Sirens - Stagione 2 Episodio 13 - "Sub-Primal Fears"
Il pranzo... e' servito.
Mangiate e piangete.
- Ehi, prendimene uno buono, Billy. - Subito.
- L'ho preso al salame! - Merda! Lo volevo io il salame.
- Evvai, roast beef. - Polpette, venite da me.
Si e' presa le polpette! Muoviti, amico!
- Evviva, evviva, pollo alla parmigiana. - Prosciutto.
- Davvero gustoso... - Grazie, Billy.
Grazie per il tuo sconto ai poliziotti, tesoro. Sono i migliori panini in citta'.
Gia', peccato non facciano lo sconto anche ai paramedici.
Non preoccuparti. Siamo il bambino rosso adottato dei servizi d'emergenza.
Cosa c'e' di male ad essere un bambino rosso adottato? Non puo' farci niente.
Scusate, mio padre ha sposato solo bionde. E' stata dura.
E' tutto ok. Nemmeno io mi fido dei biondi a causa dei nazisti, di Rocky IV
e di quel stronzetto di Harry Potter
e di quell'altro di Game of Thrones.
Caprese?
Oh, cazzo, no!
Caprese e' un panino di merda.
Non e' nemmeno un panino! E' una cazzo di insalata su una pagnotta.
Puoi dividerlo con me, Cash.
- Ho portato degli avanzi da casa. - Cos'hai li', ragazzo?
Uno "Sloppy Joe"?
Quanti anni hai, amico?
Li adoro cosi' tanto che mia mamma ha iniziato a chiamarli "Sloppy Brian".
Non posso credere che tua mamma ti prepari ancora il pranzo.
Oh, io ci credo. Vive ancora con i suoi.
Sua madre, questa mattina, gli avra' messo la divisa e le mutande pulite sul letto.
Innanzi tutto, e non ci credo che ve lo stia spiegando ancora,
non vivo con i miei genitori.
Vivo sotto di loro... nel piano interrato.
- E ha la sua porta. - E' fortissimo.
Lo e', Billy.
E poi...
Vivo con loro finche' non riesco a risparmiare per comprare una casa.
Credo sia davvero responsabile.
Scommetto che hai gia' quasi tutta la caparra.
Oh, no, no, no, no, Stat.
Non cadro' nella trappola del mutuo.
Quando dico che sto risparmiando per comprare una casa, intendo che
- voglio comprare la casa. - L'intera casa?
Con il nostro stipendio, ci metterai una vita.
Non "una vita". Diciassette anni.
Kevin, puoi razionalizzare quanto vuoi,
ma il fatto e' che, e lo sappiamo tutti,
vivi con tua madre.
Non vergognarti...
Brian. Fare il grande passo fa paura, credimi.
Ero terrorizzato d'impegnarmi con Theresa. Ho avuto tanti problemi:
il mio DNA, il matrimonio dei miei, la cultura con cui sono cresciuto.
Un perfetto trio sociologico.
- Me li scelgo bene. - Ma, dopo tutto,
non sono mai stato cosi' felice come lo sono ora.
Ogni mattina, mi sveglio accanto a questa stupenda donna. Capito?
Ho... ho superato le mie paure
e ora la mia vita e' perfetta.
- Allora perche' non vi sposate? - Perch... zitta, Voo.
Ehi, ragazzi. Abbiamo una ferita alla gamba al Rogers Park. Chi va?
E' il nostro turno. Andiamo noi.
Sapete, a volte, la paura puo' essere un bene.
Per anni, ho avuto il terrore della rapa gialla.
- La verdura? - Perche'?
Ne avete mai vista una?
Sembrano doni di Satana.
Ma, un giorno, una bellissima giovane cuoca mi ha detto di provarne una.
Cos'e' successo?
Sapeva di merda.
Ok, ma poi ti sei divertito con la cuoca, giusto?
Certo.
Quella bellissima e giovane cuoca.
Traduzione: Stebryar, Danilag91, 313harl, libripizzatv, Lukinho83
Revisione: Vali.
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
3G.
Cos'e' questo odore?
Odio dirvelo, ma sara' sempre peggio.
Non vi ho invitati in casa.
- Non potete entrare. - Sono paramedici, non vampiri, Richard.
Signore, dobbiamo dare un'occhiata alla sua gamba.
Te l'ho detto sarebbe successo. Il personale medico e' cosi' teatrale.
- E' brutta, vero? - Gia'.
- Si'. - Si', non e' bella.
Signori, ci date un secondo?
Dici di essere mio amico...
- Non lo sei. - Ci sono dei vermi.
- Un sacco di vermi. - Gia'.
Ho notato anche io che ci sono dei vermi.
Stai bene, Bri?
- Brian, vai in cucina. - No, sono un professionista. Sto bene.
- Brian, vai in cucina. - No, sono solo vermi.
Solo vermi.
- Vai in cucina. Ora. Bravo. - Ok.
Ok, signore...
Da... da quanto...
- Ha quella ferita? - Non lo so.
Uno o due mesi.
Stavo dividendo degli hamburger congelati...
Perche' stavo gentilmente preparando la cena
per il mio amico qui presente,
quando mi e' scivolato il coltello ed e' finito nella mia gamba.
Cioe', con tutta questa tecnologia, non abbiamo ancora capito
come staccare gli hamburger congelati.
Non credete?
- Possiamo non parlare di hamburger ora? - Si'. No.
Come... come ti senti, Brian?
Brian?
- Oh, ho vomitato. Sto bene. - Ok.
Non ci vado all'ospedale.
No, ascolti, le consigliamo vivamente di andarci, cosi' potra' farsi medicare.
La sto medicando, vedete?
Ho tagliato la parte destra di tutti i pantaloni
in modo da far circolare l'aria.
Ha paura
- degli ospedali. - E' molto comune.
Le persone vanno in ospedale ogni giorno e non ne escono mai.
Ed e' risaputo che hanno...
Hanno delle super infezioni e ci sono batteri mangia carne.
Signore, ha dei vermi mangia carne nella sua gamba, ora.
Si', ma fa bene alla ferita.
La ripulisce.
Ci ha messo i vermi di proposito per qualcosa che ha letto su internet?
No.
E' stato un incidente felice.
- Ora la mettiamo sulla sedia. - Non toccatemi!
Si'. Sa una cosa? Me ne vado. Ci vediamo fuori.
Comunicazione: abbiamo una sindrome da camice bianco.
Mandatemi qualcuno fuori dall'ospedale tra dieci minuti con qualcosa di...
Molto forte.
Guardate, guardate, si muove al posto mio.
Non ho nemmeno piu' bisogno del collo.
Che liberazione.
Ehi, ecco il telecomando della tv.
Ragazzi...
Ragazzi, siete i migliori.
- Grazie. - Sono fiero di te, amico.
No, parlavo con i miei vermi.
Mi mancheranno cosi' tanto.
Ma, sapete...
Devono spiegare le ali e volare.
Non si puo' essere una larva per sempre.
♪ Larvae ♪
- # Maria # - Sorprendentemente bene.
- Si', infatti. - Qualcuno ha chiesto la gelatina?
Oh, si'. Grazie. Grazie mille.
Hank, ti ricorda qualcuno che conosciamo? Qualcuno che...
Diciamo, ha un razionalismo pazzesco basato sulla paura...
Oh, qualcuno che potrebbe essere felice come Richard se solo facesse...
Un cambiamento del genere...
Ragazzi ho capito cosa intendete, ma non ho i vermi nella gamba.
Non ho nessun motivo per trasferirmi al momento.
- Ehi, Gabby. - Avanti, provateci.
Tanto a Gabby non importa. Mi capisce.
Gabby, che pensi del fatto che Brian viva ancora con i suoi genitori?
Oddio, lo detesto.
- Cosa? - Vivi con i tuoi genitori?
Ormai sei grande.
E' pazzesco.
Cioe', lo sopporto perche' mi piaci.
Ma devo prendere due autobus per arrivare li'.
Ho mentito ai miei amici
per non dovermi giustificare di uscire con te
e ogni volta che resto per la notte, non riesco a dormire
per colpa di quei due vecchi uccelli che starnazzano di sopra.
- Sei un po' cattiva, Gabby. - No, non parla dei miei genitori.
La mia famiglia adora gli uccelli.
Abbiamo un pappagallo cenerino e una magnifica ara scarlatta.
E' la cosa meno sorprendente che abbia mai sentito.
Mi piace qui.
Non e' nemmeno consentito indossare i pantaloni.
Pensavo mi piacessero i pantaloni.
Invece no.
Niente pantaloni,
- nessun problema! - Ok, hai capito, Gabby?
Quegli uccelli,
Bok-Bok e Margot ti vogliono bene.
Brian.
Piccola, voglio che tu sappia che non mi spaventa il futuro insieme.
Oh, grazie, tesoro.
In realta', ne sono estasiato, tipo...
Ho tutte queste visioni.
Visioni?
Del tipo?
Ok, tipo un paio di settimane fa, quando eri da me,
indossavi un vestito blu molto carino
ed eri dietro quell'enorme pentola blu per gli spaghetti che mi ha regalato mamma
e, tesoro, era tipo...
L'angolo perfetto dal quale la pentola...
- Sembrava il tuo pancione. - Cosa?
Da quel momento, ti immagino in dolce attesa di continuo.
Non vedo l'ora che diventi rotonda,
con la pelle tutta tirata.
- Che schifo, smettila. - Non posso, lo sto vedendo ora.
Con gli occhi della mia mente...
Ora stai allattando.
Che tenerezza.
Billy...
Non so nemmeno se voglio dei figli.
Ho nove fratelli e sorelle.
Mia madre e' stata incinta praticamente per 15 anni di seguito.
Non lo voglio per me.
Ho dei piani, dei sogni.
Oh, non lo sapevo. Quali sono?
Beh, intendo avere sogni...
Un giorno.
Voglio andare in Europa.
Sei gia' stata in Europa.
Voglio tornare in Europa.
Ok, bene, puoi esaudire i tuoi desideri
prima di sposarci e mettere su famiglia.
Poi cresci i bambini e quando sono grandi...
Puoi riprendere con i tuoi sogni. Sono...
Sono due belle fette della tua vita, no?
Posso avere uno shot di tequila?
Bella idea.
Non vedo l'ora che tu sia cosi' grassa da camminare a papera.
Tesoro? Tesoro.
Ok. Fai pure, Maeve. No, fai pure.
Tesoro?
Tesoro, ehi.
Ok. Tesoro?
Mettiti le mani sulla schiena un attimo.
Sai, come fanno le donne incinte, hai presente? Per tenersi la bassa schiena.
Ehi.
Billy?
Billy, ecco una tazza di latte caldo...
Per un uomo adulto.
Grazie, Johnny.
Grazie per farmi rimanere, fratello.
Giusto. Spiegamelo di nuovo, perche'? Tu e Maeve non vivevate insieme.
Troppi ricordi in quell'appartamento, amico. Non posso tornare la'.
Ok.
- Ok. E di quanto tempo stiamo parlando? - Puoi rimanere finche' vuoi.
Sapete qual e' la cosa peggiore?
Non riesco piu' a vedere la Maeve futura.
Gli occhi della mia mente hanno accesso solo alla Maeve passata.
Insomma, io...
Insomma, riesco ancora a vedere le sue tette, se ci penso molto forte.
Ma...
E' solo...
Ok, ok. Ci risiamo.
Magari... vuoi dei biscotti? Ti andrebbero, dei biscotti? Ok.
Si', ma non...
Ma...
- Ma cosa? - A parole tue, Billy.
Non... non con le gocce di cioccolato perche'...
Ok. Dovremmo averli integrali con l'uvetta.
Ok.
Non puo' restare.
Devi parlare con Maeve e convincerla a riprenderselo.
Si', certo. Non riesco mai a convincere Maeve a fare niente. Farebbe l'opposto.
E comunque le ho gia' parlato. Credo che abbiano chiuso una volta e per tutte.
Ma che e' successo?
Billy l'ha terrorizzata dicendole quanto sarebbe sexy da incinta.
- E' assurdo. - Non cosi' tanto.
- C'e' un genere di porno apposito. - Beh, non dirlo a Billy.
Oh, lo sa gia'.
Sapevo che lei gli avrebbe fatto una cosa del genere, presto o tardi.
Mi amor.
Dovremmo andare a vedere come sta.
Ma vorrei anche continuare a sussurrare, capisci?
- Lo so. E' divertente, no? - Mi sta facendo... si', e' bello.
Mi manca cosi' tanto.
- Ok, andiamo. - Ok. Useremo queste voci piu' tardi.
- Ehi amico, come stai? - Ehi.
Ma hai pulito la cucina?
Si', spero non sia un problema. Non sono riuscito a dormire, la notte scorsa.
- Cosa sono? - Uova alla Benedict.
I pancake all'olandese con le mele saranno pronti in cinque minuti.
C'e' un po' di Cafe' Bustelo che vi aspetta a tavola.
T...
Il mio amico, Johnny.
Grazie, Billy.
E' tutto splendido...
Ehi, che succede?
E' solo che guardo queste uova,
e mi viene da pensare alle uova di tua sorella, che non potro' mai fecondare.
Ne sa piu' di apparati riproduttivi di quanto non pensassi.
- Billy, davvero, non c'e' bisogno. - Va tutto bene, T.
Tenermi impegnato mi aiuta a distrarmi.
Si', T. Lascia che il ragazzo si tenga impegnato.
Oh, amico...
Battibeccate in modo cosi' carino...
Anche io e Maeve battibeccavamo.
- Oh, altre briciole! - Grazie, fratello.
- Ma figurati. - Grazie amico.
Bene. Ora vado a prendervi i pancake, ok?
Fantastico.
- Non mangiamo mai, cosi'. - John.
Ti stai rendendo ridicolo.
- Oddio, quanto e' buono questo caffe'. - Aspetta di assaggiare le uova.
E' il miglior coinquilino al mondo!
Insomma, se si ignorano i pianti. Cosa che io so fare.
- Non te ne stai un po' approfittando? - No! E' la parte migliore!
Lo stiamo aiutando!
- Non facendo niente? - Si'!
E' grandioso. E' tipo... tipo un aiuto passivo.
E chi lo sapeva che esisteva, eh?
- Non esiste. - Il fatto e' che...
Non puoi aiutare gli altri.
Puoi essere la' per loro.
Ma alla fine dei conti le persone devono aiutarsi da sole.
Deve nascere da loro.
Au contraire, Cash. Fino alla settimana scorsa, ero felicissimo
di vivere nel seminterrato dei miei.
Ma visto che tutti voi
mi avete aperto gli occhi, ho deciso
finalmente di andare a vivere da solo.
- Ehi, ben fatto. - Brian.
Gia', suppongo che sia ufficiale adesso che l'ho detto ad alta voce.
Sono fiero di te, figliolo.
Ovviamente, mi ci vorra' un po' per trovare il posto giusto.
- Non voglio fare niente di affrettato. - Ho mandato un messaggio a Gabby
per darle la buona notizia.
Ha detto: "Digli che vado con lui a vedere delle case questo fine settimana"
e poi una palizzata di punti esclamativi.
Perfetto. Questo fine settimana.
Quanto sono fortunato?
Che sta tutto...
Succedendo cosi' in fretta.
Voglio dire, avevi gia' quel messaggio pronto, Hank?
Perche' Dio, sei stato veloce!
Visto, Johnny? Brian non vivra' piu' con i genitori
perche' noi, i suoi amici, abbiamo fatto qualcosa di concreto per aiutarlo.
Non pensi che io stia aiutando Billy?
- No. - No.
Cosi' in fretta.
Ok, seconda portata.
- Cos'e'? - Buon appetito, ragazzi.
Grazie!
- Sono in paradiso. - Grazie per essere venuti a trovarmi.
- Siete dei buoni amici. - Quando vuoi, amico.
- Ehi. - Cosa?
Mi rimangio quello che ho detto. E' come un esempio reale di mutualismo
come per le api e i fiori o come quegli uccellini
che si siedono dentro la bocca dei coccodrilli e gli puliscono i denti.
Gia', benvenuta a bordo del treno dell'aiuto passivo.
Beh, grazie mille. Tutti a bordo.
- Gradiresti una bibita da Billy? - Si', grazie.
- Capuccino, doppia schiuma. - No, lui lo fa davvero forte.
Cosa fate?
Aiutiamo?
John?
Quello e' il guacamole piccante di Billy?
Visto che l'ha gia' fatto...
Pronto?
Aspetta, ok, ok, ok. Aspetta, aspetta, ok, Gabby.
Ok, stiamo arrivando.
Sembra che Brian stia dando di matto.
Stava per firmare il contratto, e poi e'...
Impazzito. Gabby non sa cosa fare.
Brian non sta bene? Dobbiamo aiutarlo.
Penso che Brian sia senza speranza
- in questo caso. - Forse, ma dobbiamo comunque provarci.
Tipo, se tu stessi male,
io senza dubbio ti aiuterei, Cash,
come mi stanno aiutando Johnny e T.
Cavolo.
Guardate questo intonaco. Questo all'umiditÃ non sopravvive.
E pavimento in legno di pino... ok, davvero?
Basta un paio di tacchi per rovinarlo.
Cos'hai detto quando ha iniziato ad impazzire?
Non ho detto niente.
Il padrone di casa ha chiesto la caparra,
- e lui ha iniziato a dare di matto. - L'affitto di tutto un mese?
Mi dispiace, ma non mi sento molto "sicuro"
a dare vie dei soldi che potrei non rivedere piu'.
Di sicuro non li rivedrai piu'. Come tutti.
Gabby, ragazzi, mi dispiace.
Non ce la faccio.
Yo, Brian, aspetta. Aspetta.
- Forse gli ho fatto troppa pressione. - No. No, no, no, no, no.
- Non dire cosi'. - Davvero?
- No, e' lui che... e' strano. - Gia'.
Mi sembra di aver deluso tutti, incluso me stesso.
Beh, non hai deluso me. Una persona in meno.
- Vivi qui? - Si'.
Mi fai fare un tour?
Certo. Si'.
Questo Ã¨ il blocco lavandino-forno. Ne vengono fuori molte minestre.
- Bello. - Ho un divano gigante.
- Che lusso. - Lo so.
I miei genitori usano la lavatrice e l'asciugatrice,
ma tutto il resto sotto la luce del sole e' mio.
Non male. Yo...
Questo dipinto e' bellissimo.
Adoro l'arte.
- Quel dipinto non e' bellissimo? - Molto.
- Si', una bomba. - Non ci posso credere,
hai dei pouf?
- Gia'. - Sono la ciliegina sulla torta.
Forte.
Comodo.
Quello e' il mio angolo riflessione.
- Ci vado per riflettere. - Brian,
questo posto e' incredibile.
- Perche' mai vorresti andartene? - Non lo so.
Sembra tutto cosi' stupido adesso.
Oh, mio Dio.
No, non ci credo. Quello e' originale?
8 bit, direttamente dall'86.
Ha pure la pistola.
- Eccola. - Ehi!
- Cosa vuoi bere? - Cosa?
Non vuoi chiedermi perche' sono qui?
Scommetto che esci sempre di nascosto per prenderti una pausa da Teresa.
Se fosse la mia ragazza, berrei alle sue spalle anch'io.
Si', ma non sono venuto qui per bere.
Sono a lavoro. Non ti posso parlare se non bevi qualcosa.
Ok.
Va bene, prendo solo...
Dammi solo una di quelle Lager.
Ehi, io...
Sono venuto...
Scusa. Scusa, scusa.
Sono venuto qui per parlarti di Billy
- e sapere se ci stessi ripensando. - No!
Quando decido di lasciarmi con un ragazzo, non torno mai indietro.
Me ne vado, accendo un fiammifero e lascio che il ponte vada a fuoco.
Ah, si'? Ok, beh, pri...
Prima di gettare quel fiammifero, dovresti sapere...
Che gli manchi davvero.
Piange per te tutto il tempo, Maeve.
- Tutto... il... tempo. - No!
No! No! Non mi farai cambiare idea.
Billy sta cercando di farmi diventare come mia madre ma non succedera'.
Non so perche' siamo finiti a parlare di quello. Ascolta...
Billy sta sul mio divano. Maeve.
Andiamo... vai!
Vai! Vai! Vai! Vai! Vai!
- Bella. - Gia'...
Mi dispiace che abbia vinto ancora...
Ma non starci male. Ho solo piu' allenamento di te.
Non fa nulla. Non sono stato meglio di cosi' negli ultimi giorni, amico.
Gia', pure io.
Yo, dovremmo fare un'altra partita dove giochiamo insieme contro i cattivi, tipo
- Double Dragon 2. - Double Dragon 2.
Penso che mi e' venuta un'illuminazione.
Vado nell'angolo riflessione.
Si'. Mi e' venuta un'idea.
E penso proprio che sia una buona idea.
- Devo venire li'? - Si', penso di si'.
Allora, che idea?
Credo che tu e io dovremmo andare a vivere insieme, amico.
- Wow, che grande idea, Billy... - Ok, ma ascolta, amico.
Se andiamo a vivere assieme, non potrai buttarti giu'.
Ma possiamo dividere l'affitto...
E non fara' piu' cosi' paura.
- E tu non dovrai vivere in un posto che ti ricorda Maeve. - Gia'...
Sara' come...
Un reciproco beneficio.
- Tipo Double Dragon 2? - Tipo Double Dragon 2.
- Come burro d'arachidi e marmellata. - Come burro d'arachidi e marmellata.
Ma amico...
Si sa che il burro d'arachidi non ha bisogno della marmellata.
Ma la marmellata ha assolutamente bisogno del burro d'arachidi.
Beh, questa marmellata ha bisogno di quel burro d'arachidi.
Dite "coinquilini"!
- Coinquilini! - Coinquilini!
Guarda qua. Come sono dolci!
Ehi.
Fighissime.
- Birre? - Oh, amico.
Ehi... questi dove le metto?
Nell'angolo riflessione, amico.
Ehi, ragazzi, brindiamo?
Oh, che grande idea, un brindisi.
A Billy, per uscire dal passato.
E a Brian...
- Per uscire di casa. - Si'. Salute!
Voglio che torniamo insieme.
Maeve? Come sapevi dove trovarmi?
Ho una app che rintraccia il tuo telefono.
Oh, mio Dio. Sei un genio.
Maave, non e' che puoi piombare qua e annunciare che vuoi rimetterti con lui.
E' Billy che deve decidere.
No, non decide lui.
Voglio tornare assieme, ma voglio dettare le condizioni.
Ok... quali sarebbero, tesoro?
Ti amo. Anzi, ti amo tantissimo.
Anche io ti amo tantissimo, tesoro.
Ma ogni idea che ti sei creato del nostro futuro insieme,
deve essere approvata da me.
E se sono incinta nella tua idea, devo esserlo facendo il lavoro che sogno.
Ok. Hai gia' capito quale puo' essere?
No, devi immaginarlo pure te.
Mi piace... perche', vedi, adesso io ti immagino incinta...
Ma tipo in mille differenti uniformi.
Cuoca incinta, giudice incinta, cameriera sexy incinta...
Mi sei mancato cosi' tanto!
- Dai, apriamo la pizza. - Si'. Assolutamente.
Aspetta. Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
Ok... non voglio che tu sia triste, amico.
Mi sono rimesso insieme a Maeve...
Ma verro' comunque a vivere con te.
E'... grazie, Billy. Che sollievo.
Ma Maeve passera' da noi, ogni tanto.
E potremmo fare sesso in cucina.
Quindi fai attenzione quando esci da camera tua, di notte.
O... anche di mattina...
O... anche nei fine settimana, al pomeriggio.
Ok. E pure Gabby verra' qui,
quindi magari stai alla larga dall'angolo riflessione quando sara' qui.
Brian!
Non scordarti della lavanderia.
- Noi sicuramente prenderemo l'isola da cucina. - Si'.
- E' l'ultima volta che mangio qua. - Concordo.
Subspedia [subspedia.weebly.com]