando.
Ci stiamo divertendo tanto.
C'è tua madre, vero?
Sì.
E' tutto bellissimo.
Tesoro.
Ci vediamo presto, okay? Io e tua madre ci organizzeremo.
La mamma ti vuole parlare.
- Ti voglio bene. - Ti voglio bene anche io.
Devo passare a prendere delle cose.
Sarò qui tutto il giorno, puoi venire e...
prendere le tue cose e io posso aprire i regali con le ragazze.
- Quando vuoi tu. - Non mi sta bene.
Okay, vengo io da voi.
Dimmi quello che ti serve.
Fammi solo sapere quando non ci sei.
Christy, cerco di collaborare. Non vedo perché tu non possa fare lo stesso.
- Non voglio vederti. - E' un tuo problema.
Io voglio vedere le mie figlie. E' Natale.
Verrò un'altra volta.
Dio, Christy, sii ragionevole!
Ben, te lo sto chiedendo educatamente.
Per favore, non venire qui.
Buon Natale, femminuccia!
Okay, quel cappello...
- Ti piace? - A chi l'hai rubato?
Fanculo. Ehi...
Ti ho preso un regalo.
Ci ho pensato un po'...
ma non fa niente se non vorrai tenerlo.
Cosa potrebbe essere?
Una cosa speciale.
Sei stato tu?
- Buon Natale, fratello. - Amico!
Mi hai salvato, bello!
- Mi hai salvato! - Beh, non esageriamo.
No, va bene, è proprio così. Ora mi devi la vita.
- Come diavolo hai fatto? - Beh...
quando ho sentito che forse Christy aveva notato che te n'eri liberato nel bosco...
ho capito che dovevo fare qualcosa, così...
- sono andato a prenderla. - Ti prego, dimmi che sei stato attento.
Amico, sono stato una pantera.
Una grassa pantera sexy.
Mi hai evitato la prigione.
Avresti fatto lo stesso per me.
Bene, dobbiamo sbarazzarcene subito, adesso.
Adesso? Okay.
Beh, ora è perfetto, perché stanno tutti con le famiglie, giusto?
Sicuro che questo sia il posto più adatto, amico?
Non c'è nessuno per miglia...
e dopo quello che mi è successo qui, nessuno potrebbe mai pensare che ci torni.
Ho sentito che qui c'erano i serpenti.
- Va bene, aiutami a spostarla. - Fantastico. E' come l'Arca dell'Alleanza.
- Sul serio? - Sì.
Ottimo.
Okay.
Sei sicuro di volertene liberare?
Fallo. Fallo.
Voglio solo fermarmi per vedere Abby e Nat.
Christy sa che stiamo arrivando, vero?
Ehi, amico, è tutta un'altra storia, okay? Non siete più nella stessa squadra.
- Ho il diritto di vedere le mie figlie. - Certo, ma quando c'era la vecchia Christy,
okay? Quando era in parte razionale, quando era sposata.
Ora c'è la Christy "che sta per divorziare".
Non la conosci ancora, amico.
Cosa potrebbe fare?
E' questo il punto. Non lo sai.
Neanche io lo so.
- Non rinuncerò alle mie figlie. - Certo che no, ma ascolta... ascoltami.
Ora Christy ti odia, okay? Non può minacciarti di lasciarti.
Non vuoi i soldi. Non vuoi il sesso.
Con cos'altro potrebbe minacciarti?
Vedrò le mie figlie.
Fratello, ecco come iniziano tutti gli episodi di "Cops".
- Sapevo che l'avresti fatto. - Non sono qui per te.
- Non m'importa. Vattene. - Christy, se non vuoi vedermi, mi sta bene.
Ma è Natale, quindi fammi passare del tempo con Abby e Natalie.
Il Natale te lo sei perso.
Fai chiamare il tuo avvocato e parleremo di Capodanno.
Perché lo stai facendo?
L'hai fatto tu, Ben.
Dopo essere rimasta accanto a te.
Ho provato a far funzionare le cose.
Hai rubato gli anni migliori della mia vita e non ti permetterò di prendertene altri.
E questo giustifica il fatto di tenere in ostaggio le mie figlie?
Pensa a loro.
Non permetterò che tu metta in dubbio il mio ruolo di madre,
tu che fino a tre settimane fa non sapevi neanche quanti figli avevi.
- Sai che amo le nostre figlie. - Io non so nulla.
Dicevi di amarmi...
- e mi hai mentito per sei anni. - Vuoi davvero usare loro per vendicarti?
Le sto proteggendo.
Sei sospettato di omicidio, Ben.
Secondo te, cosa ne penserà il giudice minorile?
Non puoi tenermi lontano da loro!
La polizia sì.
Ehi, ragazzi.
- Christy. - 911. Qual è l'emergenza?
- Christy. Christy. - Ragazzi.
Pronto?
Mi sente?
Pronto?
Ti prego, vieni dentro.
Questa chiamata d'emergenza sarà considerata come chiamata senza risposta.
Per la sua sicurezza, manderò un'unità.
Mi dispiace.
Abby.
- Mi sente? Chi parla? - Sì, pronto? Sì, Michael James.
No, non c'è bisogno della polizia.
- Birra? - No, grazie.
Grazie, amico, per...
- aver provato... - No, lascia stare.
Ricordo ancora i miei genitori...
urlarsi contro oscenità, come fosse ieri.
Non volevo che le ragazze ci vedessero.
Le ragazze soffriranno in qualsiasi caso.
Non so come sono arrivato a questo punto.
Andrà tutto bene...
prima o poi.
No, Christy ha ragione. Come posso pensare...
di ottenere la custodia congiunta, con un processo per omicidio sulle spalle?
Aspetta, aspetta, aspetta, mi sono perso il tuo arresto?
L'avvocato dice che se non riesco a ricordare cos'è successo, devo dichiararmi colpevole.
Allora ti serve un nuovo avvocato, amico.
Dave, se vado sotto processo, potrei essere condannato a morte.
Non riesco a ricordare altro di quella notte, oltre alla discussione con Christy.
E' stata brutta, eh?
Però è colpa tua, amico. Cioè...
sta scritto in tutti i manuali: "Se la tua donna ti chiede se l'hai tradita,
dille di no".
Va tutto bene?
Christy?
Mi tradisci?
Da dove ti viene fuori?
Rispondimi.
No, non...
ti sto tradendo.
E non l'hai mai fatto?
Cosa te ne importa? Sono mesi che non mi tocchi.
Vale lo stesso per te...
ecco perché credo che tu abbia un'altra.
Sì? Tipo chi?
Tipo Jess.
- E' successo una volta sola, anni fa... - Vive esattamente...
dall'altra parte della strada!
Non l'avevo programmato!
Questo dovrebbe giustificarti?
Era sempre in casa nostra, Ben!
Natalie faceva da babysitter a suo figlio.
Avrei dovuto dirtelo, ma non volevo...
"Avrei dovuto dirtelo"? Non ti azzardare!
"Avrei dovuto dirtelo"...
Hai così poco...
rispetto nei miei confronti da non avere nemmeno la decenza di dirmi...
- quando vengo umiliata. - Christy, mi dispiace.
Devi andartene.
Dove? Dove dovrei andare?
Va' dalla tua ragazza.
Scott se n'è andato, puoi trasferirti da lei.
- Non voglio stare con Jess, è... - Se non te ne vai subito...
prendo le ragazze e me ne vado.
Vattene!
Non capisco perché me l'abbia chiesto all'improvviso.
Per il Ringraziamento.
Abbiamo guardato la partita e giocato a touch football in strada...
Sì, e...
Christy ci ha fatto attenzione.
Christy non giocava nemmeno.
No, ma ti ha visto, signor "Tocco a due mani"...
il solletico, i "dammi il cinque" di troppo...
tutti i sorrisetti e gli sguardi languidi...
Non guardavo Jess così.
Come fai a dirlo? Mica puoi guardarti la faccia.
Perché non c'era niente da vedere!
Io l'ho visto e sono un idiota.
Senti...
ti capisco, amico, Jess è una strafica...
è una grande. Ti ascolta, non ti giudica...
e sembra che tu le piaccia davvero. Cioè, è...
è bello.
Non c'è niente di bello nella mia famiglia che cade a pezzi.
Qualunque cosa ci sia stata con Jess, non era reale.
Christy era reale.
Sì, beh, Christy potrà averti amato, ma non le sei mai piaciuto.
Magari sto meglio da solo.
Amico, ti voglio bene, ma non sai quel che dici.
Non sei solo, hai me!
Non per molto...
devo dirti una cosa.
Avrei dovuto dirtelo tempo fa, ma...
non sapevo come farlo.
Dave?
Ne hai passate delle belle e...
davvero, avrei voluto dirtelo mille volte, devi credermi.
Ma non ce l'ho fatta.
Non...
Cos'hai fatto?
Dave, cos'hai fatto?
Dave, cos'hai fatto? Dillo e basta!
Va bene.
La sera in cui hai discusso con Christy,
sei venuto nella dependance per parlare con me.
Ti conosco da una vita e non ti avevo mai visto ridotto così.
Così come?
Amico...
eri... messo davvero male.
Eri davvero giù...
mi sono preoccupato.
Così quando hai detto che volevi andartene, siamo andati nel bar aperto più vicino.
Ehi!
Un altro giro per me e il mio amico, qui.
Vuoi scolartela o no? Forza, pazzoide!
Non credevo fosse possibile, ma l'alcool mi ha fatto deprimere ancora di più.
Ricordi i bei vecchi tempi, quando ci fumavamo un bel cannone...
e ci dimenticavamo di tutto?
Sì, abbiamo letteralmente dimenticato tutto...
i nostri nomi, i nostri indirizzi.
Mi mancano i bei vecchi tempi.
Sai...
a.C...
Avanti Christy.
Non penso che l'erba funzionerebbe.
Forse un tranquillante per cavalli.
Sai che c'è? Non ti lascerò avvicinare a quello, perché è veleno.
Grazie, mio buon amico.
Grazie.
Finisci quello...
e bevi quest'altro.
Vado a svuotarmi dell'ultimo giro.
Torno subito.
Mi hai drogato?!
Cercavo di aiutarti.
Drogandomi?
Non pensavo che avresti avuto una reazione così forte!
Oddio! Questo spiega tutto!
Sei un idiota! Che ti è passato per la testa?
Di solito non sono pericolosi.
Il medico che me li ha prescritti...
mi ha detto che sono per lo stress.
Non dovrei bere, quando li prendo, ma non è mai successo nulla. Non ho mai perso i sensi.
Hai il metabolismo di un colibrì, amico.
Senti...
è tutta colpa mia.
Mi dispiace davvero tanto.
Non hai pensato che forse avresti dovuto dirmelo?
Quante volte mi hai sentito...
dare di matto perché non riuscivo a ricordare quel che è successo quella sera?
Devi capirmi...
okay?
La questione con Nat...
sentirti dire che essere mio amico è stato l'errore peggiore della tua vita.
E non ho nemmeno fatto nulla.
Mi sono spaventato.
Mi sono spaventato tantissimo.
Non sapevo come dirtelo.
Devi perdonarmi.
Credo di...
capire perché tu l'abbia fatto, ma...
è stata una pessima decisione, bello.
E' stata la decisione peggiore...
di tutta la mia vita.
D'accordo.
Tutto qua?
D'accordo?
Non vuoi picchiarmi fino alla morte con il mio stesso braccio?
Amico, sei...
il mio migliore amico. Il mio unico amico.
Il tuo cuore ha fatto la cosa giusta, anche se la tua testa ha avuto torto marcio.
Io...
sei l'amico migliore che si possa avere.
Mi dispiace tanto!
Mi dispiace tanto.
- Mi perdoni, amico? - D'accordo, andiamo...
Va bene. Andiamo avanti.
Aiutami...
a ricordare cos'è successo la sera in cui Tom è morto.
Non eri in te.
In che modo?
Sai, la maggior parte della gente direbbe
che sei freddo, tranquillo, controllato...
e a volte distaccato.
Non quella sera.
Sto dicendo che...
l'istituzione del matrimonio risale...
a quando l'aspettativa di vita era sui quarant'anni.
Quaranta?
Tu saresti già morta.
Pensateci.
E' pazzesco.
E' un imbroglio, signori.
Un imbroglio assoluto!
Santo cielo.
Fa' come ti pare.
Sì, rimani... rimani per i bambini. Non tagli la corda.
Chi è che lo fa?
Coda di cavallo, chi è che lo fa?
Io no! Diamine, non per come sono cresciuto.
Le persone cambiano.
Giusto, Dave?
- Sì, bello, esatto. - Piccolo.
Sul serio?
- Immaginiamo che voi siate sposati. - Anche no.
E, all'improvviso, Dave diventa una persona totalmente diversa.
E poi? Sai com'è, rimani per i bambini.
E speri e preghi che Dave ritorni a essere com'era quando l'hai conosciuto.
Ma se diventa uno stronzo freddo e maniaco del controllo...
allora menti a te stessa. Rimani per i bambini, dici a te stessa...
"Sì, potrebbe cambiare. Potrebbe tornare a essere la persona di cui mi sono innamorata."
Aspetta un minuto.
- Ho ragione? Vero? - Sì, amico.
Io non...
Vedrai. Prendi nota.
Prendi nota!
- Oh, mio Dio. - Ehi, ehi.
- Dove vai? - Lasciami.
Mi riferisco proprio a questo!
Ti ho portato le noccioline, come mi hai chiesto e poi...
uno fa un errore, ti arrendi e te ne vai.
Lascia il mio braccio!
Ehi, ehi!
E' giunto il momento di andare a casa.
Ehi!
Amico.
Mi dispiace. Sistemerò tutto.
- Devo sistemare tutto. - Sì, va bene.
- Sistemerò tutto! - Va bene, sistemeremo tutto.
Andiamo. Forza.
Scusateci.
Ti ho tirato su, ti ho messo in un taxi e ti ho mandato a casa. Tutto qui.
E non hai pensato di accompagnarmi a casa?
Cosa sarebbe potuto succedere di brutto? Sei arrivato a casa...
e sei andato a letto, no?
Dov'è il problema?
C'è un bel problema, amico. Il video è il problema.
Che video?
Me l'ha mostrato la Cornell, ieri sera.
E' un filmato del taxi. Si vede che scendo e vado...
direttamente verso casa di Jess.
Oddio, no.
Ero ubriaco, ero sotto l'effetto di droghe...
e mi comportavo in modo violento, ma non sono tornato a casa!
Avrei potuto fare qualsiasi cosa, quella sera!
Impossibile, impossibile. Impossibile, amico! Non ci credo, non ci credo.
Non mi importa se eri sotto l'effetto di fenciclidina, ketamina o radice di tannis.
- Non avresti mai ucciso nessuno! - Se fossi stato ubriaco, senza dubbio...
ma sotto l'effetto di droghe? Cioè, chi può sapere...
Avresti potuto fare una pazzia, ma non ne avevi alcun motivo!
Giusto? Qual era il tuo movente?
Appunto!
E se fossi andato a trovare Tom e si fosse allontanato come la signora al bar? Forse...
forse è stato un incidente, Tom mi avrebbe fatto entrare!
Non avevi la torcia.
- Cosa? - Ascolta...
sei sceso dal taxi, sei andato da Jess, ma non avevi la torcia!
Sì, ma magari mi sono...
fermato a prenderla prima di andare nel bosco, chi lo sa?
Non ricordo niente di quella sera!
Ripercorriamo i tuoi passi.
Allora, se dobbiamo fare a modo mio...
devi impegnarti al 100%.
Ogni volta che perdo qualcosa...
e succede molto spesso, come sai...
ripenso a tutto quello che ho fatto.
Capito? E' una cosa molto seria, dobbiamo ricreare tutta la serata.
Stessi posti, stessa musica, stesso cibo. Tutto uguale, chiaro?
Ci stai?
- Con te funziona? - Sì.
Diciamo che cinque volte su otto ricordo almeno la metà di quello che è successo.
Hai un'idea migliore?
No, no, no, no.
Questi due, eravamo seduti qui.
Se fa casini come l'ultima volta, chiamo quella poliziotta.
Ho il suo bigliettino da visita.
Mi faccia indovinare. La Cornell?
Sì, proprio lei.
Non vogliamo casini.
Cosa vi porto?
Che abbiamo preso quella sera?
Due Rusty Nail, per favore.
Pensavo dovessimo ricreare tutto. Non eri vestito così!
Solo la giacca può andare bene.
D'accordo, fa niente.
Ora ti ricreo l'ambiente, va bene?
Okay, il locale è gremito...
c'è confusione.
Ascolta.
Cosa senti, amico?
E' proprio lei.
- E' quella... - Sì!
Ehi, senta, mi dispiace.
Deve avere dei grossi problemi.
Ero fuori di me.
Le offro da bere per farmi perdonare.
Va bene.
Io e il mio amico cerchiamo di ricordare. Quella sera ho perso una cosa.
Spero che non sia la foto di suo figlio.
- Cosa? - La sventolava per tutto il locale.
E' stata la cosa più strana che abbia mai visto in un bar.
O forse no.
Questo è mio figlio.
Ma che diavolo è?
E' un'ecografia.
Ho scoperto così che Christy era incinta.
Non l'ho mai fatta vedere a nessuno.
Okay.
Aspetta un attimo.
Prima ti mostra l'ecografia e poi decide di abortire?
No, questo era agli inizi.
Non l'avevamo previsto e lei non sapeva che fare.
Poi ho trovato l'ecografia e abbiamo discusso.
Che perfida, amico.
E non te l'avrebbe mai detto?
Ha giurato che l'avrebbe fatto...
ma non sono sicuro che sarebbe servito a qualcosa.
Quindi questo è un bambino?
Come diavolo si fa a capire che è maschio?
Non si può, era troppo presto.
Ci mandarono per posta i risultati delle analisi del sangue di Christy.
Non importa.
No, invece credo che importi, amico, perché la sventolavi per tutto il bar.
La porti nel portafoglio da sei anni? E' un po' inquietante.
Ehi, scusi, la poliziotta, la Cornell, con chi ha parlato, quando è venuta?
Con tutti.
Le hanno detto che ho mostrato una foto di mio figlio.
Già.
E pensa che fosse quella di Tom.
Per questo pensava che sapevo che Tom fosse mio figlio!
Okay.
Ricordi dopo che è successo?
Sapete, non sono un mostro, ragazzi.
L'unica cosa che ho sempre desiderato...
è una casa, una famiglia, forse un cane.
Christy non sopporta gli animali.
Perché non chiedi a tua moglie di venirti a riprendere?
Sai perché? Perché se in questo momento attraversassi la strada,
non credo che lei frenerebbe.
- Capisco. - Non penso lo farebbe.
Beh... tu che faresti?
E' stato tanto tempo fa.
I guai non hanno la data di scadenza.
Non dirlo a me.
- Scusa, colpa mia. - Si prega di lasciare un messaggio.
Ciao Jess, sono Ben.
Non so cosa succederà domani.
Solo...
ti volevo solo dire che mi dispiace.
Ho chiamato Jess per avvertirla che Christy sapeva di noi.
E tutti sanno che non si scherza con una Christy incazzata.
Ma la Cornell ha sentito il messaggio e ha pensato che parlassi dell'omicidio di Tom.
Le persone lo fanno?
Chiamano per scusarsi prima di uccidere qualcuno?
Presto avremo bigliettini per l'occasione, col tristo mietitore e dei fiori.
"Scusa per averti mancato."
Ti ricordi cos'è successo dopo?
Sì, è tutto un po' sfumato, ma c'è stata...
la rumorosa, incontrollata, parte rompi...
- bicchieri, giusto? - Giusto.
E poi sei elegantemente andato via.
Ecco tutto.
Penso che qui abbiamo finito.
- Ci penso io. - No, no, faccio io, faccio io.
Hai trovato qualche soldo?
Sì, ho vinto 25 dollari al gratta e vinci.
Sei fortunato.
Aspetta.
Ehi, amico.
- Dove andiamo ora, fratello? - Questa parte la faccio da solo.
Sei sicuro?
Era questo il tuo piano.
Non sei venuto via con me quella sera.
Ricordi?
Va bene.
Cos'è quello?
E' un dente?
E' un po' piccolo, amico.
Oddio.
Non è...
di Tom, vero?
E' un rischio enorme.
Lo dice lei.
Sei sicuro di volerlo fare?
Va bene.
Perché siamo qui?
Ha presentato un video del 30 di novembre al mio cliente,
la notte in cui Tom è stato ucciso.
Il filmato mostra il mio cliente che esce dal taxi
e si dirige verso la casa dei Murphy.
Contro i miei avvertimenti, insiste per raccontarle in dettaglio cosa successe dopo.
Quindi, il video del taxi le ha rinfrescato la memoria?
Non il video.
Questo.
Sembra essere il dente di un bambino.
Era di Tom.
E ce l'ha lei. Perché?
Ci arrivo.
La ragione per cui non potevo ricordare niente accaduto
la notte in cui Tom è morto...
è perché ero drogato.
Razionalità limitata? Non può seriamente considerarla una difesa.
Difesa da cosa?
Il mio cliente non è stato accusato.
Che droga era?
Benzodiazepina.
Il foglietto illustrativo delle avvertenze dice che l'interazione con l'alcol
può produrre effetti collaterali negativi,
tra i quali, la perdita di memoria.
E' tutto qui.
Insieme alla dichiarazione giurata del signor Lindsey, che corrobora gli eventi.
Questa è l'ecografia che ho mostrato alle persone al bar.
Di suo figlio?
Sì, ma non è Tom.
Christy era incinta sei anni fa e ha interrotto la gravidanza.
Era un maschio.
Ecco perché pensava che sapessi che Tom era mio, vero?
La giacca che indossavo quella notte
non l'ho più messa fino a ieri, quando con Dave ho ripercorso i nostri passi.
Quando ho messo la mano in tasca, ho trovato il dente e...
mi sono ricordato tutto.
Ha la mia completa attenzione, signor Crawford.
Ho preso un taxi per andare a casa, da solo,
dal bar.
Qui va bene, grazie, amico.
E lì ho visto il triciclo di Tom in mezzo alla strada.
La TV era accesa, quindi sapevo che Jess era sveglia e volevo avvertirla.
Avvertirla? Di cosa?
Christy.
Quella sera ha scoperto di me e Jess.
Ecco per cosa avete litigato quella sera.
Sì, volevo avvisare Jess, prima che si confrontasse con Christy.
Quindi ho provato a chiamarla dal bar, ma ho sbagliato numero.
E ho lasciato il messaggio che ha sentito.
Quindi, sono andato sul retro della casa.
Ehi.
Mamma sta dormendo.
Su dai, ti riporto a letto.
Mi è caduto un dente.
- Come? - Mi è caduto un dente.
Davvero?
Quanti te ne sono rimasti là dentro?
Eccolo lì.
Mi sono svegliato per vedere se era passata la fatina dei denti, ma era ancora lì.
Sei preoccupato?
Beh, pensa a...
quanti bambini ci sono nel mondo.
Quanti credi che siano?
Un migliaio di milioni.
Un migliaio di milioni?
Sono un sacco di denti.
Vedi, ecco perché non mi preoccuperei se la fatina dei denti è un po' in ritardo.
Tu, ti preoccuperesti?
Diamo un'altra sbirciatina, per vedere se quel gingillino c'è ancora.
Ecco.
{an8}LE LEGGENDE DI RE ARTU' E I SUOI CAVALIERI
E se ti leggessi un libro?
Quale vuoi?
No, grazie.
Non vuoi che ti legga una storia, Tom?
Neanche quei ragazzi hanno un padre.
Sai, tuo padre ti ama molto.
No, non è vero.
Certo che sì. Ti vuole bene più che a ogni altra cosa al mondo.
Allora, perché non è qui con me?
Vorrebbe esserci.
E' tutto quello che so.
Se avessi un ragazzino dolce...
sveglio...
tenero e bellissimo come te...
farei qualunque cosa al mondo per dirgli che gli voglio bene.
Dormi, eh?
Buonanotte, ometto.
Che giorno è oggi, mio bel figliolo?
Oggi... ma come? E' Natale!
E' Natale. Non l'ho lasciato passare. Gli spiriti hanno fatto tutto in una notte sola.
- Senti, ragazzino. - Sì.
Quindi, lo ammette?
Lei è l'ultima persona che ha visto Tom Murphy vivo.
No.
Quello è il suo assassino.
E' stato molto esaustivo, signor Crawford.
Ma capisce bene...
che questo non la toglie dalla lista dei sospettati.
Non m'importa.
E tutto quello che ha detto qui potrà essere usato contro di lei.
Il signor Garner deve averglielo detto.
Non m'importa.
Perché no?
Perché ora so...
che non ho ucciso io Tom.
Ehi, che hai?
E' per il dente di Tom, vero?
- Come avresti... - Ti sei svegliata...
e non c'era più.
E c'era una banconota da 10.
Così, hai pensato che fosse Scott.
Sì, pensavo l'avesse messa lui sotto il cuscino, mentre dormivo.
Sei stato tu?
Ho visto le luci accese e ho bussato.
Poi, sono andato sul retro e la porta non era chiusa a chiave.
Tom si è svegliato, quindi l'ho riportato a letto.
Sono rimasto con lui finché non si è addormentato.
Ben.
Non ho ucciso io Tom.
Lo so.
Lo so bene.
Sono contenta che si sia svegliato.
Capisci? Almeno, l'ultima notte, ha potuto capire...
come ci si sentiva a essere tuo figlio.
Grazie.
Ciao.
Allora...
sono tornato a casa...
balzato sul tapis roulant e, d'un tratto, l'illuminazione.
Per vincere questo processo...
l'accusa dovrà provare che sei colpevole oltre ogni ragionevole dubbio.
Ora, questo non sarà possibile se...
presento loro una teoria alternativa per il crimine.
Bene, qual è la teoria?
Sei stato a letto con Jess, una volta.
Nessuno dice niente.
Poi, sei anni dopo, Christy ti chiede spiegazioni.
E, quella notte...
Tom viene ucciso con la tua torcia...
abbandonato in un posto in cui solo tu l'avresti trovato.
Un attimo, non puoi pensare sul serio che Christy abbia ucciso Tom.
Non so chi abbia ucciso Tom. Ma la pausa che hai fatto,
quell'esitazione momentanea in cui ti sei chiesto
se colei che è tua moglie da 17 anni sia un'assassina...
Se io ti ho fatto pensare...
anche solo per un secondo...
abbiamo un ragionevole dubbio.
E il meglio è che tutte quelle stronzate del divorzio ti aiuteranno.
- Come? - Beh, ti distruggerà...
ti lascerà da solo, al verde e patetico. E' perfetto.
Genera empatia, non puoi chiedere di meglio.
- Non la lascerò distruggermi. - Come pensi di fermarla, Ben?
Lei ha i soldi, tu no.
Avrà un avvocato migliore...
per il divorzio.
Christy non ha tanti soldi.
Beh, sembra di sì.
I misteriosi 25.000 dollari che hanno pagato il mio onorario...
venivano direttamente da quella signora.
Un attimo, ha detto che era un assegno circolare.
- Come fa a sapere da dove viene? - Lavoro con i criminali.
Devo sapere da dove vengono i soldi.
John, non abbiamo tutti quei soldi.
Ben, sono un avvocato penalista divorziato due volte...
e ci sono due cose che so con certezza. La prima...
è che tua moglie nasconde del denaro.
La seconda...
ce n'è molto altro.
Cosa glielo fa credere?
Visti i sentimenti che prova per te...
pensi davvero che ti concederebbe i suoi ultimi 25 testoni?
www.subsfactory.it