{an7}Negli episodi precedenti di Justified...
- E Boyd, invece? - Boyd non ha niente di Bowman.
E' pur sempre un Crowder.
Ah, beh, parli proprio tu che ti sei messo a lavorare per lui.
Ma tu mio zio sei sicuro che non ce l'ha fatta a uscire dalla miniera?
Se anche fosse sopravvissuto all'esplosione, la caduta dei massi avra' bloccato l'entrata.
- Si sara' perso nel buio. - Uno come Zachariah che si perde?
Te lo posso dare un consiglio?
Fa' venire qua Raylan e vedi se ti conferma l'idea che ti sei fatta.
Tu faresti cosi'?
Gliela lasceresti passare. Non rischieresti di far saltare tutto solo per pararti il culo.
Quando ti ho chiesto da quant'e' che facevi la spia per i Marshal
hai detto "stavolta". Quell'altra volta era con Grady Hale, vero?
Ma che bravo, Mikey, ci sei arrivato da solo?
Signora Hale, per favore, mi richiami non appena possibile.
L'idea di derubarla ce l'aveva in testa lei.
Voleva vendicarsi perche' le ha fatto ammazzare il marito.
Ho pensato che fosse proprio il caso di dirglielo.
Amore...
Ma che hai combinato?
Raylan, ti ho dato quello che hai sempre desiderato.
Boyd Crowder in un lago di sangue ai tuoi piedi.
Lo sai che ti daro' la caccia, vero?
Si' che lo so.
Lo so che gli agenti sono tutti ad Atlanta, ma ci servono quanti piu' uomini possibile.
C'e' un nuovo fuggitivo in cima alla nostra lista.
Ava Crowder.
Jerry, facciamo che ti richiamo.
E' cosi' grave la situazione?
Mi sono fatto barba e capelli, vedi un po' te.
M'ha chiamato la direttrice.
Manco il tempo di dirle che anche a casa seguivo tutto e non riuscivo a staccare...
e scopro che ci avevi gia' parlato tu.
Ava come informatrice l'ho voluta io e sempre io l'ho affidata a Raylan.
- Devo prendermi le mie colpe. - Magari prima potevi chiamarmi.
Mi mandi in congedo?
Neanche morto.
Con un criminale a piede libero sarei pazzo a fare a meno di chi me lo puo' acciuffare.
Che cazzo di fine ha fatto Crowder?
Adesso sta in ospedale con Nelson di guardia.
Tirano fuori il proiettile e lo sbattiamo dentro.
Ma ti rendi conto che tu sei riuscita dove io ho fallito in tutti questi anni?
Anche tu volevi far scappare una carogna di informatrice con dieci milioni in saccoccia?
Abbiamo Boyd Crowder in pugno.
Malgrado le abbiano sparato,
in gergo tecnico si direbbe che ha avuto una gran botta di culo.
Ora come ora, non direi proprio.
Il proiettile s'e' schiantato sulla clavicola. Un pelo piu' giu' e s'era giocato i polmoni.
L'hanno portata qui e abbiamo rimesso tutto a posto. Poteva andarle peggio.
Dottore, ci lascia un attimo da soli?
- Non gli avra' mica sparato lei? - No, io l'ho portato in ospedale.
Non e' mica vero, eh.
Che mi hai portato tu in ospedale.
Oh, io l'emergenza l'ho segnalata.
Mi hai ammanettato al paraurti di un'auto.
E mi hai mollato li' senza uno straccio di saluto.
Le sirene in lontananza le sentivi. Quelle si' che t'avranno rincuorato.
Se sei qui, immagino che non siate riusciti a trovarla.
Il furgone l'abbiamo trovato, era sul ciglio di una strada.
A parte quello, niente.
Bella inculata, eh?
Hai in mano il bottino di una vita e te lo portano via a colpi di pistola.
- Un po' ti capisco. - Ma quando mai.
- Certe cose non le potrai mai capire. - E da quando avere l'amaro in bocca
e' una prerogativa del solo Boyd Crowder?
Raylan, se la fai cosi' facile, allora parliamo un po' di te.
Cos'e' che lascia l'amaro in bocca a te, Raylan Givens?
Aver perso l'occasione di essere tu a spararmi?
Dove se n'e' andata?
Tu fammi uscire di qui e te lo faccio vedere io.
- Che ridere. - Ma io dicevo sul serio.
Pensaci, Raylan, io e te insieme per l'ultima volta.
La volta buona che risolviamo come si deve i nostri problemi.
Ma quali sarebbero, questi problemi?
I soldi o Ava?
Direi che vanno a braccetto, no?
Tu dici?
Vedi che io da qua dentro ci esco.
Prima o poi, in un modo o nell'altro, io da qua dentro ci esco, e allora...
quei soldi me li vado a riprendere.
Pero', adesso che ci penso, quanto potra' mai resistere?
Abbastanza da mettere in atto la tua fuga e trovarla prima di Markham e dei suoi sgherri?
E adesso che ci penso un altro po', che le fanno se la trovano prima loro?
Quello che le capita se l'e' cercato lei.
Ok.
E non hai nulla in contrario...
se gliela fanno pagare come meglio gli pare?
Tu si'?
Per la miseria...
Ah, Raylan...
Zachariah Randolph.
Cosa?
Suo zio.
Vi conviene tenerlo d'occhio.
Dici che la aiuta lui?
A meno che non abbia tirato le cuoia dentro quei cunicoli...
e la vedo poco probabile...
fossi in te, andrei subito a cercarlo.
Ci vediamo in centrale.
Scoperto niente?
- Forse ora una traccia ce l'ho. - Vero che lei minacciava di spararti?
- Eh, gia'. - E chi l'andava a pensare...
Se cambia qualcosa, avvisami. Ci sei mai sceso in una miniera?
A Mordor ci sono stato, ma non nelle miniere.
- Si' o no? - No.
E' quello li'?
- Lassu' in alto? - Si'.
Avevo capito che era piu' vicino.
- Da quant'e' che l'hanno chiuso? - Saranno otto o nove anni, ormai.
In questo capanno qui ci tenevano i rifornimenti.
Cosi' se qualcuno rimaneva intrappolato, i soccorsi glieli potevano portare subito.
Prima se ne strafottevano, c'era voluto il crollo dell'83 per convincerli a costruirlo.
Dici che coi rifornimenti a portata di mano, papa' si poteva salvare?
Lui non si salvava manco se ci metteva la mano Dio.
E ora le mie preghiere se le puo' scordare.
Oh, issa...
Riscaldiamoci un po', va'.
E guarda un po'...
C'abbiamo pure una radio.
Cosi' non ci colgono di sorpresa...
e possiamo darcela a gambe, che poi tocca farlo comunque.
Anzi, vediamo un po' se uno di quei vecchi catorci ci fa la grazia di mettersi in moto.
Facciamo armi e bagagli e al tramonto siamo gia' in marcia.
Che poi, quei sentieri dei contrabbandieri son tutti una giravolta, che pare di stare...
- In un labirinto? - Eh, in un labirinto.
Ma tu sei proprio sicura che questo Grubes si sa orientare?
Conosce quei sentieri come le sue tasche.
Piuttosto, pensavo...
Boyd lo conosce. Se e' ancora vivo...
Se e' ancora vivo, i Marshal non lo perdono d'occhio, e senno'...
tanto meglio cosi'.
I
TA
SA
SUB
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: toppeddu85, kay_, Marissa94, Farah_
Traduzione: Vorads, Eleucalypthus
Revisione: toppeddu85
Stagione 06 Episodio 11 "Fugitive Number One"
Ma dove sei?
Qua non si sente niente!
Sono a Richmond, vicino all'Universita' del Kentucky Est.
- Passamela, Mickey, fammici parlare. - Chiamo quando arrivo, non farlo scappare.
Prendo la borsa e parto.
Di solito se un bocciolo e' marcio me ne accorgo prima che fiorisca, basta l'odore.
Ma con te, mia cara, ho sempre sentito il profumo della qualita'.
Gli agenti mi hanno riempito di domande per tutta la notte.
Ti sei presa anche una borsetta nuova, vedo.
Prima di metterci a battibeccare,
forse ti interessera' sapere che cosa ho scoperto con la telefonata di poco fa.
E' stato Wynn Duffy ad ammazzare Grady.
Ancora zampetta in giro, quel misero scarafaggio?
Ebbene si'. Ma adesso lo tolgo di mezzo io.
Come l'hai scoperto?
M'ha chiamata il suo scagnozzo.
Wynn Duffy ha fatto l'infame 14 anni fa e oggi la storia si ripete.
In fondo...
ho sempre saputo che non te ne saresti mai andata via da qui.
Sono tornato per questo.
Mica per altro.
Eri tutto cio' che volevo.
Ma forse io per te ero solo un pollo da spennare.
Forse volevi solo fottermi.
All'inizio era cosi'.
Ma...
ricominciare a vederti...
a stare con te...
- e' stato un tuffo nel passato... - No, ma non me lo dire...
Hai capito che mi ami?
Non e' stato cosi' anche per te?
Oh, io ti ho sempre amata, Katherine.
Ma non mi fido di te.
Intanto il tuo anello l'ho gia' messo al dito, Avery.
Sarebbe un dramma per due come noi...
stare insieme...
senza fidarci l'uno dell'altra come fanno poi tutti a questo mondo?
Non m'e' mai sfuggito perche' ci tenessi cosi' tanto a vendicare la morte di Grady.
Anche quando pensavi che l'avessi ucciso io.
E spero che quando saro' tuo marito...
sarai disposta a fare lo stesso per me.
Mi faccio una doccia, vuoi venire con me?
Non potrei chiedere di meglio.
Ma ho delle faccende da sbrigare.
Scovare i tuoi 10 milioni, per esempio?
I nostri 10 milioni.
E mettermi d'impegno affinche' Boyd Crowder...
non arrivi neanche a domani.
E io faro' altrettanto con Wynn Duffy.
A Duffy ci penso io.
Ti portero' la sua testa come regalo di nozze.
Avery Markham non le manda proprio a dire.
Quanto ti amo...
Ti amo anch'io.
Non sapevo ti piacesse la musica classica, Mikey.
Per forza, non mi fai mai scegliere cosa ascoltare...
Possiamo rimediare.
A questo e a tante altre cose.
Vuoi che guidi io qualche volta?
Vuoi decidere tu cosa guardare in televisione?
Mikey?
Cosa vuoi, Mikey?
D'accordo, guarda che ho capito.
Hai le tue regole e guai a chi te le tocca, come Billy Jack. Ho capito la lezione, ok?
Ora la facciamo finita con 'sta pagliacciata? Eh, Mikey?
Facciamo finta che non e' successo niente e siamo amici come prima.
D'accordo, Mikey?
Ehi!
Se non mi levi subito 'ste cazzo di manette...
giuro che quelle tue regole te le sbatto dritte in culo!
Qua non e' questione di regole o non regole.
Per me eri la famiglia che non ho mai avuto.
Io ti ammiravo, Wynn.
Invece poi scopro che sei soltanto un infame.
E gli infami devono fare una brutta fine. Tutto qui.
E mi sta sul culo che mi chiami "Mikey"!
Allaccia la cintura, eh.
La mia ragazza preferita non deve correre rischi.
Che cerchi, questa?
E sii buona...
Quando ero piccolo...
non ti sto manco a dire quanti padri adottivi mi son toccati.
Tutti stronzi incazzosi, dal primo all'ultimo. Una branda e tre pasti...
con contorno di mazzate.
Ho imparato a contare solo sulle mie forze in tenera eta'.
Un po' come te.
Sono qui perche' ho sentito un sacco di storie su tutti 'sti soldi che hai da parte.
Ci credo che ti fanno sentire forte.
Ma non ti dimenticare...
che Markham ne ha ben di piu'.
E quindi?
Lo guardi mai History Channel?
Ai tempi, mica ci si sposava per amore...
o perche' si stava bene assieme.
I sentimenti manco li calcolavano, era tutta una questione di alleanze...
per mettere fine alle guerre oppure per coalizzarsi contro un nemico comune.
Ti torna?
Oh, io mica l'ho capito dove cazzo vuoi andare a parare...
Se a quei tempi ci fosse stato in giro uno come Markham con cui allearmi,
non mi sarei certo fatto pregare.
Ti sto offendo un'opportunita'.
Unisciti a noi.
Se accetti...
poi ci pensiamo noi a proteggerti.
Non ho bisogno che qualcuno mi protegga.
Voi meno che mai.
Sei una tipa sanguigna, tu.
Percio' mi piaci cosi' tanto.
Ma sta' attenta...
che se il sangue ti va al cervello poi non capisci cosa e' meglio per te.
C'e' qualcuno che ci guidi in miniera?
Sta arrivando.
Ho dovuto buttare giu' dal letto il proprietario.
Non l'ha presa bene.
Digli che intanto ci portasse giu', poi puo' rompermi l'anima quanto gli pare.
Dite che puo' mai essere scesa la' sotto da sola?
Pare che la signora Crowder si sia trovata un complice che laggiu' c'ha passato la vita.
Cosa c'e' lassu'?
Io ho le mine gia' pronte, Earl ha l'AK in braccio...
Quel portavalori e' gia' roba nostra.
E all'improvviso spuntano volanti da tutte le parti.
Earl, ci arrivo se mi fai parlare.
Va bene?
- Scusa. - Ma gli sbirri che ne sapevano?
Qualcuno ci ha fregato.
E chi?
Quella Katherine... O magari Duffy.
Uno dei due, o tutti e due.
- Lo sai come si dice... - Il crimine non paga?
E che cazzo, Earl!
No.
Mai fidarsi, tra criminali.
Il crimine paga, eccome.
A meno che poi i criminali per cui lavori non fanno altro che fotterti.
Siete pronte, ragazze?
Vi cambiamo di cella.
E muovetele un po' 'ste fighe mosce!
Voi due no.
Vi e' venuto a trovare qualcuno.
E chi?
- Oh, no... - Ma che?
Oh, non potete mica lasciarci qua con loro!
Ma che cazzo di sbirri siete?
Quei poliziotti non vi aiuteranno, figliolo.
Mi sono fatto dei nuovi amici.
Ve lo dico chiaro e tondo...
se volete farci secchi ve la facciamo sudare.
La mia amica Jenny e' di un altro avviso.
E se c'e' qualcosa che non le va, l'ultima parola ce l'ha sempre lei.
Boon.
Eravate voi che mi volevate rapinare, ma io lo so che e' una trovata di Boyd.
Tu e tuo fratello eravate pedine in mano a lui.
- Guerrieri, vorrai dire. - No, soltanto pedine.
Vi ha mandato ad assaltare il portavalori
mentre lui metteva in atto il suo vero piano.
Rapire la mia fidanzata...
e poi ricattarmi per farsi dare i 10 milioni.
Vi ha fottuti alla grande.
E' tutta una balla. Boyd non ce la farebbe mai cosi' sporca.
Non e' vero, Carl?
Il giudice Zeke Baron lo conoscete?
Conosco il banco dei pegni di un certo Baron.
E' il giudice Zeke. Il negozio e' suo.
Ha un piccolo ufficio sul retro.
Vai li', compri un po' delle sue porcherie al doppio del prezzo,
e lui sara' cosi' gentile da firmarti una scarcerazione
o un rilascio su cauzione.
E noi che c'entriamo in tutto questo?
Dice che ci fa uscire di qui.
Faccio uscire solo te.
- Ed Earl? - Ecco.
Per quello che voglio chiederti basta una persona sola, Carl.
Beh, e perche' proprio io? Non puo' farlo il simpaticone col cappello?
Boyd ti conosce.
Chiedigli dove sono i miei soldi.
Se lo sa...
gli spari un colpo dritto in testa.
E se non lo sa...
glielo spari lo stesso.
E se invece ti dico che Boyd si e' sempre comportato bene con me...
e che me ne sbatto il cazzo di quello che mi chiedi tu?
Se ti tiri indietro...
se fai un buco nell'acqua...
o se appena esci da qua prendi e te ne vai a spasso...
allora...
Jenny dara' a Earl un bel bacio infuocato.
Ma cazzo...
- Libero. - Libero.
Qualcuno e' stato qui.
Questo posto ne avra' viste di tutti i colori.
Ragazzi che vengono qui a rubacchiare o a scopare.
Fa caldo qui. Ci avete fatto caso? Come se ci fosse una stufa accesa.
E qui davanti alla porta ci hanno trascinato qualcosa.
10 milioni di dollari peseranno un bel po'.
Magari ci hanno visto e se la sono data a gambe.
Se e' cosi', sono ancora nei paraggi e vanno piano.
Servono ricognizioni con cani ed elicotteri, questo sara' il nostro punto di riferimento.
Puoi chiamare qualcuno dei tuoi?
Provo a chiedere.
Che dici, te lo fai un giro sull'elicottero?
Ce n'e' pure uno con la termocamera. Se vuoi, vedo di trovarti un posto.
Senz'altro.
La situazione non e' grave, e' ancora peggio, Capo.
Si rischia la carriera, qui.
La rischio io...
e la rischi tu.
Sei stata tu a dirmi di dare il caso a Raylan.
Perche' ci hai convocati, Vasquez?
Dov'e' adesso?
Ma chi?
E' andato in cerca della fuggitiva.
E' l'agente che conosce meglio il caso e quello che ha piu' probabilita' di trovarla.
Oh, Cristo, Art. Fai sul serio?
No, dico, ci sei o ci fai?
Porca di quella troia, ma che ha fatto? Ti ha promesso una parte del malloppo?
Giusto perche' sei tu, ti faccio la cortesia di far finta di non aver sentito la stronzata
- che hai appena detto. - Gia' se la scopava prima.
Facile che continua a scoparsela adesso. Proprio per scoparsela mando' tutto all'aria!
E ora siamo punto e da capo!
La storia si ripete.
E quando lei spara a quell'altro fesso di Boyd che se la fa, lui non muove un dito.
Strano, eh?
Un Marshal coinvolto piu' e piu' volte in sparatorie al limite della legalita'
questa volta, guarda un po', decide di tenersi la pistola nella fondina...
e le fa ciao ciao con la manina mentre lei va via con i soldi.
Hai voglia a fare l'offeso, agente capo Mullen.
Rifilami pure il tuo sguardo assassino.
Ma uno di questi giorni, vi tocchera' fare i conti...
con la realta'.
E la tua versione della realta' quale sarebbe?
Che il vostro Marshal e la sua ragazza si sono portati via 10 milioni di dollari
e noi ce ne siamo stati a guardare come tanti scemi.
Givens.
Sto per salire su un elicottero.
Devi tornare a Lexington subito.
Che cosa?
Che? Oh, non e' mica uno scherzo, sull'elicottero ci salgo veramente.
Ce l'ho proprio sopra la testa. Per quello sono qui che urlo.
Lascia perdere l'elicottero.
Facci salire qualcun altro. Tu devi tornare in ufficio.
- Che ho combinato? - Un bel po' di guai.
Ti conosco, Art, lo so che quel tono li' non promette niente di buono. Sputa il rospo.
Vasquez ha espresso qualche perplessita'.
Ha espresso perplessita' o ha formulato un'accusa?
Mi sa che hai gia' capito. Dimmi un po' tu se e' vero.
S'e' ficcato in testa che sono in combutta con Ava.
Dimmi che non pensi seriamente che sia qualcosa di piu' che una sonora stronzata.
Ci mancherebbe, ma tu stai facendo ben poco per aiutarmi a dimostrarlo.
Prendere le tue difese e' gia' un'impresa, anche senza stare a tirare in mezzo Ava.
Dai, faccio soltanto un giro veloce sull'elicottero, sia mai che li becco.
Art, ti dico che sono qui a un passo, me lo sento.
D'accordo.
Dato che mi conosci cosi' bene,
vediamo un po' se con questo tono qui ti entra bene in testa.
Molla li' quel cazzo di elicottero, muovi il culo e torna a Lexington.
Immediatamente.
Ma che cazzo...
Ok...
Lei e' l'agente Dunlop?
Si', sono io.
Fuori c'e' un altro agente che vuole parlare con lei.
Un certo Givens, mi pare.
Una pausa caffe' ci sta proprio bene.
- Lo tiene un attimo d'occhio lei? - Ah, certo, non si preoccupi.
Grazie.
Vieni.
Oh, pero' deve essere una cosa credibile, ok?
Dammi un pugno in faccia.
Carl...
Basta cosi' o la vuoi ancora piu' credibile, brutto stronzo?
Dove sono i soldi, Boyd?
- Mettila giu', non vedi che sto male? - E pensare che mi fidavo di te.
Hai dato me ed Earl in pasto agli sbirri.
Ma che scemenza, figurati se non ci vedevamo dopo...
Smettila...
di cacciarmi balle, Boyd.
Dove stanno 'sti cazzo di soldi?
Carl, ti chiedo scusa.
Ho sbagliato, lo so.
Se potessi tornare indietro, farei tutto in un altro modo.
Parla, ora o mai piu'.
- Dove stanno i soldi? - Oh, io ti ho salvato la vita...
giu' in miniera.
Ha preso in ostaggio mio fratello, Boyd.
- Lo devo fare per forza. - Chi l'ha preso in ostaggio?
Markham?
Cazzo, ma che aspetti a farmi uscire di qui?
Ci riprendiamo i soldi, troviamo tuo fratello e accoppiamo quel bastardo.
E di tutto quello che mi passa per le mani la meta' la do a te e a lui.
Guarda, Carl, e' vero...
che da un po' di tempo a questa parte non ce ne va bene mezza.
Quindi che cazzo aspettiamo a rimboccarci le maniche?
Con quello che e' successo non lo direste, ma tu e tuo fratello mi state molto a cuore.
Cinque...
milioni di dollari.
E ora va' a prendere la chiave.
Forza.
Si'.
Passami il giubbotto.
Dov'e' adesso?
Earl e' in carcere, guardato a vista da due o tre sbirri corrotti al soldo di Markham.
- Per lui mi butterei pure dentro al fuoco. - Intanto ammazziamo quel segaligno di merda.
Ma con le infermiere qui fuori, come farai a uscire senza dare nell'occhio?
Vedrai che ci riesco, con tutto quel casino.
Che casino?
Hanno sparato a uno!
Uscite tutti fuori!
- Tutti fuori, presto! - Hanno sparato! Scappiamo!
Sbrigatevi!
- E Nelson dov'e'? - Non so, ma vorrebbe essere morto.
- E come mai era qui da solo? - Tutti impegnati a cercare Ava.
Oh, ma tu adesso non dovevi tornare a Lexington a fare i conti con Vasquez?
Eh, ci stavo andando.
Ma con Crowder che se l'e' data, mi sa che era un po' piu' importante venire qui.
Sei cosi' esaltato che fai quasi senso. Ma se lo sai tu cos'e' piu' importante...
Sta' tranquillo che lo so.
Prometti di non agitarti se ti dico che devi fare come dice Art e tornare a Lexington?
Dai, mi basta una pista. Un paio d'ore e risolvo.
L'unica pista che posso darti e' quella che porta a Lexington, ma la conosci gia'.
Chi e' questo spiantato qui? E' Carl?
- Cristo santo, pure Carl... - Eh, si'. Proprio strano, no?
Magari vedi di informarti ora che torni in ufficio.
Tim, non spererai mica che una volta finito di parlare con te torno veramente in ufficio?
Vero che se ti do una mano poi ci escono due soldi pure per me?
- Notizie dall'ospedale. - Che e' successo?
Carl e' morto.
- E... - E Boyd e' scappato.
L'avevo avvisato delle conseguenze, se non avesse fatto cio' che gli chiedevo.
Non verro' meno alla mia parola.
Chiama i nostri amici poliziotti.
Digli di rilasciare il fratellino.
- Posso aiutarla? - Agente dei Marshal Raylan Givens.
Cercavo Earl Lennon.
Mi sa che e' qui in cella in attesa di essere trasferito a Lexington.
- Certo, si'. - Ottimo.
- Se c'e' da firmare... - Si', solo qualche...
Ok.
- Posso aiutarla? - Ehila'!
Oh, me l'avevate messo in caldo.
No, e' il mio ufficio ad avere la responsabilita' del prigioniero.
Perche' mai dovrebbe portarselo via lei?
Perche' ho questo. Non voglio farvi pesare che sono un federale, ma...
- diciamo che il suo peso ce l'ha. - Devo fare una telefonata, prima.
Ecco, mi sembrava.
Cosa?
Guarda, poco me ne frega che qui ci sia qualche poliziotto in mano ai criminali.
D'altronde son cresciuto qui, di certo non mi stupisco.
Quello che mi da' fastidio e' che quando glielo sbatti in faccia...
ti guardano come a dire...
"Ma come ti permetti di dirmi che sono uno stronzo che ha infangato il suo distintivo?"
Te la stai pensando, eh?
Se abbozzare oppure no...
Ma tieni conto che un tuo collega e' in ospedale con un'emorragia cerebrale,
e il fratello del ragazzo e' morto, quindi, ecco...
vedi di valutare bene tutte le variabili prima di decidere come vuoi muoverti.
Per prima cosa...
non mi piace come mi parli.
Secondo...
quel distintivo puoi mettertelo nel culo.
E per finire, guarda che gli hanno pagato la cauzione.
Stavo appunto per dirlo al giudice.
I Marshal hanno impiegato tempo e risorse in quantita'...
per catturare un fuggitivo che ora si e' dileguato un'altra volta,
mettendo in pericolo molte persone.
E' a questo che penso ogni volta che inizi a dare aria alla bocca solo per mentire...
e inizio a immaginarmi che aspetto avresti
se ti facessi saltare tutti i denti di bocca.
No, un attimo...
Hai detto che mio fratello e' morto?
Earl...
allontanati da quella vergogna di poliziotto...
e vieni con me.
Senza movimenti bruschi.
Grazie mille.
Ciao, Michael.
Salve, signora Hale.
Michael, mi daresti la tua pistola finche' non avremo risolto questa incresciosa situazione?
Te la restituisco dopo.
Che ne dici?
Grazie.
Wynn...
Avery voleva staccarti quella testaccia da assassino infame e regalarmela per le nozze,
ma poi ho pensato fosse meglio di no.
Volevo essere io a fare una bella sorpresa a lui come buon augurio per il matrimonio.
Cosa non si fa per amore, eh?
Gli metti pure quella...
in una bella scatola blu di Tiffany come l'anello che ti ha dato lui?
Guardi la morte in faccia eppure hai ancora voglia di scherzare.
Che ti devo dire, Katherine?
Si', ho fatto la soffiata su Grady a Simon Poole e si'...
ho ammazzato anche Simon Poole perche' voleva dire a Grady che avevo fatto la spia.
Questo ci tocca fare.
Perche' hai ucciso Grady?
Che t'importa?
Tu te la facevi con Markham.
Per certi versi, ti ho fatto un favore.
Gia'...
Si', forse e' cosi'.
Ma vedi, Wynn...
Grady era mio marito.
Era il mio compagno.
E comunque vada, tu il tuo compagno lo devi proteggere.
E se qualcuno gli fa del male, lo vendichi.
Per me questo e' sacrosanto.
Lo vuoi in fronte...
o nella nuca?
- Contento tu... - No, un attimo...
- Non lo uccida. - Michael.
Basta dire in giro che e' un infame e poi lasciarlo al suo destino.
- Fatti da parte. - S'e' comportato male,
ma resta sempre il mio capo. E se qualcuno gli facesse del male, poi dovrei vendicarlo.
- L'ha detto lei. - Dio del cielo...
Forse...
Mikey!
Cristo santissimo!
Cristo!
Mikey!
Mikey...
Mi puoi abbracciare?
Ok.
Va tutto bene.
911, qual e' l'emergenza?
Non e' facile rispondere.
Bel cappello.
Te lo sei fatto dare da quello del ristorante?
No, quello non mi piaceva poi tanto.
Puzzava troppo di patchouli e di hipster fottuto dalla paura.
No, guarda...
me lo sono fatto fare su misura.
M'e' costato pure parecchio.
Che dici, ti piace?
Per piacermi mi piace.
Anzi, mi sa che solo questo mi piace di te.
E adesso levati di torno.
Non sono venuto fin qui per parlare di cappelli.
Questa e' la parte che preferisco.
Davvero, come si fa a non amarla?
Se ora casca uno spillo in terra fa tremare i vetri.
Fallo passare, Boon.
Ho le palle che mi scoppiano a forza di tenere il colpo in canna.
E' meglio se resti a portata d'occhio.
Saro' breve.
Qui fuori, in macchina, c'e' una ragazzo che non si sente troppo a suo agio a stare qui.
Non capisco proprio che mi vuoi dire.
Ma sta' tranquillo, a tempo debito...
sia tu che Earl potrete fare due chiacchiere col giudice.
Con la storiella sulla morte del fratello che mi ha raccontato
possiamo sbatterti in gabbia per un bel po'.
Quindi, a questo proposito...
ti conviene smetterla di cercare quei soldi.
E lo stesso vale per tutti gli sbirri di merda che ti sei comprato e non solo.
E di sicuro ti conviene farti passare la voglia...
di fare del male alla donna che li ha rubati.
Hai del tutto travisato le mie intenzioni.
Non ho motivo di intraprendere alcuna delle suddette azioni.
Perche' mettermi cosi' in cattiva luce?
Proprio ora che finalmente inizio...
a sentirmi a casa.
Pronto a mettere radici qui con la mia dolce fidanzata.
La tua fidanzata?
Figliolo, io e lei saremo i padroni di queste terre.
Della citta' in cui sei nato e cresciuto.
Delle strade in cui andavi in bicicletta da piccolo.
Ma come, non lo sai?
Cos'e' che non so?
Markham, guarda...
che la tua fidanzata e' morta.
All'incirca mezzora fa.
In conseguenza, a quanto ho capito,
di un diverbio con Wynn Duffy, all'interno di un camper di proprieta' di quest'ultimo.
E tutto questo...
e' colpa tua.
Quindi spero che il dolore che ora starai provando...
ti porti a ponderare attentamente la prossima mossa che farai.
Signori...
Ehi, che ci fai la' dietro?
- Ti sei appisolato? - Ma vuoi farmi ammazzare?
Dici che vogliono spararti?
Oh, cazzo... aspetta che mi sposto.
Ma che...
Ma dobbiamo proprio stare qui?
Lo sai, vero, che potrei anche arrestarlo per averti minacciato?
E poi dovrei testimoniare contro di lui?
Sai com'e', la giustizia funziona cosi'.
Ma neanche per sbaglio! Quello stronzo ha ammazzato mio fratello.
Col cazzo che vado a fare la spia in tribunale,
quando posso tranquillamente ficcargli una pistola in bocca.
- Oh, coglione... - Che c'e'?
Ora che hai detto 'sta stronzata, posso arrestare pure te per lo stesso motivo.
E che aspetti ancora?
Oh, ma tu guarda quant'e' testardo 'sto testa di cazzo...
- Sono fatto cosi'. - E va bene...
E quindi?
Quindi adesso ti lascio da qualche parte, ti faccio venire a prendere dalla polizia
e spera tanto di non finire nella stessa cella di prima.
- No, oh... aspetta, ma che cazzo fai? - Oppure potrei fare circa la stessa cosa,
solo che ti affido ai Marshal e ti faccio mettere sotto protezione,
cosi' a te quello manco ci si avvicina.
Vero che ti e' venuta voglia di testimoniare?
Era mio fratello.
Era l'unico fratello che avevo.
E' dura, si'.
Pensaci un po' su.
Prima mi hai chiesto se per caso...
ne sapessi niente di come si volevano muovere a cose fatte...
Boyd, Ava con tutti quei soldi.
Dunque?
Di quello non li ho mai sentiti parlare...
ma quando volevano far scappare Walker...
di due cose hanno parlato.
Dei camion di letame e di un certo Grubes.
Un tizio di nome Grubes.
Ci tocca aspettare che torni.
Con questo freddo?
Vieni, entra.
Quanto cazzo puzza qua dentro...
E' Grubes, quello?
Oh, no, no, no...
No.
No!
- Givens. - Dimmi che stai arrivando.
Ho un GPS in macchina.
Dentro ci trovi un ragazzo che lavorava per Boyd.
Puo' incastrare Markham, quindi mettilo sotto protezione.
Sempre che riesca a darsi una svegliata per dieci secondi di fila.
Oppure puoi tenere fede al distintivo che hai addosso
e portarcelo di persona, visto che ti e' stato ordinato di tornare qui.
No, io li' non ci torno senza Boyd, Ava o i soldi... o anche tutti e tre.
Sicuro che la vuoi mettere cosi'?
Per quanto ci pensi, mi pare proprio di non avere altra scelta. Tu che dici?
Che altro posso fare, Art?
Raylan, hai 48 ore di tempo.
Di piu' non posso fare.
Ma vaffanculo tu e le 48 ore.
E poi chi mandi a cercarmi? Tutto il dipartimento in blocco?
Certo che tu la modestia proprio non sai cosa sia.
Anzi, non l'hai mai saputo.
Sono tutti impegnati a cercare Boyd.
Ci vengo di persona, a cercarti.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]