Ecco una visione che non invecchia mai.
Sai, se gli uomini sapessero quanto sono sexy mentre aggiustano le cose,
- lo farebbero sempre. - Non mi sento piu' le mani.
Beh, perche' non le porti giu' e lasci che te le scaldi?
Dove sono i ragazzi?
Sono andati a cavallo,
finche' non fa buio.
Devo proprio finire questo lavoro.
Va bene. Vado a cavalcare anche io.
Allora scendo.
Cavolo, che silenzio qui intorno.
Mi ero dimenticato cosa fosse il silenzio.
Stai pensando quello che penso io?
- Non dovremmo vendere. - Non dovremmo affatto vendere.
Ma aspetta, eri tu che volevi convincermi che dovremmo.
Beh, e' dura mantenere due case,
- e non ci torniamo quasi mai qui. - Mantenere la proprieta', i cavalli,
le riparazioni... lo so, ero presente a quella discussione.
- Presente e convinto... - D'altra parte, pero',
questa e' casa nostra. E' qui che torneremo
quando avro' finito il mio lavoro, vero?
- E' la normalita'. - Che ne e' stato
- del non guardare al passato? - Guardo al futuro,
a quando torneremo ad essere... noi stessi.
Il tuo lavoro potrebbe durare
- ancora molti anni, tesoro. Quindi... - Motivo in piu' per avere un riferimento.
- Non dovremmo vendere. - Dall'altro lato,
hai visto la bolletta dell'elettricita' del fienile dei cavalli?
- E le tasse sulla proprieta' sono folli. - Ecco, fai...
Sto pensando a voce alta. Sto...
Ehi, come mai gia' di ritorno?
Ehi, abbiamo visto un coniglio che inseguiva una volpe!
- Non intendi il... - No.
Coniglio enorme, volpe magrissima.
Sembra una parabola.
Ho postato la foto su Instagram e hanno messo duecento "Mi piace".
Ecco come essere tutt'uno con la natura.
Sei solo geloso perche' alle persone interessa davvero quello che faccio.
I tuoi amici hanno visto la foto e ci hanno cliccato due volte.
Stai attenta, Taylor Swift.
Ok, gente. Andiamo al fienile.
Date loro da mangiare, li strigliate e poi pulite le stalle,
- va bene? Dai. - Si gela. Ti prego,
- possiamo farlo dopo? - No.
Neanche per sogno. Ama questi cavalli piu' di quanto ami noi.
Loro non ribattono mai.
Cos'e'...
Cosa ci fanno qui? Dovevano arrivare in non prima di tre ore.
Il segnale del cellulare e' pessimo.
- Un'altra ragione per cui dovremmo... - Basta.
Scusi per l'interruzione, signora.
- Ehi. - Scusi.
La chiamiamo da stamattina, ma non c'e' nessun...
- Segnale. Cos'e' quest'odore? - Abbiamo buone notizie.
Hanno raggiunto un accordo a Bruxelles
per risolvere la crisi del debito greco.
Grazie a Dio! E cacca di cavallo.
- Cosa, scusi? - E'... l'odore che si sente.
Bene, un'altra depressione globale evitata. Pranzo?
La ringrazio, ma dobbiamo davvero andare.
Russell Jackson ha chiamato per tutta la mattina.
Beh, almeno finche' non abbiamo perso il segnale.
Il Presidente vuole vederla, signora.
Immagino sia per il viaggio a Bruxelles.
Scusate, vi dispiace se uso il bagno prima di partire?
- Certo. - Vai dietro al fienile, dove preferisci.
Deridete pure il topo di citta'.
I greci si comportano come bambini viziati.
Non vogliono i tagli alla spesa, ne' vogliono essere revisionati.
Come se si fossero guadagnati il diritto di dettare termini a qualcuno.
Entra pure, Elizabeth.
Conosci l'ex Segretario del Tesoro.
Ma certo. Salve, Max.
Com'e' la vita nel settore privato?
Fantastica...
- Fino ad oggi. - Il nostro amico
vuole condividere la sua opinione
sull'accordo finanziario che abbiamo concluso riguardo la Grecia.
In poche parole, gli investitori del mio fondo speculativo rimangono fregati.
- Vedi un'alternativa? - Certo che si'.
Insistiamo su misure di austerity addizionali.
- Che i greci rispondano delle promesse fatte. - Sarebbe bello,
ma l'economia greca e' sull'orlo del collasso.
- Credimi, non potevamo fare meglio. - Ne dubito.
Signore, permettere ai greci di cavarsela cosi', creera' un terribile precedente.
Intacchera' la fiducia nell'intero mercato obbligazionario.
E se la Grecia andasse in banca rotta, ci sarebbe il panico in tutto il mondo.
Addio mercato obbligazionario.
Se andasse in banca rotta.
Signor Presidente, c'e' ancora tempo per fare la cosa giusta.
Io raccomanderei fortemente di evitare questo accordo
e usare il pugno di ferro con i greci.
Una riorganizzazione vicina al cinquanta per cento del valore originale.
Apprezzo il tuo consiglio, Max.
Ma l'accordo e' fatto. Ti suggerisco di badare al tuo fondo speculativo.
Meglio recuperare qualche piccola parte dell'investimento...
Piuttosto che perderlo tutto.
Che perdita di tempo.
La tua linea anti imprenditoriale non ti aiutera' alle prossime elezioni, Conrad.
Prendi nota delle mie parole.
Divertente, non trovate? Come questi incontri di cortesia non lo siano mai.
Non posso far felici tutti.
Signor Presidente, lei ha reso felice...
Gran parte dell'Europa, con questo accordo.
Per questo le suggerisco di fare il viaggio a Bruxelles,
- per firmare l'accordo. - Non e' il momento.
In realta', e' il momento ideale.
E' un giro d'onore.
- E gliene serve uno. - Sono d'accordo. Dovrebbe andare.
Se si presenta a Bruxelles, gli altri leader mondiali la seguiranno.
E mettera' in chiaro che l'economia mondiale e' stata esaminata con cura.
E sara' un bene nell'ottica dei sondaggi elettorali.
Non mi scusero' per questo.
- Dopo quanto successo con l'Iran... - E' una grossa vittoria.
E deve prenderne il merito.
Chi mai porterebbe questo...
Salatissimo, pieno zeppo di grassi saturi, super...
Mia madre.
Delizioso e appagante snack?
L'ho portato qui, cosi' non dovro' mangiarlo.
- Potevi semplicemente gettarlo via. - Non posso! Io...
Lavoro con il terzo mondo.
Concordo sul fatto che sia un peccato gettare il cibo, ma...
Questo come si puo' definire tale?
Stiamo avendo la nostra prima discussione al lavoro?
- No, stiamo parlando. - E invece si'.
Dovremmo suggellare l'evento.
- Sei matto? Fermati. - Matto?
- Potrebbe entrare qualcuno. - Non gioco troppo d'azzardo.
Oh, dimmi che e' uno scherzo.
Va tutto bene?
E' il mio amico magicamente scomparso.
Tutti ne hanno uno.
Dico davvero.
Ci conosciamo da quando eravamo piccoli. Eravamo molto amici alle superiori,
e poi ha iniziato a provarci.
Capisci, non ci sentivamo da secoli,
poi sbuca dal nulla e chiede: "Perche' non ci frequentiamo piu'?"
- Quindi e' tornato? - Gia'. Come se nulla fosse.
"Vorrei pranzassimo insieme a casa mia, oggi, Ginjy".
- "Ginjy"? - Si'.
Ginger, per la testa rossa. E'...
- E' una battuta. E' daltonico. - E'... e' un ragazzo?
Si'.
Un ragazzo provolone e immaturo che mi chiama "Ginjy".
Vai.
Vai a pranzo con il tuo amico.
Ehi! Ehi!
- Ehi! - Ce l'hai fatta!
Signor Dalton, non dovrebbe uscire.
Scusa, non frega a nessuno del figlio del Presidente.
- Oh, mio Dio! - Oh, mio Dio, sei proprio tu!
- Ginjy! - Aspetta, aspetta.
- Il portafoglio. - Prendilo.
Grazie, Brian. Scusa!
Dovresti essere piu' bravo di cosi'. Insomma, hai una pista da bowling
all'interno di casa tua.
E' una sistemazione provvisoria. Non vivo davvero con i miei, sarebbe patetico.
Che ne e' stato del master?
Non hai sentito?
Sono appena uscito dalla riabilitazione.
Si', e' imbarazzante.
Pensavo che mio padre l'avesse detto a tua madre e che tu...
No.
- Vuoi chiedermi qualcosa? Chiedi. - Non voglio.
- Non voglio. Non voglio chiedere. - Chiedi. Ossicodone.
E, si', sono finito per strada,
dopo che il prezzo e' diventato troppo alto, e ora sono...
Il classico caso per un episodio del dottor Phil.
Con in piu' il bonus di essere il figlio del Presidente.
E' incredibile come il travestimento con berretto e occhiali da sole
- funzioni davvero con gli spacciatori. - Wow.
Sono riuscito ad evitare TMZ.
Ora... stai bene?
Me la cavo benissimo. Novanta incontri, novanta giorni.
Sto bene.
Sono fortunato.
Si', lo sei.
E proprio quando pensavo di aver finito i modi per deludere mio padre.
Oh, andiamo. Non pensa questo di te.
Sa che e' difficile essere te.
Sei la sorella che non ho mai avuto.
La figlia di un membro della CIA che sa com'e'
crescere in una casa fatta di segreti e bugie.
Beh, come sorella onoraria, penso sia ora che io ti dica
di smettere di parlare come fossi in un dramma di Chekov.
Quello era il dodicesimo passo:
riconoscere di non essere nel salotto di un dramma russo.
Ehi, so che lo dico spesso, ma io...
Vorrei che lo facessimo piu' spesso.
Sai? Potremmo essere come una volta, solo...
Piu' intelligenti e piu' attraenti.
In questo sono molto piu' avanti di te,
percio'...
No! No!
Estrema attenzione, signori.
Riportiamo queste bellezze in Grecia con tutte le dita di mani e piedi.
- Quelle che hanno ancora, comunque. - Le prendiamo noi, ora.
- Come, scusi? - Prendo io le statue.
Non sono autorizzata a lasciarle a nessuno.
Adesso si'.
Vede, Repo Man?
E' un'ingiunzione che mi permette di riprendere possesso delle statue
per pagare un debito del governo greco.
Chiami chi vuole.
Sono mie, ora.
"Con il favore del buio, il proprietario del Fondo Speculativo Global M-7,
"Max Quinn, ha portato a termine il piu' audace
"e costoso pignoramento di sempre,
sequestrando le inestimabili Figure Spartane della Democrazia greche."
Cavolo, le ha prese e basta! Non aveva neanche una pistola.
Non ne aveva bisogno. Aveva un'ingiunzione.
Chissa' cosa ha usato per ottenerla.
E' l'ex Segretario del Tesoro. Ha usato il cellulare.
I greci hanno un debito con lui di 1.3 miliardi di dollari
- da dieci anni. - Quegli stessi greci protestano in strada
contro il sequestro delle loro opere d'arte.
Che ti aspetti? Rompono piatti quando sono felici.
E' piu' di quello. Le Figure Spartane della Democrazia sono senza prezzo,
sarebbe come...
Se qualcuno rubasse la Dichiarazione d'Indipendenza.
I social media sostengono appieno Quinn.
Lo acclamano come fosse un moderno Jesse James.
Il fuorilegge, non... l'ex marito di Sandra Bullock.
Ehi, qualcuno ha fatto notare che Sparta non era una democrazia?
Cioe', era una societa' completamente militarizzata.
Un esploratore britannico diede loro il nome sbagliato quando le rubo' ai greci
nel diciannovesimo secolo. Hanno avuto una vita dura.
Sono come i...
- Bambini in affido dell'antichita'. - E vogliamo che siano felici.
Ma adesso, dobbiamo concentrarci sul summit economico a Bruxelles.
- Vorrei preparare delle linee guida. - Ed eccoci qua.
Come, prego?
Oh, non mi ero accorto di averlo detto ad alta voce.
E' solo che...
Sei sempre cosi'...
Scrupolosa...
Nell'istruirci sulle insidie del fraternizzare
- con gli staff degli altri Paesi. - Questo viaggio e' diverso.
Il summit ha la reputazione di essere una conferenza di partito.
Tutto e' pattuito in precedenza.
Il che significa una pausa per noi dello staff!
Ehi, sentite, personalmente io starei attento alla delegazione svedese
e alla sua infinita scorta di acquavite.
In realta', sono stati gli spagnoli
con i loro poco apprezzati vini regionali e la pelle olivastra
- a farmi abbracciare la tazza. - Sto parlando sul serio.
Abbiamo fatto parecchie brutte figure in pubblico, ultimamente.
Comportatevi bene.
Quelle statue stavano per tornare ai greci,
che ci hanno molto gentilmente permesso di mostrarle qui.
Quindi puoi capire quanto sia imbarazzante.
Signora Segretario,
sa su cosa si basa l'economia?
- Sulla fiducia. - Davvero? Stavo per dire "soldi".
Quando emetti un'obbligazione, vendi una promessa.
Rompi quella promessa e la paura governa il mercato.
Io ritengo la Grecia responsabile.
Tu tieni in ostaggio le loro preziose antichita'.
- Non puoi assolutamente venderle. - Certo che no.
- Sono inestimabili. - Allora cosa vuoi?
Cio' che vuole un investitore ragionevole.
No, perche' tutti gli altri investitori ragionevoli
- firmeranno l'accordo sul debito. - Facciano pure.
Io? Verro' pagato fino all'ultimo centesimo.
Max, non succedera' mai. Devi darmi qualcosa su cui possa lavorare.
E far passare il messaggio che governi corrotti ed incompetenti
possono farsi strada verso il baratro
e contare su di noi per mettere insieme i pezzi?
- Qualcuno deve dire di no. - Anche se cio' implica una brutta figura
per il tuo Paese e il tuo Presidente?
E' quello in cui spero.
Madam Secretary - Stagione 1 Episodio 19 - "Spartan Figures"
Traduzione: Alelo92, River_Song, Hybris_, TerryYang, lascarda
Traduzione: SimoV, Fortune85, Dorcas, Eyna, CaseyJ
Revisione: Nyn
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ho sentito che non e' andata bene con l'ex Segretario del Tesoro.
Russell, prego, entra.
Mettiamo una serratura alla porta, Blake.
Magari un Marine.
Si', signora.
Pensavi davvero che avrei convinto Quinn a ridarci le statue?
Uno ci spera.
Puoi provare a fargli una telefonata. Il che, a proposito, funziona anche con me.
Ho appena lasciato il Campidoglio, ho pensato di fare un salto.
Ti volevo dire che non verro' a Bruxelles, quindi...
Fa' che tutto vada secondo i piani.
- Niente cazzate. - Faro' del mio meglio.
Dopo lo scandalo Munsey, la gente pensa che il Presidente fosse coinvolto o...
Debole, per non essersi accorto di nulla.
L'unica cosa che abbiamo per ricostruire la sua immagine e' l'economia.
Allora perche' non vieni?
Perche' qualcuno deve occuparsi dei talk show
su queste maledette statue.
Chiaramente,
io sono quello piu' telegenico.
Si'. Hai una specie di...
- Fascino nascosto. - Si', beh, speriamo sia cosi'.
Perche' si e' scoperto che c'e' molto da ripulire dopo un colpo di stato fallito.
Quindi faro' come Al Haig mentre il Presidente fa il giro d'onore.
E tu devi essere impeccabile.
Pattina un programma pulito.
Sto affilando le mie lame.
Cambia direzione.
Questi sono i quattro criteri
del diritto alla guerra, come descritti dall'autore
della teoria della guerra giusta nella tradizione occidentale.
E si tratta niente meno di...
Qualcuno lo sa? Nessuno?
Sant'Agostino.
Andiamo.
So che sembra una grande contraddizione per un santo
trattare la questione della guerra in maniera tanto pragmatica,
ma la maggior parte delle religioni tratta la materia in modo simile.
Ci sono solo...
Alcune...
Religioni che rifiutano la nozione di guerra in toto.
Quasi tutte ritengono che sia inevitabile
e che quindi si debba lottare per essere...
Virtuosi.
O, come disse una volta il mio stesso professore di etica militare,
"La guerra e' sempre sbagliata.
"Sempre.
Ma alcune cose sono piu' sbagliate."
Ok, e' tutto per oggi. Grazie.
Arrivederci.
- Il professor McCord. - Si'?
Generale di brigata Mitch Sarno. Bella lezione.
Beh, ha sentito solo la fine.
Cosa posso fare per lei, Generale?
Seguo i suoi corsi di etica militare da quando era all'Universita' della Virginia.
Ci interessa come la generazione futura
viene istruita su certi temi.
"Ci"?
Scusi, pensavo conoscesse il mio lavoro.
Sono il comandante del National War College qui a Washington.
Beh, sono onorato che vi interessiate a me, e anche un po' paranoico.
E' una missione di arruolamento.
Pensiamo si troverebbe bene nel nostro dipartimento di studi strategici.
Mi sta offrendo un lavoro?
Sarebbe una grande aggiunta per la nostra facolta'.
Beh, e'...
E' un onore, Generale, ma...
Sono felice dove sono ora.
Si', e' appagante
formare le menti di studenti di scienze umanistiche.
Ma i nostri studenti devono capire
gli usi e le credenze
di un potenziale nemico.
Insegnerebbe a tutti i futuri leader
delle forze armate e della sicurezza nazionale.
E lavorerei per la Difesa.
Se e' preoccupato per il conflitto d'interessi...
Noi non lo siamo.
Ricade tutto sotto la cupola della sicurezza nazionale.
Ci pensi su.
Harrison...
Ti ho chiamato e scritto due volte,
perche' ho veramente creduto alla balla del
"Voglio vederti piu' spesso". Ma ora inizio a sentirmi un'idiota.
E una stalker.
Quindi non ti chiamero' piu'.
Sta a te la prossima mossa.
Fammi indovinare.
- Sono un'idiota. - Stammi a sentire:
e' il suo carattere. Non puoi farci nulla.
Ma devo comunque provarci. Voglio dire...
E' molto fragile in questo momento.
Ne ha passate davvero, davvero tante.
Riabilitazione?
- Non l'ho mai detto. - Non serve.
Scomparire e' il modo di fare tipico dei tossicodipendenti.
- Le persone migliorano. - Non se le si giustifica.
Che e' cio' che fai quando lo rincorri per tenergli la mano
e sentire come si sente.
E' che... tu non sai cosa vuol dire...
Far parte...
Di una famiglia come la sua.
Conosco la sua famiglia.
Ho sentito che dicevi "Harrison". Sono in grado di fare due piu' due.
Per favore, non dirlo a nessuno.
Tutti sanno che ha dei problemi.
La stampa prima o poi scoprira' della riabilitazione.
Gia'.
Ehi.
Qualunque cosa accada...
Tu non ne sei responsabile.
- Cavolo! - Tutto ok? Che succede?
Potresti sederti sulla mia valigia mentre io la chiudo?
Potresti ripetermelo piu' lentamente con una voce sexy?
- Dai... - Ok, ti serve davvero tutta questa roba
- per un viaggio di tre giorni? - E' l'Europa. Giudicano.
Ehi, sei sicura di star bene? E' la prima volta che vai all'estero dopo...
- Lo sai, quello... - Si', sto bene.
Guarda, ho la mia confezione di ansiolitici non ancora aperta.
Ed ho...
Quindici ore di canti delle balene sul mio iPad.
Ed una busta di carta marrone in cui posso respirare.
Davvero, sto bene. Lo giuro.
Inoltre faccio meditazione tutti i giorni,
e so che funziona perche' la odio.
- Bene, ottimo. - Ehi, senti, so che non serve chiederlo,
ma non accetterai quel lavoro senza aver fatto una riunione di famiglia, vero?
Te ne dico una migliore.
Non accettero' il lavoro.
Cosa? Non...
- Valuti nemmeno l'offerta? - Uno studioso di religione
che insegna al National War College?
Non riesco a sopportare questa dissonanza cognitiva.
Insegneresti etica militare,
- una materia a cui sei appassionato. - Ok, non voglio lavorare
- per un dipartimento concorrente. - Stato e Difesa non sono concorrenti.
Noi confrontiamo e compariamo competenze.
Spesso in maniera...
Apertamente ostile.
Tesoro, sono felice dove sono. Davvero.
Aspetta, cos'e'?
Cos'e'?
Per una serie di insulti da governi stranieri,
e la perdita di un tesoro nazionale...
Dobbiamo rifiutare
l'accordo sul debito negoziato a Bruxelles.
Non e' una buona notizia.
Ehi, Russell.
Si', lo sto scoprendo anche io adesso.
Ci penso io.
Quindi...
A meno che non convinciamo la Grecia a fare un nuovo accordo velocemente...
Andranno in banca rotta.
E l'economia globale collassera'.
Non abbiamo finito di parlare della tua offerta di lavoro.
Ma... perche' non ti concentri sull'evitare
che le nostre pensioni e la casa non valgano piu' nulla domattina?
BRUXELLES, BELGIO
Sembra che il giro d'onore si sia trasformato in una marcia funebre.
La tensione si taglia col coltello.
Ed ecco il Cancelliere tedesco.
Anche al massimo della sua felicita' potrebbe congelare il fuoco.
Cancelliere Schultz. Felice di vederla.
Speravo... di incontrarla in un clima piu' festoso.
Gia'.
Mi sembra di capire che l'uomo responsabile di questa catastrofe
sia un membro di Gabinetto scelto da lei, signor Presidente.
Max Quinn e' un ex membro di Gabinetto, Cancelliere.
Ma designato dal suo Presidente, signora Segretario.
Ha assolutamente ragione.
Ma la vera catastrofe e' iniziata con i nostri amici, i greci.
Perche' non ci concentriamo nel farli riaderire all'accordo sul debito,
per cui abbiamo lavorato sodo?
I greci hanno detto chiaramente
che senza le loro preziose opere, non prenderanno parte all'accordo.
Posso assicurarle che il Segretario McCord sta cercando una soluzione.
Sappiamo tutti che senza un solido piano finanziario, l'economia e' in pericolo.
Ecco perche' i greci devono riavere le loro preziose statue il prima possibile.
Forse se io e lei riuscissimo a far si' che il Primo Ministro Georgiou...
Francamente, signor Presidente,
l'Europa non vuole piu' l'aiuto americano.
Dobbiamo risolvere la questione per conto nostro.
Vi prego di scusarmi.
Ci ha appena revocato l'invito alla festa?
Dimmi che ci stai lavorando, Bess.
Ci sto lavorando, signore.
Non e' solo Georgiou ad opporre resistenza
perche' Quinn ha preso le loro statue. Ce l'hanno tutti con noi
- per questo fiasco. - I greci stanno trascinando il mondo
sull'orlo di un crollo finanziario, e la colpa e' degli Stati Uniti?
Ecco perche' i francesi non mi hanno mai risposto sulla loro festa.
Davvero?
Quel discorso sulle linee guida non e' servito a niente, vero?
E' un summit amichevole. Il cameratismo e' la diplomazia.
Ho appena parlato con il Procuratore Generale.
Sta tenendo una seduta d'emergenza con la Corte d'Appello di Washington,
ma non avremo la sentenza prima di lunedi'. E a quel punto...
La Grecia sara' gia' in banca rotta.
Mi serve una soluzione rapida... qualcosa, qualcuno.
Sento il Fondo Monetario Internazionale per vedere se sono disposti
a fare un prestito d'emergenza e far guadagnare ai greci piu' tempo.
Ok. Stagli addosso. Nel frattempo chiedi alla Banca Centrale Europea
se analizzera' un'altra ristrutturazione delle obbligazioni.
Poi? Mi serve qualcosa su Quinn,
- qualcosa da usare a mio vantaggio. - Le imposte sui salari, il Fisco?
- Non puo' essere cosi' pulito. - E il giudice dell'ingiunzione.
Non dev'essere stato il piu' immacolato dei processi.
La mia preoccupazione, signora, e' che le indagini richiedono tempo
- e questo summit finira' tra due giorni. - Ne prendo nota.
Ma dobbiamo almeno provare.
Quindi... scavate.
Blake, vieni con me. Ho bisogno che tu faccia una cosa.
Primo Ministro Georgiou, le assicuro,
stiamo facendo tutto il possibile per farvi riavere le sue statue.
Ma la cosa migliore che possiate fare per il vostro popolo
e per il mondo e' accettare questo accordo.
Lo firmi e faccia tornare il suo Paese ad una solida base finanziaria.
Dunque...
Vi prestiamo un tesoro nazionale
e in cambio...
Subiamo niente meno che un atto di pirateria, sul vostro territorio.
Ha la mia parola,
le vostre opere vi verranno restituite.
Ma ci vorra' del tempo.
L'economia mondiale e' sul ciglio di un precipizio.
Le stiamo chiedendo di pensare alle vite della sua gente.
Lo sto facendo! Come primo ministro,
devo prendere questa posizione per il bene del mio popolo.
L'orgoglio nazionale...
E' ai minimi storici.
E il crollo economico che effetto avrebbe sull'orgoglio nazionale?
Dove vuole arrivare? Spiros,
a volte dobbiamo sopportare il peso della critica
per un risultato piu' redditizio e duraturo.
La prego, non mi dia lezioni, Conrad.
Forse, se avesse ascoltato i suoi cittadini,
il suo stesso partito non le starebbe chiedendo
di ritirarsi dalle prossime elezioni.
Il fiasco in Iran, la corruzione della CIA...
La sua credibilita' e' stata la vera vittima di tutto.
Se tenesse davvero all'economia mondiale,
non aspetterebbe fino alle elezioni.
Si dimetterebbe... ora.
Non abbiamo piu' nulla di cui discutere.
Oh, il cavolfiore sembra buono. Anche le barbabietole.
E mi sta benissimo la scarola.
Non devi farlo per forza. Dovresti ordinare quello che vuoi.
No, va bene. Sono un aspirante vegano.
- Beh, io mi sto stancando. - Vuoi riammettere le uova?
No, voglio riammettere gli hamburger al bacon.
- Si', ti passera'. - No, li ho sognati.
E' per questo che continuo a svegliarmi con la testa tra due cuscini?
Un attimo. Mi scusi...
- Puo' alzare il volume, per favore? - Si'.
Funzionari della Casa riferiscono che e' stata chiamata un'ambulanza
{an8}CHIAMATA UN'AMBULANZA PER UN'EMERGENZA ALLA CASA BIANCA
da qualcuno nella Casa Bianca per un membro dello staff.
Ci e' stato detto che non si tratta di un'emergenza critica.
E, ovviamente, il Presidente e' fuori dal Paese,
sta partecipando ad un summit economico a Bruxelles.
- Ok, questa notizia mi spaventa. - Harrison?
Si', non ho piu' avuto sue notizie.
Hanno parlato di un membro dello staff.
Lo so...
Il Fondo Monetario e la Banca Centrale Europea
stanno vagliando le nostre richieste, ma ancora nessuna novita'.
Inoltre ho provato a convincere i tedeschi ad addolcire l'accordo per i greci, ma...
- Sono irremovibili. - Li puniscono per essersi ritirati.
- Dov'e' Blake? - L'ho visto nell'atrio due ore fa,
parlava con alcuni dello staff. Non erano dei nostri.
- Non pensavo fosse un festaiolo. - Probabilmente e' in palestra,
- si allena ascoltando Sondheim. - Vado a cercarlo.
Che nessuno lasci questa stanza.
Il Segretario conta su di noi. Non la deluderemo.
Ho parlato con i francesi e gli inglesi.
Se non possiamo riavere le statue, penso che possiamo tentare
il Primo Ministro Georgiou con un accordo migliore sul debito.
Va bene.
Senti...
Ho sentito delle agitazioni nel partito.
Ma davvero qualcuno ti ha chiesto di non ricandidarti?
I miei maggiori finanziatori hanno ritirato il loro supporto.
Quando il denaro finisce...
- Il partito cerca un capro espiatorio. - Beh, noi non li ascolteremo.
Parte del lavoro che faccio e' riconoscere quando non si lavora bene.
Qualunque cosa accada, manterrai il tuo posto. Hanno bisogno di te e lo sanno.
Non ho mai voluto fare il Segretario di Stato. Sono qui a causa tua.
- Dovresti rivalutare la tua posizione. - Che succede?
Conrad, siamo stati in situazioni piu' difficili prima d'ora.
Kosovo? Dio santo, l'11 settembre?
- Perche' non combatti? - La Germania pensa di risollevare
l'economia mondiale senza l'aiuto dell'America? Ok.
- Forse possono. - Puoi...
Sederti e parlarne con me?
Sono venuto qui per mostrare al mondo...
Come gli Stati Uniti avrebbero risolto la crisi del debito.
E invece...
Sono stato tagliato fuori da tutte le discussioni
e ci si aspetta che mi scusi
- per aver creato una catastrofe! - E' solo un intoppo.
Possiamo ancora risolvere tutto.
- E puoi ancora avere il tuo momento. - Non ti credo.
♪ Preferisco ridere con i peccatori ♪
♪ Che piangere con i santi ♪
♪ I peccatori sono piu' divertenti ♪
♪ Perche' solo i buoni muoiono giovani ♪
Canti bene!
Canti bene, anche in tedesco!
Aspetta, aspetta, dov'e' il bagno? No, devo andare in bagno...
Wo ist die Toilette?
Va bene.
Ciao!
Continuate a esercitarvi!
Si', si'...
Non ho idea di quello che dite.
Va bene.
Oh, mio Dio...
C'e' nessuno? Per favore, si sbrighi.
No!
Non mi meraviglia che abbiate un sistema di welfare cosi' buono.
Va bene.
Seriamente? Fai lo schizzinoso su quali monete accettare?
Cazzo!
Va bene, va bene.
Va bene. Questo non ha prezzo.
La Germania non cede, quindi siamo bloccati sulla revisione dell'accordo.
- La Grecia deve tornare a negoziare. - Quindi Quinn
- deve restituire quelle statue. - Esatto.
Ok, questo e' il momento in cui voi intervenite con nuove favolose idee
- per risolvere tutto. - Signora, abbiamo scavato a fondo.
Ho chiamato un amico al Tesoro, sperando in qualche scheletro.
A nessuno piace Quinn, ma non c'e' niente di illegale in quello.
Ho contattato il Fisco.
Un contabile potrebbe trovare qualcosa, ma ci vorrebbero settimane.
La Grecia deve pagare una grossa somma entro domani. Ci serve qualcosa...
- Una soluzione. Adesso. - Le grandi banche
potrebbero coprire le loro perdite per due, tre giorni al massimo, ma dopo...
Sara' una partita di domino davvero brutta.
Il Portogallo andra' in banca rotta. Poi la Spagna.
L'Euro collassa,
le esportazioni si bloccano...
E poi...
Una depressione globale.
E tutto per un trio di statue deludenti.
Non sono affatto deludenti.
Fidati. Io e la mia amica avevamo prenotato un anno in anticipo per vederle.
- Esteticamente? Non sono niente di che. - Un anno in anticipo?
Si'. Ed eravamo tutti appiccicati li' dentro.
Significa che c'erano tante persone.
E immagino che...
La divisione dei profitti sia stata pre-negoziata
- dallo Stato che ce le ha prestate. - Come una rock band di medio livello.
Fanno soldi solo quando sono sul palco.
- Blake! - Blake e' indisposto al momento.
"Indisposto" significa che e' in bagno?
No, ma quella sarebbe stata una buona idea.
Ehi, Stevie.
Ciao.
Come vanno le cose a Bruxelles?
Beh, si va avanti.
Tutto bene li'?
- Si', assolutamente. - Assolutamente poco convincente.
Ok...
So che il Presidente Dalton e' li'...
Mi chiedevo solo come ti era sembrato.
Mi sembra stressato, il che e' normale.
- Per la crisi del debito? - Certo.
Perche'?
E' solo che ho visto Harrison l'altro giorno.
Mi ha chiamata all'improvviso chiedendomi di pranzare insieme e...
Ci siamo visti ed e' stato divertente e poi...
Eravamo rimasti che ci saremmo sentiti, ma non ha piu' risposto ai miei messaggi.
- Non fa sempre cosi'? - Si', ma...
- Credo sia di nuovo nei guai. - Sul serio?
Si', e poi ho sentito al telegiornale
di quell'ambulanza alla Casa Bianca e...
Mi sono preoccupata.
Mi chiedevo solo se il signor Dalton ti avesse detto qualcosa.
- No, nulla. - Ok, beh...
Sicuramente mi sto preoccupando per niente.
- Mamma? - Si', ci sono.
Come va?
Insomma...
Tutto il resto.
- Di' a tuo padre che sto bene. - Ehi, mi preoccupo davvero.
E io sto davvero bene.
Senti, sono contenta che ti senti di nuovo con Harrison.
Ammesso sia cosi'.
Riesco a sentirlo da qui.
Gia'...
- Immagina come mi sento io. - A cosa pensavi?
Sei l'ultima persona da cui me lo sarei aspettato.
Mi spiace, avevo delle monete troppo grandi.
Cos'e', un eufemismo?
No, erano bagni a pagamento.
- Chi ha ancora bagni a pagamento? - Basta, basta.
Basta scuse.
Per quanto mi riguarda, hai messo in imbarazzo l'intero Dipartimento di Stato.
Ne riparleremo dopo che ti sarai lavato.
E che avrai bruciato quei vestiti.
- Se ne sta davvero andando? - Cosa posso fare per te, Elizabeth?
Potrei parlarle un momento da sola, signore?
Scusateci, signori.
Non so come abbia fatto a non capirlo subito.
Ti conosco da molto tempo e solo una cosa ti rende cosi'.
Si tratta di Harrison, vero?
Volevo dargli tempo di rimettersi, prima che si venisse a sapere.
Non si sa.
Mi ha chiamata Stevie, hanno parlato.
Era uscito da quattro giorni dalla clinica.
Lydia l'ha trovato svenuto in camera sua.
Eroina. Di nuovo.
Non un'overdose, solo uno spavento, ma e' di nuovo al punto di partenza.
E' solo questione di tempo prima che finisca su tutti i giornali.
Povero ragazzo.
Non ha voluto lui questa vita.
Mi dispiace molto per lui.
E per te, Conrad.
Ma Harrison e' adulto, ormai.
E' in mano a persone che sanno come occuparsi di lui.
Lascia che facciano il loro lavoro.
Lascia che lui faccia il suo di lavoro.
E tu fa' il tuo.
Il 12 settembre,
sei arrivato in ufficio, ci hai riuniti tutti quanti
e ci hai detto che capivi come ci sentissimo.
Spaventati, impotenti,
colpevoli, tristi.
Ma ci hai detto che dovevamo essere forti per tutti coloro che non potevano.
E poi hai detto che chiunque non si sentisse in grado poteva andarsene,
nessuno avrebbe fatto domande, nessuna vergogna.
Ricordi chi se n'e' andato?
Nessuno.
Grazie a te.
Parliamo di molto tempo fa, Bess.
Conrad!
Possiamo risolvere questa situazione.
Dobbiamo almeno provarci.
Ciao, Russell, tutto ok?
Per quanto ne so.
Non sono qui per questo.
Entra pure.
Quella...
Offerta di lavoro del War College, Henry...
Non era esattamente una proposta.
Veniva dal tuo ufficio?
Da me, per essere precisi.
Sei un importante storico delle religioni con una formazione militare
che si da' il caso abbia un'alta autorizzazione di sicurezza.
E' il posto perfetto per te, cosa stai aspettando?
Mi piace il mio lavoro.
Potresti insegnare etica
ad un gruppo di futuri capi militari.
Quando lavoravi per la Sicurezza Nazionale...
Eri molto bravo.
Non dirmi che non ti manca.
Il lavoro da insegnante e' una copertura per un lavoro nell'intelligence?
Sarebbe...
Un vero lavoro.
Ma non so dirti cosa potrebbe o...
Non potrebbe venirne fuori.
So solo che sarebbe un servizio pubblico.
- Non e' quello che gia' fai? - Non rispondero' alla Difesa.
Se sai come lavoro, sai che ho criticato apertamente molte delle loro politiche.
Un motivo in piu' per essere li': offrire un punto di vista ragionevole.
Aiuta coloro che prendono le decisioni a capire i principi bellici...
Della guerra giusta, secondo Agostino.
Ci pensero' su.
Elizabeth non avra' obiezioni.
Dimmi un po', Russell.
Queste minacciose incursioni notturne funzionano davvero?
Con molte persone, si'.
Max, le tue statue faranno un bel tour. Come...
Una rock band di medio livello.
Quello e' l'unico modo di fare soldi.
Come? Quelli che suonano rock fanno una fortuna con gli sponsor.
- Hanno linee d'abbigliamento e profumi. - Beh...
L'analogia non l'ho inventata io, ma i principi economici sono gli stessi.
Consegnerai le Figure Spartane allo Smithsonian domani,
da dove inizieranno una nuova esposizione e un tour mondiale.
Dalla prospettiva dei greci sono ancora in prestito,
ma tu riceverai tutti i profitti finche' il debito non sara' saldato per intero.
- Ma ci vorra' un secolo. - E mezzo.
Ma cosa importa? I principi per te sono tutto.
Si passa all'azione, la fiducia viene ripristinata...
L'economia si basa sulla fiducia.
- Cosi' mi hanno detto. - E sui soldi.
E' una soluzione che i greci possono accettare.
Devo supporre che i tuoi azionisti
preferirebbero essere dei rapitori?
Si lamenteranno,
ma stavano diventando un po' ansiosi per la crisi mondiale.
Abbiamo un accordo, quindi?
Uno pessimo, ma...
Si'.
Ti ringrazio. Ci sentiremo... presto.
Amo quando evitiamo
- un disastro finanziario. - Si', non vorrei...
Smorzare l'entusiasmo...
C'e' un problemino. Non sono riuscito a contattare nessun leader europeo
ne' i loro staff.
Per quanto ne sappiamo...
Potrebbero essere tornati a casa.
Signora Segretario.
Blake. Dimmi tutto.
Sembra che i tedeschi si incontreranno in segreto
con gli altri capi di Stato europei,
lasciando gli americani sie frieren sich dich schwaenze ab.
So dire anche "Un altro giro di grappa".
Blake era in missione investigativa per me ieri sera.
Sebbene la minzione in pubblico sia stata una sua idea.
Il richiamo della natura e' universale.
Aspetta, quindi le hai parlato di continuo?
Tranne quando ero in cella
- con un naziskin e un mimo. - Signora,
queste operazioni di scambio...
Funzionerebbero ancora meglio se ci informasse tutti.
Beh, queste cose funzionano esattamente al contrario.
Quand'e' l'incontro?
Che tempismo.
Adesso.
Signore.
Signor Presidente!
La Germania ci sta tagliando fuori. Hanno indetto un incontro segreto
per annullare l'accordo.
- Dove? - Proprio qui,
al terzo piano, nella sala da ballo piccola.
Cambio di programma.
Io e il Segretario dobbiamo imbucarci ad una riunione.
Si sposti dall'ingresso.
Subito.
Dobbiamo bussare?
Mi perdoni, signor Presidente!
Scusateci per il ritardo.
Signore, lei e il suo Segretario di Stato
non siete stati invitati all'incontro.
Adesso si'.
Intendo dire che non siete i benvenuti.
Ce ne faremo una ragione.
Le nostre posizioni sono salde.
Nessun nuovo accordo.
I greci devono essere puniti per il loro recente comportamento.
Stiamo considerando di estrometterli dall'eurozona.
Non e' il momento per ritrattare.
Signor Presidente,
non resteremo seduti qui ad ascoltarla perorare i suoi interessi.
Dopo i recenti avvenimenti,
non ha abbastanza autorita' per avere l'attenzione di qualcuno.
Sono lieto che abbia sollevato la questione, Cancelliere Schulz.
Quella della vostra attenzione.
O... della durata della vostra attenzione,
per essere precisi.
La vostra memoria e' davvero cosi' breve?
Mi guardo intorno in questa sala e non vedo una sola nazione,
grande o piccola,
che sia immune alla sfortuna.
Irlanda.
Tre anni fa
le vostre obbligazioni erano spazzatura e vi servi' un aiuto per sopravvivere.
Spagna.
Il vostro tasso di disoccupazione e' del ventisei per cento.
Un'intera generazione sta lasciando il Paese.
Portogallo.
Ieri...
Il vostro debito era il 129 per cento del PIL.
Volete seriamente affrontare la cosa da soli?
Cancelliere, sta scuotendo la testa.
Questa non e' una lezione di moralita'.
C'e' in gioco il futuro dei vostri cittadini.
Possiamo affrontare insieme la situazione,
come abbiamo fatto alla fine della seconda Guerra Mondiale.
O possiamo avvizzire da soli.
Adesso...
Chiunque volesse andarsene...
Quella e' la porta.
Bene.
Credo sia ora che ci mettiamo tutti a lavorare.
{an8}HOME AWAY - CENTRO DI RIABILITAZIONE COLLEGE PARK, MARYLAND
Ciao.
Oh, ehi!
Come stai?
Lo stai vedendo.
Scusa se non ho chiamato.
- Sono un amico schifoso. - Smettila.
- E' tutto a posto. - No, non lo e'. Sono...
Vorrei poterti dire che staro' meglio, ma non... non lo so.
Probabilmente saro' un disastro...
Per un po' di tempo.
Si spera un disastro sobrio.
Ma...
Non lo so... la pressione di dovermi comportare come una persona normale,
mi fa sentire...
Come fossi in trappola, per cui non...
Non lo faro'.
Ascolta, Harry.
Sono la figlia del Segretario di Stato e mi sono ritirata dal college.
Ho esaurito tutte le carte di credito di mia madre
e poi sono dovuta tornare a vivere con i miei genitori.
Credo che possiamo trovare un terreno comune.
Vinco comunque io.
Sei sempre cosi' competitivo.
Oh, ehi.
- Scusa, non ho sentito le trombe. - Me ne sono liberato...
- Distraevano troppo. - Salve, signor Dalton.
Ciao, Stevie.
- Lieto di vederti. - Anch'io.
Ho sentito che le cose a Bruxelles sono andate bene e sei di nuovo al vertice.
Per il momento.
Beh, meglio che vada.
Ti chiamo.
La casa e' bellissima.
Ora funziona tutto.
Come hai fatto a far arrivare la pressione dell'acqua al secondo piano?
Sono super abile.
Ho chiamato un idraulico.
Sai...
- Stavo pensando... - Accetterai il lavoro al War College.
Lo sapevo, lo sapevo. Cioe', devi accettare.
Insomma, e' stimolante, ha uno scopo.
E' un'opprortunita' per te di influenzare chi fa politica.
Come puoi rifiutare?
So che ti piaceva il tuo lavoro alla Sicurezza Nazionale
e che ti manca la vita in servizio.
E se devo farne parte io, perche' non dovresti farlo anche tu?
Abbiamo sempre parlato di esserci dentro completamente.
Ed eccoci. Ecco la nostra possibilita'. Lasceremo andare questo posto
- e coglieremo l'opportunita'. - Stavo per dire che credo starebbe bene
con le persiane rosse.
Sul serio?
Avrei detto tutte le altre cose dopo cena.
- Ci ho preso? - Si', abbastanza.
Non ha senso tenere questa fattoria, specie se accettero' l'atro lavoro.
E' un impegno molto piu' grosso, viaggero' molto.
Volevo solo assicurarmi che fossi d'accordo,
- prima di... - D'accordo.
Non devi dirlo per forza. Possiamo ancora pensarci.
Lo sto dicendo, non ci voglio pensare. Sono stanca di pensarci.
Sai una cosa?
Potremo fare tutte queste attivita' bucoliche quando saremo vecchi.
Non siamo vecchi? E' fantastico.
Va di bene in meglio.
- Dobbiamo dirlo ai ragazzi. - Si', devi farlo.
- Io? - Sara' difficile. Amano questo posto.
Non gli stiamo rovinando la vita, vero?
Se non gliel'abbiamo ancora rovinata, credimi, non sara' questo a farlo.
Ok, ma se qualcuno inizia a piangere,
posso dire che e' stata una tua idea?
- Mia? Si', ok. - Ehi, ho estratto il filo piu' corto,
per cui sta a me dirvi che siamo tutti molto annoiati
e ci chiedevamo se potessimo accorciare il fine settimana e tornare a casa.
Ok, puo' essere una mia idea.
Subspedia [subspedia.weebly.com]