Negli episodi precedenti...
- Ti sei disfatto della torcia? - L'ho nascosta dietro quei grossi alberi.
Fuori dal centro commerciale?
Cornell stara' seguendo un indizio, su di te che ti liberi delle prove.
- Puo' andare. - Quindi non ha trovato nulla.
- John, non posso ancora pagarti. - Ho ricevuto un assegno di 25 mila dollari.
- Non possiedo una somma simile. - Dimmi cosa succede, o me ne vado.
- Vai! - Perche' litigate?
- Ce ne andiamo. - Vai con tua madre. Si sistemera' tutto.
Andra' tutto bene.
Non ricorda di essere andato a casa di Jess Murphy, quella notte?
O sta mentendo, oppure ha avuto un'amnesia.
Ok, quale di questi vuoi aprire? Vuoi... vuoi aprire quello? Pronto per aprilo?
Andiamo, piccolo. Aprilo.
Aprilo! Aprilo!
Aspetta. Fammi vedere.
Aspettate.
Devo aprire.
Amico, mi dispiace disturbarti a Natale. Non so cosa fare.
Lo so. Lo so. La Cornell mi ha mandato il video.
Quanto e' grave?
Ti accuseranno dell'omicidio.
- Mi arresteranno? - Calmati.
- Mi arrestereanno per omicidio? - No, calmati.
Andiamo, amico. Andiamo. Rilassati.
Respira.
Non ti arresteranno oggi, ok?
Ehi, Ben, ti sei guadagnato almeno una settimana in meno
quando hai rivelato la spia del laboratorio.
L'arresto di Linda Freeman ha reso nulli tutti i suoi test sulle prove.
- Si sono liberati delle prove? - No. Devono solo riesaminarle.
Ecco perche' ci ha mostrato il video.
- Non la seguo. - La Cornell non puo' usare nessun indizio proveniente dal laboratorio.
Le serve una nuova pista per indagare su di te.
- E la nuova pista e' il video? - E piu' di una pista.
Fornisce una storia all'accusa: Ben Crawford uccide brutalmente il figlio di 5 anni.
Una volta che la giuria lo vedra', vorra' da lei una spiegazione credibile
su cosa e' successo quella notte.
Ma io non ricordo cosa e' successo.
Farai meglio a ricordare in fretta, perche' altrimenti non posso farti testimoniare.
E se non puoi testimoniare, dobbiamo accettare un patteggiamento.
Devi risolvere il problema. Devi ricordare.
Secrets And Lies - S01E08 "The Son"
Traduzione: catastrophe, AleHachi, HarryUnic, dbKill3r
Revisione: catastrophe
HashSubs [hashsubs.forumfree.it]
Come stai?
Cerco di arrivare alla fine di questa giornata.
Grazie mille per il disturbo.
Ma per favore, quale disturno?
Ora, mia nonna diceva che dovevi farlo riposare per almeno 2 ore prima di servirlo,
ma secondo me, basta un'ora e mezza...
- Devo andare. Buon Natale. - Buon Natale.
Ci sai proprio fare con le persone.
Sta solo cercando di sistemare le cose.
Non so se ci riuscira'.
Ma e' mia sorella.
Non devi darmi spiegazioni.
C'e' una cosa che devo chiederti.
C'e' qualcosa che non mi hai detto sulla notte in cui Tom e' morto?
Pensi che ti stia nascondendo qualcosa?
No, e' per il mio avvocato. Stiamo solo cercando qualcosa...
- qualsiasi cosa che possa aiutarmi. - Mi dispiace.
Trovero' qualcosa.
Aspetta, Ben.
C'e' una cosa.
Ed e' una delle ragioni per cui pensavo che Scott avesse ucciso Tom.
Jess.
Non voglio fare tardi.
Sai che ti dico?
Forse non e' niente di importante. Buon Natale.
- Ehi, aspetta! - Ok.
Ehi, tesoro. Buon Natale.
Come sta Abby?
Si'? Nat, ti sento a malapena.
Quando possiamo tornare a casa?
- Qualcosa non va? - Diciamo tutto?
Abby non parla e...
la mamma e' la' fuori con Michael e i suoi amici, ridendo come se niente fosse.
Mi dispiace se vi ho messe in questa situazione.
Non abbiamo ancora aperto i regali.
Ti stiamo aspettando.
Ci stiamo divertendo molto.
- La mamma e' li', vero? - Si'.
Va tutto alla grande.
Tesoro.
Ci vediamo presto, ok? Mi organizzo con la mamma.
La mamma vuole parlarti.
- Ti voglio bene. - Ti voglio bene anch'io.
Devo passare a prendere alcune cose.
Saro' qui tutto il giorno. Puoi passare a prendere le tue cose,
e io posso guardare le ragazze che aprono i regali. Quando vuoi.
Per me non va bene.
Ok, allora vengo io.
Dimmi solo cosa ti serve.
Fammi sapere quando non sarai a casa.
Christy, sto cercando di essere ragionevole, dovresti farlo anche tu.
- Non voglio vederti. - E' un tuo problema. Voglio vedere le mie figlie. E' Natale.
- Passero' un'altra volta. - Dio, Christy, sii ragionevole!
Ben, te lo chiedo gentilmente.
Ti prego, non venire qui.
Buon Natale, stronzo!
Ok, quel cappello...
Ti piace?
A chi lo hai rubato?
Vai a quel paese. Ehi,
ho un regalo per te.
Ci ho pensato un po' per sceglierlo, ma mi va bene se non vuoi tenerlo.
Cosa sara'?
Qualcosa di speciale.
Sei stato tu?
- Buon Natale, fratello. - Amico! Mi hai salvato, amico!
- Mi hai salvato! - Beh, non e' proprio cosi'.
No, ok, e' proprio cosi'. Mi devi la vita, adesso.
- Come diavolo hai fatto? - Beh,
quando ho sentito che Christy poteva averti notato mentre la nascondevi nel bosco,
ho capito che dovevo fare qualcosa, percio' l'ho presa.
Allora ti prego, dimmi che sei stato attento.
Amico, ero come una pantera.
Come una grassa pantera sexy.
Mi hai evitato la prigione.
Tu faresti lo stesso per me.
Ok, dobbiamo sbarazzarcene adesso... subito.
Adesso? Ok.
Beh, e' perfetto perche' sono tutti con le loro famiglie, no?
Sicuro che questo sia il posto migliore, amico?
Non c'e' nessuno nei dintorni per chilometri, e dopo quello che mi e' successo qui,
nessuno si aspetterebbe che ci torni.
Ho sentito che c'erano serpenti, qui.
- Ok, aiutami a spostare questa cosa. - Fantastico. E' tipo l'arca dell'alleanza.
- Sul serio? Fantastico. - Si'.
Ok.
Sicuro di volertene sbarazzare?
Fallo. Fallo.
Voglio solo passare per vedere Abby e Nat.
Christy sa che ci stiamo andando, vero?
Ehi, amico, questa e' una partita completamente nuova, ok?
Voi non siete piu' nella stessa squadra.
- Ho il diritto di vedere le mie figlie. - Certo che lo hai,
ma potevi farlo con la vecchia Christy, ok? Quando era semi razionale,
quando era sposata. Questa e' la Christy che sta per divorziare.
- Non l'hai ancora conosciuta, amico. - Cosa potrebbe fare?
E' questo il punto. Non puoi saperlo.
Nemmeno io posso.
- Non abbandonero' le mie figlie. - Certo che no, ma ascolta... ascolta... ascoltami.
Christy ti odia adesso, ok? Non puo' minacciare di lasciarti.
Non vuoi soldi. Non vuoi sesso.
- Con cos'altro potrebbe minacciarti? - Vado a vedere le mie figlie.
Fratello, e' cosi' che comincia ogni episodio di Cops.
- Sapevo che saresti venuto. - Non sono qui per te.
- Non mi interessa. Vattene. - Christy, se tu non vuoi vedermi, va bene.
Ma e' Natale e vorrei passarlo un po' con Abby e Natalie.
Sei tu che hai rinunciato al Natale. Fai accordare i nostri avvocati per Capodanno.
Perche' mi fai questo?
Hai fatto tutto tu, Ben.
Dopo esserti restata accanto, ho provato a far funzionare le cose.
Hai rubato gli anni migliori della mia vita, e non lascero' che me ne rubi ancora.
E questo ti autorizza a tenere le mie figlie in ostaggio? Pensa alle ragazze.
Non lascero' mettere in dubbio le mie scelte da un uomo
che fino a tre settimane fa non sapeva nemmeno quanti figli avesse.
- Lo sai che amo le nostre figlie. - Non so niente.
Hai detto che mi amavi e poi mi hai mentito per sei anni.
Userai davvero le nostre figlie per avere vendetta?
Le sto proteggendo.
Sei sospettato di omicidio, Ben.
Come credi che apparira' al giudice di un tribunale?
Non puoi tenermi lontano da loro!
Ma la polizia si'.
Ehi ragazzi.
- Christy. - 911. Qual e' l'emergenza?
- Christy. - Ragazzi.
- Christy. - Pronto?
Mi sente?
Pronto?
Vieni dentro, per favore.
Questa chiamata d'emergenza non ha avuto risposta.
Per la sua sicurezza, invieremo una pattuglia.
Mi dispiace.
Abby!
- E' li? Chi parla? - Si', pronto? Michael James.
No, non serve la polizia.
Birra?
No, grazie.
- Amico, grazie per aver provato... - No, sai una cosa? Lascia stare amico.
Riesco ancora a sentire i miei genitori, dirsi oscenita' a vicenda, come fosse ieri.
- Non volevo che le ragazze sentissero. - Le ragazze rimarranno ferite comunque.
- Non so come sono arrivato a questo punto. - Andra' tutto bene...
alla fine.
No intendo, Christy ha ragione, come posso...
ottenere la custodia congiunta, se ho un'accusa di omicidio che mi pende in testa?
Mi sono perso il tuo arresto?
L'avvocato dice che se non ricordo quella notte, posso considerarmi colpevole.
Beh allora ti serve un nuovo avvocato, amico.
Dave, se vengo processato, rischio la pena di morte.
La notte in cui e' morto Tom... Non riesco a ricordare nulla, dopo il litigio con Christy.
E' stato pesante, vero?
Ma e' colpa tua, amico. Voglio dire... E' scritto chiaro nel manuale,
"se la donna ti chiede se l'hai tradita, tu rispondi no."
Tutto ok?
Christy.
Mi tradisci?
Come ti viene in mente?
Rispondi alla domanda.
No, io...
no.
Non mi hai mai tradita?
Perche' ti importa? Non mi tocchi da mesi.
Nemmeno tu mi cerchi.
Per questo penso che ci sia un'altra.
Ok, tipo chi?
Tipo Jess.
- E' stata solo una volta, anni fa. - Lei vive...
proprio dall'altra parte della strada.
Non volevo che accadesse.
E dovrebbe bastare?
E' entrata e uscita da questa casa, Ben.
Natalie le guarda il bambino.
- Christy, avrei dovuto dirtelo, ma non volevo ferirti... - "Avrei dovuto?". Non osare!
"Avrei dov...".
Tu... nutri cosi' poco rispetto per me, che non hai nemmeno la decenza
- di farmi sapere quando sono stata umiliata. - Christy, mi dispiace.
Devi andartene.
Dove? Dove dovrei andare?
Vai dalla tua ragazza.
Scott se n'e' andato. Puoi trasferirti subito.
- Io non... voglio stare con Jess! - Se non te ne vai adesso...
prendo le ragazze e ce ne andiamo stanotte!
Vattene!
Non capisco ancora perche' l'abbia chiesto all'improvviso.
Ringraziamento.
Abbiamo guardato la partita, abbiamo giocato a touch football per strada.
Gia' e... Christy ha fatto attenzione.
- Christy non giocava nemmeno. - No, ma ha notato.
Signor mano morta...
Tutto il farsi il solletico e i "batti il cinque" di troppo,
i sorrisini stupidi e sai, gli sguardi languidi.
Non faccio sguardi languidi a Jess.
- Come lo sai, se non ti vedi la faccia? - Perche' non c'e' niente da vedere.
Io l'ho visto, e sono un idota. Senti...
lo capisco, amico. Jess e' uno schianto.
E' super figa, ti ascolta, non ti guarda dall'alto in basso.
E sembra che tu le piaccia sinceramente. Voglio dire, e'... e' bello.
Non c'e' niente di bello nella mia famiglia che cade a pezzi.
Qualunque cosa ci fosse con Jess, non era reale.
Christy lo era.
Si', beh, Christy puo' anche averti amato, ma non le sei mai piaciuto.
Forse sto meglio da solo.
Amico, ti voglio bene, ma non sai di che cavolo stai parlando.
Amico, non sei da solo. Hai me.
Non per molto.
Devo dirti una cosa.
Avrei dovuto dirtelo tanto tempo fa, ma...
non sapevo come fare.
Dave?
Ne stavi passando tante, sai, e....
Sappi solo che volevo uscire allo scoperto tante volte, va bene?
Devi credermi.
Non potevo.
E' che non...
Che cosa hai fatto?
Dave, cosa hai fatto?
Dave, cosa hai fatto? Dillo e basta!
Ok.
La notte del grande litigio con Christy, sei venuto nella dependance a parlarmi.
Ti conosco da tanto, tanto tempo. Non ti avevo mai visto cosi' prima.
Come?
Oh, amico.
Eri... eri davvero messo male.
Eri davvero triste, capito?
Ero preoccupato. Cosi' quando hai detto, "devo andarmene da qui",
siamo andati nel posto aperto piu' vicino.
Ehi!
Un altro giro qui. Per me e questo ragazzo.
Te la vuoi scolare? Andiamo, ragazzaccio!
Non pensavo fosse possibile, ma credo che l'alcool mi stia deprimendo ancora di piu'.
Ti ricordi i bei tempi in cui fumavamo fino a sballarci e ci dimenticavamo tutto?
Si', ci dimenticavamo tutto letteralmente...
i nostri nomi, gli indirizzi...
Mi mancano i bei tempi.
Sai, P.C....
Prima di Christy.
Non credo che l'erba servirebbe.
- Magari un tranquillante per cavalli. - Sai cosa?
Non ti ci farei mai avvicinare, perche' e' veleno.
Grazie, amico mio.
Grazie.
Ora, finisci quello e bevi quest'altro.
Mi vado a liberare dell'ultimo giro. Torno subito.
Mi hai drogato?
Cercavo di aiutarti.
Drogandomi?
Non pensavo che avresti avuto una reazione cosi' forte!
Mio Dio, amico. Beh, ora si spiega!
Ma sei idiota? Cosa ti e' passato per il cervello?
Di solito sono innocue.
Me le ha date il dottore.
Dice che servono per lo stress, sai? Non dovrei berci insieme,
ma non e' mai successo niente. Non ho mai perso la memoria.
Tu hai tipo, il metabolismo di un colibri' o qualcos'altro, amico.
Ascolta...
e' solo colpa mia.
Mi dispiace tantissimo.
Non hai pensato che avresti dovuto dirmelo?
Quante volte mi hai visto impazzire,
perche' non riuscivo a ricordare cos'e' successo quella notte?
Devi capirmi... ok?
Con quella storia di Nat...
Hai detto che diventare mio amico e' stato l'errore piu' grande della tua vita.
E non avevo nemmeno fatto niente.
Cosi' mi sono spaventato.
Mi sono spaventato davvero.
Non sapevo come dirtelo.
Devi perdonarmi.
Credo di aver quasi capito perche' l'hai fatto, ma...
e' stata una pessima decisione, amico.
E' stata la peggior decisione, che abbia preso in vita mia.
Va bene.
Tutto qui? "Va bene"?
Non vuoi... non vuoi pestarmi a morte con le mie stesse braccia, o altro?
Coso, sei il mio...
migliore amico, il mio unico amico.
Il tuo cuore era al posto giusto, ma hai pensato col culo al posto della testa.
Io...
sei, tipo, il migliore amico che si possa avere.
Mi dispiace tanto!
Mi dispiace. Mi perdoni, amico?
Va bene, ora...
va bene, ora lasciamo perdere.
Aiutami a ricordare cos'e' successo la notte in cui e' morto Tom.
Non eri in te.
Come?
Beh, sai, la maggior parte delle persone direbbe
che sei uno a posto, calmo e composto,
e qualche volta distante.
Ma non quella notte.
Quel che sto dicendo e' che...
l'istituzione del matrimo comincio' quando l'aspettativa di vita era di 40 anni.
40?!
Saresti gia' morta. Pensateci. E' da pazzi.
E' una truffa, signori.
- E' una truffa completa! - Oh mio Dio.
Ecco a te.
Si'... sai, voi restate solo per i bambini. Non negarlo.
Chi si comporta cosi'?
Codino, chi si comporta cosi'?
Io no. Il mio... Non si faceva cosi' dove sono cresciuto.
Le persone cambiano. Giusto, Dave?
- Si', ragazzo. Si'. Davvero? - Piccolo.
- Mettiamo che voi due vi sposiate. - Ma anche no.
E poi, all'improvviso, Dave diventa una persona completamente diversa.
E dopo? Sai cosa? Resterai coi bambini.
E spererai e pregherai che Dave torni
ad essere il ragazzo che era la prima volta che lo incontrasti.
Ma se lui diventasse un gelido, stronzo, dispotico...
Allora inizierai a mentire a te stessa e resterai per i bambini. E ti dirai...
"Si', puo' cambiare. Puo' tornare ad essere quello di cui mi sono innamorata."
Aspetta un minuto. Aspetta un minuto.
- Ho ragione? Giusto - Si', amico.
Io non...
Vedrai. Ricorda le mie parole.
Ricordale.
Oh, mio Dio.
- Ehi, ehi, dove vai? - Lasciami andare.
Ecco, proprio quello che intendevo. Ho preso le noccioline, come volevi,
e dopo un errore, ti alzi e te ne vai.
Devi lasciarmi il braccio!
Ehi, ehi!
E' ora che tu te ne vada a casa.
Ehi.
Amico. Mi dispiace.
Devo sistemare le cose. Le sistemero'.
- Ok, va bene. Ok, le sistemeremo. - Le sistemero'.
Andiamo. Coraggio. Scusate.
Ti ho sollevato, messo in un taxi e mandato a casa, tutto qui.
E non hai pensato di dover venire a casa con me?
Cosa poteva capitarti? Ti ha portato a casa. Sei andato a letto, giusto?
- Qual e' il problema? - C'era un problema, amico. Il video e' un problema.
Quale video?
Cornell me lo ha mostrato ieri sera. E' del taxi.
Mi si vede uscire dal taxi e andare dritto a casa di Jess.
No, Dio, no, no, no.
Ero ubriaco.
Ero drogato.
Ero violento, e non sono andato a casa.
Potrei aver fatto qualsiasi cosa quella notte.
E' impossibile, impossibile, amico!
Non ci credo. Non ci credo. Non mi importa se eri sotto PCP, ketamine,
e radice di Tammis, non hai ucciso nessuno!
Se fossi stato ubriaco, certo.
Ma sotto droghe, amico, chi sa... Voglio dire...
Potresti essere uscito fuori di testa, ma non avevi un movente, giusto?
Qual e' il tuo movente?
Esatto.
E se fossi andato a vedere Tom e lui si fosse allontanato da me come quella donna al bar?
Avrebbe potuto... Magari e' stato un incidente, Tom mi avrebbe fatto entrare.
- Non hai preeso la torcia. - Cosa?
Ascolta. Sei sceso dal taxi. sei andato da Jess. Non avevi la torcia!
Si', ma potrei essermi...
fermato e averla presa sulla strada per il bosco. Chi lo sa?!
Non mi ricordo cosa e' successo quella notte!
Ripercorriamo.
Ora, se faremo a modo mio, tu ti impegnerai al 100%.
Quando perdo qualcosa, che, come sai, succede abbastanza spesso,
ripercorro i miei passi.
Ok? Ed e' davvero importante. Ricreeremo quella notte, adeso, ok?
Stesso posto, stessa musica, stesso cibo, ogni cosa.
Sei con me?
- Con te funziona? - Certo.
5 volte su 8, ricordo precisamente meta' di tutto quel che e' successo.
Hai un'idea migliore?
No, no, no, no.
Queste due. E' qua che eravamo.
Dammi problemi come la scorsa volta e chiamo quella detective.
Ho il suo numero qui.
Fammi indovinare. Cornell.
Gia', proprio lei.
Non vogliamo problemi.
Cosa posso portarvi?
- Cosa abbiamo preso quella sera? - Due Rusty Nail, per favore.
Pensavo ricreassimo quella sera. Non eri vestito cosi'.
La giacca basta.
Va bene, lascia stare.
Ricreo la scena per te, ok?
Ok, e' affollato.
E' rumoroso.
Ascolta.
Cosa senti, amico?
Sei tu.
- E' quella... - Si', e' lei.
Ehi. No, mi dispiace.
Tu hai dei problemi.
Ero davvero sconvolto.
Lascia che ti offra un drink per scusarmi.
Ok.
Io e il mio amico stiamo provando a ricordare. Ho perso qualcosa quella sera.
Oh, speravo non fosse la foto di tuo figlio.
- Cosa? - La stavi sventolando dappertutto.
E' stata la cosa piu' strana che io abbia mai visto in un bar.
Ok, forse no.
E' il mio bambino.
Cosa diavolo e' quella?
E' un'ecografia.
E' cosi' che ho scoperto che Christy era incinta.
Non l'ho mai mostrata a nessuno finora.
Ok.
Aspetta un secondo.
Ti ha mostrato l'ecografia e poi ha abortito?
No, era troppo presto. Non era programmato.
Non sapeva cosa voleva fare.
Ho trovato l'ecografia e le ho parlato.
Non e' carino, amico.
Non voleva dire niente?
Mi giuro' che stava per farlo.
Non so quanto avrebbe aiutato saperlo, comunque.
Quindi questo sarebbe un bambino?
Come diavolo si fa a capire che e' un maschio?
Non puoi. Era troppo presto. Le analisi del sangue di Christy furono spedite a casa.
Non e' importante.
Oh, no, penso che lo sia, amico, perche' la stavi mostrando all'intero bar?
L'hai tenuta nel tuo portafoglio per 6 anni? E' abbastanza inquietante.
Ehi, quel detective, Cornell, quando e' venuta qui, con chi ha parlato?
Con tutti.
- Le hanno detto che stavo mostrando la foto di mio figlio. - Gia'.
E lei ha pensato che stessi parlando di Tom.
Per questo ha pensato che sapessi che Tom era mio figlio.
Ok.
Ricordi cos'e' successo dopo?
Sapete, non sono un cattivo ragazzo,
Io... Quel che ho sempre voluto era una casa, una... una famiglia, magari un cane.
Christy odia gli animali.
- Perche' non la chiami e ti fai venire a prendere? - Sai perche'?
Perche' se attraversassi la strada adesso, non penso che frenerebbe.
- Ti capisco. Beh... - Non penso l'avrebbe fatto.
Cos'hai fatto?
E' successo molto tempo fa.
I problemi non scadono.
Puoi dirlo forte.
Scusa.
- Colpa mia, tranquillo. - Lasciate un messaggio.
Ehi, Jess, sono Ben.
Non so cosa succedera' domani.
Solo...
Voglio solo dire che mi dispiace.
Ho chiamato Jess per avvisarla che Christy sapeva di noi.
Tutti sanno che una Christy arrabbiata non va sottovalutata.
Ma la Cornell ha sentito il messaggio e ha pensato mi scusassi per aver ucciso Tom.
C'e' chi lo fa davvero? Chiamare per chiedere scusa prima di uccidere qualcuno?
Presto faranno dei biglietti per l'occasione con un mietitore con dei fiori.
"Scusa se ti ho mancato"
Ricordi cosa e' successo dopo?
Si', e' confuso, ma quella era la...
Parte rumorosa, fuori controllo e dei bicchieri rotti, giusto?
Giusto.
E poi hai fatto la tua elegante uscita.
Tutto qui.
Allora abbiamo finito, qui. Pago io.
No, no, faccio io, faccio io.
Hai avuto dei soldi?
Gia', ho vinto 25 dollari al gratta e vinci.
Fortunato.
Aspetta.
Ehi, amico.
- Dove si va, ora, fratello? - Ora devo continuare da solo.
Sei sicuro?
Era questo il tuo piano.
Non sei venuto a casa con me, quella notte.
Ricordi?
Ok.
Quello cos'e'?
E' un dente?
E' uno di quelli da latte.
Oh Dio.
Non sara'...
mica di Tom?
- Questo e' un grosso rischio. - L'hai gia' detto.
Sicuro di volerlo fare?
Va bene.
Perche' siamo qui?
Lei ha mostrato un video del mio cliente dello scorso 30 Novembre,
la notte che Tom Murphy fu ucciso.
Il filmato mostra il mio cliente uscire da un taxi,
e camminare dritto verso l'abitazione di Murphy.
Contro il mio consiglio, lui insiste a voler fornire un racconto dettagliato
di cosa ne segui'.
Quindi il video del taxi le ha rinfrescato la memoria?
Non il video.
Questo.
Quello sembrerebbe un dente di un bambino.
Era di Tom.
E ce l'ha lei. Perche'?
Glielo spieghero'.
Il motivo per cui io non ricordo nulla della notte in cui Tom mori' e' che ero drogato.
Temporanea infermita' mentale? Non puo' seriamente usarla come sua difesa.
Difesa da cosa? Il mio cliente non e' stato accusato.
Che droga era?
Benzodiazepina.
Le avvertenze del prodotto dicono che consumarne con alcool
puo' avere pericolosi effetti collaterali, perdita di memoria inclusa.
E' tutto qui, assieme alla dichiarazione giurata del signor Lindsey
che conferma gli eventi di quella sera.
Questa e' l'ecografia che mostrai alla gente del bar.
Di suo figlio?
Si', ma non quella di Tom.
Christy rimase incinta sei anni fa, ma poi aborti'.
Era un maschio.
E' questo il motivo per cui pensavate che io sapessi che Tom fosse mio figlio?
La giacca che indossavo quella notte non l'ho piu' messa fino a ieri,
quando Dave ed io abbiamo deciso di tornare sui nostri passi.
Ho messo la mano in tasca e ho trovato il dente...
E mi sono ricordato tutto.
Ha tutta la mia attenzione, signor Crawford.
Presi un taxi da solo,
dal bar.
Ecco a te, amico. Grazie.
E poi vidi il triciclo di Tom nel vialetto.
La TV era accesa, percio' sapevo che Jess era sveglia, e volevo avvisarla.
- Avvisarla? Riguardo a cosa? - Christy.
- Quella notte in cui seppe di me e Jess. - Ed e' quello di cui dicuteste quella notte.
Gia', e volevo avvisare Jess prima che Christy la confrontasse.
Cosi' provai a chiamarla dal bar, ma digitai il numero sbagliato.
Quello era il messaggio che avete sentito.
Quindi, andai sul retro.
La mamma sta dormendo.
Dai, andiamo. Ti riporto a letto.
Ho perso un dente.
Tu cosa?
Ho perso un dente.
Davvero?
E quanti te ne sono rimasti ora?
Eccolo qui.
Mi sono svegliato per vedere se la fatina dei denti,
- fosse gia' passata, ma il dente era ancora qui. - Sei preoccupato?
Beh, pensa a quanti bambini ci sono al mondo.
- Quanti pensi che ce ne siano? - Mille milioni.
Mille milioni?
Sono un sacco di denti. Vedi, per questo non ti devi preoccupare,
Sara' solo in ritardo di un paio d'ore.
Ti dispiace?
Diamo un'altra occhiata per assicurarci che il birichino sia ancora qui.
Ecco.
Vuoi che ti legga un libro? Quale vuoi?
No, grazie.
- Non vuoi sentire una storia, Tom? - Nemmeno quei bambini hanno un papa'.
- Sai che il tuo papa' ti vuole tanto bene? - No, non e' vero.
Ma certo che e' vero. Ti ama piu' di qualsiasi cosa al mondo.
E allora perche' non e' qui?
Lui vorrebbe. So solo questo.
Se avessi un dolce, furbo,
amorevole e meraviglioso ragazzino come te...
Farei qualsiasi cosa per farlo sentire amato.
Ci mettiamo a dormire?
Buonanotte, ometto.
Che giorno e' oggi, mio caro amico?
Oggi? Oggi e' il giorno di Natale!
Il giorno di Natale. Quindi non l'ho perso!
Gli spiriti han fatto tutto in una notte!
- Ciao, caro amico!. - Ciao!
Quindi, lo ammette.
Lei e' stata l'ultima persona a veder vivo Tom Murphy.
No. Quello e' stato il suo assassino.
E' stato molto dettagliato, signor Crawford.
Ma lei capisce che questo non la toglie dalla lista dei sospettati?
Non mi interessa.
E tutto quello che ha detto potra' essere usato contro di lei.
Il signor Garner deve averglielo detto.
Non mi interessa.
Perche' no?
Perche' ora so...
che non ho ucciso io Tom.
Ehi, che succede?
Era un dente di Tom, o no?
- Come fai a... - Tu ti svegliasti e io me n'ero andato.
E c'erano 10 dollari.
- Quindi hai pensato fosse stato Scott. - Ho pensato li avesse messi sotto al cuscino.
mentre stavo dormendo.
Sei stato tu?
Ho visto la luce accesa e ho bussato.
Poi ho fatto il giro e la porta sul retro era aperta.
Tom si e' svegliato, cosi' l'ho riportato a letto.
Son rimasto con lui finche' non si e' addormentato.
Ben.
Non ho ucciso Tom.
Lo so. Questo lo so.
Sono contenta che si sia svegliato.
Non capisci? Nella sua ultima notte ha sentito cio' che si prova a essere tuo figlio.
Grazie.
Allora. Sono andato a casa, sperando di tornare alla normalita',
e all'improvviso, mi e' venuto in mente. Per vincere questo processo,
l'accusa deve provare la tua colpevolezza oltre ogni ragionevole dubbio.
Ora, non possono farlo, se gli offro una teoria alternativa del crimine.
Ok, qual e' questa teoria?
Sei andato a letto con Jess una volta. Nessuno disse niente.
Poi sei anni dopo, Christy si confronta con te.
E quella notte Tom viene ucciso con la tua torcia,
e lasciato in un posto in cui solo tu potessi trovarlo.
Non puoi davvero pensare che Christy abbia ucciso Tom.
Io non so chi l'abbia ucciso. Ma conosco quella pausa che hai fatto,
quell'esitazione quando ti sei chiesto se la moglie che hai avuto per 17 anni,
se lo hai pensato anche solo per un momento,
quello e' un ragionevole dubbio. E la parte migliore e' il divorzio.
- Quello ti aiutera'. - Come?
Lei ha voluto distruggerti, lasciarti da solo, finito e patetico.
E' perfetto. Suscitera' compassione. Non e' un compito facile.
- Non la lascero' distruggermi. - Come puoi fermarla, Ben? Lei e' ricca. Tu no.
Lei avra' un avvocato migliore, avvocato divorzista.
- Christy non ha soldi. - A quanto pare invece si'.
Quei misteriosi 25.000 dollari pagati per il mio onorario, arrivano dritti dalla signora.
Aspetta. Era un assegno circolare, come fai a sapere di chi e'?
Lavoro con criminali. Devo sapere da dove arrivano i soldi.
John, noi non abbiamo tutti quei soldi.
Ben, io sono un avvocato sia divorzista che penalista,
e ci sono due cose che so perfettamente: una e' che tua moglie nasconde del denaro,
e due, che c'e' molto piu' di questo.
Cosa te lo fa pensare?
Dato quello che prova per te ora,
pensi che ti darebbe i suoi ultimi 25.000 dollari?
Se volete tradurre con noi, cercate il test nel nostro forum!
Traduzione: catastrophe, AleHachi, HarryUnic, dbKill3r
Revisione: catastrophe
HashSubs [hashsubs.forumfree.it]