Non so come ho fatto a non accorgermene.
Gli ho parlato al telefono il giorno prima.
Mi sembrava... triste.
Ma... ma...
era razionale, calmo.
Disse che sarebbe venuto a messa con noi domenica.
Gli dissi... di quanto ci aveva aiutato quando morì Brian.
Non ce l'avremmo fatta altrimenti.
Beh, ma se condo la Bibbia,
ora è all'inferno, no? E anche Brian?
No tesoro, è un mito. Nella Bibbia non c'è scritto così.
C'è... C'è il perdono per ogni peccato.
Sono venuta a vedere se riuscivo a farti fare dei soldi.
So che Mike era bravo nei traffici.
- Sei una spacciatrice? - No.
Ma credo che sarei brava.
Ho chiuso con lo spaccio.
Che fai oggi?
Stai per caso scrivendo un libro? Non lo so.
Sai, è passato del tempo da quando qualcuno è stato gentile con me.
Mi spiace sentirtelo dire, ma io...
Lo so che l'hai fatto per il bambino e non per me.
Volevo solo che sapessi che l'ho apprezzato.
Scusa se ti ho disturbato.
Ti lascio tornare... a qualsiasi cosa stessi facendo.
Puoi entrare se vuoi.
Ma la donna di servizio oggi ha il giorno libero, quindi...
Non ti preoccupare.
Quando dobbiamo aspettarci questo aiuto federale?
Ci vorrà un po'.
E se facciamo causa alla casa automobilistica e vinciamo, quanto ci vorrà?
La tireranno alle lunghe più che potranno. Cinque, sei anni, forse più.
Ho un sacco di gente malata che non può più aspettare.
Ci servono i soldi oggi.
Dovremmo guadagnarceli da soli.
Capo, stiamo lavorando ad un paio di cose
con cui potremmo fare dei soldi, ora che ci hanno riconosciuto la sovranità.
Il museo, per cominciare.
E Larry ha alcune ottime idee per il negozio d'artigianato.
Non possiamo tirare su i soldi che ci servono con il museo e l'artigianato.
Senza offesa, Larry. Hai fatto grandi cose, ma ci servono soldi veri.
Non ho capito perché non possiamo parlare del gioco d'azzardo.
Ero in Pennsylvania la scorsa settimana a trovare mio cugino.
Hanno un piccolo casinò... niente di che...
e fanno la vita da re.
Che facciano come vogliono le altre tribù. Noi cerchiamo di preservare ciò che siamo
- e non di diventare qualcos'altro. - Esatto.
Se abbiamo i mezzi per aiutare i malati e non lo facciamo,
è meglio se abbiamo un dannato motivo.
E non sono sicura di averne sentito uno valido.
Perché non stai a sentire, Capo.
Tuo fratello voleva renderci diversi
rispetto alle altre tribù, e rivendicare i vecchi usi e costumi.
Lo so, ma a Mac piacevano più i libri che le persone.
Pensava di poter plasmare la realtà a proprio piacimento.
A volte c'è riuscito, ma non sempre.
Era paziente.
Ma come molti di voi sanno, io non lo sono.
Devo pensarci bene.
Il consiglio vuole che ti accompagniamo. Giusto per assicurare la tua protezione.
Ho del gas lacrimogeno nel vano portaoggetti.
- È solo per un paio di settimane, Capo. - Voi non siete i Servizi Segreti.
Avete di meglio da fare che proteggere me.
Lascia che te la sistemi prima che tu vada. Sta su a malapena.
Tranquillo. Non mi devi nulla.
Lo capisco. Ma il figlio di Mike non può andare in giro in questa trappola mortale.
Perché non resti per mezz'ora? La porto a casa di mia madre. Ho tutti gli attrezzi là.
Va bene, grazie.
Non ringraziarmi. Rifallo e cambierò idea.
Scusami.
Non scusarti, non ringraziare. Non dire niente.
Non sto cercando proprio niente.
Va bene.
Non ti avrei appoggiato se sapevo l'avresti fatto.
Non fai parte del consiglio, Sky.
Sei una consulente, e mi hai avvisato.
Tu vivi a Brooklin. Rivolgiti a me quando vivrai nelle montagne.
Ok, sei spaventata e capisco che questo sia troppo
da sopportare visto che tuo fratello è appena deceduto.
Il tuo compito è di darmi consigli, non di manovrarmi.
Ascoltami, i casinò sono importanti per noi.
Ho capito che non ti piacciono. E non piacciono nemmeno a me.
- Dicci dove stanno i soldi! - Uscite da casa mia!
- Subito! - Quali soldi?
Ma l'avete vista la casa prima di decidere di venirci a rubare?
Va bene, ok, ok, non... vado a prenderli.
- Non fateci del male. Vado a prenderli. - Sbrigati, fammi vedere.
- Sono in bagno. Ok, ok. - Dai, fammi vedere.
- Non fateci del male. - Seduta!
Mi dispiace! Mi dispiace.
- È carica? - Uhm... no.
I soldi!
Sì, va bene.
Tieni.
È tutto quello che ho, lo giuro.
Tuo figlio ci ha derubato di 150.000 dollari.
Se non mi dici dove stanno i soldi
e alla fine li trovo in questa casa, giuro su Dio...
voi dure implorerete che vi spari.
Mi hai capito? Hai capito?!
Non so di che stai parlando, lo giuro.
- Portala qui. - Che vuoi fare?
Forza, muoviti! Dai! Andiamo!
Entra nell'armadio. Entra lì dentro! Entra nell'armadio!
Nell'armadio!
Mi dispiace!
tv 24/7 tv247.altervista.org
Abbiamo passato la scorsa settimana nello stato di New York, a Millerton.
È come Mayberry.
È come fare un salto indietro nel passato.
Ci sei andato spesso lassù.
Oh è meraviglioso. Il lago, il fogliame...
Siamo davvero innamorati di quel posto.
Tanto che abbiamo comprato una casa.
Vi trasferite?
Cosa?
Ci stiamo pensando da un po', ma...
volevamo tenere segreta la cosa finché non eravamo sicuri che sarei andato in pensione.
Vogliamo che veniate tutti con noi.
Sentite, questa città non sarà più la stessa
quando i Lenape avranno aperto il casinò.
Inoltre vi piacerà questo posto.
Ha un ottimo e piccolo distretto di polizia e una fantastico sistema scolastico,
e... una delle migliori strutture psichiatriche del Paese.
Non cambieremo città, David.
Harlod, lo... lo so che vuol dire molto, ma per favore pensaci bene.
Buon pomeriggio, tenente. Le mie condoglianze.
Non... non conoscevo personalmente il capitano, ma sembrava un gran uomo.
Lo psicologo della Polizia di Stato è in centrale
tutto il giorno per l'incontro con gli agenti per l'incontro obbligatorio per il lutto.
Aschell si sta divertendo a gestire le cose laggiù?
Non lo so, signore.
Dovevo solo dirle che...
che l'incontro per il lutto è obbligatorio per riprendere il servizio.
76, mi ricevi?
Parla pure.
Abbiamo ricevuto una richiesta di aiuto dalla Polizia Tribale
dalla nuova residenza del Capo.
Rapina a mano armata in corso. Il Tenente vuole che rispondi.
Richiedi i rinforzi solo se necessario.
- Passo. - Ricevuto.
Parla il Tenente Jensen. Dovreste mandare subito i rinforzi, passo.
Seguo la procedura, Tenente.
- Che stronzate! - Non voglio davvero che
degli estranei vivano nella mia vecchia casa.
- Cambieranno tutto. - Devo andare al lavoro.
Parleremo più tardi.
- Può seguirmi. - Lei non è in servizio, Tenente.
Non devi dirmi se sono o meno in servizio, Reed.
Seguimi e basta. Per una volta faremo qualcosa.
Sissignore.
Mettetevi dietro il letto.
Forza, andiamo.
- Mi ha visto in faccia. - Andiamo!
Tutto bene?
Oh, prego, testa di cazzo.
Grazie.
- È tutto ok, li troverò io. - Dovresti lasciar fare alla polizia.
Sì, perché per ora hanno fatto un bel lavorino.
Stai bene?
- Hai nascosto soldi in casa mia? - No!
- Ti ho detto di no! - Ma sapevi chi erano!
No, ma sta pur sicura che lo scoprirò.
Dove stai andando?
A caccia.
Junior!
Ho avuto ordine dall'Ufficio degli Affari Indiani di far squadra con uno di voi,
e di cercare nelle montagne.
Avrò bisogno di uno di voi da mettere con Travel.
Aschell ci vuole in città nel caso si facessero vivi là.
Sono a piedi, non riusciranno davvero ad arrivare in città.
Ho degli ordini, Tenente.
A quanto pare starai con me.
Penso che sia la peggior idea che abbia mai sentito.
- Che addestramento hai? - Ho fatto due turni in Afghanistan.
Sono io che dovrei preoccuparmi, non lei.
Ok, inizierò da Deer Hill e poi cercheremo a ritroso.
No, probabilmente sbucheranno a Maris quindi dovremmo iniziare da lì.
Va bene. Prendo il furgone.
Non voglio viaggiare nel suo furgone.
Puoi sederti dietro se se pensi che sarà più confortevole.
- Abbiamo iniziato qui sin dal... - Porterai con te le cose di Brian?
No, a dire il vero pensavamo di buttarle,
ma se c'è qualcosa che vuoi, basta che...
C'è nessuno?
Ascoltavamo sempre mio padre che parlava nel suo ufficio.
Credo che ti ricordi male, cara.
No, non penso.
Kate vai di sotto nell'ufficio del nonno e parla nella presa d'aria.
Che fai, tesoro?
Cerco una presa d'aria.
La cercherai per molto tempo.
Mi hai preso in giro?
Pensavo avessi detto che erano iniziate solo dopo che eri rimasta incinta di Rachel.
Cosa?
Le voci.
Mamma non devi sussurrare. Lei lo sa già.
Sai benissimo che lo sa.
La casa doveva essere diversa allora perché sapevo che potevamo sentirti.
È bellissimo.
Posso averlo io?
Brian lo adorava.
Ho sempre pensato che sarebbe diventato dottore, chirurgo o roba simile.
Puoi portarlo in macchina?
Certo.
Sì, sono il Tenente Jensen, siamo sulla Deer Hill.
Puoi controllarmi una targa? Abbiamo una Jersey D3X 846. Passo.
Controllo subito la targa. Resta in linea.
Se è la loro, forse torneranno a prenderla.
È la prima volta che gira qui intorno a piedi?
Voi non avete l'ordine tassativo di non uscire dall'auto
quando avete a che fare con dei montanari come noi?
Beh, non posso parlare per il resto del dipartimento,
ma ho fatto più della mia parte gironzolando qui intorno, sì.
Che uomo coraggioso.
Rischiare la propria vita in questa zona di guerra di montagna.
Ero di stanza nella provincia di Helmand in Afghanistan.
Lì era messo davvero male.
Qui invece...
questo è il posto più sicuro al mondo.
Tranne per i nostri due aggressori armati.
- Forestieri. - Ah sì?
Sì.
Ogni volta che succede qualcosa qui, è colpa dei forestieri.
Come con sua moglie, per esempio.
Ehi, è stato un incidente.
Se vuoi odiare qualcuno, odia me.
Può scommetterci.
Parla pure.
Quella targa è di un residente, passo.
Ok, ricevuto.
Voglio solo che ammetta che ha mentito.
Cioè, dai, legalmente ora non posso fare niente se me lo chiede,
- quindi lo ammetta. - Mia moglie non sta bene.
Non è stata colpa sua, ma mia.
Ti piacerebbe sederti sotto ai due gemelli
come ai vecchi tempi?
Se ti siedi sotto i gemelli, dovrai dire la verità.
Oddio mio.
Sedersi mi sta causando più problemi che altro.
Smettila di comportarti da vecchio. Non sei così vecchio.
Mi fa piacere che la pensi così.
Sai... all'inizio non...
mi piaceva l'idea di andare via da questa casa.
Qui è dove ho tutti miei ricordi preferiti.
Ma...
nel momento in cui ho iniziato a fare i bagagli,
ho sentito come se mi stessi liberando di un peso.
Ma che senso hanno le cose se non conservi nulla, se non ti ricordi di nulla?
Le cose in quelle scatole sono importanti per me. È la prova che il mio gemello è esistito.
Adoro la tua mente, Jeannie.
Ma l'unica cosa che è reale è cosa accade adesso...
Tu ed io, seduti sotto quest'albero.
Noi...
abbiamo tutti perso un pezzo quando Brian morì.
Ma se non mi fossi lasciato alle spalle alcune cose...
avrei...
avrei fatto la fine di Bill...
Non le sento mai quando parli.
Chi?
Le voci. Stanno sempre in silenzio quando parli tu.
Sto iniziando una terapia diversa.
Sto cercando di capire cosa vogliono davvero.
Scrivo le cose.
E credo che stiano dicendo quello che dici tu...
che mi devo sbarazzare di qualcosa.
Prova con una di quelle scatole
e vedi se ti fa sentire meglio quando... hai fatto.
Non saprei. Mi sento come...
se stessi compiendo un omicidio.
Sei forte abbastanza da provare, Jeannie.
Mi faresti un favore?
Pensaci bene se vuoi trasferirti con noi.
Lo... lo so che Harold non è d'accordo.
Ma visto quello che è successo a Bill
non credo ora che abbia una buona prospettiva delle cose.
Oh, Signore...
Ti ringrazio per mio fratello.
Ehi!
Da che parte per l'autostrada?
Mezzo chilometro a nord est.
Junior!
Dov'è il tuo ragazzo?
Non è il mio ragazzo.
Forza, dobbiamo andare. Non è sicuro qui.
Io aspetto lui, non me ne vado finché non arriva.
Perché non è sicuro?
Ci sono degli uomini pericolosi a piede libero.
Più pericolosi di te?
E se avessero preso Junior?
Starà bene. Gli ho insegnato un paio di cose prima che mi disconoscesse.
Le cose che gli hai insegnato gli hanno solo rovinato la vita.
Smettila di comportarti da mentore.
Sembra che hai preso più da tuo padre che da tua madre,
il che è un gran peccato.
Non parlare di mia madre.
- Come sta in questi giorni? - Ti ho detto di non parlare di lei.
Sta meglio?
Che ti frega?
Perché uno della tua età è ancora ossessionato dalla sua ragazza del liceo?
È molto triste.
Sono solo curioso.
No, non sta meglio.
Sarà così per il resto della sua vita.
Vuole vederli schiacciati.
Distruggili da sola.
Non sei costretta a farlo.
Un mississippi.
Due mississippi.
Tre mississippi.
Quattro mississippi.
Quarantaquattro mississippi.
Quarantacinque mississippi.
Quarantasei mississippi.
Quarantasette mississippi.
Quarantotto mississippi.
Quarantanove mississippi.
- Cinquanta mississippi. - Mamma.
Mamma!
È tutto ok.
Sto bene.
Tieni, prova con uno.
È divertente.
Ok.
Tienilo con te.
- Fammi sapere se vedi qualcosa. - Ti ringrazio di essere passato.
Di niente. Gordy, guarisci presto ok?
Non hanno visto nulla.
Ah, e comunque non gli piaci.
Ok... aspetta di fare questo lavoro un paio di mesi
- e non gli piacerai nemmeno tu. - Non lo faccio per piacere.
Beh, allora perché lo fai, Frank?
Beh in realtà non mi frega un cazzo di questo posto.
Voglio che mio figlio sia al sicuro e so che non posso contare su di voi.
Ah, giusto giusto.
È già la terza persona che vedo sotto ossigeno.
Ha un cancro ai polmoni a causa dei residui di vernice.
- Come fai a sapere che è colpa di quelli? - Oh, credi che sia per l'aria fresca?
- Beh, allora perché non te ne vai? - Preferirei morire a casa che vivere in esilio.
Sì, ma tu hai un figlio.
Bel colpo, Frank!
Ti senti meglio ora?
Hai finito o vuoi continuare?
Sono a posto.
Ascolta, Frank.
Vuoi lasciarlo andar via così?
Andiamo, Frank, sei una mammoletta!
Stai zitto, Gordy.
Andiamo, stronzo. Dobbiamo controllare un sacco di posti.
Che diavolo ci fai qui?
Ehi, devi svegliare la tua ragazza e venire con me.
Due tizi hanno rapinato Marie e Sky oggi.
Cosa? Marie sta bene?
Sta bene, ma uno di quei due è qui in giro, quindi...
Forse li ho visti.
- Li ho visti e li ho lasciati andare. - Dove?
A circa mezzo chilometro dall'autostrada.
Se avessi cercato di fermarli forse saresti morto.
Penso che siano gli stessi che hanno ucciso Mac.
Andiamo, porteremo a casa la tua ragazza e cercheremo di beccarli.
Hai delle prove?
Prove che siano stati loro e non tu?
Non ancora.
Devi fidarti di me, Junior.
L'ultima volta che l'ho fatto sono finito in riformatorio.
Quel posto ti ha temprato, eh?
Non mi è piaciuto pestarti con una mazza se è questo che intendi.
Ti hanno pestato là dentro?
No.
Quel fucile funziona?
Sì.
Assicurati di tenere gli occhi aperti.
Non addormentarti.
Dico a mamma che sei ancora vivo.
Ancora non ci credo che sei venuta qui.
Sono venuta qui solo perché ero preoccupata che morissi di fame.
Ti ho portato da mangiare.
Non dovevi. Ce l'ho da mangiare.
Ed è gratis.
Sta facendo freddo fuori.
Congelare all'aperto è un modo stupido di morire, Junior.
E tutte le persone andranno ai telegiornali a raccontare di quanto sei stato stupido.
Dico sul serio!
Kopus è ancora qui?
No.
L'ho preso a calci nel culo.
Ha detto che non era un posto sicuro.
Ho un sacco di munizioni, non preoccuparti.
Ho piazzato anche un paio di allarmi, così saprò se arriva qualcuno.
Ti stai comportando da matto, lo sai?
Che c'è di pazzo?
Posso contare su qualcosa qui fuori.
Spero che tu non stia parlando di me.
Ho provato a farti visita, ma non me l'hanno permesso perché non sono della famiglia.
Beh, per fortuna. Non ti avrei voluto in quel posto, comunque.
Io invece sì.
Una volta ho anche pensato di intrufolarmi di nascosto.
Non puoi metterti nei guai.
Ben presto sarai una ragazza del college.
Immagino.
Cosa hai detto che andrai a studiare?
- Filosofia? - Psichiatria.
Per via di tua mamma?
Credi di poterla aiutare o cosa?
Che succede?
Sei sveglio?
Sì.
Bene, perché potrebbe essere una notte lunga.
Se stai cercando di dire che sei stanco, posso guidare io.
In... in realtà lo preferirei.
Tu il mio furgone non lo guidi.
Mio figlio ha ancora una di quelle cose che gli ha lasciato tua moglie.
L'ho visto indossargliela questa mattina.
Ho cercato di convincerlo di darmelo, ma non ha voluto.
- Che cos'era? - Una collana... una di quelle medagliette.
Un tizio nel mio reggimento ne aveva una.
Una specie di Santo.
Un bianco con la barba che porta un bambino.
Sì, è San Cristoforo...
il patrono dei viaggiatori.
Vedi... non c'è bisogno che me lo dici.
Ora devo lasciarglielo indossare.
Ehi, abbiamo qualcosa.
Ehi, ehi, ehi, dove stai andando?
Chi ti dà gli ordini? Tu devi coprirmi il culo.
Centrale, potete controllare una targa del New Jersey per favore?
Uniform, Juliet,
- Whiskey, 792. - Ricevuto, resta in attesa.
Ho bucato per via di un... tronco.
Qualche idiota li ha gettati in strada.
Da dove vieni?
Da Newark.
E perché sei qui?
Sto andando a Airmont per vedere i miei genitori.
Stiamo cercando due uomini coinvolti in una tentata rapina
che hanno sparato ad un agente federale.
Beh... voi siete la prima auto che incontro.
Ehi, perché non fai una pausa?
Lascialo!
Ti dispiace darmi patente e libretto e aprire il bagagliaio?
Va bene.
Sì, certo.
Frank.
Questa non è la sua targa.
- Ehi! Fermo! - Fermo! Fermo!
Ok, vai! Vai a prenderlo!
Qui è la 994.
Ho bisogno di rinforzi immediati! Siamo sulla Deer Hill.
Un sospetto è ferito. Mi serve un'ambulanza!
È tutto ok.
Andiamo, va tutto bene.
Mi ha seminato sull'autostrada.
Vi servono dei furgoni più veloci.
Ehi.
Li avremmo sbattuti dentro
se non avessi dato la richiesta di soccorso al novellino.
Non ho scelto io.
Lo so che la politica del Capitano Warren è di mettere le chiamate della montagna
in fono alla lista delle richieste di aiuto.
Ma ora è scappato. Dobbiamo usare la testa.
Se hai un problema, chiama il Sindaco.
- Cosa? - Gli ordini sono arrivati ieri.
Non vogliono che aiutiamo più la Polizia Tribale.
Fanculo al Sindaco.
- Abbiamo ordini dai federali di assisterli. - Ma ti ascolti?
Più le cose si faranno incasinate qui,
e più ci sarà la possibilità che la Commissione sul gioco d'azzardo
respinga la loro richiesta.
Beh, ma non hanno fatto richiesta per il gioco d'azzardo.
Ma lo sappiamo entrambi che lo faranno.
Uno di noi due sarà capitano, Harold. E loro vogliono qualcuno che sappia come lavorare.
- Ho sistemato la portiera. - Dove diavolo sei stato?
Sono rimasta bloccata in casa tutto giorno.
Non ci sono né pannolini né da mangiare.
I fumi tossici in quella casa mi stavano facendo star male.
Senti, penso sia meglio per tutti se stiamo lontani l'uno dall'altra d'ora in poi.
- Non penso sia giusto. - Non pensi sia giusto?
È quello che ho detto.
Per via di Mike?
Sai cosa non è giusto?
Lasciare la città mentre la sua ragazza incinta deve cavarsela da sola.
Mike è uno stronzo.
È lui che doveva sentirsi in colpa, non tu.
Io non mi sento in colpa per niente.
Ma non posso sbattermi la ragazza del mio amico a meno che non gli stia bene.
È tardi, dove sei?
Non so perché tu credi che sia un'opzione.
Beh, sei fortunata che tuo padre ha da fare al lavoro
altrimenti l'avrei mandato subito a prenderti.
Non dirlo a tuo padre, ok?
E chiamami subito.
- Le permetti di stare là? - Stai buona.
Non credo dovresti tenerli, sono vecchi e sporchi.
Non sono sporchi.
Basta che me li togli da davanti, ok?
Grazie.
E l'ho ucciso.
L'ho guardato mentre la vita lo abbandonava.
Non abbiamo preso l'altro.
Che sto facendo?
Che diavolo sto facendo?
Fai il tuo lavoro.
Non so più nemmeno quale sia il mio lavoro.
È tutto una stronzata.
Vuoi andartene?
Vuoi accettare l'offerta di tuo padre?
Solo se lo vuoi anche tu.
Non è una risposta.
Per un attimo ho pensato che trasferirsi fosse una soluzione.
Lasciarsi tutto alle spalle.
Ma dobbiamo lasciarci alle spalle il passato e non serve trasferirsi per farlo.
Va bene.
Ma non so cosa succederà.
Ho mandato all'aria la promozione.
Volevo fare la cosa giusta. Volevo che tu mi guardassi nel modo in cui mi guardavi.
E lo faccio.
Invece no.
E perché mai? Cioè, ti ho mentito per così tanto tempo.
Forse ti ho fatto ammalare io.
Tu non c'entri niente con quello che ho io.
Toglietelo dalla testa.
Sei un bravo padre.
E sei rimasto qui con me nonostante tutto,
quando avresti potuto prendere e andar via.
L'ho preso mentre tornavo a casa.
Ho pensato che mi avrebbe calmato, ma non funziona.
Mi sto già trasformando in Bill.
Non dire così.
Che diavolo avrà avuto in mente...
- quando ti ha fatto andare là? - Tranquillo, era spaventato.
Credo che gli piacesse che fossi là.
E sono rimasta contenta.
Esserci per qualcuno mi ha fatto sentire utile.
Cosa c'è?
Qualcosa che ha detto.
Avrei potuto immaginarlo, credo, ma più ci penso...
Cosa ha detto?
Ha detto che ha ucciso sua moglie.
E gli ho creduto.
Anche se so fin troppo bene che è morta per il cancro ai polmoni.
Traduzione: KhalTommy Revisione: KhaleeSarah
tv 24/7 tv247.altervista.org