Previously on ...
Sandie Morrow at the wheel, eh? Belfast is on the alert!
Justin! Are you leaving?
- Yes, I'm leaving. - Where?
In The United States.
Carly! How are you?
Sorry, Shane, he's Leech.
I do not ask to return you back with me. I know you're happy with Shane.
Now everything is fine, no?
You are a true friend, you know?
You're probably one of the few people I can trust really.
Danny ...
not now.
I do not know what I'm doing here.
I pay my tuition, I sleep on a couch, and for what?
I like you, Danny.
I have lost a friend and do not want to lose another.
Leech! How are you, rascal?
We always do sbellicare laughter.
- A Jess! - A Jess!
And to anyone who is banging in Mongolia!
Leech!
Back.
6Degrees 3x01
Translation and Synch: Ifrit
www.subsfactory.it
Stop it and makes' speech.
- You continue to drink. - Come on! Standing.
- She will not stop until you get up. Standing! - Come on, come, come on!
- But come on! - Come on!
- Ti prego! - Non costringetemi.
Sì!
{n8}CIAO, DANNY! CI MANCHERAI!
Va bene.
Domani me ne vado.
Quindi, se volevate dirmi che sono uno stronzo...
Sei uno stronzo.
D'accordo.
Silenzio!
So che mancano, tipo, sei settimane agli esami finali, perciò...
cerchiamo di fare una cosa tranquilla, okay?
A Danny!
Che possa sempre scopare a Londra.
Leech!
- A Danny! - A Danny!
Dici che sono uno stronzo?
Te ne vai comunque?
No, dirò a Channel 4 di tenersi il posto e resterò qui, ovviamente.
Mi sa che devo dare una mano a mettere in ordine.
Allora, quand'è che lo spagnolo viene a rimpiazzarti?
Oh, cacchio. Arriverà a momenti.
Hai trovato un rimpiazzo per la stanza e un tirocinio che vale oro per la laurea.
Hai pensato a tutto, vero?
Meglio se mi preparo anch'io.
Devo trovarmi una di quelle cose lavorative di cui tutti parlano.
Senti...
lo spagnolo è carino?
Certo che sì.
Ecco il covo di testosterone.
Amico, questo posto grida "segreta del sesso" da tutte le parti.
- E' anche fuori dal budget! - Dettagli.
Amico, tra sei settimane, la vita da studente come la conosciamo sarà finita.
Questo appartamento ci farà divertire!
Pensaci.
{/an8}DA JUSTIN: SCUSA PER LA CHIAMATA DI IERI SERA. TI CHIAMO DOPO.
Videogiochi di giorno e sesso di notte, capisci cosa voglio dire?
Sì, ma sono 800 sterline al mese, amico.
Lo prendiamo!
La stanza è tutta tua.
Puoi lasciare le tue cose, se vuoi.
Ho dato una bella ripulita.
Ho solo bisogno di sei settimane d'affitto in anticipo.
Ma che...
Joder!
Aspetta, aspetta!
Ti prego, aspetta. Aspetta!
Posso sistemare tutto! Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta!
Beh, che ne pensi? E' per la laurea.
Penso sia incredibilmente costoso.
Bene. Lo è stato ed è quello che volevo.
Allora, che programmi hai per dopo la laurea?
Mio padre mi ha preparato un posto da contabile junior.
Avrò addirittura un ufficio tutto mio.
Che noia! Dai, vieni a Sydney, Sandie!
Lavorando al bar potrai respingere rugbisti molesti ogni sera, ti piacerà!
Le mance sono ottime!
Sì, quasi quasi ci penso.
Non vedo l'ora di iniziare a lavorare.
Il lavoro lo prendo io. Me ne servirà uno, continuando di questo passo.
Eva, sei tu? Sembri una che deve apparire in tribunale.
Sei fortunata ad essere in Australia, stronzetta.
Allora, dov'è lo spagnolo?
Se n'è andato!
- Jess, ti richiamo. - Va bene. Mi mancate!
Uno sconosciuto mi ha distrutto la stanza e rovinato il subaffitto.
E' ancora in coma di sopra.
Beh, buona fortuna.
Che c'è? Non mi aiuti?
Con questo completo?
Andiamo!
- Ma che caz... - Scusa, chi sei?
Sono Liam.
Porca troia, amico, dove mi trovo?
Non sono tuo amico.
- Pagherai per questo! 400 sterline. - Ehi!
Quella è la mia auto!
Paghi 400 dollari per questo buco?
Non era un buco prima che arrivassi tu!
- E sputerai fuori i soldi! - Non ce li ho a portata di mano.
Beh, trovali in un modo o nell'altro!
Non rimarrò qui solo perché hai fatto come in "Project X - Una festa che spacca".
Ti troverò i soldi, okay? Ma smettila di gridare.
Ehi, chi cazzo è Danny?
Aspettate! E' la mia auto!
Papà, mi hanno portato via la macchina col carro attrezzi!
Che vuol dire che lo sapevi?
Ma...
Okay, ci vediamo lì.
Perfetto.
Ma che fretta c'è? Pensiamoci un attimo.
Che c'è da pensare?
Passerò tutto l'anno a scopare.
A proposito di scopare, che mi dici di te e del ragazzo di ieri sera?
C'è stato solo un bacio. Tutto qui.
Amico, non ti sto giudicando. Fa' pure.
Justin è dall'altra parte del mondo e non ci sono segni del suo ritorno.
Ci sono, invece.
E' a Londra per lavoro, ma vedrà di fare una capatina qui.
Peccato, stasera ti avrei portato al Velvet.
C'è la serata spiaggia. Ho anche i costumi.
Che c'è?
Carly!
Ciao, Chris.
Come sta Shane?
Non vi vedo da una vita.
Vi siete fatti un'overdose di Call of Duty?
No, ora sono una drogata del Trono di Spade. E' un problema, ma mi sto facendo aiutare.
Avete preso un appartamento?
- Ragazzi... - No, lo stavo giusto cercando.
Ragazzi.
Si tratta di Meadows.
IDENTIFICATO STUDENTE DI 21 ANNI MORTO IN INCIDENTE STRADALE.
Qualcuno sarà da lei tra pochi minuti.
Senti, John, devi trovarmi qualcuno. Porta chi vuoi, non mi interessa.
Non accettiamo studenti in cerca di esperienze lavorative.
Vi serve tutto l'aiuto possibile.
Prego?
Non cerco un'esperienza lavorativa. Vorrei un contratto di apprendistato.
- Non ho tempo per questo. - Ci vorrà solo qualche minuto.
Senta, non è giornata neanche per me.
Potrebbe dargli un'occhiata, per favore?
La pratica accademica non conta come esperienza, tanto per cominciare.
Se avessi esperienza vera e propria, non sarei qui, no?
Accetta il mio consiglio, non fa per te.
Chris, stai bene?
Leech, parliamo di Meadows. Ti ha reso la vita impossibile.
- Non capite. - Capire cosa?
Eravamo amici.
Come?!
Perché non ce l'hai detto?
Devo fare qualcosa.
- Devo andare alla veglia. - Che intendi?
Beh, venite con me o no?
Londra, eh? Città spassosa. Devi andare ad Hackney.
Zona strana: usano le catene delle bici come cinture, non amano le scarpe
e cose così, ma le feste sono di tutto rispetto.
Andrò a dare un'occhiata.
- Che c'è? Hai un po' di strizza? - No, per niente.
Solo che ho avuto la brillante idea di andare a letto con la mia migliore amica.
Ecco perché non voglio legami. Sono solo una scocciatura.
Devo parlare con lei.
Magari funziona.
"Abbi il coraggio di seguire il cuore e l'intuito", Danny.
Steve Jobs.
Visto? Non sono un perfetto idiota.
EVA, MI CHIEDEVO SE...
Farabutto!
Al tribunale, per favore.
AVVISO DI SFRATTO
Non ci credo.
Senti, amico, lascia perdere.
Credi che ti abbia rincorso per spasso?
Quei soldi mi servono!
Abiti qui?
Ci abitavo.
Senti, te li restituisco, amico, okay? Devo solo...
Non ce li hai, vero?
Sicuro che sia qui?
Sì, sono sicuro.
Abitavo dietro l'angolo.
Vuoi farlo davvero?
Signora Meadows? Probabilmente non si ricorda di me.
Certo che mi ricordo di te.
Andiamo dentro.
Papà!
Ehi...
eccoti!
Hai fame?
Sì.
Guarda quanto sono grandi. Non si sa nemmeno da dove iniziare.
- Papà... - Lo so, lo so.
La tua auto.
Non c'è da preoccuparsi, tesoro.
Abbiamo dovuto ridimensionare il volume d'affari.
Abbiamo dovuto...
tagliare delle spese.
Perché? Siamo nei guai?
No, no! Va tutto bene, è solo che...
stiamo facendo una riorganizzazione aziendale, tutto qui.
Fa bene agli affari.
Papà, che succede?
Senti...
tesoro, non volevo che lo scoprissi così.
Non volevo che lo scoprissi affatto.
Gli affari arrancano da un po'.
Capisco.
Che cosa possiamo fare?
Niente.
Non possiamo farci niente.
Ho dichiarato bancarotta due settimane fa.
Come?!
Ci siamo sovraesposti.
Non dovevamo aprire un'altra sede.
Dov'è la mamma?
Le cose si sono fatte difficili tra me e tua madre, tesoro.
Vado via di casa.
- No, non puoi abbandonarci. - Non vanno bene da un po', tesoro.
Non voglio che ti preoccupi per noi, okay?
E ti aiuterò con le spese appena possibile.
Un attimo. Mi stai dicendo che sono abbandonata a me stessa?
E' qui.
Chris, cosa stai facendo?
Non puoi stare qui.
Sei tu?
Ricordo questa foto.
Passavamo estati intere in giro.
Facevamo di tutto.
Perché non ci hai mai detto niente?
Eccoti.
Mi dispiace.
Io e Gary passavamo molto tempo qui.
Volevo rivedere la sua stanza.
Ho pensato che avresti gradito.
Sono piccole cianfrusaglie.
Non sopportavo l'idea di gettarle via.
Ho pensato che avresti gradito qualcosa per ricordarlo.
Andava pazzo per quegli animali.
Non riuscivo a stargli dietro.
Ne aveva di tutti i tipi!
Ratti, ragni... perfino un pitone.
Non so che fine abbia fatto.
Non...
non sarà più la stessa cosa senza di lui.
Sei pronto a vederlo?
Ricordo quand'è iniziato tutto.
Era l'ora di educazione fisica alle superiori.
Mi aggredì e mi ruppe il setto nasale.
Ed io giacevo a terra, senza capire cosa fosse successo.
Fece finta di non conoscermi.
Poi scoprii che era una scommessa.
Sognavo di vederlo in questo stato.
Chris!
Solo che prima speravo di costringerlo a scusarsi.
Di fargli ammettere che quello che aveva fatto era sbagliato.
E adesso...
adesso è troppo tardi.
- Devi calmarti, amico. - Perché dovrei perdonarlo, eh?
Perché è morto?
Sapete, sono felice che sia morto.
Chris!
Forza, forza, amico. Andiamo via. Andiamo via.
Christopher!
Mi dispiace.
Mi dispiace...
per quello che c'è stato tra te e Gary.
Sei un bravo ragazzo, Chris.
Sei sempre stato un buon amico.
Libertà su cauzione negata da un vecchio con la parrucca.
Sono sicura che non è il risultato che si aspettava.
L'ho osservata.
Mi fai la posta adesso?
Se volessi fare la posta ad un avvocato, ne sceglierei uno che vince le cause, no?
Pensi che funzioni?
- Sto solo cercando di... - No, ho capito!
Hai il dente avvelenato e vuoi farlo presente a tutti.
Congratulazioni.
Ma credimi, non ti farà avere un contratto di apprendistato.
Aspetti!
Non ho esperienza e non l'avrò mai, se nessuno mi concede un'occasione.
E l'unico modo è avere uno zio, una zia,
o una cavolo di fata madrina che ti dia un lavoro.
Non ho nessuno. Posso contare solo su di me.
Mi dispiace. A volte sono un po'...
- Insolente? - Impulsiva.
Domani vieni per un giorno di prova, vediamo che succede.
- Tieni, prendi il mio numero. - L'ho anticipata.
URGENTE: CERCASI COINQUILINO, OGGI!!! PREZZO RIDOTTO.
Pulirò la stanza a una sola condizione.
Che me l'affitti.
Vi avrei riaccompagnato, ma sono in ritardo. L'affitto non si paga da solo.
Io vado avanti, vedo se a Danny serve una mano.
Sì, ti raggiungo a breve.
No, aspetta, faccio io!
Cristo, vivi in macchina?
Che succede, Carly?
Io e Shane abbiamo rotto.
Come?
Perché non me l'hai detto?
Avevi già abbastanza pensieri.
Non volevo scaricare anche i miei problemi su di te.
Allora...
prenderai casa per i fatti tuoi?
Lo spero.
Appena me lo potrò permettere.
Ascolta, ti ringrazio di tutto, ma non è un tuo problema.
Vado a lavorare.
Resta da noi.
Sì, come no!
No, sul serio.
Vieni a dormire da noi finché non ti sistemi.
- Chris, non posso farlo. - Certo che puoi.
Mi hai aiutato, ricordi?
Lasciami ricambiare. Ti prego.
Pensaci.
CERCASI PERSONALE
DA JUSTIN: SONO STATO TRATTENUTO. SCUSA. TI CHIAMO DOPO.
Ehi!
Scusa, ho avuto un contrattempo.
Che succede?
Si tratta di Justin.
Pare che alla fine non verrà.
Mi dispiace, amico.
Conor, cosa stiamo facendo?
Tutti hanno deciso cosa fare, mentre io non ho pianificato niente.
Jess è in Australia, Justin è a New York.
Perfino Danny sta andando via.
Presto sarà tutto finito, ma cosa ci resta?
Forse è ora di correre qualche rischio.
Hai ragione.
Me ne sto qui ad aspettare che Justin mi chiami da New York, ogni giorno.
Dovrei darmi da fare.
Fare progetti, capisci?
Prendiamo l'appartamento.
Che?!
Dico sul serio.
Godiamoci quel che rimane.
- Sì, bello! - Sì, bello.
Se vuoi dormire nel covo di testosterone, ti conviene segnarti subito...
perché presto ci sarà il pienone di fighe di prima categoria.
Leech! Sei appena tornato da una veglia funebre.
Già, perché ci sei andato?
E' quello che si fa, no?
Cristo, chi è morto? Pensavo fosse una bevuta d'addio.
Infatti, infatti. Tieni.
Allora, che mi dici della nuova coinquilina? Hai sistemato tutto?
E' gnocca?
Beh, penso di essere carino, ma giudicate voi.
Ragazzi, lui è Liam. Gli ho subaffittato la mia stanza.
Spero non ci siano problemi.
E' arrivato il taxi.
Danny.
Okay, dobbiamo promettere di rivederci prima della laurea.
- Promesso. - E intendo tutti. Promesso?
- Sì. - Ci rivedremo.
Falli secchi, amico.
Grazie, amico.
Buona fortuna, bello.
Ricordati di giocare la carta dell'accento. Ti farà scopare.
Ricevuto.
Ti do una mano.
Grazie.
Sappi che se torni da hippie, dovrò prenderti a schiaffi.
Quindi vuoi che torni?
Certo che voglio. Cioè, lo vogliamo tutti.
E se tornassi solo per vederti?
Vorresti mollare Londra per Belfast? Non essere stupido.
No.
- Non parlo di Belfast... - Non farlo.
Rimarresti solo deluso.
Goditi Londra.
- Ci si vede! Non pensatemi troppo. - Ciao, Danny!
- Ci vediamo. - Ciao, Danny.
Daniel Burns.
Ehi! Che ci fai qui?
Gente, Carly resterà da noi, finché non metterà a posto alcune cose.
Bene.
Benvenuta nella gabbia di matti.
Spegni la luce.
SORPRESA PER CONOR...
ME!!! SE L'E' BEVUTA. CI VEDIAMO DOMANI.
www.subsfactory.it