{an8} Nelle puntate precedenti...
Prendi la vita di qualcun altro
e porro' fine alla tua miseria.
Arianna vuole sposarsi senza la benedizione degli dei.
Dovete fermare il matrimonio.
Perche' Jason e' stato arrestato?
E' stato accusato
di aver ucciso l'oracolo.
Dinanzi a Poseidone,
sei condannato a morte.
Atlantis - Stagione 2 Episodio 8 - "The madness of Hercules"
Traduzione: ghianda, dennycohen, OctoberCiara, sherlinski, CompanyAlt
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Medusa?
Va tutto bene, va tutto bene. Andra' tutto bene.
Come potrebbe?
E' cosi', te lo prometto.
Ho ucciso l'oracolo.
Saro' maledetta per l'eternita'.
L'esecuzione e' fissata per la notte di luna piena...
come decretato dalla legge.
Ci sono novita'?
Nessuna che possa darti conforto, temo.
Stanno preparando il toro di Falaride.
Il toro?
Il toro viene usato solamente per i traditori.
Solo per coloro che hanno tradito Atlantide.
Melas dice che, oltraggiando gli dei, hai tradito la citta'.
- La data e' stata decisa? - La notte di luna piena.
Tra due giorni.
Mi dispiace molto.
Arianna non lascera' che questo accada.
Non puo'.
Rovescera' la sentenza. So che lo fara'.
Dov'e' lei?
Mi avevate promesso che l'avrei potuta vedere.
- Ti hanno fatto del male? - Quando potro' tornare a casa?
Presto. Molto presto.
Sto facendo tutto il possibile, te lo giuro.
- Basta cosi'. - Devo...
Portatela via.
No, no.
No, per favore...
Ti prego, non lasciarmi! Ti prego, non lasciarmi!
Devo...
Siete sicura che vi rimarra' fedele?
E' come una figlia, per lui.
Piu' di una figlia, il futuro oracolo di Atlantide.
- La voce di Poseidone in terra. - Dal giorno in cui e' stata scelta,
Melas ha giurato solennemente che l'avrebbe protetta ad ogni costo,
anche della sua vita.
Non dovete aver paura.
Finche' avremo Cassandra,
avremo anche Melas.
Mi avevate assicurato che non sarebbe stato fatto alcun male all'oracolo.
Avete scelto voi di crederci, cosi' che sarebbe stato piu' facile tradirla.
E' stata fissata una data per l'esecuzione?
Dopodomani.
Prima sara' fatto e meglio e'.
- Nonostante tutto, e' una morte terribile. - Non abbiamo scelta.
- E' quello che ha decretato Poseidone. - Potrebbe anche concedergli la grazia.
- In fondo, che minaccia e' il ragazzo? - Per ora nessuna...
ma in futuro potrebbe esserlo.
Presenziare alla morte del proprio figlio e' una cosa terribile,
- figurarsi darne il consenso. - Insinuate
che io chiuderei un occhio su una blasfemia
soltanto perche' commessa da mio figlio?
E che dite di Arianna? Cerchera' di interferire?
Sembra aver accettato il giudizio degli dei.
Non ha supplicato per Jason?
Non l'ho sentita farlo.
Sta imparando cosa significhi essere una regina.
Forse l'ho sottovalutata.
Cassandra?
Avevate promesso che l'avreste rilasciata.
E lo faro',
quando saro' sul trono.
Pitagora?
Non riuscivo a dormire.
Dove sei stato?
- A fare una passeggiata. - A quest'ora della notte?
Pensavo sarebbe stato d'aiuto.
- Mi sbagliavo. - Dovremmo dormire.
Incontreremo la regina domani.
Ci ha concesso un'udienza?
Ringraziamo gli dei.
Lipareo de tukhein eleon su kai s'iketeuo.
Vostra Altezza.
Sono venuta a pregare per Jason.
E a implorare pieta'.
Solamente gli dei potranno concedergli la grazia.
Abbiamo passato molte ore insieme.
So che voi siete un brav'uomo,
un servitore fedele, sia a me che a Poseidone.
E, tuttavia,
avete condannato un uomo innocente.
Jason puo' aver ucciso l'oracolo quanto me.
Gli dei hanno parlato. Chi sono io, o chi siete voi, per dubitarne?
Sareste pronto a giurare, davanti al toro dorato, che Jason e' colpevole?
Un sacerdote non ha alcun bisogno di giurare. La sua...
intera vita e' dedicata al servizio degli dei.
Non e' troppo tardi.
Potreste presentare una richiesta al consiglio,
rovesciare la sentenza.
Buonanotte, allora.
Vostra Altezza...
voi pensate che sia io il vostro nemico.
Ma non lo sono.
Nessun mortale ha il diritto di sfidare gli dei...
che sia un sacerdote, o che sia una regina.
Farlo significherebbe scatenare l'ira di Poseidone su tutti noi.
Vi prego,
ricordatelo.
Come servitrice di Poseidone, sappiamo che il vostro potere e' senza limiti.
Chiediamo pieta' per il nostro amico Jason, che possa essere liberato.
Su quali basi chiedete pieta' per lui?
Non e' colpevole di alcun reato, Vostra Altezza.
Jason e' stato condannato dagli dei stessi,
per aver ucciso la serva piu' devota a Poseidone.
Crediamo che non sia stato cosi',
- Vostra Altezza. - E, allora, chi e' stato?
Che l'oracolo sia morto,
questo e' certo.
- La gorgone Medusa, l'ha uccisa. - E dove sarebbe, questa gorgone?
Non lo sappiamo.
Senza la sua testimonianza, come possiamo credervi?
Vi siamo sempre stati leali. Non vi mentiremmo mai.
Volete salvare il vostro amico, e questo e' lodevole.
Ma Jason e' stato dichiarato colpevole dallo stesso Poseidone.
- Come posso io contraddire gli dei? - Non e' colpevole!
Sta' attento, Ercole.
Contestare la parola degli dei e' blasfemia.
Forse Vostra Altezza potrebbe...
chiedere a Poseidone di mostrare clemenza.
Non puo' esserci alcuna clemenza.
- Solo giustizia. - Vostra Altezza!
La sentenza deve e sara' effettuata...
Seguendo il volere degli dei.
Sono desolata.
"Nessuna clemenza. Solo giustizia". Ha detto davvero queste parole?
Erano tutte bugie, allora?
Le e' mai importato di me?
- Sono sicuro di si'. - Se sto per morire...
allora devo sapere se i suoi sentimenti per me erano veri.
Devi chiedere udienza. Vederla di persona.
Hai ragione.
La guardero' negli occhi...
e lo sapro'.
Entrambi lo capiremo.
Arianna e' in una posizione difficile, lo capisco...
ma comunque non riesco...
a credere a come abbia voltato le spalle a Jason.
Ercole?
- Ercole! - Cosa?
Il tuo amico sta per essere giustiziato. Non hai niente da dire?
L'ho vista.
Come?
Ho visto Medusa.
Dov'e'?
Non posso dirtelo.
- Devi. Dobbiamo prenderla subito. - No.
- No? - Non voglio perderla di nuovo.
Non voglio che rischi di nuovo di essere condannata.
Non hai scelta.
Mi faresti consegnare Medusa a Melas?
Metterla nel toro di bronzo e vederla morire tra le fiamme? Non...
- non posso farlo. - O lei, o Jason.
Lei hai gia' sofferto abbastanza.
Gli dei possono essere crudeli.
Dev'esserci un altro modo.
Se ci fosse, dovremmo trovarlo.
Vuoi che vada io da lei?
No.
Se deve andarci qualcuno, dovrei essere io.
Medusa?
Sono io, Ercole.
Stai bene?
Si'.
Credo di si'.
Ho fatto una cosa terribile, Ercole. Lo so.
- Ma guadagnero' di nuovo il tuo amore. - Ce l'hai gia'.
Lo avrai sempre.
Non lo merito.
Meriti molto di piu'...
di quello che potro' mai darti io.
Sono la donna piu' fortunata del modo ad averti incontrato, Ercole.
Cosa c'e'?
Non e' niente.
Ti conosco troppo bene per crederci.
Mi fa solo tanto piacere vedere che stai meglio.
Con quello che ho fatto, non avrei mai...
pensato che gli dei mi avrebbero sorriso di nuovo, e invece...
Non hai idea di quanto...
sia meraviglioso vederti ancora una volta.
Volevi vedermi?
Grazie per essere venuto.
Vorrei un'udienza con la regina.
Era presente quando Melas ha enunciato il suo verdetto.
Ma dopo tutto quello che abbiamo passato insieme...
Credo che me lo debba!
Vedro' cosa posso fare.
Ennosigaie pater,
timei se latreuomen hemeis.
Grande Poseidone,
accetta questa nostra libazione.
Possa il toro...
bruciare via il male che e' stato fatto...
E liberare il tuo popolo dalla sua maledizione.
- Vostra Altezza. - Cilice.
Volevo solo dirvi che avete fatto la scelta giusta.
Se aveste concesso una tregua a Jason,
Poseidone avrebbe scatenato una terribile vendetta sulla citta'.
Indubbiamente.
So quanto dev'essere stato difficile, impossibile per voi.
Jason vi e' sempre stato vicino in passato.
Il pensiero che lui muoia...
in questo modo...
ma e' il volere degli dei.
Non posso anteporre il destino di un singlo uomo al futuro di tutta Altantide.
Quello che dev'essere fatto, va fatto.
Ercole?
Non volevo svegliarti.
Sembravi cosi'...
perfetta.
Che stai facendo?
Devo tornare subito ad Atlantide.
C'e' qualcosa di cui devo occuparmi.
Cosa dicono di me?
- Che vuoi dire? - Mi incolpano per la morte dell'oracolo?
Certo che no! Incolpano Pasifae, come e' giusto che sia.
Qundo tornerai?
Appena potro', te lo prometto.
A presto, Medusa.
A presto.
Allora?
La regina ha accettato?
Mi ricevera'?
Mi dispiace.
Ma glielo hai detto, le hai detto che ho chiesto un'udienza?
Che cosa ha risposto?
- Per favore! - Ha rifiutato la vostra richiesta.
Sua Altezza si inchina al volere degli dei.
Tutto qui?
Mi dispiace.
Davvero.
Che c'e'?
Niente.
E allora perche' mi guardi cosi'?
- Cosi' come? - Cosi'!
Non stavo guardando niente.
Ohi!
Che succede a questo posto?
Forse pensano che ne hai avuto abbastanza.
Che hai detto?
- Niente. - Tu sei quello che mi ha imbrogliato.
- No. - Ai dadi.
Mi hai imbrogliato. Rendimi i soldi, razza di ratto!
- Hai detto che mi avresti perdonato. - Solo se non fossi sopravvissuto.
Ercole! Ercole!
- Stanne fuori! - Non vogliamo problemi.
Basta!
Ha rubato i miei soldi!
Non mi importa nemmeno se ti ha rubato la moglie.
Portatelo alle celle.
Grazie. Grazie tante.
Anche lui.
Una brocca? Non abbiamo mai parlato di una brocca!
E' quello che ho trovato!
- Ti fa molto male? - C'e' di peggio.
Hai la pece?
Ottimo.
Sei pronto?
Aiuto! Aiuto, mi vuole uccidere!
Aiuto! Toglietemelo di dosso!
Che sta succedendo qui?
Cosa gli hai fatto?
Si e' buttato sulle sbarre.
Se l'hai...
Non l'ho fatto. Vediamo che ne pensi.
- Vengo con te. - No, Crizia,
hai gia' fatto abbastanza. Piu' che abbastanza.
- In nessun modo andrai... - Sara' piu' facile da solo.
Ma grazie.
Non lo dimentichero'.
Jason!
Avanti. Da questa parte.
Sei pazzo?
Fidati. Tieni questo premuto sulla bocca.
- Aspetta, dov'e' Pitagora? - A cucinare zuppa, spero.
La dispensa della cucina e' di la'. Possiamo attraversarla.
Come lo sai?
Medusa lavorava qui, ricordi?
Nessuno va mai laggiu' a quest'ora della notte.
Forse non proprio nessuno.
Sono venuto appena ho potuto.
So che sei stato al servizio della regina in passato,
per questo volevo dirtelo di persona.
Ercole ha cercato di liberare Jason. E' stato arrestato.
Temevo avrebbe fatto qualche stupidaggine.
Affrontera' gravi accuse.
Sara' giustiziato nel toro di bronzo insieme a Jason.
Jason non ha commesso alcun crimine.
E se Ercole e' colpevole, lo e' di voler troppo bene al suo amico.
- Nonostante cio'... - La regina non puo' intervenire?
- Arianna non puo' fare nulla. - Potrebbe farli imprigionare, esiliare,
tutto, ma non la piu' crudele delle morti.
Il popolo non lo permettera' mai.
Il popolo e' spaventato dall'ira di Poseidone.
E voi?
Sono solo un servitore.
Quindi non c'e' speranza?
Gli dei hanno parlato.
Posso almeno dire addio?
Stanotte Jason ed Ercole verranno purificati.
Stanotte appartengono a Poseidone.
Non possono vedere nessuno.
Mi dispiace.
Ercole ha agito per lealta'.
Ha solo peggiorato le cose per tutti noi.
E' colpa mia, per tutto.
Hai fatto tutto quello che potevi.
Avrei dovuto fare tanto, e non fare tanto altro.
Non importa adesso.
Avrei dovuto dirti di Medusa.
- Avrei dovuto dirti che... - Ercole...
Non ha importanza.
Ma sei stato un amico buono e leale per me.
E' questo che conta.
E' tempo.
Dovete...
essere preparati.
Dovete redimervi dinanzi...
a Poseidone.
O megal' Ennosigai'...
ei gar tade
thumat' areskoi.
Mettete questi.
Conoscete il parapetto a nord, sopra le cucine?
Prendete le scale laterali. Troverete qualcuno li'.
Presto!
Non posso non fare rapporto per molto tempo.
Perche' questo?
Perche' a volte anche gli dei hanno bisogno di una mano.
Ora va'.
- Non c'e' nessuno qui. - Deve esserci
Dovete fare in fretta.
- Pitagora! - Non c'e' tempo per spiegare.
Mi spiace, ma che diavolo sta succedendo?
Ercole, per una volta, potresti fare come ti si dice?
Pitagora!
Via!
Tu!
Adesso! Andate!
Incontriamoci nel bosco sacro di Artemide.
Fatti vedere!
- Io? - Non...
osare...
muoverti!
Assolutamente. Nessun problema.
Non mi muovo.
Ci sono novita'?
Sono al sicuro, fuori dalla citta'.
Grazie agli dei.
Sto facendo ispezionare le strade a Nestore e ai suoi uomini.
E' importante che ci vedano fare tutto cio' che possiamo.
La gente non deve sapere che voi siete coinvolta.
Non so come ringraziarvi.
La lealta' non ha bisogno di ringraziamenti, Vostra Altezza.
Ma dobbiamo stare attenti.
Non e' ancora finita.
Non avremmo dovuto lasciarlo.
Sapeva cosa stava facendo.
Tu dici?
E' un uomo intelligente, Ercole. E' il piu' intelligente.
Spero tu abbia ragione.
Ovvio che ce l'ho.
E poi, c'e' Arianna ad aiutarlo.
Non puoi esserne sicuro.
Ha aiutato noi. Aiutera' lui.
Non abbiamo prove che ci sia lei dietro alla nostra fuga.
E chi altro, altrimenti?
Non mi avrebbe mai lasciato morire.
Non capisci?
Sono stato uno sciocco a dubitare di lei.
Se hai ragione, sta giocando a un gioco pericoloso.
Date istruzioni al consiglio di emanare un decreto.
E' dovere di ogni cittadino arrestare i fuggitivi.
Aiutarli in qualunque modo e' punibile con la morte.
La regina lo ha gia' fatto. Impara velocemente.
Jason e' libero, ma la gente non incolpa lei.
Allora hanno bisogno di essere illuminati.
Bisogna che si dica loro che c'e' la regina dietro a questi crimini contro gli dei.
- Non sara' facile. - Siete un consigliere.
- Usate la vostra influenza. - Non sono altro che uno fra tanti,
e i tanti restano leali.
Non c'e' lealta' per chi oltraggia gli dei.
Bisogna far loro vedere la verita'.
La fuga di Jason minaccia tutto quanto.
Non necessariamente.
Non sara' felice di restare fuori da Atlantide.
- Mentre e' in vita, sei vulnerabile. - Al contrario.
Mi ha reso piu' forte.
Jason e' la debolezza di Arianna.
Lei cadra' a causa sua.
- Come fai a esserne sicura? - Vedrai.
Volevate vedermi?
Volevo.
Grazie.
Camminiamo?
La fuga di Jason...
sta causando molta inquietudine.
La gente...
teme che Poseidone sia arrabbiato.
Hanno paura.
Potrebbero avere una buona ragione.
Hanno bisogno di un segno.
Devono sapere con certezza.
Volete che io cerchi risposte dagli dei?
Se i presagi sono infausti,
l'inquietudine crescera'.
La gente non avra' dubbi
che Poseidone si vendichera' su Atlantide,
a meno che Jason non venga trovato.
E se i presagi fossero buoni?
Saranno infausti.
Vi assicurerete che lo siano.
Ercole, sveglia.
- Sveglia. - Dove? Cosa sta succedendo?
Hai sentito?
Stavo russando?
Ecco una cosa divertente. Credi di riuscire a sentirti russare...
No, non quello.
Quello!
- Cosa stanno facendo? - Cosa credi stiano facendo?
Credevo che Delmos fosse dalla nostra parte.
- Perche' sta mandando i suoi a cercarci? - Non lo so.
Forse deve farlo.
Per convincere il popolo.
O forse hanno preso Pitagora e gli ha detto dove siamo.
- Non lo farebbe mai. - E se lo avesse fatto?
- Dovremmo andarcene. - No, ci ha detto di aspettare.
Quello e' stato prima di dire a tutti dove siamo.
Pitagora non direbbe niente a nessuno.
- E perche' non e' qui? - Beh, forse pensa
che sarebbe troppo pericoloso e che li porterebbe dritti da noi.
E se fosse esattamente cio' che sta facendo?
Ercole se vuoi andare,
vai.
Io resto.
Va bene.
Ma se si avvicinano di un passo me ne vado.
Va bene.
E anche tu.
Historeo tod' alethes.
Ennosigai',
epi su nun...
Historeo tod' alethes.
Gli dei hanno parlato.
La parte alla destra
del lobo sinistro e' nera.
Come lo interpretate?
La volonta' degli dei e' stata sfidata,
il loro giudizio insultato.
Suggerisco che venga riunito il consiglio prima che sia troppo tardi.
Dobbiamo trovare un modo per placare gli dei.
Una volta riponevo in Melas la piu' alta fiducia.
Ora e' poco piu' che uno schiavo di Cilice,
che salta di gioia a ogni schiocco di dita del padrone.
- Il consiglio vorra' delle risposte. - E noi gliele daremo.
Cilice potra' essere furbo, ma e' anche un codardo.
Siete ancora la loro regina. Difficile che il consiglio dubiti della vostra parola.
Spero, per il bene di tutti, che abbiate ragione.
Dinanzi a Poseidone, chiedo al consiglio di considerare un fatto piu' grave.
Gli oltraggiatori, Jason ed Ercole,
hanno sfidato il giudizio degli dei,
stanno sfuggendo la giustizia
e hanno insultato la memoria del sacro oracolo.
Si sta facendo di tutto per trovarli.
Oggi stesso, i segni sono stati letti
e sono piuttosto chiari.
Poseidone e' arrabbiato,
arrabbiato con noi per aver permesso ai blasfemi di scappare.
Sara' vendicato per la morte dell'oracolo
e quando la sua ira colpira'
distruggera' tutti noi, che siamo innocenti o meno.
Non e' cio' che i segni predicono, Melas?
Lo e'.
Ogni soldato ad Atlantide sta cercando i prigionieri.
Saranno trovati.
Ma Vostra Altezza, qualcuno dovra' pagare per questo crimine.
Questa e' la nostra unica speranza.
L'unica per la citta'.
Ci sono alcuni,
Vostra Altezza,
che sostengono che voi
sapeste della fuga di Jason.
Che l'abbiate perfino incoraggiato.
- Ora il consiglio da' retta alle dicerie? - Da' retta alle persone.
Le persone hanno paura, Vostra Altezza.
Paura che la loro regina abbia fatto arrabbiare Poseidone.
C'e' un fondo di verita'
in queste dicerie maliziose, di qualsiasi tipo?
So solo cio' che sanno gli altri.
I prigionieri sono stati condannati e la sentenza emessa.
E, in quanto serva di Poseidone, dobbiamo credere a cio' che dite.
E' la parola della vostra regina.
Non avreste nessun problema, allora, a ripetere il giuramento
sul toro di Falaride?
Solo per toglierci ogni dubbio rimanente.
Vostra Altezza...
Non prestero' giuramento.
Jason e' innocente e non merita di morire.
Osate sfidare il giudizio degli dei?
Di Poseidone stesso?
Mi rifiuto di autorizzare un'ingiustizia.
Allora temo che non lasciate altra scelta al consiglio.
Dovete essere arrestata.
Avete oltraggiato gli dei.
- Prendetela. - Allontanatevi!
Non avete alcuna autorita' per dare un simile ordine.
Il consiglio non puo' giudicare la regina.
Non e' il consiglio ad accusarla, Melas.
Avete disobbedito al volere degli dei.
Una tale ubris...
non puo' restare impunita.
Portatela nelle celle.
Pitagora?
- Chi lo chiede? - Delmos mi ha mandato.
Senti, per favore, devi riferirlo a Jason.
La regina e' stata arrestata.
Non puo' farlo.
Cilice non puo' arrestare la regina!
- Sembra di si'. - Sappiamo dove la stanno tenendo?
E' sola? Qualcuno e' con lei?
Non lo so.
- Devo tornare. - Perche'?
Come posso rimanere qui
- mentre Arianna viene incolpata? - Verresti linciato prima di
arrivare ai cancelli della citta'. Come gioverebbe ad Arianna?
Non posso non fare nulla!
C'e' una persona...
che puo' salvare Arianna e te.
- Medusa. - Mi dispiace, Ercole,
ma dobbiamo andare da lei.
Non c'e' altra scelta.
Delmos?
Mi dispiace tanto.
E' tutta colpa mia. Se non fosse stato per me...
La lealta' non guarda al prezzo da pagare...
Vostra Altezza.
E' questo il posto?
- Ercole, se preferisci che io... - No.
Dovrei farlo io.
Io...
preferirei... farlo da solo.
Vi do la mia parola.
- Dove vi hanno preso? - Nelle mie stanze.
E i vostri uomini?
L'esercito non e' piu' leale, Vostra Altezza.
Ne' a me ne' a voi.
- Chi ha ordinato il vostro arresto? - Credo Cilice.
I vostri uomini non gli obbedirebbero mai.
Sembra l'abbiano fatto.
Per favore, di' qualcosa.
Non c'e' nulla da dire.
Devo tornare ad Atlantide.
Darei la mia vita per fermare tutto questo.
Lo so.
Lo so che lo faresti.
Il mio unico rimorso e' lasciarti.
Come possono gli dei lasciare che accada questo?
Ho fatto cio' che ho fatto, Ercole.
Da quando ho aperto quella scatola il mio destino e' stato segnato.
Io...
pensavo di poterci convivere.
lasciare...
indietro il mio passato, ma non posso.
Devo pagarne il prezzo.
Medusa...
E' ora.
Dobbiamo essere coraggiosi.
Tutti e due.
Medusa...
Va bene, non devi dir nulla.
Devi sapere che la mia vita ha avuto senso solo da quando ti ho incontrata.
Lo so.
Perche' e' stato lo stesso per me.
E' la cosa giusta da fare, Ercole.
Non lo rende piu' facile da sopportare.
Non c'e' nessuno qui.
Qualcosa non va.
C'e' un'altra via.
Inchinatevi!
Revisione: frahn Synch: Alicis
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
{an8} Nel prossimo episodio...
Penso di sapere come far uscire Arianna dalla citta'.
Devi fidarti di me.
Il destino di Atlantide e' in bilico.
C'e' qualcosa che devo prendere.
Ercole!