Come tutti ben sapete, ogni esibizione e' speciale.
Ma questa sera...
Questa sera...
Restera' nella storia.
Segna la fine di una splendida carriera
di una delle piu' talentuose ballerine...
Odessa Kozlova.
Una vera...
Prima ballerina.
E anche se... questa sara' la sua ultima esibizione,
il suo ricordo vivra' negli anni...
Per sempre.
Prendete posizione, per piacere! Un minuto all'inizio! Prendete posizione!
So che sei arrabbiata, Lapochka, ma e' la cosa migliore da fare.
Sappiamo entrambi che si comincia a vedere che provi dolore mentre danzi.
Posso sopportare il dolore.
Ma non posso sopportare te.
Ogni essere umano su questo pianeta sa che la vita riserva dolori.
Per la maggior parte di noi, e' uno svantaggio,
una prova da sopportare o da evitare.
Ma ci sono alcuni che lo cercano,
che lo usano come uno strumento per creare qualcosa di cosi' bello
che va oltre questo mondo,
tanto da renderli immortali.
Cambio gruppo.
Dieci minuti all'atto due!
Hai visto Eva?
- Non e' nel suo camerino? - No,
e mancano sette minuti alla sua esibizione.
Sembra che la tua nuova principessa abbia avuto ripensamenti, Dmitry.
Credo che l'unica cosa che possa ucciderci
sia l'arma che ci ha fatto diventare quello che siamo.
Non ho avuto mai il coraggio di testare la mia teoria.
Fammi una cortesia...
Fammi sapere se ne avrai il coraggio.
St. Timothy's medical group,
reparto archivi.
Sto cercando una donna che ha lavorato per uno degli ospedali di New York.
Un'infermiera, nel periodo intorno al 1985. Era mia madre.
Oh, mi dispiace, signore, ma per accedere ai registri degli impiegati,
ci serve una richiesta formale dalla polizia
o dall'ufficio del medico legale.
Senta, la richiamo dopo.
Abraham...
Chi era al telefono?
Nessuno.
Mi stai nascondendo qualcosa.
Qual e' il suo nome?
Mi hai beccato.
Sai, ti sembrera' strano, ma alcuni preferiscono passare le serate
con il gentil sesso,
invece che rimanere da soli.
Comunque, cosa stavi facendo giu' di sotto?
Stavo...
Stavo leggendo cose riguardo al ciclo di vita dei bachi.
Un soggetto interessante. Sono venuto qui solo per prendere un po' d'acqua.
Beh, allora ti lascio proseguire.
Sei pronta?
Non sono sicura di cosa aspettarmi.
- Fidati, ti piacera'. - Ok.
- Oh, mio Dio, questa e'... - Paella fatta in casa.
Ad ogni boccone, ti sembrera' di essere per le vie di Siviglia.
Beh, ti devo credere sulla parola. Non ci sono mai stata.
- Non sono mai stata da nessuna parte. - Davvero?
Io conosco un uomo che possiede un aereo.
- Vuoi portarmi in Spagna? - Non necessariamente.
Chiudi gli occhi,
indica un punto sul mappamondo e ci andremo.
Sai, ho gia' sentito di metodi come questo.
Ricchi milionari che cercano di conquistare una ragazza,
usando i loro soldi e il loro fascino.
Ed il loro bell'aspetto. Non dimenticarti del mio bell'aspetto.
Devi ammetterlo, sembra invitante, vero?
Scusami.
Hanson. Ehi, che c'e'?
Arrivo subito.
Mi abbandoni per un altro cadavere?
Ti abbandono per una parte di un cadavere.
Scusa se ti ho chiamato cosi' tardi, ma ho pensato che uno come te
non si sarebbe mai perso un'occasione di andare ad un balletto.
Mi conosci bene.
Spero che Isaac non se la sia presa perche' te ne sei andata.
Come fai a sapere che ero con Isaac?
- Fammi indovinare. Senti la sua cologna? - No, e' che...
Sembri felice. E' bello vederti di buon umore.
Qualcosa mi dice che non durera' molto.
Come ha fatto la stampa ad arrivare cosi' velocemente?
Un gruppo era tra il pubblico, per il ritiro di una ballerina,
Odessa Koza qualcosa.
Kozlova.
Ucraina, 35 anni,
una delle 12 ballerine in vita nominata Prima ballerina.
- E' come se fosse una regina. - Si'...
Beh, l'esibizione d'addio di Sua Maesta' e' stata interrotta improvvisamente
quando hanno trovato questo.
Sapete a chi appartiene?
Ad una ballerina, ovviamente.
E a giudicare dal suo collo del piede,
era anche talentuosa.
Era una donna, alta circa 1 metro e 60, e a giudicare dalla carnagione,
direi che aveva origini latinoamericane. Forse era messicana.
O cubana.
E' Eva Selgas...
La sola ballerina che non e' stata scelta per ballare nello spettacolo.
Le altre ballerine hanno detto che e' andata via dalle prove intorno alle tre
ma non ha detto a nessuno dove stava andando.
L'assassino deve averla presa dopo e averle tagliato il piede.
"Tagliato" e' la parola sbagliata.
A giudicare dal taglio dell'osso, sembra che l'assassino abbia utilizzato una sega.
E a giudicare dalla coagulazione del sangue,
direi che l'amputazione sia stata fatta ante mortem.
Vuoi dire che era ancora viva quando gliel'ha tagliato?
Si', ma dubito abbia sofferto a lungo.
Con l'arteria arcuata rotta,
Eva dev'essere morta dissanguata in pochi minuti.
Ma dovrei vedere il cadavere per confermarlo.
Beh, per quello ci sara' qualche problema.
Non l'abbiamo ancora trovato.
Forever - Stagione 1 Episodio 20 - "Best Foot Forward"
Traduzione: Chineesi, Fortune85, Crisluna, TerryYang
Traduzione: Tes', the_bargain, Petrova_Fire, _Jorgia_
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Abbiamo confrontato il sangue del piede con le cartelle mediche di Eva.
- Il piede e' decisamente il suo. - Abbiamo avvertito la famiglia?
Ci stiamo provando ma il governo sta avendo problemi a trovarli.
Hanno scoperto che Eva viene da El Cerro.
E' dei peggiori quartieri dell'Avana.
E' un ambiente piuttosto strano per una ballerina classica.
No, e' impressionante.
Ci vuole determinazione per andarsene da un quartiere del genere.
Beh, anche tanto talento.
Stava per diventare la prima Prima ballerina cubana di sempre.
Non c'e' traccia del cadavere?
No. Ho parlato con tutti i manager dello staff e gli altri ballerini.
Nessuno ha visto qualcosa di sospetto.
E la perlustrazione del teatro si e' rivelata inutile.
L'assassino deve averle tagliato il piede in un posto,
per poi lasciarlo al teatro.
Questo la dice lunga. Chi stiamo cercando?
Beh, ancora nessuno...
Tecnicamente non si puo' iniziare l'investigazione senza il corpo.
Il sindaco mi ha chiamata gia' due volte.
Vuole che se ne occupi la Omicidi. Finche' non troviamo il corpo della ragazza,
questa storia non sara' tralasciata.
Fate quello che dovete.
Straordinario, vero?
Si', io direi piu' bizzarro.
Insomma, che diavolo e'?
Il piede di Eva ha tutti i segni caratteristici di una stella del balletto.
Le dita fratturate, i legamenti anteriori lacerati.
Ha anche sofferto di tendinite,
a giudicare da questi fori.
E' probabile che si iniettasse degli steroidi, forse del cortisone.
Tutte questo solo per saltellare in un tutu', eh?
Si', e' difficile credere a quello che le persone fanno per l'arte.
PARIGI 1929
Henri! Sono contenta tu abbia deciso di venire
prima che la polizia rovinasse la nostra piccola serata.
Questa non e' la casa che avevo immaginato.
- Hai detto di essere malata. - E' stata un'idea di Picasso.
Sapevamo che non saresti mai venuto ad una semplice festa.
Il che e' una vergogna a mio parere.
Siamo a Parigi, Henry.
Dovresti uscire, girare per queste belle strade
con una bellissima ragazza sottobraccio.
Avevo una ragazza, Ernest, ma mi ha lasciato per un affascinante scrittore americano.
Ah, si',
l'avevo dimenticata.
Forse dovresti farlo anche tu.
Lascialo perdere.
Non ti lascero' rovinare la mia festa
litigando di nuovo con Hemingway.
Cosa si festeggia?
Tre dei miei ultimi lavori sono stati accettati al Salon.
Non male per una campagnola di provincia, eh?
Congratulazioni! Sono incredibili!
Si puo' dire che sono stata particolarmente ispirata ultimamente.
Scusami un momento.
Valerie, temo che sia tempo di darsi la buonanotte.
Valerie!
Valerie, mi senti?
Quanta ne ha assunto? Non respira!
Forza.
Ecco! Ecco!
Buttala fuori, buttala fuori.
Ecco qui.
Ho chiamato quindici ospedali,
venti cliniche, e quaranta paramedici,
e nessuno di loro ha trovato un corpo senza un piede.
Per favore, dimmi che hai trovato del DNA dell'assassino.
Sfortunatamente no.
Ma ho trovato qualcos'altro sulla scarpetta di Eva...
Fibre di lana Merino.
E a giudicare dalla finezza e del numero dei fili,
direi che viene da un qualche tipo di tappeto.
Non e' proprio la prova chiave che speravo.
Ma il fratello di Eva potrebbe avere qualche informazione in piu'.
Hanson ha scoperto che vive nel Queens.
- Sei pronto per un'uscita di lavoro? - Si'.
Lucas... fammi sapere quando arrivano i risultati del test tossicologico.
Ok.
Lucas!
Se stai cercando Henry, e' appena andato via.
No, sto cercando te.
Ho un piccolo favore da chiederti.
E' per una donna...
Problemi con le donne?
Beh, non ti preoccupare...
- Sei nel posto giusto. - Si, si... si tratta di mia madre.
Gia'. Vedi, ha lasciato mio padre intorno al 1985...
E in seguito e' praticamente svanita nel nulla.
Credo di aver trovato l'ospedale in cui lavorava,
ma quegli stupidi dell'ufficio archivi non rilasceranno i documenti,
a meno che non vengano richiesti dal medico legale.
Ed e' qui che... entri in gioco tu.
Beh, perche' non chiedi a Henry? Casi di persone scomparse, documenti nascosti...
Si divertirebbe come se fosse un sabato sera.
Ho dimenticato di dirti che Henry non deve saperne, perche'...
Quando mia madre e' scomparsa, le cose si sono complicate...
Per me, ecco.
- E' che non voglio farlo preoccupare. - Giusto.
E' solo che... voglio aiutarti, ma ho...
Dei problemi a mantenere i segreti con Henry,
perche' fa quegli strani giochetti mentali.
Sono sicuro che te ne sia accorto.
Si', so che ti chiedo molto, ma...
Henry parla...
Parla sempre cosi' bene di te.
Ti considera il suo braccio destro.
Lo ha detto Henry? Ma, ma certo che lo ha detto.
Senti, io...
Si', posso fare qualche telefonata per te.
- Come, come si chiama? - Beh, ha avuto diversi nomi.
Karen Jones... Alice Smith.
Aspetta, cosa intendi, ha avuto degli pseudonimi?
Ha qualcosa a che fare con tuo padre?
E' una lunga storia.
Quando si e' reso conto per la prima volta che Eva era scomparsa?
Dovevamo vederci per pranzo, al ristorante dove lavoro.
Ma non si e' mai presentata.
Ho tentato di spiegare alla polizia che era in pericolo.
Che qualcuno dal balletto la stava seguendo.
Aspetti, sta dicendo che Eva veniva stalkerata?
- Ha fatto un nome? - No, non lo ha detto. Ha...
Ha detto che ci avrebbe pensato lei.
A quanto pare, lo ha fatto.
Eva portava uno spray al peperoncino nella borsa da palestra.
Sembra ne sia rimasta solo una meta'.
Forse di recente ha avuto una discussione con il suo stalker.
Quella e' l'auto di Eva?
- Si'. - La guidava il giorno della scomparsa?
- Si'. - Henry, dove vuoi andare a parare?
La moquette nelle auto moderne e' fatta di materiali sintetici,
ma la moquette delle auto d'epoca e' al 100 percento di fibre naturali,
come la lana che abbiamo trovato sulla scarpetta di Eva.
Se troviamo la macchina...
Potremmo trovare il corpo di Eva.
I vigili l'hanno trovata questa mattina, era sul bordo di un marciapiede nel Bronx.
Gli interni sono puliti,
ma guardate qui.
Guarda questa pozza di sangue.
La macchia e' troppo piccola.
Quando il killer le ha amputato il piede, avrebbe zampillato sangue, a meno che...
A meno che cosa?
A meno che lei non abbia fermato l'emorragia.
L'assassino ha messo Eva nel bagagliaio credendo che fosse incosciente
o addirittura morta.
Ma lei era cosciente.
Il tubo di gomma e' stato strappato via dalla moquette.
Deve averlo tirato via per usarlo come laccio emostatico.
Aspetta, doc, stai per caso dicendo che...
La nostra vittima potrebbe essere ancora viva.
A che punto siamo con gli indiziati?
Beh, adesso siamo diretti al Stuhler Center.
Il fratello di Eva ha detto che era perseguitata da qualcuno al balletto.
Andiamo li', parliamo con qualcuno e vediamo se riusciamo a stanarli.
Bene. Intanto la polizia di Stato sta radunando una squadra di ricerca,
ma hanno un esteso campo di ricerca. Sarebbe meglio se sapessero esattamente
da dove iniziare.
Beh, Henry ci sta arrivando, credimi.
La terra sugli pneumatici sembrerebbe essere un mix di fango e argilla.
L'erba sotto di essi sembrerebbe essere della specie paniculata.
- E cosa significa esattamente? - Dev'esserci qualcosa che puo' dirci
dove e' stato gettato il corpo di Eva.
Abbiamo ancora poche ore.
E' essenziale essere rapidi!
- Lucas, hai un attimo? - No!
No.
E' arrivata una pila di documenti per te dal St. Timothy Medical Group.
Devi firmare.
Documenti sanitari? Di cosa si tratta?
Si tratta... probabilmente c'e' un errore.
Non sono per me. Ad ogni modo, me ne occupero' io.
E' una cosa terribile perdere un talento come Eva.
Un direttore e' fortunato se vede una ballerina cosi'
una volta, forse due, nella vita.
Tutti quelli con cui aveva lavorato la adoravano.
Beh, a quanto pare non tutti.
Crediamo che Eva
potesse avere uno stalker.
Conosce qualcuno in teatro che potesse essere geloso?
Non c'e' una ragazza nella compagnia che non fosse gelosa di Eva.
Doveva rimpiazzare Odessa Kozlova come Prima.
Doveva... rimpiazzare Odessa? Avevamo sentito che Odessa doveva ritirarsi.
Gli infortuni, gli... gli allenamenti,
stavano iniziando a pesare su Odessa.
La compagnia pensava fosse meglio
passare il testimone a Eva.
E come si sentiva Odessa al riguardo?
Beh, ovviamente era arrabbiata.
Ma e' inconcepibile pensare che possa aver fatto una cosa del genere.
E' stata tutto il giorno alle prove il giorno in cui Eva e' scomparsa.
Inoltre, non ho
mai sentito lei che minacciava Eva.
Si parlavano a malapena.
Balla e morirai.
A quanto pare Odessa ha trovato un altro modo per far arrivare il suo messaggio.
Odessa aveva accesso a questo camerino?
Si'.
Pensi che una reginetta del balletto come Odessa
abbia la forza per tagliare il piede di una ragazza?
Beh, ogni regina ha il suo tirapiedi.
Dell mafia russa, a quanto pare.
Guardalo.
I suoi occhi sono cosi' gonfi da chiudersi.
- Allergia stagionale? - No,
spray al peperoncino.
Eva ne ha usato quasi mezza lattina sul tipo che probabilmente la seguiva.
Niente autografi.
Veramente speravamo di poterla intervistare.
Potete anche chiamarlo "ritiro dalle scene",
ma quando il direttore del balletto vi rimpiazza con una dei bassifondi
che a malapena sa girare sulle punte,
io lo chiamo insulto.
Si', beh, io lo chiamo movente.
Solo una carina come lei poteva non volersi sporcare le mani,
cosi' si e' rivolta al suo ragazzo Sergei.
La sua fedina e' davvero impressionante.
Rapina, estorsione, aggressione aggravata.
Quindi che diavolo ci fa un delinquente come lei
con un gruppo di ballerine?
Io e i miei colleghi abbiamo investito nella carriera di Odessa.
Paghiamo i suoi insegnanti di danza,
il suo tenore di vita costoso...
Ed in cambio ricevete una parte dei suoi guadagni.
Ma tutto quel denaro stava per sparire
quando Eva le ha tolto il lavoro.
Ha tagliato il piede di Eva,
e lo ha lasciato al balletto come avvertimento.
Non ho mai toccato Eva!
Si e' avvicinato abbastanza da farsi spruzzare il suo spray al peperoncino.
Deve averla seguita per un po',
aspettando il momento perfetto per rapirla.
Non ha mai provato a rapirla.
La sorvegliava e basta.
E' un vecchio trucco in Russia.
Si assume un uomo che la segua a distanza,
la si minaccia velatamente
e all'improvviso la ballerina diventa distratta.
Stavo giusto provando a farci cadere Eva.
Ma ho detto a Sergei di non toccarla mai,
doveva solo seguirla.
La stava seguendo il giorno in cui e' scomparsa?
Si'.
Ha lasciato le prove intorno alle tre,
e' andata nel piazzale, girava intorno una statua,
- e poi se n'e' andata. - E non l'ha seguita?
Mi aveva gia' spruzzato una volta.
Ho pensato fosse meglio lasciarla andare.
E poi, stava piovendo.
Fammi capire bene, Henry. Ci hai riportati di nuovo qui fuori,
solo perche' quello stupido cosacco ha detto che pioveva?
Non capisci? Diluviava quando Eva ha lasciato la scuola,
e comunque lei ha aspettato di fronte questa statua per un po' di tempo.
Henry, abbiamo ancora due sospettati perfetti giu' alla stazione.
- Hanno entrambi un movente, e... - Sono innocenti.
Sergei e Odessa non sanno dirci dove
Eva stava andando il pomeriggio della scomparsa, o chi doveva incontrare.
Ma questa statua potrebbe farlo.
E' quella che i Romani chiamavano "statua parlante."
Sapete, nell'antica Roma, ai giovani amanti era proibito parlare in pubblico,
quindi si lasciavano messaggi in statue come questa.
Questo spiegherebbe perche' nessuno l'ha vista dopo le prove.
Doveva incontrare il suo amante segreto per un piacevole pomeriggio.
Qualcuno...
Il cui nome inizia per "P".
"Motel Oyster Bay, Camera 6, quattro del pomeriggio, ti amo, P."
Chi diavolo e' "P"?
Dobbiamo andare al Motel Oyster Bay.
- Libero. - Libero.
Credo che abbiamo scoperto dov'e' stato tagliato il piede di Eva.
Ma non ci sono segni di lotta. Si potrebbe pensare che abbia provato ad opporsi.
Non ne ha mai avuto l'occasione.
L'amante l'aspettava e appena e' entrata da quella porta nella stanza, al buio,
- l'ha colpita in testa con questo. - L'aggressore deve aver preso il corpo qui
per poi portarlo in qualche posto in cui liberarsene.
Dove stai andando?
C'era un pezzo di erba paniculata nel mozzo della ruota della macchina di Eva.
E la sabbia sugli pneumatici proveniva dal limo.
L'aggressore deve aver guidato sulla spiaggia, per poi fermarsi...
Li'.
Guarda quei gabbiani.
Non si raggruppano mai in stormi cosi' numerosi.
Tranne in presenza di cibo fresco.
Eva!
E' ancora viva.
Dottore, sa dirci quando si svegliera' Eva?
Potrebbe essere in grado di dirci chi era il suo aggressore.
E' difficile da dire.
Cioe', guardando la cartella, direi che e' un miracolo che sia ancora viva.
Quello che non dice la cartella e' che Eva possiede
una straordinaria forza di volonta'.
Ha deciso di vivere, nonostante il dolore.
Dovete trovare il mostro che le ha fatto tutto questo.
Cosa vi dice che non tornera' per farle ancora del male?
Metteremo una guardia nella sua stanza a tempo pieno, signor Salgas.
Nel frattempo, ci sono un paio di domande che vorremmo porle.
Javier, abbiamo motivo di credere che Eva dovesse incontrare qualcuno
in quel motel.
- Sai se si vedeva con qualcuno? O... - No, no, no.
Non... non e' possibile,
Eva me l'avrebbe detto.
- Senti, so che potrebbe esser... - No, tu non sai niente!
Quando siamo venuti in questo Paese...
Siamo rimasti su quel gommone per giorni,
con niente...
Nient'altro che noi.
Non si nascondono le cose alle persone a cui tieni cosi' tanto.
Ecco una che corrisponde alla descrizione fisica di tua madre. 67 anni,
162 centimetri e...
Afro-americana.
Ed era l'ultima.
Beh, credo che sia possibile che...
Abbia usato lo pseudonimo di sua madre.
Beh, potremmo contattare l'ospedale e chiedere tutti i profili degli impiegati
che corrispondono alla descrizione. Certo...
Per farlo, ci servirebbe l'autorizzazione di Henry.
Gia', beh...
Allora mi sa che e' un vicolo cieco.
Mi dispiace.
Senti, se...
Puo' consolarti, io...
Una volta sono stato lasciato da una ragazza, senza alcuna spiegazione.
A dirla tutta, e' successo piu' di una volta.
Comunque, so quanto puo' essere difficile non avere una degna conclusione.
La parte difficile
e' immaginare mia madre in un posto come questo,
sotto falso nome.
Senza nessuno che la rivendichi...
Non so neanche se ci fosse qualcuno per seppellirla.
Comunque, grazie per l'aiuto.
Pronto, e' il St. Timothy?
Si', sono il dottor Henry Morgan.
Chiamo per una richiesta alquanto particolare.
Africa?
Immagina. Tramonti sulla Serengeti,
safari di mezzanotte.
Potremmo fare una battuta di caccia.
Caccia? No, se dovessi andare in vacanza,
lascerei la pistola a casa.
Capisco che intendi.
Che ne dici di un posto romantico?
Che ne pensi di Parigi?
A degustare vino sulla...
Rue de Seine.
Fuochi d'artificio sulla Torre Eiffel. Come puoi dire di no a tutto questo?
No, non e'... non e' che voglia dirti di no. E' solo che...
Jo?
- Jo, e' caduta la linea? - Senti, ti devo richiamare piu' tardi.
Grazie.
Ehi.
Se pensi di fare un viaggio in Africa, ti consiglio di evitare la Tanzania.
Recentemente c'e' stata un'epidemia di dissenteria.
No... Isaac vuole portarmi a fare un viaggio.
Sul serio?
Beh, non vuole proprio perder tempo, vero?
Gia'. Credo che stia diventando un po' impaziente.
- Problemi nel decidere una destinazione? - No, e' che...
Le cose sono...
Beh, va tutto cosi' in fretta.
E tu hai paura che...
- Non ti piaccia. - No, ho...
Ho paura che mi piaccia.
Beh...
Se questo caso ci ha insegnato qualcosa...
E' che si puo' vivere,
a prescindere da qualunque sofferenza tu stia provando.
Ma non puoi lasciare che la paura di ferirti ti fermi dall'aprirti a...
Qualcuno a cui tieni.
Non so neanche perche' ci sto pensando adesso.
Non posso andare in vacanza con un caso aperto, e siamo
ancora lontani dal prendere l'assalitore di Eva.
Per questo propongo di andare allo Stuhler Center.
Eva avrebbe dovuto interpretare Tisbe
nella prossima rappresentazione di "Piramo and Tisbe."
Il biglietto nella statua era firmato con una "P.",
- di Piramo. - Stando cosi' le cose
essendo Eva Tisbe...
Dobbiamo trovare il suo Piramo.
Piu' energia!
Volete annoiarmi a morte?
Signor Milikoff?
Possiamo parlarle?
Sappiamo che sta preparando il "Piramo e Tisbe".
Ci direbbe chi interpreta il ruolo Piramo?
Jean Valle'. Perche'?
Dovremmo parlare con Jean.
Riguarda Eva Selgas.
Si', ma e' occupato...
Al momento. Data l'assenza di Eva...
Dobbiamo trovare una nuova Tisbe.
E queste non stanno guadagnando affatto la mia fiducia!
- Stai bene? - Si'. Io...
Solo un minuto.
Bene. Te ne concedo cinque.
Ora posso farcela da sola, grazie.
Io... non lo farei.
Sarebbe meglio se mettessi del ghiaccio e stessi a riposo per oggi.
Si guardi intorno, dottore.
A nessuno interessa essere in salute.
Facciamo quel che serve per essere i migliori.
Ora capisco cosa ti aiuta a trovare l'ispirazione.
Henri...
Grazie per l'aiuto della scorsa notte. Ma farei a meno della predica.
Non voglio rimproverarti.
Cerco solo di capire.
Perche'?
Perche' rischiare la tua vita e la tua fama?
Gli artisti a Parigi...
Non scarseggiano, Henri.
L'eroina...
Mi aiuta a risvegliare una parte di me.
Cio' che ho creato grazie ad essa vivra' per secoli.
L'altra notte ho solo esagerato, tutto qui.
Oh, Valerie.
Tu hai un talento...
Che va oltre l'aiuto degli oppiacei.
Se solo avessi fiducia in te stessa...
So che saresti capace di opere anche migliori di queste.
Bene...
Per crearle devo tornare al mio lavoro.
Grazie ancora...
Di tutto.
Ok, siete pronti?
Ripartiamo...
Dall'inizio.
Hanson, dimmi.
Jo, sono in ospedale. Eva si e' svegliata.
Le ho chiesto chi dovesse incontrare all'hotel.
Non indovinerai mai.
Penso di avere un'idea a riguardo.
Su questa locandina sono riportati gli attori
del primo "Piramo e Tisbe"...
Compreso il primo Piramo...
Dmitry Milikoff.
E' da parte sua, non e' vero?
Lo ha lasciato per lei nella statua.
Per l'ennesima volta, si', e' da parte mia,
ma e' di una settimana fa.
Non dovevamo vederci il giorno in cui e' scomparsa.
Biglietti nelle statue...
Camere in motel fuori citta'...
Come mai tutta questa segretezza, Dmitry?
E' stata un'idea di Eva.
Dopo l'annuncio che sarebbe stata la prima ballerina,
era preoccupata...
Che se qualcuno lo avesse saputo, avrebbero messo in giro delle voci.
Che dormiva con lei per fare carriera?
Non farei nulla che possa danneggiarla.
Io amo Eva.
Stare vicino ad Eva...
Mi fa provare delle cose che non ho mai provato.
Mi fa sentire come se...
Fossi prossimo alla grandezza.
Se non lo guardo non mi accorgo neanche che non ci sia.
Dopo tutto quello che ha passato per sopravvivere...
Devo dire che la sua determinazione...
E' straordinaria.
Molti di quelli scappati da Cuba hanno imparato a proprie spese
che alcune cose valgono piu' di qualsiasi dolore.
Se se la sente le spiace raccontarmi esattamente l'accaduto,
per come lo ricorda?
Non lo so.
E' tutto sfocato.
L'unica cosa che ricordo chiaramente e' il risveglio nel bagagliaio...
E di aver capito cosa mi era stato fatto.
Non ricordo altro.
Si riposi, Eva.
Avete previsto un'amputazione dell'intera gamba?
No. Nella maggior parte dei casi, sarebbero necessarie ulteriori amputazioni.
Ma chiunque le abbia fatto questo, ha cauterizzato l'arteria femorale.
Cosa?
Chirurgicamente?
Significa che chiunque sia stato non aveva intenzione di ucciderla.
Non puo' essere stato Dmitry!
Lo sappiamo. Arriviamo adesso dal balletto.
Le guardie di sicurezza hanno confermato che Dmitry
era al teatro il giorno in cui Eva e' scomparsa.
Non poteva provare ad ucciderla.
Chiunque sia stato non voleva ucciderla, ho appena parlato con il medico di Eva.
La ferita e' stata accuratamente cauterizzata, per farla sopravvivere.
O, per meglio dire, cosi' avrebbe sofferto. Per lei,
una vita senza poter ballare e' un destino peggiore della morte.
Quindi, chiunque stiamo cercando ha delle competenze mediche.
Un fisioterapista del balletto?
Che ne dici di un medico dell'esercito?
I documenti di immigrazione di Eva sono arrivati l'altro giorno,
con quelli di suo fratello. Non ci avevo pensato molto quando lo avevo visto, ma...
Leggete cosa c'e' scritto riguardo l'impiego di Javier.
"Javier Selgas, trent'anni.
"Precedentemente arruolato nell'esercito cubano come...
"Chirurgo sul campo."
Javier Selgas, polizia di New York. Apra, abbiamo un mandato.
Lascia fare a me.
Il posto e' libero, ma guarda cosa ho trovato.
Sembrano i soliti attrezzi. Un martello, un cacciavite...
E una sega per ossa.
- Polizia di New York! Fermo! - A terra!
Non puoi scappare da nessuna parte, Javier!
No!
Bene, abbiamo recuperato la sega per ossa nell'appartamento di Javier
ed i suoi rifornimenti medici...
E le mappe che indicano dove ha gettato il corpo di Eva.
Pare che il caso sia chiuso.
C'e' ancora una cosa che non ha alcun senso.
Perche' Javier avrebbe fatto questo a Eva?
Dopo tutto quello che hanno passato insieme per arrivare qui?
Beh, insomma, Dmitry ha detto che Eva stava superando tutte le altre.
Forse il fatto che stesse diventando Prima ballerina
ha fatto temere a Javier di rimanere solo.
E' Isaac?
Si'.
Ho seguito il tuo consiglio.
Andiamo a Parigi.
Fantastico!
- Quando? - Stasera.
Ancora meglio.
Buon per te.
Parigi e'... beh, diciamo solo che "ovunque tu passi il resto della tua vita,
"essa ti accompagna, perche' Parigi e' una festa mobile."
Bella frase.
Beh, sono parole di Hemingway, non mie.
Se la cavava bene con le parole. Se la cavava bene anche con le donne.
Allora, cosa vedrebbe Henry Morgan a Parigi?
Secondo la mia umile opinione, la cosa migliore da fare a Parigi e' perdersi.
- Perdersi? - Esatto.
Svegliarsi, iniziare a camminare in una qualunque direzione e...
Perdersi.
Vagare per le strade finche' non sei talmente stanco
da non avere altra scelta se non fermarti nel caffe' piu' vicino
ed ordinare qualcosa di gustoso da mangiare con un bicchiere o due di vino
e poi...
Tornare a immergerti nella citta' e rifare tutto da capo.
Ma sappi che questa regola funziona meglio
solo se la segui con qualcuno che per te e'...
Davvero speciale.
Sembra bello.
Oh, bene, ci siete entrambi.
Piu' che altro hai uno solo di noi.
Jo deve preparare i bagagli.
Gia'...
D'accordo.
Ho gli ultimi risultati dal laboratorio sul piede di Eva.
- Una cosa sorprendente era che... - L'azatioprina?
Esatto. E' stata una bella sorpresa, era in circolo.
- E' un potente... - Anti-artritico.
- Gia', stai facendo quella cosa in cui... - Finisco le tue frasi? Gia'.
Allora, non era cortisone quello che si era iniettata.
Ma non ha alcun senso.
Devo vedere il piede, ora.
Non aveva nessun inizio precoce di artrite,
aveva una condizione degenerativa dell'osso.
Direi che le rimaneva solo un anno di danza.
E lei lo sapeva.
Se ne va?
Dottor Morgan.
Se non ci sono problemi, sarei felice di portare Eva fuori.
Le hanno detto di Javier?
Si'.
Sono ancora scioccata dalla notizia.
Non posso credere che sia morto.
Sembra ancora impossibile credere che mi abbia potuto fare una cosa del genere.
Non ha idea del perche'?
Javier ha sempre pensato che tenessi piu' alla danza che alla nostra famiglia.
Immagino fosse geloso.
E' strano.
E' ovvio che Javier tenesse moltissimo a lei.
Le faceva anche le iniezioni di azatioprina
per curare i suoi problemi alle ossa.
Quando gliel'hanno diagnosticato precisamente?
Circa un anno fa.
E' terribile sapere di avere meno di un anno
per avere il ruolo per cui ti eri allenata una vita intera.
Eppure c'e' ancora una cosa che non si spiega.
Perche' Javier avrebbe dovuto tagliarle il piede
se sapeva che la sua carriera sarebbe finita a breve?
Ho detto che...
Non lo so.
Avrebbe fatto qualsiasi cosa per lei.
O dovrei dire...
A lei?
Su sua richiesta,
Javier le ha amputato il piede.
Laamava a sufficienza, aveva le capacita' mediche...
A casa di Javier, la polizia ha trovato
gli antibiotici,
il solfato di adrenalina e la soluzione fisiologica.
Il cocktail perfetto per mantenerla in vita abbastanza a lungo
da farsi trovare dalla polizia.
Ha fatto in modo che Javier lasciasse il suo piede al teatro,
per assicurarsi l'attenzione della stampa.
Grazie alla copertura mediatica, sara' ricordata per sempre
come la prima ballerina...
Che sarebbe potuta essere la migliore di sempre.
La storia non la dimentichera' mai.
Davvero una bella storia, dottor Morgan.
Molto drammatica.
Posso andare da sola, dottore.
Ci ha ingannati. Ha preso in giro tutti.
Il ruolo della sua vita.
Beh, dopo averla arrestata sara' ricordata come
l'imbrogliona piu' pazza di sempre.
Non so se sara' possibile. Javier e' morto,
e non abbiamo alcuna prova contro Eva.
Il Procuratore chiedera' un processo,
- ed Eva sara' libera. - E cosi' la leggenda di Eva...
- Sara' piu' grande di cio' che voleva. - No!
- Non me ne staro' semplicemente... - Jo, basta.
Sono arrabbiata tanto quanto te, ma questa volta...
Dobbiamo lasciar perdere.
E poi, detective,
non deve prendere un aereo?
Portami un croissant o qualcosa del genere.
E' che... non riesco a credere che Eva abbia sofferto cosi' tanto...
Per cosa, poi?
Un tempo conoscevo qualcuno come Eva.
Non sottovalutare mai cosa farebbero alcune persone...
Per vivere per sempre?
Divertiti a Parigi, Jo.
Sei emozionata? Io sono emozionato!
A Parigi con te... non vedo l'ora!
Non ci credo che stia venendo davvero.
Eccome se lo stai facendo.
Stai per visitare la citta' piu' romantica del mondo...
Nel miglior modo possibile che esista.
- Davvero? - Grazie al mio metodo assolutamente...
Infallibile,
il viaggio a Parigi sara' magico.
Ho pianificato ogni minuto,
ogni pasto, ogni sorso di vino.
Ogni minuto, eh?
Non possiamo perderci nella citta'?
Perderci nella citta'?
Non potrei mai farlo.
Ci penso io a te, signorina.
Perderci nella citta'.
Medico legale?
Si', stiamo cercando il dottor Morgan.
Chiamo dal St. Timothy Medical Group.
St. Timothy... Medical Group, si'.
Mi scusi, sono... il dottor Morgan,
ho un po' di raffreddore.
Mi dispiace.
Abbiamo controllato i nostri documenti e credo di aver trovato un ex impiegato
che corrisponde alla sua descrizione.
Devo darle delle informazioni?
Si',
per favore.
Ci sono dei momenti nella vita,
in cui sei costretto a chiederti:
Cosa sei disposto a fare per ottenere cio' che vuoi?
Valerie?
Sono Henry.
Val?
Incredibile.
Quanto sei disposto a rischiare...
A sacrificarti,
a soffrire?
Perche' desiderare ardentemente qualcosa, e' diverso...
Dal trovare la forza per riuscire ad ottenerla.
Ciao.
Non dovresti essere su un aereo?
Ho capito che...
Non voglio andare.
Ma come!
A Parigi?
Con Isaac.
Non voglio partire con Isaac.
Perche'?
Non lo so.
- Forse ho pensato che... - Henry!
Bene, sei qui.
Ciao, Jo.
Ciao.
Devo... devo parlarti.
Abraham, va tutto bene?
Sai una cosa?
Non fa niente, posso...
Ci vediamo domani al distretto.
Abe.
Abraham, dimmi cos'e' successo.
Ho trovato la mamma.
Revisione: aeileen
Subspedia [subspedia.weebly.com]