{an7}Negli episodi precedenti di Justified...
Mikey!
La tua fidanzata e' morta.
In conseguenza, a quanto ho capito,
di un diverbio con Wynn Duffy, all'interno di un camper di proprieta' di quest'ultimo.
Amore...
Cos'e' che lascia l'amaro in bocca a te, Raylan Givens?
Aver perso l'occasione di essere tu a spararmi?
Dove se n'e' andata?
Tu fammi uscire di qui e te lo faccio vedere io.
- Che ridere. - Prima o poi, in un modo o nell'altro,
io da qua dentro ci esco, e allora...
quei soldi me li vado a riprendere.
Ma tu sei proprio sicura che questo Grubes si sa orientare?
Conosce quei sentieri come le sue tasche.
Boyd lo conosce. Se e' ancora vivo...
Se e' ancora vivo, i Marshal non lo perdono d'occhio, e senno'...
tanto meglio cosi'.
E' Grubes, quello?
No!
Con le infermiere qui fuori, come farai a uscire senza dare nell'occhio?
Vedrai che ci riesco, con tutto quel casino.
Che casino?
Raylan, hai 48 ore di tempo.
Ma vaffanculo tu e le 48 ore.
E poi chi mandi a cercarmi? Tutto il dipartimento in blocco?
Sono tutti impegnati a cercare Boyd.
Ci vengo di persona, a cercarti.
Buonasera a lei, signore.
Dove sta andando di bello?
- A casa. - Ha qualcuno che l'aspetta?
Nossignore, nessuno.
Quella puo' metterla via.
Allora...
mi dica lei cosa le serve, agente.
Mi serve un passaggio.
- E' lui lo stronzetto? - In persona.
Salve, stronzetto.
- E con lui finiscono le buone notizie. - Le cattive me le risparmio volentieri.
E secondo me fai bene.
Ma cristo di un dio, Raylan.
Non te lo ricordi come mi chiamo, vero?
Mi ricordo quando hai detto ai tuoi di buttarmi in una galleria.
Sbaglio, o casa tua non e' proprio dietro l'angolo?
No che non sbagli. Le discariche naturali hanno avvelenato le fonti.
Sull'altro versante non e' rimasta una goccia d'acqua.
E senza acqua, la selvaggina se ne va.
Non dev'essere stato facile andarsene.
Per niente.
Ho sentito che arriveranno in cima entro la fine dell'anno.
Quindi vedi...
che alla fine dovevo comunque sloggiare.
- Siediti un attimo, va'. - Purtroppo vado di fretta.
Se vuoi un consiglio...
vattene da qui.
C'e' un fuggitivo a piede libero, qui nei dintorni.
Saluta la cugina Mary da parte mia.
E' mancata.
Le mie condoglianze.
In piedi.
Digli di uscire allo scoperto e di tenere giu' le armi.
Se ne manca anche soltanto uno, la prima pallottola finisce in corpo a te.
Sono tutti qui.
Posate quei fucili.
Piu' tempo perdo dietro alle vostre stronzate,
piu' l'uomo che sto inseguendo si allontana.
Da bravo, digli di posare le armi, prima che perda la pazienza.
Adesso, incamminatevi per quella collina...
e non fermatevi per un'oretta buona.
Tra poco vi raggiungera' anche lui, sempre che non gli venga in mente di fare cazzate.
Non li vedo.
Per me se la sono data a gambe non appena Grubes e' crepato.
Saranno morti di fame.
Siamo dispersi senza una guida e tu stai a pensare ai cavalli?
Questi sono tutti brutti presagi.
Mica ci credo a 'ste cose.
Guarda che non serve una seduta spiritica per capire che siamo a un punto morto.
Morto come quell'altro laggiu'.
E tu te ne stai li' a giocare col fango!
Sto scavando una fossa.
Cosi' sappiamo dove andare?
Zio Zachariah...
- qua ce ne dobbiamo andare. - E' questo che vorresti fare?
Lasciare i morti a scavarsi la fossa? Boyd e' stato un buon maestro, eh?
Ma che ne sai tu di come sono fatta?
Stai li' a fare la predica, ma non e' con le paternali che te la scampi.
Tu non vuoi sentire ragioni, ma tieni sempre presente
che qui abbiamo provviste per sei mesi, acqua a volonta' e legna per far fuoco.
- Proprio un'ideona restare qui. - Per carita', e' meglio la tua.
Andiamocene a spasso per queste montagne di merda, senza manco sapere dove siamo...
portandoci dietro quintali e quintali di denaro.
Ah, tu si' che ne sai, bimba bella!
- Io qua non ce la faccio piu'. - E invece si' che ce la fai.
Perche' ce l'abbiamo dentro.
Noi siamo nati in quelle valli dimenticate da Dio...
in uno schifo di mondo che cade a pezzi.
Noi ce la caviamo sempre.
E va bene, vuoi restare qui?
Restiamo pure.
- Ma ci sara' da lottare. - Neanche per sogno.
Tempo due settimane e inizieranno a pensare che ormai siamo in Virginia.
E si metteranno a cercarci li'.
Con Boyd, dico. Lui questo posto lo conosce, prima o poi arrivera'.
Boyd e' bello che andato.
E se non e' sottoterra, e' dietro le sbarre.
Vedrai che qui saremo al sicuro.
Prendi la pala e aiutami a metterlo nella fossa.
Non vedo il tuo bel distintivo.
Lo fai ancora il federale?
Ma a quello li' gli vai dietro perche' t'ha fatto un torto?
Lo sai chi e'.
Mi avevi rinchiuso insieme a lui.
E ora e' ricercato dai federali.
Allora tanto valeva che lo ammazzassi io, no?
- Non era malvagia, come idea. - Vedi che ho ragione, allora.
Se non lo accoppi tu, non sei contento.
C'era un coyote che era tale e quale, s'era pappato dieci delle mie galline.
Una ogni notte.
Ai cani dava la polvere ed evitava le trappole manco le avesse piazzate lei.
- Alla fine ho deciso di... - Non me ne frega niente.
Adesso devi cucirti quella bocca...
e portare il culo lassu'.
Dopo che ci siamo incrociati mia cugina Mary c'ha parlato di te.
E ho scoperto che conoscevo tuo padre, quel gran figlio di puttana.
Su questo, poco da obiettare.
Lo sai che ha fatto?
Dici in generale o in una certa occasione?
Ci ha usati.
Approfittava che siamo imparentati con tua mamma per farci portare la droga su e giu'.
E ora anche tu mi fai andare su e giu'.
Sta' a vedere che sei un gran figlio di puttana anche tu.
Mi sa che ci hai preso...
Se mo' ti lascio andare...
vai a recuperare i tuoi amichetti e poi venite a farmi la pelle?
Dimmi perche' non dovrei.
- Ma che ci guadagnereste mai? - Li hai visti, non hanno un cazzo.
T'ammazzerebbero per quel paio di stivali.
Dammi quell'affare.
Fatti trovare a casa di Arlo Givens tra un paio di giorni, l'indirizzo e' nell'elenco.
Ti firmo la cessione.
Mi vuoi... regalare casa tua?
Arlo v'ha tirato un bel colpo.
Considerati rimborsato.
Quel posto ormai per me e' solo un pretesto del cazzo.
Manco mi servono i soldi della vendita.
Ho solo da trovare Boyd...
e poi andarmene in Florida.
CEDO LA MIA PROPRIETA' A QUEST'UOMO.
- Cos'e'? - Un appunto...
con cui ti cedo la proprieta'.
Sia mai che non torno giu' vivo.
I
TA
SA
SUB
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: eggy02, kay_, momo93
Traduzione: Farah_, Vorads, Eleucalypthus
Revisione: toppeddu85
Stagione 06 Episodio 12 "Collateral"
Ho sempre deriso quelli che parlano...
con i loro cari passati a miglior vita.
Mi pareva a dir poco inutile.
Mica possono sentirti.
Non ci sono piu'.
E io sono un uomo coi piedi per terra.
Ma non quando ci sei di mezzo tu.
Katherine, la vendetta...
e' stata la tua rovina.
Ti avevo promesso che a Duffy ci avrei pensato io.
Perche' non ti sei fidata di me?
Non potevi dare retta a qualcun altro per una volta in vita tua?
Ti amero' per sempre, Katherine.
Ma devi capire...
che anche se sto a parlare coi fantasmi, sono ancora un uomo coi piedi per terra.
Non sai quanto vorrei sventrare Wynn Duffy da capo a piedi...
ma ora devo pensare...
a riprendermi quei cazzo di soldi.
Wynn Duffy.
Hai davvero un avvocato coi controcazzi, Wynn.
E se lo dico io che i controcazzi ce li ho, stai certo che e' vero.
Gli riferiro' queste parole lusinghiere.
Quelli sono i miei effetti personali che avete recuperato sul camper?
Eh, si', mi sono fatto in quattro per farti trasferire sotto la custodia dei federali,
ma ora...
a quanto pare mi tocca...
rimetterti in liberta'.
Billie Jean King.
Una vera pioniera.
Ci siamo permessi di bloccarti tutti i conti.
Per quella ho la ricetta.
Ho le gengive sensibili.
In attesa dell'esito delle indagini, sei scagionato da ogni accusa...
e ora buona parte dei tuoi beni torneranno a tua disposizione.
Oh, ma guarda.
E bravo, il mio boyscout.
La spilla e' di un mio caro amico.
La polizia avra' ancora bisogno...
di trattenere il camper, ma se aspetti giusto un altro paio di settimane...
Se lo tenessero pure.
Chissa' che brutti ricordi...
Ben presto Raylan Givens, Boyd Crowder e Avery Markham finiranno per scontrarsi,
signor Vasquez.
Come pianeti che si allineano, pianeti armati fino ai denti che ce l'hanno a morte con me.
Non ho intenzione di rimettere mai piu' piede in Kentucky.
Posso andare?
Avrei un'ultima domanda.
Una curiosita' mia.
- Detto fra noi... - Gia' mi intriga.
Sulla mia scrivania ho una pila di documenti...
alta cosi' a fare la muffa.
E' un faldone pieno zeppo di interrogatori dei testimoni...
registrazioni varie e note degli informatori...
Tutto materiale sull'assassinio di Simon Poole di 14 anni fa.
E alla fine abbiamo concluso...
che non sappiamo un cazzo di niente.
E ti volevo chiedere, che resti tra noi, eh...
Ma chi e' stato, poi?
Chi ha ammazzato il mio capo?
Che resti tra noi, signor Vasquez...
le giuro che non ne ho proprio idea.
Unita' aerea a est di Evarts.
Segnalo possibile avvistamento di un fuggitivo. Attendo conferma. Passo.
Ricevuto. Chi e' il fuggitivo? Passo.
Boyd Crowder, probabilmente indossa una divisa della polizia.
E' probabilmente armato. Auto della polizia rubata e poi ritrovata. Possibile ostaggio.
Maledizione...
- Cristo... - Ricevuto. Passo.
E certo...
E figuriamoci!
- Ma che cazzo hai da ridere? - E' tutta una presa per il culo.
Ma non hai capito? Siamo gia' morti!
- No, qua dobbiamo fare qualcosa. - Scappiamo? Ma si', scappiamo!
Tu lo sai come ci si arriva dall'altro lato? Perche' io manco per l'anima del cazzo.
Ma chi ci vuole arrivare dall'altro lato?
Noi qua dobbiamo scendere, dobbiamo...
Non so...
trovare una casa abbandonata e andare a rintanarci la' dentro.
Coi federali che sfondano le porte e i cani sguinzagliati in giro ci trovano in un lampo.
Hai un'idea migliore?
Perche' altrimenti siamo morti.
Si' che ce l'ho, un'idea.
Ce ne stiamo tranquilli, aspettiamo che arrivi...
e non appena si fa vedere, lo mandiamo al Creatore.
Fine della storia.
Non e' cosi' che andra' a finire.
Restarcene qui vale a dire che siamo morti.
Dovrai passare un altro po' di tempo con me.
Ti porto via solo qualche ora invece del furgone.
E' suo, se lo vuole.
Ecco, infatti...
non lo voglio.
Voglio sono andare dal punto A al punto B.
Ascolti, signor Crowder...
l'ho aiutata e le ho dato dei vestiti.
Il problema e' che sai chi sono...
e che cosa ho fatto.
Come cazzo farei a non sapere chi e'?
E poi... quale delle tante?
Eh, si', ne ho fatte di cotte e di crude.
Gia'. Se dovessero fare un album con i suoi successi, verrebbe fuori almeno un doppio.
Hai detto cazzi.
Un doppio album live inciso in Giappone.
Un cazzo di capolavoro.
Senza manco un pezzo da lato B.
Konnichiwa, facce di merda.
Cazzo, oh, uno vede lei e pensa subito a Billy the Kid.
- Adesso non esageriamo. - Oh, c'ha una testa cosi'.
Parla bene, ed e' uno tosto.
A primo impatto, nessuno le darebbe un soldo bucato.
Ma quando poi scatena tutta la sua furia, devono ricredersi per forza.
Io glielo dico, lei e' un eroe dei nostri tempi.
Oh, se sei convinto tu...
Ecco qua.
Per me e' un onore dare il mio furgone a un grande fuorilegge come Boyd Crowder.
Il guaio e' che qua mi cercano tutti.
Ma a te, nessuno ti cerca.
Quindi devi stare dietro al volante.
Che palle.
Non ti pago per fare la lagna.
Ma va'?
Che poi, non m'importa dei soldi che mi dai.
Cioe'...
non solo di quelli.
Qua in giro c'e' chi mi vuole morta, Derrick.
Se t'eri messo in testa di tornare insieme a me, sei proprio un fesso.
Loretta...
Ma perche' fai sempre...
Preso.
Fermo.
Non vedo niente.
Aspetta, provo io.
Ehi, Loretta.
Non sapevo piu' dove cercarti.
La porta per entrare qui dentro e' una sola.
Basta che faccio scattare una delle vostre belle trappoline, e nessuno la guarda piu'?
Sarai pure una furbacchiona, ma due o tre cose da insegnarti ancora ce le ho.
Spostatevi da quell'angolino e fatevi vedere un po' meglio, su.
Dico anche a te, bello di zio. Gambe in spalla e pedalare.
Metti giu' quell'aggeggino, dai.
Vediamo di non far cagnara.
Ma chi cazzo sei, tu?
Il suo ragazzo.
Ah, si'? Vuoi salvare la tua fidanzatina?
Non e' il mio ragazzo.
Loretta, stellina mia... sappi che un ragazzo puo' dirsi un uomo
solo quando inizia a decidere per se'.
Che c'e', vuoi puntare la pistola e vedere se ti riesce di spararmi?
O hai paura che io sia troppo veloce per te?
Che, guarda caso, e' vero.
Ma ho una buona notizia per te: alla mia amica Jenny devo lasciarle la culatta vuota,
senno' rischio che mi parta un colpo.
La cattiva notizia...
e' che ora la sua culatta e' piena di promesse.
Perche' non riproviamo, eh?
E se tu non devi estrarla dalla fondina, si puo' quasi dire che partiamo alla pa...
Ah, cazzo...
Ancora campa, questo.
Ma se a uno gli spari un colpo in testa, ci sta che puo' andare a finire cosi'.
Soltanto che...
hai visto mai che 'sto pisciasotto c'aveva il giubbotto antiproiettile.
Punta sempre al cervello. Cosi' vai davvero sul sicuro.
Sta' tranquilla...
Ti perdono.
Dov'e'?
Dov'e' Art? Chi lo manda avanti 'sto porcaio? Dove sono gli altri?
Ah, chi lo sa... saranno in cerca del fuggitivo? Anzi, dei fuggitivi.
E tu che sei rimasto a fare qua? A darti lo smalto alle unghie?
Non che siano fatti tuoi, Vasquez, ma sono qui a coordinare le operazioni.
Ah, perfetto.
Allora coordina un po' tutto e fammi sapere che cazzo mi significa questo comunicato.
C'e' la firma del capo, sara' una roba importante.
Dicevi?
- T'ha preso male, oggi? - Si'.
- Ehi, Tim, mi sapresti dire... - Manco il tempo di entrare...
Spiegagli un po' cos'e' quel comunicato.
Beh, ecco...
quando un Marshal e' in pericolo di vita, emettiamo un comunicato come questo...
nella speranza che un altro agente lo trovi e lo metta in custodia protettiva.
Secondo voi non lo so che Givens se l'e' data
e state serrando le fila per evitare che la cosa venga fuori e si scateni un putiferio?
Tu e tutti gli altri in quest'ufficio...
manderanno tante belle cartoline ad Art Mullen dal carcere federale.
Cosi' non ottieni niente.
- Apri bene le orecchie! - Quanta negativita'...
Non ve la cavate con un semplice richiamo.
Guardate che qui siete tutti complici...
del furto di 10 milioni di dollari!
Avete aiutato un uomo a evadere la cattura.
Ma chi me lo fa fare?
Non serve a niente.
Mi passi l'agente Les Leway dell'FBI.
- Mullen. - Ehi, Art. Che si dice?
Aspetta, ti sento male.
Magari se mi sposto prende meglio.
- Puoi ripetere? Ehi, Art. Che si dice?
Niente di che...
Mi giro le campagne in cerca di un cretino. Tu?
Vasquez mi ha appena fatto un cazziatone per quel comunicato.
Diciamo che la faccenda che Raylan Givens se l'e' data ormai e' di dominio pubblico.
Speravo ci mettesse di piu' a mangiare la foglia.
Ed e' passato come un uragano sopra la scrivania di Nelson.
E che pensa di fare?
Adesso sta al telefono.
Mi serve un mandato di cattura per Raylan Givens.
Ha appena chiesto a un pezzo di coglione dell'FBI di emettere un mandato di cattura.
Oh, merda!
Un attimo.
Appena lo prendiamo finisce sotto accusa.
Dice che vuole metterlo sotto accusa.
Merda al quadrato.
Raylan, non so se questo messaggio ti arrivera'...
ma ho appena sentito alla radio che l'FBI ha emesso un mandato di cattura contro di te.
Lo so che ti sei messo nei guai.
Vengo a darti manforte.
Raylan...
te la sei presa tu la mia Crown Vic?
Ma che cazzo!
E va bene...
Dove ti sei cacciato?
Eccoti qua! Raylan, tieni duro che arrivo.
- Tu non sei Boyd. - E nemmeno tu.
Grazie per non avermi sparato, eh.
Altrettanto.
Ho visto il cappello dalla finestra.
Impossibile che fosse Boyd.
Ava dov'e?
Se ti arriva il messaggio, chiamami a questo numero.
Pero' e' meglio se ti sbrighi, che qua il tempo stringe.
Devi procurarmi un'auto, una pistola e due passaporti.
Nell'auto ci dev'essere uno scomparto ben nascosto.
Anzi, piu' che nascosto...
introvabile.
Vedi di non rifilarmi una Astro di vent'anni fa col doppio fondo.
Quanto spazio ti serve?
Abbastanza da farci stare due o tre borsoni belli grossi.
Viene anche il tuo amico?
No, Mikey non ci sara'.
Lo sai cosa ci vedrei bene?
Uno di quei furgoni per la toelettatura dei cani.
Quelli dove fanno le pulci ai cani.
Ne verniciamo uno in modo che sia uguale.
No.
Ne voglio uno vero.
Non sara' facile.
Entro domani.
Ti verra' a fare il triplo rispetto all'ultima volta.
D'accordo.
In anticipo.
Tieni pure il resto.
Nient'altro?
Si', un'altra cosa.
Se gentilmente mi fai avere anche una cartina della contea di Harlan.
Ma non lo capisci che vogliamo la stessa cosa?
Puo' darsi. Ma se Boyd non e' ancora venuto, perche' non resti qui invece di cercare Ava?
- Cosi' quello stronzo lo prendiamo insieme. - Non possiamo avere la certezza che verra'.
Dev'essere sicuro di trovarci Ava, qui.
E io ti dico che e' sicuro.
E se non e' cosi'?
Se scopre che e' in fuga prima che io trovi lui?
Sara', ma io resto qui in attesa di affrontarlo.
Ecco, io invece lo voglio affrontare direttamente.
- Dov'e' Ava? - Che ne so.
A quest'ora sara' gia' in Virginia,
magari dalle parti di Jonesville o di Ewing.
Non lo so.
Conosce qualcuno in Virginia?
- Gliel'hai trovato tu un appoggio? - Non conosco nessuno in Virginia.
Non so dov'e', non mi ha detto dove andava.
Pure se mi vuoi dare un'altra ripassata, non c'ho da dirti proprio un bel niente.
Sei proprio un essere inutile.
Non servi a niente.
Senti un po', brutto stronzo...
Non sei mica meglio di Boyd, tu!
Bastardo, che sei!
Le avete mandato il cervello in pappa a quella poverina, a furia di rimpallarvela.
L'avete solo usata, bastardi!
Per forza che poi...
v'ha tirato una sola e se n'e' andata per i fatti suoi.
Voglio solo proteggerla.
Io non e' che non ci credo, ma qua ci stanno in mezzo tutt'altri cazzi.
Eh, si', c'hai proprio ragione.
Dove stanno i soldi?
Dove sono?
Qui non ci sono.
Con quel che pesano, non ci credo manco se la vedo che ci ha fatto tutta la salita.
E' riscesa giu'.
Ormai e' lontana.
Non se ci sono io a cercarla.
- Oddio... - Ava Crowder...
Allontanati dalla macchina.
Allontanati dalla mia Crown Vic.
Togliti lo zaino.
Lentamente.
No, non metterti a frugare. Appoggialo a terra! A terra!
Non farmi perdere la pazienza.
Bene. E ora in ginocchio, su.
In ginocchio.
Lo so, ti chiedo scusa... e' un po' indecoroso.
Porca di quella mignotta...
Porca puttana!
Ma dove...
Dov'e' Raylan?
Non lo so.
Lo hai ucciso?
Che cosa? No!
Ava, guarda che sei una latitante, lo so che hai sparato al tuo fidanzato
e so anche che la mia Crown Vic se l'era presa Raylan, il GPS mi ha portato qui.
- Non farmelo chiedere un'altra volta... - La risposta alla tua domanda e' no!
Non l'ho manco visto!
Spero per te...
e per il Commonwealth del Kentucky...
che tu stia dicendo la verita'.
Adesso...
metti le mani dietro la testa.
Dietro la testa, su.
Bene.
Alzati, piano piano.
Forza.
Molto bene, ora andiamo avanti.
E non cercare di divincolarti, che a spararti ci metto un attimo.
Bob...
lo sai che quelli sono solo una piccola parte dei miei soldi, si'?
- Quindi... - Saro' clemente e non contero'...
tra i tuoi tanti reati anche la tentata corruzione di un pubblico ufficiale.
E non sperare di potermi sedurre, ormai con me non attacca piu'.
Bene, adesso entra nella Gremlin, apri la portiera.
Apri la portiera, da brava.
Perfetto.
Entra, su.
Ora aspettiamo che Raylan mi riporti le chiavi e poi cambiamo macchina.
C'e' un bell'ambientino li' dentro, ho il deodorante al cappuccino.
Hai sentito anche tu?
Eh, no... Si' che ho sentito.
E' Boyd.
Ava, potrebbe essere chiunque, cerca di ragionare. Calmati, ok?
- Rilassati. - No, ti prego, ascoltami.
Quello ci fa fuori.
Fa freddo, quassu'.
Ti entra nelle ossa.
Si', pensavo la stessa cosa.
Ti ringrazio per aver mentito...
ma lo so meglio di te a cosa pensavi.
Sono un conto da regolare.
Pensi di sapere come ragiono?
Che ne sai, magari ti chiedevo le chiavi e ti lasciavo andare.
Per poi spararmi alle spalle?
Se vuoi farmi un buco in testa, mi dovrai guardare in faccia.
Era chiaro da subito che prima o poi mi sarei ritrovato la tua pistola in mezzo agli occhi.
Sei come una piaga, e io sono solo un'altra vittima.
E dire che quasi ti credevo quando mi cacciavi tutte quelle balle...
- solo per lusingarmi. - Non erano mica balle.
Ma tieni a mente questa cosa.
A raccontare le leggende dei fuorilegge non sono mai i parenti delle vittime.
Me ne sbatto di chi cantera' le gesta di Boyd Crowder.
Se mai succedera' saro' gia' morto da un pezzo.
Il nome di Hut McKean ti dice qualcosa?
Vediamo se ci prendo... l'ho ammazzato?
O l'hanno ucciso i miei uomini, oppure e' stata...
la roba che spacciavo o magari mio padre?
E adesso mi chiederai "Ma come fai a guardarti allo specchio, Boyd Crowder?"
Beh...
Ce la faccio, e sai perche'?
Perche' ormai so chi sono.
Tu lo sai chi sei?
Sei uno schiavo, tu...
Non sei piu' libero di pensare e manco lo sai, ti limiti a guidare 'sta carretta...
e te ne torni nella tua casetta di merda a vivere una vita vuota.
Ti credi meglio di me solo perche' segui le regole? Ma chi le ha decise, queste regole?
Lo decido io come vivere la mia vita.
Non hai capito cosa ti ho detto.
Me ne sbatto il cazzo...
di quello che dici tu.
Sono un fuorilegge, io.
Resta qui e fa' silenzio.
No, no, no!
Bob.
Bob!
Non puoi lasciarmi qui legata.
E che cazzo, Raylan.
Che ne sai che non ero un ragazzino che cercava di tornare alla tenda?
Quei tuoi denti al buio sono come un faro.
Non t'ho fatto niente, perche' spari?
Cerchi di dirmi qualcosa?
Si', che voglio farti fuori.
Beh...
fa sempre piu' freddo, qui.
Facciamo cosi'...
quando la luna esce da dietro le nuvole...
facciamo volare i proiettili.
Cosi' mi piaci.
C'e' un problema, pero', Raylan.
Mica l'ho capito dove sei.
Non lo so manco io, dove sono.
Ma perche' ti sei fissato che mi devi ammazzare, Raylan?
Non lo sai neanche tu perche'...
"Boyd Crowder deve morire!"
Hai voglia a raccontarti balle, alla fine vuoi soltanto vincere.
Parli tu...
il campione mondiale di balle e la piu' eclatante e' quella che dici di te stesso.
Ammettilo, Raylan, dillo...
"Voglio vincere!"
E se invece ti dico...
"Voglio i soldi"?
Cazzo, Boyd, tu invece vuoi ammazzare lei.
La donna che ti ha rubato i soldi, ti ha sparato e lasciato li' piu' morto che vivo.
Tu non lo sai cosa mi porto dentro al cuore.
C'hai un cuore, tu?
Neanche tu sai cosa ti porti dentro.
Ti sei lasciato dietro tutto cio' che eri...
solo per farmi fuori.
Lo so che sto passando un limite, ce l'ho chiaro davanti agli occhi.
Ma dimmi un po'...
di chi saranno gli occhi che vedrai...
nell'istante in cui mi ucciderai, Raylan? Forse quelli di tuo padre?
No, non piu'.
Quelli di tua figlia, allora?
Pensa un po' che faccia fara' il giorno in cui finalmente scoprira'...
che suo padre ha sempre cercato di stare dalla parte giusta...
ma non c'e' riuscito.
In questa vita sara' anche lei come tutti.
Sola.
Oh, ma sei proprio sicuro che non vuoi che ti ammazzi, io, Raylan? Moriresti da eroe.
E poi si' che tua figlia avra' una bella storia da farsi raccontare.
L'unica storia e' quella che scriviamo stasera.
Aiuto!
Ehi, non sara' mica Bob?
Che c'entra Bob, adesso?
Gli ho sparato un paio di colpi, giu' a valle.
Pero' mi sa che e' ancora vivo.
E' meglio se vai da lui, magari gli serve una mano.
Bob puo' cavarsela da solo.
Che mi prenda un colpo, Raylan. Se la metti cosi', ho gia' vinto io.
Ferma dove sei!
- Faccia a terra! - Va bene.
- Va bene, va bene. - Faccia a terra, ho detto!
Porca troia.
Qui c'e' una montagna di soldi.
Se mi arrestate, dovete consegnarli.
Ma se mi lasciate andare, ve li potete tenere tutti.
Io non lo so...
cos'e' che ha intenzione di farti il signor Markham,
ma di sicuro non voglio fare la tua stessa fine.
Markham? Mi portate da Markham?
In piedi.
E tirati su! Sei piu' femmina di lei.
E quello che diavolo ci fa li'?
Oh, e' lui che ha provato a spararmi.
E tu l'hai lasciato li' a morire dissanguato?
Dice che avrei dovuto portarlo all'ospedale?
Spero che non gli volessi 'sto gran bene, a quello li'.
Era solo uno che avevo pagato per proteggermi.
Direi che hai buttato i tuoi soldi.
Beh...
non c'era molto da scegliere, visto che ha gia' ammazzato mezza citta'.
Adulatrice, che sei...
Ma si puo' sapere che vuole da me?
Ho mandato Boone a cercarti perche' Ava Crowder...
ha rubato i miei soldi.
Anzi, li ha rubati a quello che me li aveva rubati,
che altri non e'...
che Boyd, il tuo nuovo socio in affari.
Beh, io lo vengo a sapere adesso.
E visto che voi due siete tanto amici,
magari hai un'idea di dove si e' andata a ficcare Ava.
Mi e' pure venuto da pensare...
che forse voi due vi siete messe d'accordo tra di voi.
Le ho gia' detto...
che lo vengo a sapere solo adesso.
E io ti credo.
Un paio di agenti con cui ho fatto amicizia...
mi hanno chiamato mentre venivo qui.
Hanno trovato Ava Crowder.
Me la stanno portando proprio ora.
Allora non avra' piu' bisogno di me.
Beh, se e' cosi', tanto vale ammazzarti seduta stante.
Ma ti concedo 30 secondi per farmi cambiare idea.
Dimmi perche' non ti dovrei ammazzare, Loretta McCready.
Mi puo' pure ammazzare.
E poi si compra all'asta tutti i terreni che ho in mano, come ha fatto finora.
Pero' pensi al tempo che ci vorrebbe e a quanti soldi le verrebbe a costare.
Mentre io, in questo frangente, sono pronta a offrirle la mia collaborazione.
Avra' a disposizione i miei terreni e potra' avvalersi della mia preziosa esperienza.
Di gente come Boone per fare la guardia ai terreni ne trova quanta ne vuole, ma...
nessuno di loro e' cresciuto a pane e marijuana come me.
E tenga pure presente che io qui ho un sacco di agganci.
Mettiamo che alla fine non legalizzino l'erba.
In quel caso...
io posso dirle subito di quali di questi criminali si puo' fidare.
E se io e lei stiamo in societa'...
pure loro sapranno che si possono fidare di lei.
Mi sei piaciuta subito, dalla prima volta che ti ho vista.
Quel comizio che hai fatto al Pizza Portal mi e' rimasto ancora un po' sullo stomaco,
ma c'e' qualcosa di te che mi ricorda un po' la mia Katherine.
E piu' ancora...
mi ricorda Mags Bennett.
Avere tra i miei una di Harlan, poi, puo' tornarmi molto utile.
E vedi che l'amico Boone s'e' preso una bella cotta per te.
Bob?
- Oh, Signore. - Raylan. Raylan.
Ma Cristo, Bob...
Devo solo fare un po' di pressione, Raylan...
- Devo... - Lo so, Bob.
Pressione sulla ferita, per arrestare l'emorragia.
Bob, tamponati bene la pancia con quella garza.
Lo sto gia' facendo, ok? Pero'...
Fammi delle domande, tipo quiz.
"Chi era l'antagonista di Indiana Jones?"
- Chi era? Chiedimelo. - Bob, un bel respiro profondo.
Pensa solo a respirare.
Bob?
Bob!
Cazzo.
Ho qui un agente ferito con due colpi di pistola, uno alla pancia e uno alla spalla.
La scimmietta e' morta. Non mangiate...
- Tieni duro, Bob. - La chiamano Belosh.
E contatta la task force dei Marshal.
Digli che so dove si trova Boyd Crowder.
Porca puttana! Brutto pezzo di...
- Dov'e'? - Qui non c'e'.
Ava?
- Ava? - Boyd Crowder.
Bo Crowder, Bowman Crowder...
Tutti pezzi di merda usciti dallo stesso buco di culo.
Vi piace prendervela coi piu' deboli, eh?
Brutto figlio di puttana.
Lo so che pensi di proteggerla...
ma cosi' non la aiuti.
Davvero la vuoi proteggere?
Allora ti conviene che io trovi quei soldi...
prima di trovare lei.
Piuttosto che darti quello che vuoi preferisco crepare.
Ma prima, ti lascio una cosetta che non ti piacera'.
Va' all'inferno, Crowder.
Forza, veloci.
Ok...
Raylan Givens?
Se vi dico di no... non e' che per caso ci credete?
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]