Previously on ...
Here is the den of testosterone.
We take the apartment.
- Yes, nice! - Yes, nice!
That's enough.
Want to do my job?
I looked at your file.
Not bad. See you tomorrow.
So, are you ready?
I did not think that a sandwich was in your own style.
Well, I put something aside to reach Jess. It will be beautiful.
- Who the hell are you? - I'm the new manager, that's who I am.
You moved me, Carly. You had to tell me.
- It was not easy with the matter of Meadow. - I do not know what you mean.
These things take time, you can not ...
Hey, hey. You're the one pregnant.
Why are you here?
To ask about moving to New York. Think about it, you know?
I'm in.
You'll have to make the deck. You'll have to improve your grades.
6Degrees 3x03
Translation and Synch: Ifrit
www.subsfactory.it
STUDIO OF ARCHITECTURE F & F, NEW YORK
Next.
Perfect timing.
- I was just about to leave. - I hope not to detain her.
- What? - Look, I ...
I know that the attendance and the votes are not really my forte.
Listen, I'm here to ask you to consider ...
una lettera di raccomandazione per un impiego...
a New York.
New York?
Andiamo.
Ti ho mai raccontato dell'escursione sul Kilimangiaro?
E' stato un paio d'anni fa. Un'iniziativa di beneficenza del professor McNeill...
e lì ho pensato...
"Proprio una bella escursione, abbastanza utile".
Così, tre mesi...
50 porzioni di patatine e qualche centinaio di bicchieri di Pinot Noir dopo...
mi ritrovo a fare un'escursione di quattro ore...
piegato in due dal dolore, vomitando su un caratteristico cumulo di terra.
Un'ora dopo mi hanno dovuto mettere a letto.
Mi segui?
Devi metterti sotto seriamente. Niente più perdite di tempo, niente più campi di calcio.
Raccogli le idee e vieni a trovarmi tra una settimana.
Voglio vedere a che punto sei, prima di scrivere raccomandazioni.
Tutto chiaro?
- Una settimana? - Una settimana.
Hai una montagna da scalare, Conor. Non è una passeggiata.
Che ne pensi, eh?
L'ho comprata oggi per il covo di testosterone di me e Conor.
Fortuna che ho già avuto la nausea mattutina.
Non criticare prima di averla provata, va bene? Qua, qua.
Se lo chiedi gentilmente, potrei anche fartici partorire.
Volevo chiederti se eri impegnato.
- Magari potevi aiutarmi con l'elaborato. - E dai, lo studio può aspettare.
Non capita sempre di prendere un elemento di svolta per meno di venti sterline.
Hai capito l'idiota? Venti sterline buttate.
- Sì, bello! - Sì, bello!
Prendi una paperella!
- Vado a pranzo. - Va bene.
Studio legale...
Salve, Marty.
No, è andata via.
Sì, anche lui. Ci sono solo io.
Un'emergenza?
Beh, posso dare una mano io.
Ecco a lei. Grazie e arrivederci.
Ha già stampato le buste paga?
Ciao anche a te, signorina.
Stai bene? Sembri un po' contrariata.
Ho chiesto a Chris di aiutarmi con un elaborato e ha fatto lo stronzo.
Sono preoccupata che la gravidanza l'abbia un po' scombussolato.
Non badare a lui, chi si preoccupa per te?
Sto benissimo.
Che cosa c'è?
Non è possibile. E' troppo poco.
Ehi, è troppo poco.
Ci sono le riduzioni per l'uniforme e i corsi di sicurezza sul lavoro...
e poi c'è la batosta della tasse.
Riduzioni per l'uniforme e i corsi di sicurezza...
Ho sentito, orologio parlante.
Come dovrebbe pagarsi l'affitto se non la paghi?
Benevenute nella realtà, ragazze.
Ally McBeal di Belfast a rapporto.
Grazie di essere venuta nonostante lo scarso preavviso, Eva.
Bene, possiamo andare.
- Eva, lui è mio figlio Callum. - Okay.
- Garibaldi? - "Ambasciatore, così mi vizia".
Ehi, ragazzo di Cork.
Togliti i vestiti, l'acqua è bellissima.
Era ora, ragazzone. Che ne pensi della piscina?
Omaggio mio. L'ho comprata oggi per il nostro nuovo appartamento.
- Il nostro cosa? - Ho preso l'iniziativa.
Ho firmato il contratto stamattina. Ci danno le chiavi tra qualche settimana.
- Non dirai sul serio? - Tieni.
- Beh, che ti prende? - Forse non sa nuotare.
- Leech, amico, dovevo dirtelo prima. - Che succede?
Justin mi ha chiesto di trasferirmi a New York.
Ma sentilo.
Sono serio.
Conor, dicevamo di farlo da una vita.
Cioè, tu stesso hai detto di firmare.
E' una specie di scherzo, vero?
Amico, non ho tempo di parlarne adesso, va bene?
Non hai tempo?
Non hai avuto tempo di dirmi che l'anno prossimo resterò da solo?
Amico, mi dispiace. Io...
E' così grave la situazione?
No, sono un po' a corto di soldi questo mese, tutto qui.
- Senti, se sei nei pasticci, posso... - No, grazie.
Preferirei vendere i miei vestiti piuttosto che privarti dei soldi per i pannolini.
Non male come idea.
- Parli dei pannolini? - No, sciocchina, dei tuoi vestiti.
Ne avrai parecchi nell'armadio che valgono quattrini, no?
Non se ne parla. Non sono al verde, né sul lastrico. Non ancora.
- Non badare a noi, Gordy. - Eccovi. Il karaoke è stasera, se vi va.
Potremmo considerarlo un addestramento di squadra. Il primo giro lo offro io.
Cristo, meglio che vada. Faccio un salto al parco e vedo di combinare qualcosa.
Tu vieni, Sandie?
No. Sono a secco, non posso permettermelo.
Augurami buona fortuna.
PREMIO: 200 STERLINE
Gordy, magari ti raggiungo.
Bene, affare fatto!
Allora, che ha fatto quell'uomo? Effrazione oppure...
Scusami, tienimi d'occhio il bambino, ti dispiace?
- Non ci metterò molto. - Qui, in macchina?
- Dieci minuti, giuro. - Non devo venire anch'io? Perché se...
Ma che fai?
Lasciamo stare.
Hai visto la mia maglia coi lustrini?
E' qualcosa che gli ABBA indosserebbero se dovessero fare colpo al karaoke.
- Karaoke? - Sì, al Bar 37, stasera. Non vieni?
- No, spiacente. - Stai bene?
- Sapevi di Conor? - Cosa?
- Sapevi che va a New York? - Davvero? Buon per lui.
Buon per lui? Perché in questa casa sono tutti così egoisti?
Ehi, Aquaman. Siamo noi gli egoisti?
Lascia perdere.
E' per questo che non hai aiutato Carly col suo elaborato?
Per l'amor di Dio, non sono mica suo padre.
Leech, ma ti stai ascoltando? E' preoccupata per te.
- Per come hai preso la sua gravidanza. - Non mi dire.
Immagina cosa voglia dire per lei, eppure si preoccupa per te.
Dov'è andata?
E' al parco, a studiare da sola.
Non sei l'unico ad avere problemi, sai?
E ti dispiace metterti qualcosa addosso? Sembra che ti abbiano messo in salamoia.
Vuoi togliermi l'asciugamano, cowboy?
Sai, anche Kevin McCloud si sarà rilassato ogni tanto.
No.
Come puoi dirmi di no quando ho addosso solo un asciugamano?
Non mi ami più?
Ascoltami bene, okay? Sono nella merda fino alle orecchie.
Mi annoio, va bene?
Mangiamo un boccone, allora. Hai fame? Offro io.
Offri tu? Sei pieno di soldi?
Porto a casa il pane, tesoro. Ci stai?
Ci sto. Vada per il boccone.
Ma ho 20 minuti e intendo 20 minuti.
Allora, come si chiama? Apprendimento al fresco?
E' difficile studiare a casa, non credi?
Soprattutto con la scenografia di "Club Tropicana" in soggiorno.
Che ti posso dire? Porto divertimento.
Un tipo pallido in mutande non può portare divertimento, Chris.
Punti di vista.
Ad ogni modo, mi dispiace per prima.
Ma adesso sono qui.
Allora, che si studia?
Non perdiamoci tutto il giorno. Devo finire un app che sto creando.
Non fa niente. Non preoccuparti.
Ho detto che ti aiuto, no?
Lasciamelo fare.
A quale scuola hai detto che vai?
C'è qualche bambina che ti interessa?
O qualche bambino?
Sei arrabbiato con me o con tuo papà? Neanch'io vorrei essere qui.
E a dirla tutta, non ho nessuna voglia di fare la bambinaia.
Quindi sei arrabbiato con tuo papà. Che cosa ha combinato?
Non è mio papà. Mio papà è Joe.
Giuro, quel McDonagh è un disastro.
Su, ometto. Si torna a casa!
E' un'app per giocatori.
Scopre i trucchi del videogioco a cui stai giocando,
raccogliendoli offline.
Ti evita di girare forum tutta la notte, quando cerchi...
munizioni infinite, milioni di vite o quello che vuoi.
Perché non ne fai un social?
Shane ha sempre detto che il social non fa per i giocatori.
A proposito del padre del bambino, come sta il...
hai capito.
Cosa?
Il...
Cosa mi stai chiedendo?
Non lo so.
Ti si ingrosseranno le tette?
Cristo!
Beh, cerco di trovare il lato positivo.
- Perché sarebbe positivo per me? - Chi ha parlato di te?
Chris, puoi farmi un favore?
24 ore senza parlare del bambino. D'accordo?
Non ce la faccio.
Per adesso non voglio parlarne con nessuno, incluso te.
Va bene.
Pub?
- Temevo non me l'avresti chiesto. - Brava ragazza.
- Conosco il posto giusto. - Sì.
Prendi armi e bagagli, ragazzone. Chiudiamo tra un minuto.
Lo farò, "ragazzone".
Cosa diavolo ti ha trattenuto? Il tuo panino ha fatto la muffa.
Non avevano le cartine che cercavo. Ho dovuto fare un po' di strada.
Okay, ora mangia. Non posso stare qui e studiare allo stesso tempo, sai?
Certo che puoi. Basta sapersi gestire il tempo.
- Come dici? - Hai detto di avere 20 minuti, no?
Beh, puoi allungare a mezz'ora?
Per fare cosa?
Cose molto sconce, Conor.
Ho il ragazzo.
Beh, sarà il nostro segreto.
Non mi ascolti proprio, vero?
Senti, vedila così: quand'è che potrai rivedere Justin?
Insomma, cosa farai? Ti strizzerai le palle tutta l'estate?
Mi sembra uno spreco, quando ci sono io che mi offro volontario.
Devo...
devo andare.
C'è nessuno?
Okay, ometto, ci vediamo la prossima settimana alla stessa ora.
Senti, grazie mille. Nessun lavoro è troppo umile.
- Eppure questo lo era. - Come?
E' che al telefono lasciavi intendere che avrei aiutato con le cose legali.
Ed è così. Badando a Callum mi hai aiutato alla grande.
Eva, mi dispiace che per te sia poca cosa.
- L'hai detto. - Scusami?
"Nessun lavoro è troppo umile".
E' una bella serata, me ne torno a piedi.
- Ma andiamo, dai... - No, no, va tutto bene.
Ora capisco come funziona.
- Ci vediamo, capo. - Eva!
Sei uno schianto.
- Che ne dici di un duetto? - Davvero?
Sì, doppio impatto.
Con la mia voce e la tua bellezza, la vittoria è assicurata.
- Suona bene. - Sarà così, credimi.
Almeno abbiamo mangiato gratis.
Dai, andiamo via.
Che stai facendo?
Tiro un po' di coca. Ne vuoi un po'?
- Ma sei serio? Anzi, dammi un secondo.
Tieni, offro io.
Liam, che cazzo vuol dire?
Che c'è? E' solo un po' di coca.
Un po' di coca? Sei uno spacciatore?
Spacciatore? No, rifornisco solo alcuni amici, tutto qui.
Liam, cazzone che non sei altro, hanno impostato l'allarme,
se ci beccano con una montagna di coca...
Allarme? Ma quale allarme!
E' tutta scena, amico.
Se mi siedo un attimo, non mi prendi a bicchierate, vero?
Non conviene prendere a bicchierate gli avvocati, Marty.
- Tendono a farti causa. - L'ho detto che farai strada.
Senti, mi dispiace per prima.
Avevi ogni diritto di essere insolente.
Mi piace la discussione.
Io e la madre di Callum ci rivolgiamo a stento la parola.
Se l'avessi lasciato in macchina da solo e Kate l'avesse scoperto...
sta già cercando di portarmelo via.
E invece di affrontarla, mi hai tirato in ballo con l'inganno.
Se non fossi stata l'unica in ufficio, sarebbe capitato a qualcun altro.
Ma sei stata brava.
Non è che ti abbia costretto a rubare qualcosa.
Ad ogni modo, mi dispiace.
Beh, la questione finisce qui.
- Qualcosa da bere? - Sì.
Non va bene.
Davvero? Cazzo, non l'avevo notato, Pablo Escobar.
Sì? Beh, tu non hai detto che stavano per chiudere!
- Fanculo. - Che fai?
Chiamo Sandie.
Dai, dai, dai.
Avanti, Sandie, rispondi.
Che ne dite di questo pezzo trascinante?
Proprio quello che penso io. Ma ricordate...
- Abbiamo la vittoria in tasca. - Già.
- Vado a prendere da bere. - Okay.
- Conor? - Sandie, ho bisogno del tuo aiuto.
Dove sei?
- Al Rockin' Rolls. - Conor, sono nel bel mezzo di una cosa.
Qualunque cosa tu stia facendo, molla tutto.
Per chi diavolo mi hai preso?
Sandie?
Sandie, c'è la polizia, ti prego.
Sandie?
- Carly, hai le chiavi del lavoro? - Non lo so.
- Posso averle? - Certo.
- Presto, Carly! - Ciao, splendore.
Un po' di carica per il secondo round?
Scusa, Gordy, devo andare.
- Come? - Un amico ha bisogno di me.
Bene, i prossimi ad esibirsi sono i giovani
Carly e Leech, che canteranno un classico del rock.
Dai, vivacizziamo la serata. Andiamo.
Liam, se quella roba non va nel cesso, passeremo vent'anni in una cazzo di cella.
Non butto via cinquecento sterline, Conor.
- Fallo e basta! - Correrò i miei rischi!
Mi dispiace per la seccatura. C'è stato un equivoco col gestore.
- Non si ripeterà. - Grazie a Dio, c'è Sandie.
- Sandie, grazie. - Che diavolo ci fate qui?
- Stavamo... - Fuori, tutti e due. Non voglio saperlo.
Sei molto carina.
Finalmente un uomo che sa come trattare una donna.
La mamma di Callum ti ha rovinato per bene.
Io e Kate lavoravamo insieme allo studio,
quindi, come puoi capire, ha avuto il tempo di lavorarci su.
Vi siete innamorati al distributore d'acqua?
No, all'inizio ci odiavamo. Lei era fuori di testa.
Un minuto prima voleva infilare la mia faccia nel distruggi-documenti,
quello dopo prenotava un viaggio per due a Parigi.
Poi è arrivato Callum, la situazione è cambiata.
Abbiamo capito che cercavamo cose diverse.
E quell'uomo che era con Kate?
Joe. E' il fortunato che deve sorbirsi le sue stronzate. Buona fortuna.
Comunque, basta parlare di me. Come va la tua vita sentimentale?
Alla grande. Fa sfigurare la tua.
Allora, dimmi, lui come si chiama?
Danny. Non è finita bene.
Siete ancora amici?
Non lo so.
E' un bambino sveglio, il tuo Callum.
Sì, sì. E' un mattacchione.
Tu e Danny siete un'eccezione.
Niente figli, niente mantenimento. Tutto chiaro e limpido.
Ci bevo su.
E' così che è morto Danny?
Ai pessimi ex.
Non vieni?
C'è una festa. Non posso proprio tentarti?
Dopo quello che hai combinato? Sei serio?
Stai attento, okay?
Non preoccuparti per me, campione, e io non mi preoccuperò per te.
Potrebbe andare...
Dov'è che vai tu?
Io in un taxi? Scordatelo, Donald Trump, vado a piedi.
Beh, direi di accompagnarti a casa,
ma temo che tu possa scendere dall'auto urlando che sono un pessimo padre.
Oppure un pessimo capo.
- Mi dispiace. - No, non devi. A me non dispiace.
Senti...
è che lavoriamo insieme.
E tra te e la tua ex non c'è proprio stato il lieto fine.
E' diverso.
E non è una relazione tra capo e dipendente. Ho svestito i panni da capo ore fa.
Okay, ora vado. Ci vediamo al lavoro.
Dovevamo vincere noi. Sul serio.
Quei soldi mi sarebbero tornati utili.
Avevamo buone possibilità, finché non c'hai dato dentro alla Slipknot.
Sono uno showman!
Sì, è un classico.
Avrei potuto fare delle cose con quei soldi.
Li avresti sperperati in altra roba gonfiabile inutile.
Beh, avrei potuto viaggiare.
Viaggiare con cento sterline? Per dove?
Avrei potuto finanziarmi una parte del viaggio, no?
Visto che tutti se ne vanno.
Senti, solo perché Conor si trasferisce a New York...
non vuol dire che non gli importi di te.
Capisci?
Bene.
Sicuro di stare comodo lì?
Non vuoi cambiare di posto...
- almeno per stanotte? - Non se ne parla, non nelle tue condizioni.
- Notte, Chris. - Notte.
Spegni la luce.
BELLISSIMO VESTITO IN VENDITA. PREZZO RIDOTTO.
www.subsfactory.it