www.tvsubtitles.net
A volte prendere le cose che ci piacciono e mischiarle insieme
puo' creare un'altra cosa che ci piace ancora di piu'.
Todd. Todd!
Todd!
Cosa... cosa ci... cosa ci fai a casa?
Beh, e tu? Credevo che fossi a casa del ragazzo del muesli.
A meno che non sia mischiare il tuo attuale ragazzo con il tuo ex ragazzo.
Perche' ha chiamato il ragazzo del muesli
ed hanno del muesli fresco.
E' fantastico. No, e' strano. Non so perche' ho detto fantastico, non lo e'. E' strano.
Soprattutto perche' ha indosso la mia maglietta.
- Si'. - Si'.
- Vado a cambiarmi. - Ottima idea.
Bene, beh, e' andata molto bene, no?
No, ma va bene, cosi' mi devi un favore. Mia madre viene dal Canada per il week-end.
Aspetta un attimo. E' in Canada? Sei canadese?
Si', perche'?
E' solo una cosa di cui non hai mai "parlatou".
Comunque, senti, lo sa che ci siamo lasciati. Quello che non sa
e' che vivo sul tuo divano e che il tuo ragazzo indossa le mie magliette.
Capito. Vuoi che me ne "vadou".
Si'.
Ok. Beh, cosa dovrei... dovrei passare di qui a salutarla? O lasciami indovinare. Mi odia.
Potrebbe, se ti conoscesse.
Hai detto che non hai mai mischiato ragazzi e genitori.
Non e' vero. Voglio dire, naturalmente ti ho presentato i miei genitori.
Beh, piu' o meno.
- Non posso farlo, non posso. - Cosa c'e' che non va?
Il fatto di essere a casa dei tuoi genitori.
- Sono a Myrtle Beach. - Sai, e' la stanza della tua infanzia.
Non so se posso farlo davanti a tutti questi unicorni.
A meno che tu non voglia farlo davanti ai ragazzi che ripavimentano casa mia,
questo dovra' bastare.
Ok.
Ehi, Sammy, ho visto la tua macchina nel vialetto.
Oh, mio Dio!
Ehi, papa'. Mi avete portato niente?
Va bene, puoi avere l'appartamento. Io...
andro' a stare a...
"casau" dei miei genitori.
Perche' dovresti invitare il tuo ragazzo a conoscere i tuoi genitori?
Davvero, hai bisogno di un tutor. Non puoi essere lasciata sola.
Non voglio che le cose della mia vita siano separate, sai? Mi piace tutto singolarmente,
quindi perche' non dovebbero piacermi se le mischio?
- Ti piace il vino rosso? - Si', lo adoro.
- Ti piace il Martini? - Si'.
Goditelo.
Grazie, lo faro'.
Io sarei felice di mischiarmi con il mio ragazzo, ma Chase ha sempre da fare.
Ho provato a portarlo a vedere quel film, "Australia", con me.
Voglio dire, gli ho anche detto che e' un film romantico con Hugh Jackman.
- Cos'altro puo' volere un ragazzo? - Prima voleva passare ogni secondo con me.
- Adesso non lo vedo mai. - Io lo vedo tutti i giorni.
Credimi, non ti perdi niente.
Si', e' un'idea!
Se voglio vederlo, vado dove lavora.
Che e' anche dove lavoro io, quindi no.
Te lo ripeto, non mischiare parti della tua vita insieme.
Credo che ti sbagli. E Owen e' fantastico
e non vedo l'ora che i miei genitori lo conoscano.
Ok, beh, hai considerato questo?
Quando i tuoi genitori conosceranno Owen, Owen conoscera' i tuoi genitori.
No, non l'avevo considerato.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: sway_ck, CRUDELE, Lale, Mazzaboster
Revisione: Daffodils, demgirl
Samantha Who? 2x07 The Farm
Ok, allora mettero' queste lampadine fluorescenti in tutte le lampade.
Papa', tu metti a posto la carta igienica riciclata.
E niente battute sul fatto che puoi vederci dentro le cose.
Oh, e mamma, ho fatto questi biglietti che ho pensato potessero diventare utili.
E' un gioco di gruppo? Io li adoro. Come si chiama?
Si chiama "Cose da evitare ad una cena con Owen".
Quanto sei stata fortunata a trovarlo!
"E' mai stato sposato?"
"Adesso e' sposato?", "Ha figli?"
"Puo' avere figli?"
"La tua vita sessuale."
"La nostra vita sessuale." Howard, riesci a crederci?
Nostra figlia si vergogna di noi.
Di noi? A me non ha dato nessun biglietto.
Non posso raccontare la barzelletta del pappagallo costipato?
No. Ti prego.
Perche' Smitty e Reno giu' all'allevamento di polli l'hanno adorata
- e loro sono difficili da far ridere. - Papa'. Fallo per me?
Ok. Ma ti rendi contro che non va da giorni?
- No, lo so. - Va bene.
Va bene, va bene, va bene. Sai una cosa? Una volta mi e' stato detto
che ero un'incantevole conversatrice.
Perche' vengo lasciata da parte? Voglio dire, ho gia' conosciuto Owen.
Si', e hai fatto finta di essere mia sorella.
- Puoi capire la mia preoccupazione. - Va bene, va bene, va bene.
Non parlero'. Mi limitero' a cucinare e a pulire il tavolo.
- Cosa? Sono la cameriera, adesso? - Si', ma ti consideriamo
come se fossi quasi un membro della famiglia.
Ben fatto, signore.
Chiedo scusa?
Sua madre, "che viene a trovarla",
cosi' la signorina Newly se ne sarebbe andata?
Storia eccellente. Ben raccontata.
No, no, no. Mia madre stava venendo sul serio, ma ha disdetto.
Stavo per chiamare Sam e dirle di tornare a casa.
Se posso...
Raramente l'universo ti offre un week-end tutto per te.
E il gioco "Madden Football" che hai ordinato.
Parlando come uno i cui suoceri sono alla seconda settimana della loro visita,
ignorare una simile coincidenza sarebbe uno schiaffo in faccia a Dio.
Andiamo.
Ok, non ce ne andiamo finche' non finiamo. Prima cosa i permessi. Andrea.
Davvero? Viene alle riunioni ora?
- Oh, ignorami, non sono nemmeno qui. - Lei non e' qui.
- Allora, che facciamo per questi permessi? - Signore dobbiamo aspettare che il comune...
Scusa, Jerri, aspettare? Dunque "aspettare" equivale a "fare"? E' cosi'?
Oh, aspetta. Capisco l'analogia. Sono entrambi verbi, giusto?
Rappresentano un'azione, come "strisciare, impacchettare, licenziare!"
Oh, scusate. Credevo stessi scherzando. Sembravi tipo... "sono un orso".
- Un piccolo tenero orsetto. Ecco cosa sei. - Ok. Ok, Dena? Dena.
Cacciata dalla tana dell'orso.
Chiamami.
Sai, Owen, sono stato ambientalista ancor prima che diventasse una moda.
E se fossi riuscito a far spegnere la luce a queste due quando lasciano una stanza,
sarei anch'io ricco.
- Non ho mai detto che sei ricco. - Oh, fa niente. Lo sono.
Samantha, passeresti le patate a Owen?
E Howard, vorresti chiedere al nostro ospite se vuole avere figli un giorno?
Ok, Owen, ti piacera' l'insalata di pollo di Regina.
Oh, grazie, sembra fantastica ma, io non mangio pollo.
- Scusami? - Oh, ma fa niente.
Insomma, non c'e' da preoccuparsi. Ho un sacco di patate qui.
- Hai dei problemi col pollo? - Papa'.
- No. - Oh, ok.
- Ok. - Solo con l'industria che li alleva.
Che... ora capisco, sarebbe lei.
Ok, vediamo cosa abbiamo. Brodo di pollo.
- Patate dolci. Abbiamo le patate dolci. - Davvero, sono a posto.
Beh, immagino tu abbia dato i tuoi foglietti degli argomenti al genitore sbagliato.
- Mamma, te l'ho detto che e' vegetariano. - Motivo per cui ho fatto l'insalata.
- Col pollo! - Ma insalata di pollo.
- Pollo! - Insalata!
Va bene, posso piluccare attorno.
E' una questione da animalisti? Perche' noi abbiamo solo polli allevati a terra.
E' piu' una questione ambientale.
L'industria avicola utilizza una quantita' smisurata di risorse.
Oh, eccoci, la parte dove sono personalmente responsabile del "riscaldamento globale".
Papa', non e' il "riscaldamento globale", ok? Esiste davvero.
Owen ed io siamo andati ad una conferenza sul tema settimana scorsa, molto istruttiva.
E forse e' durata un'ora e mezza di troppo.
E adesso ne seguo una nell'intimita' di casa mia.
Papa', Owen fa questo per vivere. Lui sta salvando il pianeta.
E io lo sto uccidendo, vero? E il mio piccolo hobby fornisce cibo,
lavoro, un tetto sulla tua testa. E lascia che ti ricordi
- che i polli hanno costruito questa casa. - Davvero? Vorrei vedere una foto.
Oh, guardate! Barbabietole. I dolci della natura.
Mi dispiace, non volevo creare problemi. Forse dovrei andarmene.
- No. - Magari facciamo un'altra volta.
Ma ti perderai il dessert. Spero che ti piaccia il panda.
- Papa', smettila! - Sam, ti chiamo.
- No, no, vengo con te. - No che non vai.
Esci fuori da quella porta, signorina, e non disturbarti a tornare.
- Va bene allora, non torno. Andiamo, Owen. - Grazie per la bella serata.
Zuppa di mais?
Panda?
E' venuto in bici.
Ieri sera e' stato un completo e totale disastro.
Mi spiace per te, Sam, davvero.
Ma la lezione che abbiamo imparato e' che... avevo ragione.
Si', avevi ragione, mai mischiare. Mio padre ancora non mi parlava stamattina.
Parlavate di pollo ed e' finita in vacca? In vacca, giusto?
Insomma, ho difeso il mio ragazzo, non e' che attaccassi mio padre o cio' che fa.
Beh, un tipo come tuo padre e' cio' che fa.
Sapete che devo fare? Andare laggiu', scusarmi, e devo vedere cos'e' che fa.
No, non farlo. Perche' ho passato un giorno in ufficio da Chase e l'ho rovinato.
- E' stato terribile. - Vale a dire?
- Avevi ragione. - Si', avevo ragione. Che bella giornata.
Ascolta, Chapman se la cavera',
ha solo bisogno di umiliare qualcuno in pubblico, e poi tornera' alla normalita'.
Si'. Andrea per favore, fallo.
Fai finta di permettere a Chase di umiliarti.
- E perche' dovrei farlo? - E perche' dovrebbe farlo?
Cosi' Dena la smettera' di venire nel tuo ufficio.
Affare fatto!
Sapete chi incolpo per tutto questo? La madre di Todd.
Spero si stia divertendo.
- Intercettato! - No. E' un'intromissione!
- No, e' un 98. Niente. - Questi joypad...
Stai indietro, donna.
Al papa' migliore del mondo piacerebbe una tazza per il suo caffe'?
Beh, se parli di me, mi piacciono le tazze di polistirene.
Cosi' quando vengono gettate nell'oceano, posso ostruire lo sfiatatoio di un delfino.
In realta', il problema del polistirene
e' il pericolo che costituiscono i suoi componenti chimici che si liberano quando...
Scusa.
E' stata una conferenza molto istruttiva.
Grazie.
Papa', non avrei dovuto prendere le parti di Owen
senza neanche sapere cosa fai o...
senza neanche prendermi il tempo di scoprirlo.
Mi dispiace.
Si' beh, eri impegnata.
Sai, hai avuto tutta quella storia del coma.
Cioe', questo e quello.
Quindi... e' qui dove succede, eh?
Si', e' qui. Ti piaceva venire qui quando eri una bambina.
Eri solita sederti su questa scrivania, e...
giocavi con la pinzatrice...
facevi il capo come il tuo vecchio.
Me lo faresti vedere?
Oh, lo prendevi e facevi tipo cosi'...
- "Ehi. Sono il capo." - No.
Mi fai vedere quello che fai tu?
No.
Ti stai solo comportando in maniera educata. Va bene.
Per favore posso fare un giro?
Ok, certo. Perche' no?
Dovremmo prendere degli stivali, cosi' non ti insanguini quelle belle scarpe.
E forse una cuffia.
Allora stiamo facendo la stima dell'aumento delle entrate in quel mercato,
quindi avro' bisogno...
Gente.
Andrea.
Si', signor Chapman?
Andrea, sono venuto a sapere
che hai fatto un certo errore.
Scusati.
Si'.
- Ho fatto... - Alzati.
Ho davvero fatto un errore.
Ho fatto un grosso sbaglio.
E credo di aver bisogno di una certa punizione,
per dimostrarmi chi e' il capo.
Oh, non ti ho detto di sederti.
- Cosa... - E questa la chiami scusa?
- Ho detto tutto cio' su cui eravamo d'acc... - Alzati!
Mi dispiace, signor Chapman.
E prometto che questa e' l'ultima scusa di cui avra' mai bisogno.
Capito?
- No. Inginocchiati, donna. - Non lo faro' mai!
Questa non e' colpa mia. Io non ho fatto casini con la mia ragazza.
- Ok, scuse accettate. - Io non mi scuso, lei si scusa.
Se fosse andato a vedere uno stupido film con lei invece di ignorarla,
allora lei non avrebbe infilato la sua vita nella la mia.
Vada e sistemi tutto, e basta.
Ok, doppio bonus se qualcuno non nomina piu' l'orsetto.
Ok? Bella riunione.
Siamo a casa.
Siete tornati. Sono cosi' felice che abbiate fatto pace. Allora, dove siete stati?
Polli.
Siamo andati... all'allevamento di polli.
Oh mio Dio. I polli.
- Howard non l'avrai fatto. - Voleva vedere cosa fa il suo vecchio.
Ora lo so. E non me lo scordero' mai.
- Ti e' piaciuto. No, Sammy? Diglielo. - Oh, mi e' piaciuto. Mi e' piaciuto.
Mi piacerebbe smetterla di pensarci, ma non ce la faccio.
Ho una videocassetta che vorrei mostrarti.
- Samantha, stai bene? - Uh, hanno dei tubi di gomma...
- E quando i becchi... Oh mio Dio, i becchi! - Trovato!
Ed ecco come fanno ad ottenere le cotolette.
- Non e' affascinante? - Lo e', me l'ero scordato.
- Si'. - Sammy?
Quando eri piccola, avevo un sogno...
E volevo aspettare di essere morto per dirtelo, ma...
Vedere quanto ti sia piaciuto la', oggi...
Dai, Samantha. Rifallo, fallo per la mamma.
Howard guarda, sta facendo il suo primo...
Uh, prova, prova.
Ok, ho appena visto "Voglia di tenerezza."
E penso sia importante per me dire cosa succedera' a tutto...
dopo che saro' morto.
Regina, ti amo.
- E' tutto tuo. - Howard, vieni o no?
Solo un minuto!
Non urlare, sei tu che hai voluto guardare "Hardcastle e McCormick"!
Ok, comunque...
Tutto eccetto l'allevamento dei polli.
Quello va alla mia bimba preferita, Sammy, come ha sempre voluto.
Howard, non hai lasciato niente a tua madre.
Per favore mandagliene una copia.
Non aspettero' la tua morte per vedere la sua reazione.
Allora Sammy, che ne pensi?
Penso...
Penso di essere un'allevatrice di polli.
Gia'.
- Aiutami! - Che c'e'?
Che c'e'? Sono un'allevatrice di polli!
Oh, quello. Cara, calmati.
Io gli ho promesso di fare un sacco di cose dopo la sua morte.
Di' solo "Grazie!" e quando se ne sara' andato,
vendi l'attivita' e vieni con me in viaggio ad Hong Kong.
- Avevi gia' dei piani? - Tuo padre non vuole andare in Cina!
Se ci pensi, prima che io parta, lui sara' due metri piu' vicino alla Cina di me.
- Ehi, Sammy. Vieni qui. - Ehi, papa'.
- Guarda. - Si'.
Sto aspettando da molto tempo di darti questo.
I ragazzi dell'allevamento me l'hanno data per il mio ventesimo anno di attivita'.
Ma guard... Ah!
"Il coccode' finisce qui."
L'ha pensata Smitty.
E avrai modo di conoscerlo quando lo appenderai sopra la tua scrivania domani.
Domani? No.
Non finche' non muori.
Devi morire prima, sciocco.
Devi imparare il mestiere.
Quando moriro', sai, sarai un po' sconvolta.
Sai, i funerali vichinghi sono molto forti, quasi inquietanti.
Dena.
Scusi. Un attimo. Spostati. Spostati. Grazie.
Quindi pensi che ti stia ignorando?
Che ci fai qui? Non devi lavorare?
No, ho inoltrato tutte le telefonate.
Beh, gia', non mi sembra piu' di essere una priorita'.
Mi manca la fase "luna di miele" del nostro rapporto.
Davvero?
Odiavo la fase "luna di miele".
Non vedevo l'ora che quella fase finisse.
- Perche', cosi' puoi ignorarmi? - No. Io...
- Shh! - Shh tu!
Vedi, la fase in cui siamo adesso, Dena, e'...
Questa fase e' reale.
Non sono un tipo appiccicoso.
Sono un tipo pratico. Sono...
Un tipo come quello.
Cos'e', una specie di magnate?
- E' un mandriano. - Un mandriano. Cioe', non so cosa sia.
- Beh, e' tipo un... - Sai una cosa? Non e' importante.
Il punto e' che non ti stavo trascurando.
Ti davo per scontata.
E non ero abbastanza a mio agio per farlo, con nessuno, da anni.
Davvero?
- Ehi! - Ok, scusa. Me ne vado.
No, entra. Aspetta! Che fai? No, torna!
E' cosi' romantico, tu che entri attraverso la finestra.
Questo non e' romantico, questo sono io spaventato da tuo padre.
In questa casa ci sono parecchie cose che possono spaventarmi.
Oh. Giusto. Gia'. Stavo solo...
Mi facevo le unghie. E' tutto a posto.
Ehi. Attento.
- Oh, gia'. - Ok?
Ciao.
Ehi. Scusa per l'altra sera. Avrei fatto meglio a stare zitto e lasciar perdere.
Ma prendo tutto come una competizione eccetera,
- volevo fare il duro davanti alla mia donna. - Lo so che sei forte.
Corri su quella bici sul tuo balcone tutte le mattine.
Beh, devo farlo. Da' corrente al mio spazzolino elettrico.
Ehi, Sammy, pensavo... Oh mio Dio.
- Signor Newly. - Non darmi del tu. Chiamami "Signor Newly".
Papa', ti prego.
Cosa pensavi, eh?
Volevi portarci via la nostra bambina?
Beh, ripensaci. Sam, gli hai detto la novita'?
- Papa', possiamo parlarne giu'? - Dirigera' il mio allevamento di polli.
- Cosa? - A partire da ora.
- No, io... - Lo fai?
- Gia', diglielo Sammy. - Un allevamento di polli?
Papa' smettila ti prego!
No, non lo faro' papa'.
Mi dispiace. Non posso farlo.
Quindi, tu...
Tu scegli lui.
- No! - Ehi, ho capito.
Papa'.
Owen, devo parlare con mio padre.
- Ok? - Ok. Io vado.
- Ha l'accetta. - Giusto. Ti chiamo.
Papa'.
Non stavo scegliendo Owen al posto tuo. Ok?
Non vuoi proseguire l'attivita' di famiglia, bene. Non c'e' problema.
Mi dispiace. Ti voglio bene, ma non posso fare quello che fai tu.
Gia', perche' non approvi.
No, no, perche' IO non posso farlo, per questo e' giusto che lo faccia tu.
Ascolta, tanti mangiano polli e hamburger e non devono pensare come si fanno, perche'
persone come te ci proteggono dal doverlo fare. Come un papa'.
Sai, sapevo che l'allevamento non era giusto per te.
Quando sei passata in ufficio, era come se fossi tornata la mia bambina, e...
- E io fossi il tuo eroe. - Papa', lo sei ancora.
Hai un bravo ragazzo adesso ed e' davvero grande.
Solo non penso di riuscire a gestirlo bene.
Beh,
so scegliere un bravo ragazzo perche' ne ho uno fantastico che mi fa da papa'.
Ora, produzione di hamburger. Ragazzi. Vuoi parlare di incubi?
Ernest Hemingway una volta ha detto che la vita e' una festa itinerante.
Penso che intendesse che
c'e' un istintivo desiderio umano di mescolare gli ingredienti delle nostre vite.
Insomma un pasto risulta di gran lunga migliore
se si riescono a unire quegli ingredienti che non sono mai stati mescolati.
Cosi' questo pappagallo entro' in una bancarella di taco...
- Papa', no. - No!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]