- Hey, Pà. - Hey, ragazzo. Ho delle novità.
Coco mi ha lasciato.
E' venuto fuori che si scopava l'istruttore di yoga.
Oh, mi dispiace, Pà.
Ti dispiace? Ho organizzato tutto io.
Tutto bene, tutto bene.
Avevo pagato per il suo ritiro in Nicaragua.
E' da un anno che cerco di farli mettere insieme.
Ce l'ho fatta, e adesso sono come un cane senza guinzaglio.
Okay, Papà.
E lascia che ti dica che non ho perso tempo.
Sono su Tinder.
Oh, okay, beh, sembra che tu stia bene.
Mi stanno cadendo le palle a forza di scopare!
Cottura media, cottura media.
Voglio quell'hamburger a cottura media.
Sei alle corse dei cavalli?
Certo che sì.
E non crederai mai a quale cavallo corre oggi...
Vendetta del Papino.
Non è perfetto?
Ho scommesso forte su di lui, ragazzo.
Sono partiti!
Vai, vai, figlio di puttana, vai!
Colpiscilo, colpiscilo, miserabile piccolo elfo.
Frustalo!
Frustalo come se fossi un bambino grande!
Così! Oh, più veloce, più veloce!
Babbo Natale ha bisogno di te giù al villaggio, sì!
Vai, figlio di puttana! Sì!
Vittoria! Vendetta!
Oh, ah, merda.
Papà?
Oh, merda.
Sync & Corrections by avamoore
Hey, Frank, sono io, Smolinski.
Non so come funziona il coma, ma se riesci a sentirmi,
fottiti e svegliati, brutta merda.
Nora, Johnny, se vi serve qualcosa...
Gary, Gary, prendi un piattino.
Hai appena sporcato di senape il mio ex marito mezzo morto.
Come te la stai passando?
E' surreale, amico.
Tutti i pazienti che portiamo qui,
non è mai personale.
Questo è... non lo so.
Hey, Mac ha detto che domani puoi prendere il giorno libero.
Prenditi tutto il tempo che ti serve.
Oh, no. Lavoro.
Se mi siedo qui tutto il giorno, divento pazzo.
Sono arrivato il prima possibile.
- Cosa dice il dottore? - Può andare in entrambi i modi.
Bene, allora abbiamo delle opzioni.
Okay, gente, prendo le scommesse 10 dollari a puntata.
Prendo anche puntate fisse... Entro/oltre i tre giorni.
- Mamma... - Entro/oltre per cosa?
Se sopravvive?
Ad ogni modo si vince.
Pensavo che i genitori di Johnny fossero divorziati.
Lo sono.
Non esiste che un'irlandese si lasci sfuggire un'occasione del genere.
Mamma e Papà hanno una relazione complicata.
Non è complicata.
Lo odio.
Ma se le scommessa sul coma pagano bene, potrei amarlo.
Frank, qualsiasi cosa tu voglia fare, falla di Mercoledì.
Deve stare attenta a quello che dice
quando è accanto a un paziente in coma, Mrs. Farrell.
Molte volte riescono ancora a percepire
quello che gli succede attorno.
Ascolta, ragazzo,
se lui sapesse di stare per morire e che noi non ne stiamo approfittando,
si incazzerebbe.
E poi, nel caso si svegliasse, ho fatto qualche puntata a suo nome
perchè mi ha dato il mio Johnny.
E nient'altro.
La stanza d'ospedale di tuo padre è davvero carina, Johnny.
Sì, si stanno prendendo molta cura di lui.
Quanto costa una stanza del genere?
Non saprei, essendo nei pompieri ha
un'ottima assicurazione, quindi è piuttosto coperto.
Bene, bene.
Ma circa, quanto credi che costi di norma?
Tipo, a notte? Sei, sette?
600 o 700? Wow.
6.000 o 7.000, Brian.
Ma dai. Ma dai!
Quella stanza era minuscola.
Chiunque faccia questi prezzi è un criminale e merita
di passare il resto delle sua vita in quella miserabile stanzetta.
Voglio dire, avete notato la vista? Ovviamente no.
Perchè non c'era nessuna vista.
Chicago North, richiesta ambulanza, alle giostre di Lincoln Park.
Segnalata ferita ad una gamba.
Ambulanza 14 risponde.
E avete assaggiato il budino?
Perchè io l'ho fatto. E non sono rimasto contento.
Hai mangiato il budino di mio padre?
Sembra che tu abbia il perone rotto,
ma non lo sapremo fino a quando non farai i raggi.
Wow, quella musica va avanti di continuo, huh?
Deve ascoltare questa merda tutto il giorno?
Ci si abitua.
Adesso ti mettiamo questa stecca gonfiabile.
Aiuterà a stabilizzare il tutto
fino a che il dottore non ti visita.
Zach, non stavo cercando di farti del male, amico.
Pensavo che avessi urlato "via libera".
Oh, e questo non ha niente a che vedere col fatto
che ho parlato con Ashley?
Sono stanco delle tue stronzate passivo aggressive, Nate.
Mi dispiace se lei preferisce me.
Abbiamo interessi comuni. Accettalo.
Hey, hey, vacci piano, bello.
Non dirmi di andarci piano.
Vedo le cose chiaramente per la prima volta da anni.
Il mio ex migliore amico mi ha appena rotto una gamba.
Credo che mi romperei una gamba da solo
se dovessi ascoltare questa canzone tutto il giorno.
- Vero? - Portatemi via adesso, per favore.
Ho delle cosa a cui pensare.
Sì, signore.
Non riesco a togliermi quella dannata musichetta dalla testa.
Tortura.
Sì, è quella.
Okay, okay.
"Cavalcando su un mini pony"
"I miei due amici seduti accanto a me"
"Uno su una zebra, uno su un leone"
"Ragazzi, questa giostra gira un mondo"
T, morirei se qualcuno a cui tengo
stesse forse per morire e io non avessi la possibilità
di dirgli quanto gli voglio bene.
Già.
Sai cosa dobbiamo fare, T.
A partire da adesso, dobbiamo dire alle persone
quanto teniamo a loro.
Oh, no, non puoi davvero farlo, Billy.
- Sarebbe strano. - No, non è vero.
- Vieni, dammi le mani. - Billy, cosa stai...
Forza, guardami.
Forza, T, guardami.
Forza. Guardami. Guardami.
Non mi stai guardando, T.
Billy, ti prego non...
Forza, mostrami quei cerchi blu, ragazza.
Forza.
Ecco di cosa stò parlando.
Ti voglio bene, T.
Ti... Voglio... Bene.
Oh.
No, non è come sembra. Non lo è.
E' come sembra. Ti voglio bene, T.
Sei un ottimo partner, ma sei ancora meglio come amica.
Okay.
- Oh, no. - Ti sei anche presa una pallottola per me.
Non dobbiamo farlo adesso, okay?
Devo, T. Dobbiamo tutti, sai?
Due caffè,
uno con quattro spruzzate di caramello.
Rosemary, dammi le mani.
Rosemary, fai dei caffè deliziosi.
E indossi sempre dei bellissimi vestiti vintage
che mi ricordano la mia abuelita.
Io ho una ragazza.
ma se non l'avessi, vorrei venire a letto con te.
Grazie.
Come te la passi, Pà?
Tutto bene lì dentro?
Ovviamente non molto bene, credo.
Oh, ho portato la scheda delle corse.
Pensavo ti facesse piacere sapere i risultati di Arlington.
Um, dunque Tit-For-Tat ha vinto alla sesta.
Salto le gare del mattino
perchè dici che quelle sono per i principianti.
Corrono solo ronzini, giusto, Papà?
Painted Lady ha vinto la settima.
Ha vinto 24 dollari, che figata.
Ho pensato che tu ci avresti puntato qualcosa
perchè ti sono sempre piaciute le Lady.
Hungry Heart ha fruttato solo 4 dollari nell'ottava.
Forse perchè è uno dei favoriti. Chi scommette sui favoriti, huh?
Che divertimento c'è?
Uh, questo è tutto.
Ti porto altri risultati domani.
Ci sarà una grande corsa a porte chiuse.
Immagino che avresti speso un fottìo di soldi per quella.
Non so cos'altro dire.
Strano
parlare a qualcuno
che non sai nemmeno se può sentirti.
Hai presente?
Resto seduto qui per un pò,
e non credo che dirò qualcosa, va bene?
Oh, mi dispiace.
Non volevo disturbare.
Torno tra più tardi.
Grazie.
Decaffeinato, giusto?
Non voglio stare sveglio tutta la notte, dannazione.
- E' decaffeinato. - E' meglio che lo sia.
Nessuno ha un piano segreto per caffeinarti, Cash.
- Io sì. - Lascia stare.
Non posso fidarmi di nessuno di voi.
Hey, Mousse, come va?
- Stai bene? - Sì, sto bene.
Senti, Mousse, non sono uno molto espansivo, lo sai.
Volevo solo dirti, per quel che vale,
che tuo padre è un brav'uomo.
Sai, ha aiutato la comunità,
salvato un sacco di gente...
Già.
E anche tu non sei venuto su male, dico bene?
Se è giunta la sua ora,
può andare verso la luce a testa alta.
Di poco conforto, lo so, ma...
Grazie, Cash. Lo apprezzo.
Ma te lo devo dire, non ho mai davvero
creduto alla cosa del "andare verso la luce".
Molte persone che hanno avuto
delle eperienza vicine alla morte dicono di aver visto...
So quello che dicono. Sto solo dicendo che non ci credo.
La gente trae conforto da quest'idea, John.
- Per me è così. - Per me no.
Forse sono un bastardo diffidente,
ma come facciamo a sapere cosa c'è oltre quella luce?
Okay, John.
Magari la luce ti conduce in un posto dove non vorresti andare.
Come fai a sapere che non è l'infermo?
La luce per l'Inferno sarebbe rossa, chiaramente.
Davvero, Stats?
Il Diavolo non ti ingannerebbe usando anche lui una luce bianca?
E' il maestro dell'inganno.
Sapete cosa non capisco?
Se vai all'Inferno per aver fatto cose orribili
e il Diavolo passa tutto il suo tempo
a cercare di farti fare cose orribli,
non dovrebbe essere stupendo quando vai laggiù?
Dannazione, Voo, ho passato 12 anni di scuola cattolica
a chiedermi la stessa cosa.
Il Diavolo non dovrebbe essere tipo:
"Eccolo, quel terribile figlio di puttana.
"Hai fatto un sacco di stronzate malvagie lassù.
"Voglio fare del party con te. Non voglio farti bruciare.
Ti faccio un Margarita e una bistecca."?
Esattamente... peggiore sei tu e migliore è il trattamento.
Di certo non vuoi finire all'Inferno per qualche sciocchezza.
Oh, certo, non vorresti essere il meno preferito del Diavolo.
"Invidia?
"E' così che hai portato il culo quaggù?
"Tutti provano invidia.
"Riporta il tuo culo di sopra
e torna qui quando avrai dei peccati seri da dichiarare".
Cazzo, almeno una falsa testimonianza, giusto?
Adulterio... Mi andrebbe bene.
Bene, bene, bene.
Johnny Farrell ritorna sulla scenza del crimine.
Hey, Monsignor Sullivan.
Speri nel perdono per quei 40 dollari che hai rubato
dalla cassetta delle offerte della St. Vincent De Paul?
Andiamo, non è mai stato provato.
Ottobre 1993.
Me lo ricordo perchè i soldi sparirono lo stesso giorno
che i Sox persero il Campionato AL contro i dannati Blue Jays.
Contro i Canadesi, John.
E chi vidi uscire dalla porta laterale proprio a lato della cassetta?
Un sacco di persone avevano accesso a quella cassetta, era a malapena chiusa.
Qualsiasi ragazzino avrebbe potuto infilare la sua manina lì dentro.
Uh-huh.
Quei soldi erano per i poveri, John.
Senta, non sto dicendo di aver preso io i soldi,
ma forse, il ragazzino che l'ha fatto... E sto sparando adesso...
Forse aveva bisogno di un nuovo guantone.
E forse sua madre non aveva i soldi per prendergliene uno,
quindi, capisce,
se ci pensa, quel ragazzino un pò povero lo era.
Quella cassetta è per le persone che non hanno da mangiare, John.
Senti, ho saputo di tuo padre,
e ho pregato per lui.
Lo apprezzo. Grazie.
Sai, quelle candele non funzionano a meno che tu non ci metta 3 dollari.
Ah, sì?
Oh.
Ha il cambio di 5?
NOn ce l'ho.
Ma prendo i 5 dollari.
Li considero un rimborso dei 40.
Certo che li ho presi io quei soldi, Brian,
Ma quel guantone era incredibile.
Era un Rawlings, presa perfetta.
- Il guantone Gold Model? - Il migliore della categoria.
Ho passato tutte le vacanze a lavorarci sopra.
Ci passavo l'olio sopra, usavo la palla da baseball per scavarlo.
Durante la prima partita, mi sono tuffato per ricevere
dal battitore e l'ho presa proprio in mezzo, oh!
Ma poi lo hai lasciato sull'autobus o l'hai perso in giro perchè
stavi subconsciamente cercando di punirti, giusto?
Cazzo, no.
Ho usato quel guantone fino al college.
Ce l'ho ancora.
23 anni, è la relazione più lunga che abbia mai avuto.
- Hmm. - Amo quel guantone.
Dovremmo andare a lanciare qualche volta.
- Stasera? - Oh, no, non posso.
Devo vedermi con mia madre all'ospedale.
- Vuoi compagnia? - No, me la cavo.
Perchè noi siamo qui se hai bisogno.
Lo sa, Brian.
Bene.
Non riesco a ricordare tutte le volte che ho desiderato la tua morte,
brutto figlio di puttana.
Davvero non riesco a a contarle.
Ho sempre pensato che saresti vissuto più di me.
Eri sempre pieno di vità, dannazione.
Mi faceva davvero incazzare.
Una cazzo di luce negli occhi
proprio come il giorno che ti ho conosciuto,
come se avessi ancora 21 anni.
Pensavo mi avresti seppellita.
Tu in piedi sulla mia tomba, mentre sceneravi col sigaro sulla mia lapide.
Terribile.
Ma eccoci qui.
Sembra che sarò io a seppellire te.
Ho passato gli ultimi 25 anni della mia vita ad odiarti.
25?
No, almeno 27.
Li rimpiango?
Neanche per un secondo.
Non siamo mai stati gentili l'uno con l'altra,
ma non ci siamo mai detti bugie.
Adesso chi dovrei odiare?
Probabilmente mia madre.
Riesci a crederci che è ancora viva
rendendo tutti infelici?
Gesù, chi ti ha mandato questi garofani orrendi?
Leccaculo, sì, figurati.
Mi spiace che non abbia funzionato tra noi, Frank.
Non eri un cattivo ragazzo.
Eri una testa calda.
Ma sei migliorato.
E io...
Ti ho comunque sempre amato.
Sono felice che tu sia rientrato nella vita di Johnny.
Mamma.
Ma lo vedi questo stronzo? E' ancora addormentato.
Ti ho sentita parlare con lui.
Sì, beh, siamo un popolo sentimentale, noi irlandesi.
Lo stai lasciando andare?
No, mi sto riappacificando.
Dovresti farlo anche tu.
Voglio dire, magari sta solo aspettando che tu gli dica
che si può lasciare andare.
E non lo sto dicendo
solo perchè ho scommesso sulla sua dipartita di oggi.
Anche se sarebbe un bel regalo d'addio!
Non so cosa dire.
Ti verrà in mente qualcosa.
Grazie.
Okay, Papà, ti vogliamo bene.
Sei stato un buon padre.
Sei stato un... Sei stato un padre okay.
In una scala da 1 a 10,
direi che eri un 6... Eri un 5.
Um...
Ma dall'anno scorso, stai davvero facendo ammenda.
Voglio dire, eri...
Eri quasi un 8.
Ma lo capisco.
Hai salvato la vita alle persone
per lavoro.
Questo l'ho sempre ammirato.
Andresti in un edificio in fiamme e salveresti il tuo peggior nemico.
E' tempo che salvi te stesso, Papà.
Okay?
Vai verso la luce.
Va bene così. Non preoccuparti per noi.
Staremo bene.
Non c'è bisogno di soffrire.
Hai fatto la tua parte.
Prenditi cura di te, Pà.
Ti voglio bene.
Vai verso la luce.
Ciao.
Lo sai, vero, che se tuo padre potesse parlare
ti direbbe che ti stai comportando come una fichetta?
Grazie, Mamma.
- Ti voglio bene. - Ti voglio bene anch'io.
Hai fatto bene, amico.
Non importa cosa succederà, tu saprai di esserti comportato bene con tuo padre.
Non so neanche se mi ha sentito,
ma immagino che fossero cose che andavano dette, giusto?
Johnny, sono così orgoglioso di te.
Poter piangere di fronte a tuo padre in quel modo, è incredibile.
Chi ti ha detto che ho pianto?
Hank.
Tua madre ti ha sputtanato, amico.
Ha preso puntate sul fatto che avresti pianto o meno.
Ha perso di brutto.
Sei uno spione.
Dico sul serio.
Credo davvero che questo sia un passo enorme per te, Johnny.
La vita è molto più ricca quando permetti a te stesso
di essere un po' vulnerabile.
Fatti un favore.
Quando arrivi a casa, accendi la tv su Hallmark.
Guardala solo per qualche ora.
Brian, piantala, d'accordo?
- Va bene, ma penso solo... - Brian.
Oh, merda, è la camera di Papà.
Papà.
Tu!
Tu mi hai detto di andare verso la luce.
- Cosa? - Oh, esatto. C'era una luce.
Sono quasi andato verso quella maledetta cosa,
brutta piccola merda ingrata.
Tu mi volevi morto.
No, no, no, no, no, no.
E sono un cazzo di 5??
Ho detto che stavi facendo ammenda.
Sono uno stramaledetto 10.
Sono solo...
Sono solo felice che tu sia vivo.
So che lo sei, ragazzo.
Ti sto solo rompendo le palle.
Guarda qua. Sono sveglio da dieci minuti.
E il mio Tinder sta esplodendo.
Già, tutto bene.
- Come si sente, Mr. Farrell? - Mai stato meglio.
Questi coma sono una dinamite per il recupero del sonno.
Potrebbe servirmene un altro tra un paio di mesi.
Essere single è stancante.
Oh, ragazzi, date un'occhiata a questo.
Mi sono svegliato con il biglietto vincente.
Vendetta dal Papi, 20 mila!
Oh!
- Porca vacca! - Oh.
Sapevo che mi avresti seppellita.
Sono invincibile, dolcezza.
Ok, vediamo chi ha vinto la scommessa.
Quando ti sei svegliato?
Uh, diciamo le 11:20.
E' la mia puntata!
250 dollari!
Ti amo, Frank.
Ti amo anch'io, bambola.
Per cinque minuti.
Hai scommesso sulla morte di mio padre?
Tu no?
Ah, tesoro, tu hai vinto l'entro/oltre.
100 dollari.
Vinciamo tutti.
Lecca culo, occhio alla porta. Al Papi serve un sigaro.
- Oh, no, no, no, no, no. - Oh, per l'amor di Dio, Frank.
No, no, Papà, Papà, andiamo. Penso...
Perchè non ordini anche una bistecca finchè ci sei?
- Cristo, Frank. - E' una buona idea, tesoro.
Cos...
Gesù Cristo, non riesco a togliermi questa dannata canzone dalla testa.
E' così orecchiabile.
Okay, siamo pari.
No, no.
Oh, merda.
No.
Non ci credo.
Di nuovo, Johnny?
No, Monsignore, non è come sembra.
Non lo è mai.
Può aiutarmi, per cortesia?
- No. - Dove sta andando?
No, Monsignore.
No, la mia mano è...
No, la prego.
No, andiamo.