Negli episodi precedenti di Remedy...
Forse e' stato un errore accettare l'incarico. Ho investito molto. Devo lasciare correre..
- Aumentare il passo. - Fidati del tuo istinto.
- Cosa succede con il dottor Stubble? - Cosa? Niente.
Sei di una tristezza da quando tu e Jerry vi siete lasciati.
Potresti fare una botta e via.
Jerry aveva comprato un anello. Lo sapevi?
- Una paziente e' morta in questo ospedale. - Cio' che e' successo
- non e' colpa mia. - Perche' l'hai lasciata sola?
Stavi gestendo questo ospedale in modo straordinario.
Posso fidarmi di te?
- Certo. - Addio, Griffin.
Griff, stai bene?
Griff?
- Bella pianta! Grande. - Grazie. La sala riposo?
- Si', dritto di qua. - Mi perdo sempre.
Qui, vuole usare questo?
Venga qui, usi questo.
Alzi la testiera e la appoggi per l'ergonomia.
- Si ricordi, guardi al futuro. - Giusto. Cosa?
Si diriga dove vuole andare, non dove sta andando.
Guarda al futuro.
Giusto.
Guarda al futuro.
- Papa', cosa diavolo e'? - E' solo...
solo un regalo per la nuova casa.
- Per chi? - Per te.
- Entrambi. E' per tutti e due. - Grazie
Non so dove vivete, cosi' l'ho portata qui.
E' un grande passo, che siate andati a vivere insieme.
Griff, vuoi darmi una mano con questo?
Si'.
- Grazie. - Di niente.
- Io dovrei... tornare al lavoro. - Si', torna al lavoro...
Anch'io. Anche io.
- Tiene duro? - Cosa?
Si', si'. Sta bene. E' a posto.
- Bene. Va agli incontri? - E' andato a uno ieri sera.
Molto bene, molto bene.
Devo andare di sopra.
Supervisore del gruppo traumatologico, arriva il mio primo ferito da arma da fuoco.
- Congratulazioni, immagino. - Grazie.
Tienimi aggiornato su Griff, ok?
- Le sue sorelle sono preoccupate. - Certamente.
Grazie, Zoe. Goditi la pianta.
- Grazie. - Zoe, Zoe.
Allora, proprio ora? Stavo venendo al lavoro,
e stavo salendo di sopra, al Pronto Soccorso,
So che non dovremmo parlarne qui, ma comunque,
c'e' questa donna. E sta chiedendo a tutti
- se ti conoscono. - Ok.
Non hai detto di essere stata adottata o qualcosa del genere?
- Si'? - Zoe, quella signora...
Dice di essere tua mamma.
Sto solo dicendo, ogni volta che alzo lo sguardo,
lui mi sta gia' guardando, sai, con ingordigia, come un lupo.
- Mi stai prendendo in giro? - Lo so, giusto, e' senza vergogna.
- Jason vuole che faccia lo straordinario. - Cosa, stanotte?
Si', e me lo dice stamattina? Puoi stare a casa con Maya?
Si', no. Ho una specie di cocktail
con il primario di chirurgia vascolare. Devo andarci appena finito.
- Buongiorno, Melissa. - Dottor Cutler.
- Sandy. - Salve.
- Appunto. - Come un lupo.
- Si', e non e' come... - Dovresti farlo, ti farebbe bene,
- dopo il fiasco di Jerry. - Non chiamarlo... non e' stato un fiasco...
- Hai gia' parlato con lui? - Con Jerry?
Perche'... dovrei volerlo sposare?
- Parlargli. Intendo parlargli. - Mel, hai bisogno di una chiusura.
O di un'apertura... Cos'e' l'opposto di chiusura?
- Inizio? - Forse Griff e Zoe possono fare i babysitter.
Scusami.
Ho dimenticato la mia mela. Ti dispiace?
Grazie, Melissa.
- E' una bella mela. - Ti piacciono le mele?
Preferisco il gelato. Ma si'. Mi piacciono le mele.
Beh, e' tua. Da parte mia.
La mangerai, o la metterai sotto il cuscino?
Posso avere un caffe' per favore?
Mio padre non e' diventato gentile, Zoe, mi sta controllando.
Sandy vuole che facciamo da babysitter stasera.
- Come ti pare. - E non nel modo giusto, non
nel modo "tengo a te", ma "sto cercando di controllare ogni tua mossa".
Dio, e' come se non riuscissi a respirare.
- Griff, e' tuo padre. E' preoccupato. - Possiamo lasciar perdere?
- Stai bene? - Si'.
Sembri...
- Tu stai bene? - Zoe...
Una donna si e' suicidata di fronte a te.
- Se credi che ci potresti ricascare... - No, sto bene. Davvero,
- Perche' non posso sopportarlo. Non ora. - davvero... Sto bene, te lo giuro.
- Marla. - Griff.
Di chi e' quella brutta pianta?
E' un regalo per la casa.
Uccido le piante. Ogni pianta che tocco muore. Non so perche'.
Mi piace.
E' ancora di sopra. Cosa vuoi fare?
Posso dirle che te ne sei andata, che non lavori qui, qualunque cosa tu voglia.
Scelta tua.
Va da lei.
- Perche' ne vuoi parlare? - Perche'...
Abbiamo chiuso, Mel, e' finita.
Lo so, Jerry, ero li'.
In verita' e' meglio per me, non mi distrae.
- Concordo. - Mi interesserebbe sapere,
insomma, i fatti principali.
Non la versione dei fatti di Sandy, i fatti.
Cosi' posso lavorarci su.
Per la rottura.
Hai comprato un anello.
Stavi per chiedermi di sposarti, e poi perche' abbiamo litigato, di colpo,
tu... tu cosa, tu...
hai cambiato idea?
- E' cio' che e' successo? - Piu' o meno.
Beh, credo abbiamo schivato una pallottola.
Perche' se una sola litigata ha deragliato
- completamente... - Cosa avresti detto?
- Se te l'avessi chiesto. - Perche'?
- Voglio solo i fatti. - Avrei detto di no.
In un secondo. Non avrei neanche dovuto neanche pensarci.
Sposarti? Non se ne parla. Sarebbe stato un fiasco.
- Allen. Hai un minuto? - Imena. Cosa ti porta nella trincea?
Cercavo te. Possiamo parlare?
- Puo' aspettare? - No.
Linda Tuttle si e' appena dimessa come Capo staff.
Ok. Perche'?
"Ragioni personali".
- Sta arrivando. - Sono dietro di te.
Il consiglio vuole l'annuncio di un sostituto il piu' presto possibile.
- Prima cosa, domani mattina. - Buona fortuna.
- Hai molti amici ai piani superiori. - Imena, ci siamo gia' passati.
Non mi volevi per quel lavoro. Ora, scusa ma ho una vittima da arma da fuoco.
Mi sbagliavo, Allen. Allen, il tuo posto non e' qui sotto...
ma ai piani superiori.
Chiama la sala operatoria, fagli sapere che abbiamo bisogno di una stanza.
Vittima da arma da fuoco, pallottola al petto. Assicurati che la sala traumi
sia fornita di zero negativo. Chiama la banca del sangue, digli che potremmo
averne piu' bisogno. 20 anni, uomo, con ferita d'arma da fuoco.
In calo nel quadrante a destra, perdita di sangue sulla scena e nel trasporto.
Pressione 70, in discesa, pulsazioni 160, respirazione 26.
- Abbiamo un nome? - Danny Rutlidge.
Ok, ci siamo.
Uno, due, tre, sollevare.
Va bene, Cutler, inizia con la base. Inizia con due grosse flebo.
e una rapida trasfusione di zero negativo.
Le vie respiratorie del paziente, ma la respirazione e' un po' debole.
Appena cosciente. La scala di Glasgow e' 8. Intubatelo. Succinilcolina e Rocuronio.
Stanno pulendo la sala operatoria 4, altri 15 minuti.
Mettetelo di lato, e cercate una ferita. Dov'e' il chirurgo di traumatologia?
Il chirurgo e' bloccato di sopra, per una emorragia.
Chiama il chirurgo generale.
E' pronto. Andiamo.
Va bene, piano e delicatamente, forza.
- Piano e decisi. - E, su.
Va bene.
- Nessuna ferita visibile. Mettetelo giu'. - Giu'.
Il proiettile e' da qualche parte nel petto. Ok. La pressione sta scendendo
ma la ferita e' pulita. Emoraggia interna. Fate in fretta,
e vediamo se riusciamo a capire da dove arriva.
Il battito e' in calo. E' nei guai. Continuate a drenarlo.
- Dottor Conner sta scendendo. - Mia figlia?
Com'e'?
Ok...
Liquido nel sacco pericardico. Molto.
- Tamponamento cardiaco? - Il proiettile potrebbe aver preso il cuore.
Ok, lo vedo.
E' depositato tra le costole. Ok, possiamo perdere il collo.
Dammi un 16... no, no, scusa, un...
diametro da 14 su una siringa da 60 cc. E...
Faremo una dispersione del pericardio, e lo dreneremo finche' Mel non arrivera'.
Ok.
Guarda al futuro.
Remedy - Stagione 2 Episodio 4 - "Blood and Guts"
Traduzione: keronea, ceci_94, dextergirl85, Zarwin, Didi*
Traduzione: NormalOne, vale_babo, HeisenbergGD, Emeraldas Hofmann
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Oh, mio Dio.
Assomigli cosi' tanto a tuo padre, che mi fa davvero impazzire.
Non saresti dovuta venire qui.
- Dolcezza... - Non chiamarmi cosi'.
- Vuoi che rimanga, o... - No, no, puo' andare.
- Grazie per il suo aiuto. - Rimani.
- Lo so... lo so che non avrei dovuto... - Farmi un'imboscata del genere?
- Sbucando dal nulla? - Lo so. E' davvero, davvero strano.
Per entrambe.
Ma non potevo...
Non conoscevo altro modo per...
Non so neppure se sei tu.
Sono io.
Sono Leona, tesoro.
- Sono la tua mamma. - Potresti essere chiunque.
Avevo cinque anni.
Possiamo andare in un luogo...
piu' riservato?
Mi dispiace, sono cosi' nervosa.
Non sono riuscita a mangiare niente stamattina.
- Si sente bene? - Chiedo scusa... ho bisogno...
Sento...
- Devo lavorare. - Mi sento...
Mi sento un po'...
Ho bisogno di aiuto qui!
- Sono 420 CC. - Non funziona.
I fluidi si accumulano più velocemente del drenaggio.
Continuiamo a drenare, inseriamo tubi bilaterali per il drenaggio.
Ci fara' guadagnare tempo.
Segnale piatto.
Iniziare le compressioni.
Allen, e' troppo tardi per i tubi.
Dobbiamo avere accesso al cuore.
Toracotomia?
- Mai fatta prima. Non ne ho mai viste fare. - Nemmeno io.
Gli rimangono 4 minuti o morira'.
Dobbiamo aprirgli il torace ed iniziare a massaggiare il cuore.
Tu, prendi un paio di divaricatori, ora!
Ok. Individuo la quarta intercostale, e poi...
pelle.
Tessuto, tessuto, muscolo, muscolo...
- Individuo la quarta intercostale... - Sbrigati, Allen, non c'e' tempo.
- Ci sei? - Si'.
- Bisturi. - Bisturi.
Prova a non incidere il polmone. Per tutto il resto, non preoccuparti.
Non sara' bello.
Entra li' dentro e basta.
Irrorare con i fluidi, O-negativo, presto!
Abbiamo bisogno di piu' spugne a terra, prendete degli asciugamani...
Una pianta. Una cavolo di pianta gigante.
Scommetto che c'e' una telecamera, cosi' puo' controllare ogni mia mossa.
Lascia in pace papa', Griff. Si sta riavvicinando, prova ad aiutare...
Non voglio che mi sbatta quel tipo di cose in faccia.
L'altro giorno mi ha suggerito questo seminario medico o cose del genere
Nessuno ti sta sbattendo in faccia niente. Siamo fieri di te. Lo siamo tutti.
Beh dovrebbe smetterla di preoccuparsi. Dovreste smetterla tutti quanti.
Non succedera' mai. Quindi, babysitter? Per voi va bene?
Nessun problema. Ci saremo.
- Grazie. Ti devo un favore. - Devo andare.
Papa' non voglio andare al Campo di informatica.
Campo. Informatica. Le due parole sono tipo incompatibili tra loro.
- Non puoi rifiutare, devi fare qualcosa. - Non mi interessa scrivere codici...
Non ti interessa nulla! Hai almeno una passione,
oltre a sentirti in colpa per te stesso?
- Non mi sento in colpa con me stesso. - Magari non lo sa.
- Cosa? - Magari non lo sa' ancora,
o magari non vuole parlarle dei suoi interessi.
Scusi, lei e'?
Sono Griffin Conner, il vostro portantino questa sera.
Beh, Griffin, non sai di che cavolo stai
- parlando... Che c'e'. - Papa'!
Devo ricevere consigli da un portantino?
Andiamo. Incredibile.
Devo rispondere, attenda. Pronto?
- Bel tentativo. - Figa quella cosa alla gamba.
- Per quanto la dovrai portare? - Circa cinque settimane?
- E tu sei Tommy? - Si'.
Andiamo a fare le radiografie,
- e poi a Ortopedia. - Si', spero di toglierlo oggi
cosi' smettero' di sentirlo farmi la predica su quanto sia pigro.
- Ok, amico, si parte. - E mio padre?
Ci raggiungera'.
Spero ti piaccia la velocita', Tommy.
Non vedo niente, c'e' sangue ovunque.
Aspirazione e garze.
Ok, sto per tagliare,
nella sacca del pericardio. Almeno spero sia dove sto tagliando.
- Faccio io? Se non te la senti, Allen... - No. No. Ce la faccio. Va tutto bene.
Siamo scesi a un minuto.
Vai bene, vai bene, ce la farai.
Ce l'ho. Ho il cuore. Iniziare le compressioni.
- Ok, premi gentilmente. - Lo so, lo so.
Una al secondo.
Oh mio Dio, Papa'.
Quattro... Cinque...
- Eccolo, ce l'abbiamo. - Bentornato, Danny!
La pressione e' crollata.
Dev'esserci una perforazione al cuore.
Dobbiamo avere una visuale. Lascia perdere la respirazione.
Riesci a vedere la fonte dell'emorragia?
Ok. Ok, penso di averla vista.
Prendi questo.
Devi guidarlo dentro la perforazione.
- Ok. - Bene.
Clampo. Passami una siringa per gonfiare il palloncino.
Torna alla respirazione e mantieni le compressioni costanti.
- La sala operatoria 4 e' pronta. - Andiamo.
Ehi, spostatevi, spostatevi.
Toglietevi dai piedi!
- Questo e' il punto. - Lo so, lo so.
Ho pulito tutto due volte, ogni superficie.
Non e' mia madre. Non la vedo da...
- E' comunque tua madre. - No. Non lo e'.
E ho bisogno che tu non ne faccia parola.
- Non voglio che nessuno lo sappia. - Ok
- Mi hanno portata via a cinque anni. - Ok.
Erano stati considerati genitori non idonei. Non li mai piu' rivisti.
E' ancora al pronto soccorso, lo sai, vero?
E penso che sara' ricoverata.
Ditemi che siete pronte, perche' stanno uscendo adesso dall'ascensore.
Ok. Abbiamo finito.
Ok. Simon sta per sostituirti.
- Compressioni ogni secondo, delicatamente. - Capito. Sei pronto?
Tre, due, uno.
Si'. Va bene.
Cosi'. Vado a pulirmi. Ehi. Bel lavoro.
Grazie.
Devo rifornire il carrello. Dobutamina, ketamina, atracurio, atropina...
Come sta andando?
Somministrate tre unita' di 0 negativo, ma la pressione e' ancora bassa. 80 su 60.
- E il cuore? - Sta battendo adesso. E' debole, ma...
Ok, vediamo di cosa e' fatto questo tipo.
- Ferma le compressioni. - Sto fermando le compressioni.
- Jerry, nessun segno di vita? - Niente. Non ho niente.
- Ho una pulsazione. - Ok, e' uno che lotta.
Ottima notizia. Diamo un'occhiata.
Wei, puoi togliere le mani.
Aspirare.
Niente visibilita', troppo sangue. Dobbiamo aprirlo. A che punto e' il dottor Guerra?
- Sara' qui in 15 minuti. - Non possiamo aspettare.
Converti a sternotomia centrale. Facciamolo.
- Ok, cosa faccio adesso? - Cosa ci fai qui?
- Lavoro. - Dovresti da qualche parte a ubriacarti.
- Tu pensi? - Tu, signore, sei il maestro.
Sei il re.
Dovresti lasciarci a faticare qui giu' nella miniera di sale
mentre tu sei su a crogiolarti nella gloria.
- Ok, calmati. - Non ho mai visto niente del genere.
Mai! Sei il migliore.
- Hai qualcosa per me o no? - Mal di gola e febbre nella cinque,
una caviglia slogata nella uno e un'infezione all'orecchio nel cubicolo due.
Accomodati pure, mio signore.
Non dirmi che hai appena fatto una toracotomia.
- Come ho fatto a perderla? - Sai, non era niente di che.
Allen, e' un'opportunita' che capita una volta nella vita.
Ti porto fuori stasera,
cosi' puoi riempirmi con i dettagli sanguinosi.
Ok... forse.
No. Ho un impegno.
Una cosa... di famiglia. Grafici.
- Allen. - Si'.
- Stai bene? - Si'. Infezione all'orecchio alla 2.
Perche' non fai una pausa, ti rilassi un po'?
Sto bene. Grazie, comunque.
- Hai sentito della Tuttle? - Si'.
"Ragioni personali"? Ma per favore.
E non farti strane idee, comunque. Ho bisogno di te. Qui.
- Davvero. - Allen. Le scarpe.
Cosa? Sono comode. Ho comprato queste solette.
Non e' un problema vero?
Tuo padre ti tratta sempre in quel modo?
- Come se volesse controllare la mia vita? - Si'.
Ventiquattr'ore su ventiquattro. Che importa, e' ossessionato.
Ok, gli ho detto che devi portarmi a radiologia
e che staro' li' tutto il giorno, e che puo' anche andare a lavorare.
Bene.
Sai come usare le emoticon. Non ho mai capito come farlo.
Passo un sacco di tempo in questo ospedale. Ho incontrato una, Patti, e' sempre qui.
E' sexy?
Si'?
Aspetta, sexy come l'unica ragazza in dieci isolati,
o realmente, empiricamente sexy?
Empiricamente sexy. Mio padre non la sopporta.
Dice che e' un incentivo a non crescere.
Andiamo a farle una visita.
Eccolo. Il migliore in persona. Dottor Allen Conner,
- signore e signori. - Trovate?
Quest'uomo ha l'intero mondo nelle sue mani!
Ok, Ok. Fammi vedere cos'hai trovato.
Scarpe orfane e stivaletti, ospiti precedenti del Beth-H.
- Frank, sono tutte da donna. - Davvero?
Gli uomini non perdono le scarpe?
"Ragioni personali"? Andiamo.
- Cosa? Cosa? - Ho sentito cose.
Nei tubi. Voci. Tu...
Ti sposterai al piano di sopra.
- Capo. - Cosa?
- Frank, no. Impossibile. - Allen, devi farlo, devi farlo.
- Sei il diavolo che conosciamo. - Cosa cavolo significa?
Vedi, ci serve un capo dello staff che capisca. Anche un po'.
E tu capisci... Un po'.
Ma ehi... Ci hai mandato uno dei tuoi, e noi ce ne siamo presi cura , o no?
- Accetta il lavoro. - Non mi serve un lavoro, mi servono scarpe.
Prendi le mie.
Chiamata urgente dal centro trasfusioni a sala operatoria 4.
Fatte su misura, ho dei calli, quindi cerca di non farci cadere del sangue.
Centro trasfusioni alla sala operatoria 4. Chiamata urgente,
- centro trasfusioni, sala operatoria 4. - Sala operatoria 4, il tuo paziente?
Si'.
Credo sia troppo presto per il giro d'onore.
Devo tornare al lavoro.
Sono tutte da donna.
E io cosa diavolo mi mettero'?
Non scherzate, toracotomia? Chi l'ha fatta?
- Mio padre. - Buon per lui.
Continuate a passarmi delle spugne.
Aspirazione.
Proprio la'.
Mi sto preparando a suturare, ma non ho una visione pulita.
Prolene 2.0 per sutura con un ago grande.
Ok, stai attenta.
Fallo stretto, ma non troppo stretto.
Se danneggerai il muscolo, ci metteremo un'ora in piu'.
Stretto ma non troppo stretto. Non vuoi...
- Da dove viene tutto quel sangue? - La pressione non sale.
Va avanti con una seconda aspirazione. Chiama per altro sangue. Ci servira'.
- Seconda ferita da proiettile? - O piu' probabilmente Papa' Conner.
Odio ammetterlo. Le toracotomie sono un lavoro da accetta.
Possiamo trovarci davanti a qualsiasi cosa.
Sono cosi' annoiata, potrei letteralmente cavarmi gli occhi
con un cucchiaio e mangiarli a pranzo.
Cosa ti avevo detto?
Empiricamente.
Chi e' il tipo della confraternita in marrone?
Mi chiamo Griffin e sono il suo portantino per la serata.
Griff spacca.
Vuoi salire?
Abbiamo un po' di tempo?
Forza, amico.
Vieni qui, sfigato. Mi sei mancato.
Due minuti.
Ehi. Hai sentito della Tuttle?
- Cosa? - Si e' dimessa. E' fuori.
- Ho bisogno di... vuoi un'insalata? - No.
- E' fuori, cosa vuoi dire "e' fuori"? - "Motivi personali".
Nemmeno un avviso, ha gia' svuotato il suo ufficio.
- Cosa credi che sia successo? - Come posso saperlo?
- Credi che papa' rivoglia il vecchio posto? - Dovresti chiederglielo.
Cosa stai facendo ora?
- Chiamata di un paziente. - Chi? Io non ho chiamato, ho chiamato?
No, Io solo... Ci sto andando.
- Ho pensato di passare a salutare. - Oh, che carino.
Io ho bisogno di un'insalata. Vieni con me.
Si', no. No, voglio dire, io...
Tu vai, ma io devo tornare al lavoro.
- Ok, io sto per crollare, quindi. - Vai, vai, vai. Mangia un'insalata.
Ehi.
- Ehi. - Che succede?
Stavo soltanto cercando Marla.
Chi e'?
Ehi, ascolta, cio' che volevo dire prima
e' che tutta la mia vita e' stata un esame costante.
- Pazienza, Griff. E' la tua famiglia. - Ok, ma nella mia famiglia, questo
soffocamento e' senza sosta, e tu non vivi con questo genere di pressione, Zoe.
Si', perche' e' molto piu' semplice crescere in una famiglia adottiva.
No, non e' cosi', non e' cio' che ho detto. E' solo... E' diverso.
E tu non sai cosa si prova, questo e' quello che volevo dire.
Hai ragione, non lo so. Ci vediamo dopo.
Il tempo e' scaduto.
Non e' possibile che fossero solo due minuti.
Cindy Walker. 23 anni. Dolori addominali, nausea. Nessuna operazione recente.
Ciao, Cindy.
Vediamo se possiamo sistemarti, ok?
Puoi dirmi precisamente dove ti fa male, Cindy,
precisamente dove?
- Cos'ha mangiato? - Abbiamo pranzato con i taco di pesce,
ma li ho mangiati anche io e sto bene.
Facciamo gli esami del sangue, analisi delle urine,
beta HCG, enzimi cardiaci,
ecografia ed elettrocardiogramma.
Tieni duro, Cindy, ne verremo a capo.
- Non penserai che sia... - Nel 70% delle donne...
Infarto del miocardio puo' essere accompagnato da indigestione...
Dolori addominali, nausea e vomito.
- Ho bisogno che tu mi faccia un favore. - Dottor Conner 3 parole...
- tacos di pesce. - Capisco benissimo...
Se mangio un chorizo e mi torna su, non significa che mi stia avendo un infarto.
- Ho esagerato, vero? - Un pochino...
Fammi un favore.
Chiama la sala operatoria 4.
E chiedi come sta andando.
Anzi, lascia stare,
ci vado direttamente io.
Bisogna pulire al letto quattro.
Leona Park.
E' arrivata dal pronto soccorso.
Sono stati loro a chiamare per farla ricoverare.
Cos'ha che non va?
- Mi dispiace non posso dirtelo - Devi...
Perche'? Cosa sta succedendo?
Cosa? Che c'e'?
E' mia madre.
- Lei e'... davvero? - Lo so...
- Ne ho una. - No non e'... ho solo pensato...
Che fosse via andata per sempre? Si' anch'io, voglio dire non puo' comparire cosi'...
E aspettarsi che io l'abbracci.
Quanto e' malata?
Alcuni valori nel sangue sballati. Vogliono fare una biopsia del midollo.
- Sembra grave. - Lo e'.
Potrebbe esserlo.
- Avete gia' tolto il proiettile? - Non e' un buon momento, papa'.
- Come sta andando? - Come ti sembra stia andando?
Abbiamo sistemato la lesione iniziale. Danny sta resistendo.
- Lesione iniziale? Significa che... - Niente che non possiamo gestire.
Rimani immobile.
Quindi ce ne e' un'altra? Un'altra lesione?
- La mia incisione. E' successo qualcosa... - La tua incisione andava bene, papa'.
- Scendo quando abbiamo finito, ok? - Se la mia incisione andava bene...
Hai fatto un buco nel cuore di questo tipo, Allen.
Con il tuo dito, gli sei passato attraverso... Ecco cos'e' successo, va bene?
Battito sopra i 207.
Dannazione, tachicardia ventricolare, passatemi le piastre.
Non morire Danny boy, non osare.
Ok, caricate a 5.
Libera.
Ancora nessuna risposta.
Carica a 10.
Esci dalla mia sala operatoria, Allen. Ora!
Libera!
Scarica!
Le somiglio?
Un po'.
- Zoe... - Non credo di somigliarle.
Me lo sono sempre chiesta, ma...
Non credo di somigliarle.
Cosa sta succedendo?
L'ago sta raggiungendo l'osso...
Prelevano un po' di fluidi, giusto un paio di gocce.
E' doloroso?
Ma lei e' sedata, quindi.
Ok.
- Buttiamoci. - Zoe.
E' sedata giusto?
Quanto male puo' andare?
Non sono tua amica.
O tua figlia. Beh non esattamente, ma...
Ascoltero' qualsiasi cosa tu abbia da dire.
- Siediti. - No.
Per favore.
Ho pensato a te...
Ogni giorno,
per vent'anni.
Mi sono chiesta...
dove fossi.
Chi fossi....
Continuavo ad immaginare...
Come hai fatto a trovarmi?
Internet.
I selfie.
Il tuo profilo, sono riuscita a trovarlo.
Ci ho provato con te...
Con tuo padre...
Eravamo un disastro.
Ho fatto delle cose terribili.
Ma sono cambiata, Zoe.
Lo giuro.
Non ho soldi.
No. No, tesoro, no. Non voglio...
soldi.
Sono malata.
Non sanno cosa sia.
Ma scoprissimo che e' genetico...
Ho pensato dovessi saperlo.
Ti meriti almeno questo.
Quindi ti stai soltanto prendendo cura di me.
Volevo vederti.
Avevo bisogno di vederti.
E' la verita'.
Se questo e' da egoisti, allora...
Mi dispiace tanto, Zoe.
Sono davvero, davvero...
davvero dispiaciuta...
Mi dispiace tanto, Zoe.
La radiografia dice che sono guarito, quindi ora voglio solo sbarazzarmi di questo.
Quella cosa e' inserita nella tua gamba, amico, lo faro' fare ai professionisti.
Un'ora e andrai in Ortopedia, poi sarai libero.
- Possiamo andare a trovare Patti? - In realta' non e' una stanza privata, amico
in piu' la signora anziana potrebbe protestare, quindi...
In realta', penso di poter fare qualcosa a riguardo. PJ!
Una chiamata di un paziente alla 5!
Signorina Bonner, oggi e' il suo giorno fortunato, faremo un bel giretto.
Probabilmente pranzeremo, ci faremo i capelli
- ci faremo fare le unghie. Che dice? - Ciao.
Il mio uomo.
Ho parlato con l'infermiera di turno. Vi lascera' da soli, ragazzi.
Nessuna interruzione per 48 minuti. Ascoltate la mia playlist "momenti sexy".
Un po' di Buble? Magari Kenny G.
Davvero? E' questo quello che ispiro, amico?
Ehi, non hai qualche altro paziente,
o degli apparecchi da spostare?
Se solo tuo padre potesse vederti ora.
Ok, rimetti il cuore a posto delicatamente...
E guarda un po'.
Questa e' bellezza pura.
La pressione sta risalendo, il battito sta scendendo pian piano.
Ok, facciamo la nostra parte
nell'aiutare la polizia ad acciuffare il cattivo. Forcipe.
Sto per prenderti. Sto per prenderti.
- Vuoi chiudere tu, Conner? - Pensavo non lo avresti mai chiesto.
Togliamo i morsetti, per favore.
Il conto delle garze e' corretto?
- Kelly, morsetto e drenaggio. - Allora.
E' vero quello che ho sentito. Voi due avete rotto?
- Sutura. - E' vero.
Non stai pensando alla squadra di hokey, vero?
Lei e' quella che fa piu' punti.
- Forbici. - Abbiamo tre tornei in ballo.
e mettero' in sesto questa squadra.
Quindi voi due risolvete la cosa.
Credete che io stia scherzando. Non e' cosi'.
Dico davvero. Risolvete la cosa.
Bel lavoro oggi, Conner.
Grazie, dottor Guerra.
Risolvete la cosa.
Ok, il drenaggio e' posizionato.
Togliamo i divaricatori.
Tuo padre sembra su tutte le furie.
Stara' bene. E' un professionista.
Riguardo a quell'altra cosa, il...
- Si'? - Penso che dovremmo...
Come se non avessi mai scoperto... Dell'anello.
- Certo. - Troppo strano.
- Come se non fosse mai successo. - Dovrei chiudere.
Sto rimuovendo il divaricatore.
Richiudendo la cassa toracica.
- Sei ossessionato. - No. Io... Mi sto aggiornando su...
Si', lo sei. Tutti i possibili errori che avresti potuto fare.
Voglio dire, stavi tagliando alla cieca, e tutto quel sangue...
- Sandali da doccia? - Ho mandato qualcuno a prendermele.
Ho infilato il mio dito nel suo cuore. Durante il massaggio.
Ho premuto troppo, non me ne sono neanche accorto.
Ok, la ragazza dei tacos al pesce.
Pressione addominale, analisi delle urine, beta HCG,
enzimi cardiaci, ecografia ed elettrocardiogramma sono tutti a posto.
In piu'... ha iniziato a vomitare anche l'amica.
Pensiamo ancora che sia infarto del miocardio?
No, pensiamo siano i tacos.
Altre tre cartelle. Mal di gola nella stanza 6,
Penso sia angina pectoris. Stanza 3, diagnosticato
con un laringite la settimana scorsa, e' tornato.
Probabilmente non vuole escludere un attacco cardiaco.
- Questi sono tuoi. Io mollo. - Allen...
Io mollo, mollo.
Anemia aplastica.
Che cos'e'?
E' grave.
Ok.
E sta peggiorando.
Ho bisogno di un trapianto.
- Non capisco. - Zoe...
Mi fanno trasfusioni di sangue da anni.
Avevi detto...
Di sapere di essere malata, ma non sapevi cosa fosse.
No, no, non e' quello che...
Non sono stata chiara, immagino.
Lo... lo so da un po'.
Che tipo di trapianto?
- Midollo osseo. - Da un parente...
- Per questo sei qui. - No di certo.
Zoe, aspetta!
Zoe, non ne avevo idea... Aspetta!
- Non stavamo facendo nulla! - Saluta la tua amica. Andiamo.
La sua amica ha un nome.
- Come sapevi che ero qui? - Ho chiesto all'infermiera di turno.
- Si chiama Patti! - Bene, Patti, saluta mio figlio,
perche' quando la sua gamba stara' meglio, non lo rivedrai piu'.
Mi dispiace. Ok?
Mi avevi promesso di non rivedere piu' questa ragazza...
- Glielo hai promesso? - Signore, e' colpa mia.
- Ci scusi. - E' solo un ragazzino.
- sono solo ragazzini, gli dia una pausa. - No! Si',
- e' un ragazzino ma ha bisogno di assistenza. - Papa'!
E io sono suo padre e ho bisogno che lei si tolga dai piedi.
Senti, e' solo...
Tommy gli dara' contro.
Fammi un favore, levati dalle palle.
Ti stavo cercando.
- Allora e' finita? - E' finita.
E' stabile. E' in terapia intensiva.
E'... e' gia' qualcosa.
Ho dato per scontato... Continuavo a sentire il sangue,
- ed ero li'... - Quel ragazzo ha nove vite...
E' andato in tachicardia ventricolare tre volte sul tavolo,
poi e' tornato indietro.
E' stato fortunato.
Fortunato?
Papa', l'hai sezionato in traumatologia, hai massaggiato il suo cuore.
Ho passato quattro ore in chirurgia! Non e' stata fortuna, siamo stati noi.
Ero nel panico, Mel. Lo giuro, non sapevo cosa fare...
- Ecco come si sente, in quel momento... - Gli ho bucato il cuore...
- E allora, l'abbiamo aggiustato. - Il paziente dovrebbe essere morto.
E' stato fortunato.
Lui aveva te, e Guerra.
Aspetta un secondo. Papa'...
- Ehi, Melissa. Come va? - Non e' piacevole. Ok?
Lo sai. Ma mi chiami Melissa. Ti ho detto che cosi' mi chiama mia madre.
E se sapessi come mi fa sentire, non dovresti...
Beh, penso sia un bellissimo nome e dovresti riusarlo.
Voglio un... e' succo? E' di tutti o...
Non lo so. Non bevo succhi.
- Buon per te. - Troppo zucchero.
- Caramelle naturali. - Peter sono...
Sono stata quattro ore in sala operatoria.
Non ho la forza per questo, qualunque cosa sia.
Va bene.
- Scusa, di che stiamo parlando? - Non dormiro' con te.
- D'accordo. - Niente sesso,
niente chiodo schiaccia chiodo, nulla di tutto questo.
Quindi basta con tutto, sai, la cosa dei lupi.
Kanaskie mi uccidera'.
Dovrei essere in terapia intensiva a pulire.
Ha una grave anemia aplastica.
Il tasso di mortalita' in assenza di un trapianto di midollo osseo
e' di oltre l'80%. Sto solo mettendoti di fronte l'evidenza, ok?
Ok.
Le migliori compatibilita' sono dai fratelli.
In alternativa i figli.
Funziona cosi'. Fai il test per vedere se sei compatibile.
Se lo sei, ti infilano un ago nell'anca, attraverso l'osso.
- E' pericoloso? - Non di solito.
Ti somministrano un anestetico generale.
Poi ti tolgono un po' di midollo,
giusto un po', un paio di quarti.
Loro lo elaborerebbero, e lo metterebbero da te...
a Leona.
Dena.
Stiamo andando nella sala del consiglio adesso,
e speravo potessi trovare il tempo di venire e parlare del tuo caso di presenza.
- Il mio caso? - Siamo con te, Allen.
Alcuni di noi vogliono sentirti dire cosa vuoi. Dagli sicurezza.
Scusami.
- Prima di tutto, sono stato indiscreto. - Anche io.
Non avrei dovuto sgridarti. Sai, sono arrivato in sala operatoria,
e mi sono un po' agitato, ci sto lavorando.
Secondo,
motivo per cui ti ho chiamato.
- Non preoccuparti. - Sam, ho messo il mio dito...
Non preoccuparti.
E' tutto cio' che so.
Non sta a me decidere.
Va bene? Il paziente vive o muore, non so a chi sta decidere,
Allen, ma... non sono io,
capisci cosa sto dicendo?
Fai quello che puoi.
Dici una preghiera e tagli.
Questo e' il lavoro.
Ok, adesso devo andare.
Hai fatto bene oggi, amico.
Domani, chi diavolo lo sa?
Guardati, sembri quasi tornato normale.
Dovrai lavorare sodo per rimettere in sesto la gamba.
Tommy. Ehi, Tommy!
- Volevo solo dire... - Devo segnalarti?
Fai quel diamine che vuoi. Tommy, ti chiedo scusa,
- so che Patti e' arrabbiata... - Ok, questo e' abbastanza.
- Sto parlando a tuo figlio. - No.
- Possiamo andare, papa'? - Guardati, sai almeno cosa gli stai facendo?
- Perche' non me lo dici tu? - Gli stai facendo tenere tutto dentro.
- Guardati... - No, non e' lui, possiamo andare?
Lui non sa cosa vuole, e' troppo impegnato a pensare a quello che vuoi tu,
e a cosa ti serve. Quella ragazza potrebbe essere l'amore della sua vita...
- Quella ragazza e' stata in prigione! - Tu non la conosci, non conosci lui...
- Oh, tu si' invece? - Sei cieco, tu sei completamente cieco!
- Tu... - Silenzio e lascia stare mio padre!
Sei tu che non capisci.
Ok, mi hai spinto in giro soltanto per un giorno.
Vai... vai, ok?
Sei tornata?
Sono felice.
Zoe, devi credermi.
E' stato un equivoco, mi dispiace.
Pensavo di dirtelo.
- I sedativi. Non lo so, io... - Faro' il test.
Se dovessi risultare compatibile, faro' il trapianto.
La verita' e' che lo farei per chiunque.
Lo farei per un perfetto sconosciuto.
In cambio,
non avvicinarti, non parlarmi mai piu'.
Questo e' l'accordo.
Ok?
Si o no.
Si'.
Zoe.
Griffin.
Ehi.
- Allora, come e' andata la giornata? - Abbastanza bene.
Zoe e io stanotte faremo i babysitter per Sandy, quindi...
Che cosa carina.
Lei e' gia' li', quindi forse dovrei...
Pensi si prenderti la tua pianta?
Si'.
- Ok, ci si vede. - Certo
- Ti ho riportato le scarpe. Grazie - Come ti sono sembrate?
- Eccezionali. - Le ho pagate parecchio.
Dovrai farle pulire. Non sangue, non preoccuparti.
Qualcuno ci ha vomitato sopra, pero'.
Ok.
- Ok, bene. Buonanotte Frank. - Altrettanto.
- Sai, mi hai sorpreso oggi, Allen. - Ho sorpreso me stesso.
- Non pensavo che lo potessi fare. - Siamo in due.
Non si vede una toracotomia ogni giorno.
No. Sto parlando del lavoro come capo dello staff.
- Di cosa parli? - Non lo hai accettato.
Gia'.... no.
Beh, ave Cesare.
Per aver riposto la corona.
Toracotomia. Una di quelle con un sacco di sangue?
Una quantita' incredibile di sangue.
Giuro su Dio, Frank,
non avrei mai pensato ci fosse cosi' tanto sangue in un corpo umano.
E' stato qualcosa...
E' stato davvero uno spettacolo da vedere.
Non so cosa sia accaduto, ma credo che tu ti sei fatta un'idea sbagliata.
- Dici? - Neanche io voglio venire a letto con te.
- Davvero? - Non potrei essere meno interessato.
- Ti trovo bene, comunque. - Allora perche' stai ancora flirtando?
- Non sto flirtando. - Stai flirtando proprio adesso.
Non puoi resistere. Saremmo terribili insieme.
Sei esattamente cio' di cui non ho bisogno adesso.
Sai cosa penso che sia? Sai che non puoi controllarmi.
- Davvero? - Sei ossessionata, devi avere il controllo
- di ogni cosa, continuamente. - Dio...
- Non hai idea... - Inclusa questa conversazione.
Cosa ne pensi di questo. Andiamo a prenderci un caffe'?
O un te', vada per il te'.
Una splendida tazza di te'. E potrai raccontarmi della tua giornata.
Il tuo intervento chirurgico. E qualsiasi altra cosa che non hai rovinato.
Cosa ne dici?
Ho un cocktail party con il primario di chirurgia vascolare, mi dispiace.
- Come sta? - Bene.
Alla grande.
- Come una bambina. - E' pazza di te.
- E' perche' sono il suo zio preferito. - Senza Brian,
- le fai praticamente da padre. - Non mettermi questa pressione.
Diventerai una donnina, giusto Maya?
Sarai una piccola ruba cuori, infrangerai tutte le regole.
E' successa una cosa oggi al lavoro.
Avrei dovuto dirtelo, ma te lo sto dicendo ora.
Ho incontrato questa donna.
Revisione: Spinny
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]