Tatau - Stagione 01 Episodio 01 - "Episode 1"
Traduzione: Arianel, mlle.vanille, Petrova_Fire, Sparacina,
Traduzione: meantobe, SmolderMeg, bitterblue, Medea Knight
Revisione: strawberry.
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ciao, Tyler, scusa il ritardo.
Colpa di Budgie.
- Siamo sempre d'accordo per dopo, vero? - Certo, assolutamente.
Se pensi di riuscire a farcela.
Ehi, Dries, questi sono i ragazzi di cui ti parlavo. Vogliono provare l'Avatavi.
Non vendiamo piu' quella roba, ragazzi.
E' vietato.
Dovete andarvene.
Coraggio. Via, via via.
Via.
Scusate ragazzi.
Dobbiamo... rispettare la cultura di qui.
E' una bevanda sacra per alcuni del posto.
- Lo sapete cosa fa? - Dovrebbe dare qualche allucinazione,
come fanno i funghi.
Dipende dalla persona.
E' come...
Andare in un posto mai visto prima.
Puo' essere davvero magico e rinvigorente.
O...
Profondamente inquietante.
Spesso entrambe le cose.
L'importante e' che siate preparati per tutto questo.
Amico, vogliamo sballarci un po', non farci friggere il cervello.
Sembra fantastico.
Ci stiamo. Cinquanta, giusto? Budge?
- Ho lasciato i soldi all'ostello. - Certo, ovviamente.
Beh, senti cosa ti dico... ecco cinquanta dollari anche per lui.
Ottimo. Tornate alle sei e ce ne andremo nel boschetto.
Conosco un posto speciale, e' molto privato...
Sara' perfetto.
Fate un buon trip.
Sei sicuro che vogliamo farlo?
Questa e' l'esperienza Manutaki.
Provare tutto, giusto?
Tyler dice che e' fantastico.
Sei riuscito a fare una conversazione, quindi?
Tra un incontro di sesso sfrenato e l'altro.
Scusa... le avevo chiesto se aveva un'amica, la prossima volta...
Sapevo che mi stavo conservando per una ragione e, che mi venga un colpo...
E' lei.
- Mi dispiace, quel posto e' occupato. - Giusto.
E' per il mio fidanzato.
Non sei solo bella...
Sei anche una veggente. Sono Budgie.
- Il tuo futuro fidanzato. - Scusa, ha dimenticato le sue medicine.
Forza, Budge, non provarci con le ragazze locali, ricordi?
- Ehi. - Ehi.
Sono Maui.
Kia Orana vuol dire benvenuti.
Kyle.
Derek Wiggins, d'accordo?
Bel moko.
- Te lo sei fatto fare qui? - No, a Croydon.
In Inghilterra.
L'ho disegnato io.
Sai cosa significano questi simboli?
No, ho solo pensato che stessero bene.
- Perche'? - E'... E' molto...
Bello.
Allora... potresti ripetermi il tuo nome?
Lara. Buona vacanza.
Derek Wiggins?
Se devo rubargli la ragazza mi serve una qualche protezione.
E tu dovresti fartelo tradurre,
magari e' offensivo.
E' un peccato che Tyler non si sia unita.
L'Avatavi e' anche un afrodisiaco, amico.
Avresti dovuto invitare Lara.
Dovrebbe aver mollato quel Maui ormai. Strano che non abbia ancora chiamato.
Molto d'aiuto. Grazie.
Maui Vaipiti?
Per favore, state attenti, ok?
Quello non e' un tizio da insultare.
La sua famiglia e' molto influente...
Hanno molti amici.
Compreso me.
C'e' qualcos'altro su cui devo mettervi in guardia.
Qualcuno che potreste incontrare.
La Ragazza in Bianco di Manutaki.
E' una Momoke,
una creatura di un altro mondo.
Questa giungla...
E' il suo territorio.
Non tutti la vedono...
Ma se la vedete...
Scappate!
Non toccatela. Non fatevi toccare.
O verrete trascinati giu' nella pozza in cui vive. Ok?
I Momoke sono ladri di anime.
Lasciano il corpo intatto, ti rubano solo l'anima.
Proprio cosi'.
Per questo vi ho chiesto se ce la potete fare.
Ho visto persone che dopo non sono piu' guarite.
Sono letteralmente...
Diventate pazze.
Bella questa.
Bello scherzo! Guarda la faccia di Budgie.
Sto bene. Erano stronzate, amico.
Tre su dieci.
Ok, beviamo. Portala qui e facciamo festa.
Poi non dite che non vi avevo avvertiti, ok?
Tukua te vaeru kia rer ki tona anoano.
Permette allo spirito di realizzare il proprio potenziale.
Aiuto!
Per favore, salvami!
No, aspetta! Torna indietro!
Torna indietro!
- Cosa diavolo? - Va tutto bene. Sono io,
Kyle. Ricordi? Ci...
Ci siamo incontrati ieri al bar sulla spiaggia.
E questo rende accettabile stare nella mia barca nudo, vero?
Copriti e vattene subito da casa mia!
Mi dispiace molto. Sono molto...
Terribilmente dispiaciuto.
Mi dispiace.
Buongiorno, amico mio.
Come ti senti?
Un po' scioccato, amico...
Onestamente...
Avrei bisogno di una spiegazione.
Ovviamente, abbiamo dormito insieme.
Non...
Non credo proprio. Grazie.
Sono etero.
Ho detto che abbiamo dormito insieme. E' tutto.
Eri febbricitante.
Eri tutto tremante, amico.
Dovevo assicurarmi che restassi al caldo.
Sei sempre cosi' omofobo?
Mai.
Vivi e lascia vivere, amico. Questa e' la mia filosofia.
Ma noi...
Non abbiamo?
Amo gli inglesi.
Sono preoccupati per una cosa cosi' piccola.
Cosa intendi per piccola?
Kyle? Sei tu?
Ci vediamo per la colazione.
Gli insetti nel mio braccio, si', quelli erano per via del trip,
ma vi dico che questa ragazza...
Vi dico che quando ha capito che l'avevo vista ed e' venuta verso di me...
Non era vestita di bianco, per caso?
Penso che sia andata cosi'.
Il mio racconto di fantasmi ti ha messo in testa questa idea.
Che poi e' diventata questa allucinazione spaventosa.
Era un vestito rosso.
Non uno bianco.
Aveva questo...
Tatuaggio.
Potevo sentire il suo profumo.
Sembrava terrorizzata.
Non mi sorprende.
Andavi verso di lei, nudo con le palle al vento.
Non ero nudo quando l'ho vista.
Almeno non credo.
Hai una ragazza a casa?
Qualcuno di speciale?
No.
E' stata una tua scelta?
O sua?
Vedi, e' cosi' che funziona l'Avatavi.
Scivola nel tuo subconscio e libera tutti i...
Sentimenti repressi.
Oppure era solo un trip mentale.
Come hai detto tu.
Che c'e'?
Stava inseguendo una ragazza che voleva solo scappare, amico.
Come potrebbe essere piu' chiaro di cosi'?
Hanno perso il figlio, ok?
Quindi lascia perdere.
Budge!
Budgie, e' li'!
L'ho trovata, e' morta!
- Che stai dicendo? - La ragazza dell'altra notte.
E' li', in acqua, legata. E' morta.
Qualcuno l'ha uccisa, ti ho detto che era reale!
- Dove stai andando? - A chiamare la polizia.
Kyle, Kyle, ascolta, ascolta, ascoltami. Sei ancora fatto, ok?
E' una cosa comune, alcune persone hanno dei flashback per giorni.
Va tutto bene, amico.
Devi fermarlo.
Kyle! Aspetta!
- Non sono ancora fatto, era li'. - Ok, ti credo, ti credo.
Ok? Ma pensaci un attimo!
Sei stato l'ultima persona a vederla...
E non ricordi niente.
E ora e' morta.
Pensa un po' a cosa puo' sembra, amico.
E' la polizia, non conosciamo questa gente.
Quindi che stai dicendo? Di lasciarla li'?
Possiamo dire alla polizia dove cercare.
In modo anonimo.
Senza essere coinvolti.
- Avrei potuto aiutarla... - Kyle!
Non sai cosa... hai fatto.
Era li', il punto e' questo!
Era legata ad un blocco.
Se l'avesse presa uno squalo...
La corda sarebbe stata morsa.
Il blocco sarebbe stato ancora li', insieme a sangue e altro.
Ci sarebbe stato un casino.
Dries ha detto che il mare era calmo.
Nessuna movimento.
Allora, ho spiegato al sergente del nostro...
Della nostra piccola festa di ieri.
Avatavi?
Si'...
Ci dispiace davvero.
Assolutamente.
Vero, Kyle?
Sapete, far perdere del tempo alla polizia e' una cosa seria.
Credo che siamo tutti grati al sergente Taringa per
essere cortesemente d'accordo di non portare avanti la questione.
Assolutamente... grazie.
C'e' qualche segnalazione di ragazza scomparsa?
- Qualcuna del posto? - No.
Aveva un tatuaggio sul braccio.
- I simboli erano simili a questi. - Ha detto che non e' scomparso nessuno.
E noi lo accettiamo.
Grazie, sergente.
E... ci scusi, di nuovo.
Grazie.
Ragazzi, non avete idea del proiettile che abbiamo appena schivato.
Kyle?
L'ho gia' visto.
L'altra sera, nella giungla.
E' finita, ora.
Andiamo avanti.
Torniamo sulla terraferma.
Iniziamo a guadagnare un po' di soldi.
Ti sei mai sentito come se avessi un esaurimento nervoso?
Come se fossi pazzo?
E' questo il primo motivo per cui siamo amici.
Lei era li', Budge.
Non me la sono immaginata... ma...
Dev'essere stato cosi'.
- Senti, ho delle compresse di sonniferi nella mia camera... - No.
- Niente piu' droghe. - Sono solo calmanti.
Un rimedio...
Per il volo.
Mi colpisce ancora.
Lo sento sussurrare.
Ancora.
Senti, devi solo...
Rilassarti.
Prendi le pillole...
E dormi un po'.
Ok?
Si'.
Torno tra un attimo.
No!
Ehi, mamma. Posso richiamarti?
Dov'e' mia madre?
Come fai ad avere il suo telefono?
No, sono a Norwich.
Si', ne ho... ne ho un po' da pare.
Avrai i tuoi soldi.
A fine settimana.
Senti, posso parlare con mia madre, per favore?
Pronto, mamma?
Ehi, stai bene?
Si', te... te ne comprero' uno nuovo.
E una nuova televisione.
E tutte le altre cose che si sta prendendo. Senti,
quando se ne sara' andato...
Ho bisogno che tu te ne vada e che stia con qualcuno.
Ci penso io, promesso.
Ti voglio bene.
Si'...
Mi sembra giusto.
Ehi, aspetti!
Quel simbolo e' il suo tatuaggio...
Della ragazza che ho visto. Li disegna lei, vero?
Che significano?
Me lo dica.
Per favore.
I roto I tana moe...
Kua kite aia a ia Aumea.
Scusi, ma... non capisco.
I der.
- I der. - Scusi...
Ehila'.
C'e' nessuno?
Finalmente! Ti porto subito una birra.
Amico, che fine avevi fatto?
Ho trovato queste. Guarda.
E' lei, e' la ragazza che ho visto. Esiste davvero.
E loro sono Lara e Maui.
- E' con Lara e Maui! La conoscono. - Dove le hai prese?
Non ha importanza.
- Conta solo che non avevo le allucinazioni. - Ehi, frena. Aspetta un attimo.
- Cosa vuoi fare? - Mi comportero' bene.
Promesso.
Ciao.
Posso offrirti un drink,
per farmi perdonare per stamattina?
Non preoccuparti.
Dries mi ha spiegato tutto.
Mi dispiace per la tua brutta esperienza. Mi sembra... terribile.
Per lei e' stato anche peggio.
E' la ragazza che ho visto.
Chi e'?
- Fantastico... ottimo lavoro! - E' tua amica, vero?
Come si chiama?
Bello...
Vedi di calmarti.
Voglio solo sapere chi e'.
Sembra che tutti gli altri la conoscano.
Si chiama Aumea.
E' mia amica e sorella di Maui.
Ma queste dove le hai prese?
Sono foto di mio zio Marshall.
Erano nella sua capanna. Le hai rubate?
E' un prestito.
Ti ha dato il permesso?
Dries non ti ha detto cosa ho visto?
Tua sorella e' morta!
Come?
No... mia sorella e' viva e vegeta, e' in Nuova Zelanda.
Nostro padre ha parlato con lei stamattina, l'ha vista su Skype.
Quindi e' ovvio che uno di voi aveva le allucinazioni.
No.
Stai dicendo che mio padre non sa com'e' fatta sua figlia?
- O mi stai dando del bugiardo? - Maui, non sta bene.
Che ne dite se vi porto un drink?
No, no, hanno bevuto abbastanza.
Dovrebbero andarsene, ora.
E andare a riposarsi.
Mentre io...
Porto queste a mio zio e gli chiedo scusa da parte tua, va bene?
Certamente.
Gli dispiace molto.
Andiamo.
Budge, stammi a sentire.
Non sto dicendo che sono sicuro che sia andata cosi', ma potrebbe essere.
- Renditi conto che e' possibile. - Si'...
- Nel paese dei balocchi. - Dries lavora per Maui.
- Ha ammesso di essere suo amico. - E allora?
Allora era solo sulla spiaggia quando siamo andati dalla polizia.
Ha avuto un'ora prima che tornassimo, sarebbe stato facile chiamare Maui,
uscire con la barca, prendere la ragazza e portarla altrove.
Ma ti stai ascoltando?
E' la sorella di Maui.
Perche' dovrebbero ucciderla?
E perche' mollarla a trenta piedi dalla costa dove chiunque, immergendosi,
avrebbe potuto trovarla? L'avrebbero portata nel bel mezzo dell'oceano.
E come sarebbe possibile che il padre di Maui le abbia parlato stamattina?
Devi smetterla di pensare che cio' che la gente ti dice sia la verita'.
Parole sante.
La maggior parte degli omicidi avvengono in famiglia.
Ucciderei la mia se ne avessi l'opportunita'.
Budgie mi ha detto del tuo trip, sembrava davvero intenso.
Ha provato anche lei l'Avatavi, pensavo potesse avere dei suggerimenti.
Allora... credi che Maui abbia mentito su suo padre?
C'e' un modo molto semplice per scoprirlo.
Amen.
- Amen. - Amen.
Quello...
Quello e' il padre di Maui, Anaru.
E quella al suo fianco e' sua moglie Paeta.
Salutiamo...
E accogliamo nuovi peccatori.
Pieni di gioia...
Per il loro desiderio di trovare amore
e perdono nel nostro salvatore, Gesu' Cristo.
- Lode a Lui. - Amen.
Lasciate che la sua luce vi purifichi...
Che vi assolva dalla vostra debolezza...
Cosi' che la redenzione che desiderate da tanto tempo...
Possa finalmente essere vostra.
Questo...
E' un luogo sacro...
Su un'isola santificata che riposa su acque consacrate.
E tutti coloro che si immergono nelle sue acque sono benedetti.
- Amen. - Amen.
Non...
Piangete per loro...
Perche' i loro peccati giacciono
- sul fondo dell'oceano... - Aiutami.
Mentre le loro anime vagano libere
in uno stato di redenzione e salvezza!
Amen.
- Amen. - Amen.
Tutto bene?
Sto bene.
Cerchiamo di risolvere questa cosa in un modo o nell'altro.
Kia orana! Entrate pure.
Sono in giardino.
Voglio un appartamento cosi' anche io.
Allora datti alla coltivazione di perle.
Loro ne hanno moltissime qui intorno, e' cosi' da generazioni.
Rendono una fortuna.
Per cui, portate rispetto.
Ok?
Vuol dire che non devi sgraffignare niente.
Oppure che non devo farmi scoprire.
Vengono verso di noi.
Benvenuti, amici.
Sono Anaru Vaipiti.
Kia orana, Tyler.
Mia moglie, Paeta.
Kia orana.
Il reverendo Calcott.
E lei... deve essere Kyle.
Mio figlio Maui ci ha parlato della sua...
Sventurata illusione.
- Certo, solo che non penso... - Dove altro potresti andare quando sei
turbato e cerchi chiarimenti?
Devi mettere a tacere le tue preoccupazioni.
Mia figlia, Aumea,
e' viva e sta bene.
Le ha parlato?
L'ha vista?
Ogni giorno.
Anche se e' lontana, e' sempre nei nostri cuori, ora e per sempre.
Amen.
Quindi, per favore, vieni.
Spezza il pane con noi e condividi le benedizioni che il buon Dio ci ha mandato.
Hai mai visto Il Prescelto?
No, perche'?
Credo che questo sia il sequel.
Maui ha detto che hai scelto tu questi simboli.
Perche' proprio questo invece di altri?
Non lo so.
Mi gira in testa da anni.
Continuavo a disegnalo continuamente e poi
alla fine me lo sono fatto fare.
E' il tuo marchio.
Cosa significa?
E' il nostro viaggio, e' il nostro proposito per scoprire cosa siamo.
La mia storia e la mia fortuna sono qui.
Questo simbolo rappresenta Tane,
Dio delle Foreste.
Questa e' sua figlia,
Hine-nui-te-po...
- I cui colori sono rossi. - Aiutami...
Lei e' la Dea della Morte.
Su quest'isola, troverai ovunque il suo idolo.
E' la nostra guardiana,
ma e' anche un avvertimento della fine del nostro viaggio.
E un giorno la incontreremo.
E dobbiamo essere pronti per quel giorno del giudizio.
- Amen. - Amen.
Amen.
Hanno detto che sta studiando in Nuova Zelanda,
alla Auckland University, ed e' li' che sto andando.
Per scoprire se e' vero.
Mi stai prendendo in giro.
E quando la trovi, poi cosa fai?
Riceverai delle scuse sincere...
E potrai scegliere cosa fare dopo.
Va bene.
Vado a fare un giro per queste fattorie di perle. Sai...
- Le cose a casa si stanno facendo pesanti. - Si'.
Si', potrai quando torneremo, perche' non la troveremo.
E' un insabbiamento, Budge.
La famiglia, il pastore...
E magari anche Tyler, e la polizia di sicuro.
Maui ha in pugno il sergente Taringa.
Stanno nascondendo ogni traccia, ogni indizio.
Ok, facciamo finta...
Che non sia la cosa piu' pazza che tu abbia mai detto.
Diciamo che e' vero...
Cosa possiamo farci?
Denunciamo la sua scomparsa alla polizia della Nuova Zelanda.
E se ti dicono, giustamente, di toglierti dai piedi?
Non sono l'unico che lo pensa.
C'e' questo tizio sull'isola, un vecchio Maori. Mi ha fatto trovare lui quelle foto.
Un vecchio Maori? Certo.
Non sembra per niente assurdo!
E se avessi potuto salvarla?
Devo saperlo, Budge...
Se non e' stata colpa mia.
Per favore.
I passeggeri sul volo in arrivo da Auckland
saranno presto nell'area arrivi.
Avresti dovuto dirlo a Tyler.
Le mandero' un sms in aereo.
Stiamo tornando.
E' solo che se Maui scoprisse cosa stiamo facendo, potrebbe tentare di fermarci.
Penso che tu abbia ragione.
E ora che facciamo?
Affrontiamo la cosa.
Non ci faranno del male, non davanti alla gente.
Ne sei sicuro?
Oh, ragazzi non ci state lasciando, vero?
E' stato bellissimo.
Bellissimi ricordi...
Ma e' ora di andare.
- Perche' siete qui? - Per incontrare qualcuno.
Magari volete incontrarla anche voi.
Ciao, sorellina.
Ciao, Peckham. Come stai?
Aumea.
Questi sono Kyle e Derek,
due viaggiatori che si sono...
Goduti la nostra isola.
Ciao. Piacere di conoscervi.
Piacere nostro.
E non immagini quanto.
Non e' vero, Kyle?
Vi auguriamo un buon volo, ragazzi.
Lavoro finito, no?
Lei e' viva!
Come posso aver immaginato una persona che non ho mai incontrato?
E' esattamente lei. Stesso vestito, stesso tutto...
Tranne il tatuaggio.
- Non ne aveva uno? - No.
Non ancora, almeno.
E questo che vorrebbe dire?
Sta per girarsi.
Come?
Si girera' e mi guardera'.
Adesso.
Ho immaginato anche questo.
Nella chiesa, prima, l'ho vista con quel vestito, che si girava a guardarmi.
Succedera'.
Tutto cio' che ho visto le succedera'.
Solo che non e' ancora successo.
Subspedia [subspedia.weebly.com]
Dovete andarvene! Ora!
{an8}Nel prossimo episodio...
Ti uccideranno.
Ti faranno affogare cosi' vestita.
E' il mio tatuaggio nuziale.
Dimostra che ho ragione.
La prima volta che ti ho vista col tatuaggio
- e' stato quando ho bevuto l'Avatavi. - Devo insistere,
devi promettermi di non tornare mai piu' qui.
No.
Mai piu'. Non se ne parla.
Smettila!
Chi vuole che tu lo faccia?
- Lui! - Non c'e' nessuno la'!
Stai impazzendo, amico, non te ne accorgi?
Tatau... ogni martedi', su Subspedia!