www.tvsubtitles.net
Prendiamo un milione di decisioni ogni giorno...
alcune piu' grandi, altre piu' piccole.
E non e' sempre chiaro quali siano l'una o quali l'altra.
Come questa. Ci siamo passati tutti.
Dire o meno al tuo nuovo ragazzo che vivi ancora con il tuo ex ragazzo...
potrebbe essere qualcosa di grosso come un treno merci,
o minuscolo come una macchina elettrica.
Adoro viaggiare nella tua piccola macchina giocattolo.
E' come viaggiare in una di quelle palle con la neve dentro. Fantastico.
- Allora... posso salire questa volta? - Salire cosa?
Le scale?
Di sopra?
No. Non sono... ancora pronta.
Ti ricordi che siamo gia' andati a letto insieme, vero?
Si'. No no, non sono ancora pronta che tu veda...
tutto in disordine e cose cosi'.
E' come se ci vivesse un ragazzo.
E' solo che... Ho questo desiderio...
Solo di sapere...
tutto...
di te.
Fammi solo parlare con Frank di... un pacco che stavo aspettando.
Frank.
Una domanda.
E' gia' arrivato quel pacco della Todd Company?
Sai, quello che renderebbe la casa troppo affollata
per far salire Owen.
- Si', sai... quello alto... - Si'.
Ho capito a quale pacco si riferisce.
Oh! Va bene, va bene, va bene.
Brr! E' freddo la' fuori.
Ci farebbe comodo un po' di riscaldamento globale adesso, eh?
Allora che ne dici, attacco questa cosa alla corrente e andiamo di sopra?
Oh, smettila di parlare in maniera cosi' sexy.
No.
La prossima volta, ok?
Andrea, tu dici sempre di avere un gusto eccellente?
Che ne dici?
Penso che tu sia molto sola.
Sto facendo fotografie per il calendario della raccolta fondi
per il salvataggio dei terranova.
Qual e' il migliore aprile, eh? Il signor Cellophane vestito da...
- coniglietto pasquale... - E' cosi' strano.
Stavo proprio per fingere una telefonata.
Ciao Andrea, sono Seth.
- Non riattaccare per favore. - Seth.
Ti ho detto di smettere di chiamarmi.
No. Mi hai gia' dato il numero di telefono di Tony Dane.
Quindi a meno che tu non ti trasformi in un giocatore di basket ancora piu' famoso,
ed io diventi cieca,
non ho piu' bisogno di te.
- Si'. Tienile lontano da me. - Ok.
- Ehi. - Mettile via.
Allora...
Ascoltate, la notte scorsa...
Todd ed Owen si sono quasi imbattuti l'uno nell'altro, di nuovo.
Ed io non posso piu' continuare questa farsa.
Quindi... ho deciso che diro' tutta la verita'.
Diro' all'uno dell'altro.
Grazie, grazie. Sono cosi' sollevata.
A chi lo dirai per primo?
Non potevi farmela godere neanche per un secondo, vero?
Wow. Sei stupenda stasera.
Barista, io non l'ho ordinato, questo.
Ti ho detto di smetterla di importunarmi. Ora fila via.
- Sto per incontrare Tony per un drink. - No, stai incontrando Seth per un drink.
Ti ho mandato un messaggio dal telefono di Tony.
- Tu, piccolo furfante. - Beh, non rispondevi ai miei messaggi.
Continuavi a riattaccare.
Come facevo a mettermi in contatto con te?
Ma la buona notizia e' che possiamo guardarci negli occhi per tutta la notte.
- Pronta... via. - Oh, me ne vado via.
Aspetta, aspetta, aspetta. Permettimi di dirti perche' stavo provando a contattarti.
Tony non ti richiamera' finche' non vede una tua foto.
Una foto? E' cosi' superficiale.
Gli hai detto quanto sono incredibilmente bella?
Ascolta, e' abituato ad uscire con delle celebrita', delle modelle.
Persone che lui ha visto, persone che abbiamo visto tutti.
Persone che sono state in clinica di disintossicazione.
Posso andarci, in clinica. Ho fatto tutto cio' che serve per andarci.
Mandagli una foto e basta.
- Ma non fare quella faccia. - Tu non fare quella.
Chiudi il becco.
E poi mi sono accorto che il mio portafoglio era nel mucchio di concime.
Sei cosi' divertente, il che mi ricorda che ho qualcosa di terribile da dirti.
E guarda, e' cosi' brutto che mi ci sia voluto cosi' tanto,
ma avevo cosi' tanta paura che ti saresti arrabbiato,
cosa che non hai nessun motivo di fare.
Cos'e'? Hai una pelliccia? Hai delle scarpe di coccodrillo?
Ho un coinquilino.
E' tutto qui? E' il motivo per cui non potevo salire da te?
L'altra cosa e' che... E' un ragazzo.
Che non e' gay. Ed io lo so perche' ci sono andata a letto tipo un milione di volte.
Ok, ascolta. Il mio coinquilino e' il mio ex ragazzo Todd.
E ascolta tu non... non ti devi preoccupare di niente. Non c'e' niente tra me e lui.
Ho anche delle scarpe di coccodrillo. Volevo solo tirare fuori tutto.
E anche una borsa abbinata.
Non so perche' te l'ho nascosto. Sei arrabbiato?
Sono sollevato.
Non volevo dirtelo neanch'io, ma la mia migliore amica e' la mia ex ragazza.
- Hai un Todd. - Gia', Willow. Si'.
Non sapevo neanch'io come dirtelo. Voglio dire, siamo usciti insieme per molto tempo,
e quando ci siamo lasciati ci siamo resi conto che potevamo essere solo amici.
Solo amici? E' bello.
Credo che per la maggioranza delle persone...
sia strano essere amici dei propri ex.
Guardaci, seduti qui, cosi' evoluti e tutto.
No, l'evoluzione e' fantastica.
Non vorremmo essere ancora delle scimmie.
Tipo "Scendi da quell'albero, scimmietta.
Vattene da quella Willow.
Vattene da quella Willow..."
Traduzione: Lale, MazzaBoster, ZiaTiziana, sway_ck
Revisione: Daffodils, Demgirl
Samantha Who? 2x06 The Ex
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Quindi che problema c'e' se Owen e' il migliore amico della sua ex ragazza?
Io, io mi fido di lui e non dovrei essere preoccupata, quindi...
- Ma lo sei. - Lo sono. Lo sono davvero.
Non mi piacerebbe che Chase rimanesse amico della sua ex moglie.
- Anche se la giuria lo ha consentito, io no. - Sai, io ho un Todd,
e non c'e' assolutamente nulla con il mio Todd.
Le donne possono avere un Todd. Gli uomini prendono un Todd,
e fanno con lui cio' che fanno con tutto cio' che prendono:
cercano solo una maniera per andarci a letto.
Ehi! Ehi, mamma! Mamma, guarda cos'ho fatto.
Va bene. E' cosi' che imparo.
Dimentica i biscotti. Sono stata a visionare un paio di case, sapete,
controllare la concorrenza? Nessuno offre biscotti.
Proprio nessuno. Offrono tutti delle tortine.
E' come un incubo che diventa reale.
- Allora prepara delle tortine. - Non so fare le tortine.
Io faccio biscotti con scaglie di cioccolato.
- Mi dispiace se sono fuori moda. - Dovresti fare i cracker al marshmallow.
Ricordi? Li facevi sempre quando eravamo bambine.
Dena, Dena, Dena. I crack-mallows non si fanno nel forno.
D'altra parte li facevo solo per lasciarvi divertire a giocare con il fuoco
mentre finivo le parole crociate.
Oh, cos'e' quello sguardo?
Non sono mai stata a piu' di 2 camere di distanza.
Intanto, lo sguardo non era per te.
Ma ora mi spiego meglio perche' ho cosi' paura di accendere i fornelli.
Owen le ha detto che e' ancora amico della sua ex ragazza, Willow.
- Dovresti dire ad Owen di scaricare Willow. - Oddio, no. Oh, no, no, no, no.
No, non costringerlo a scegliere tra voi due. Questo li fara' solo tornare insieme.
- Devi fare amicizia con questa ragazza. - Si'?
Si'. Si', hai ragione.
Sai, penso di essere turbata perche' e' qualcosa di sconosciuto, non credi?
E potrai avvicinarla abbastanza da distruggerla.
E torniamo dalla parte del torto.
Quindi, quando pensi che potro'
incontrare questa, eh, mi ripeti il suo nome?
Com'e'? Willow?
Cosa? Vuoi farlo? Sarebbe stupendo.
- Le farebbe molto piacere incontrarti. - Si', cioe', se va bene anche a lei.
Beh, sai, ho un mucchio di impegni in arrivo,
- ma, sai, comunque, si'. - Perche' non ceniamo insieme domani sera?
Magari dopo la sua lezione di yoga.
Yoga, eh?
Capisco. Cerca di dimagrire?
No, no. Spero di no. No, e' gia' troppo magra cosi' com'e'.
No, lei insegna.
- Quindi, quale sera ti andrebbe... - Stasera!
Facciamo stasera.
Grande.
E potremmo invitare Todd. Cioe', sai, mi piacerebbe incontrarlo.
Todd... Gia'.
Si'. Sara' davvero emozionato di poter finalmente
dare un volto al nome che ripeto continuamente.
Quindi...
Spero solo che stasera non abbia la lezione di sollevamento pesi.
Quindi, si'.
- Ehi. Stai cucinando. - Gia'. Vengono un paio di amici a cena,
questa ragazza vegana e il suo ex ragazzo, Owen.
Davvero? Quando li hai conosciuti?
Quando ho cominciato a uscire con l'ex ragazzo della ragazza vegana, Owen.
Ecco, prova questo.
Aspetta, aspetta.
Lo so. Mi dispiace non avertelo detto prima.
Solo, non volevo ferire i tuoi sentimenti,
ma ora comincia ad essere scomodo
perche' Owen vuole salire per fare sesso.
Cioe', non da solo. Intendo, con me.
Sto sbagliando tutto.
Ok, beh, buona cena. Io vado da McCorkle. E' la serata del pasticcio.
No. No, no. Devi restare.
Perche' dovrei cenare con te e il tuo nuovo ragazzo?
Ah, perche' se vai via perche' per te e' strano,
sembrera' che tu vada via perche' per te e' strano,
e non voglio che Owen pensi
che vivo con un ragazzo che pensa sia strano. Ti prego.
Quindi vuoi che mi metta in una situazione imbarazzante
per dimostrargli quanto non sia imbarazzante?
Si', e se tu potessi fare qualche flessione prima che arrivino, sarebbe fantastico.
Sei sicura che non vuoi un tema?
"Selvaggio west" o "La Ragazza del Saloon"?
Perche' mai Tony Dane dovrebbe volere una ragazza da saloon?
- Beh... - Sai perche' ti ho chiesto di farlo?
Perche' hai una macchina fotografica. Ora zitta e scatta.
Ok. Ho preparato un mix di musica sexy,
come quello che usa il fotografo del "Redbook".
Oh. Oh. Ok. Bene.
Sei stupenda. Stai facendo l'amore con la macchinetta,
stai facendo dei biglietti d'auguri, eh?
Cosa? Cosa?
- Fammi vedere. - Oddio!
Lo sapevo. Lo sapevo! Dannazione!
- Non posso credere che continui a succedere. - Cos'e'? Perche' ho paura.
Non vengo mai bene in foto, ok?
Sono fantastica in movimento, ma quando mi fermo, ottengo quello.
E' come se fossi un'illusione ottica.
No, hai posato per quel ritratto.
Cioe', sembri la "Monna Lisa",
con qualche esperienza di vita in piu'.
Ho assunto un tizio che lo dipingesse da questa foto.
Ok, quel tizio e' un artista eccezionale.
Oddio. Ok, ti prego, non essere piu' carina di me.
Ti prego, non essere piu' carina di me.
Oddio. La sua testa e' gigantesca. Oh, e' lo spioncino.
Ciao! Benvenuti!
- Sam, questa e' Willow. - Sam!
Oh! E' cosi' bello incontrarti, finalmente.
Owen parla cosi' tanto di te che mi sembra di conoscerti.
- Entrate! - Ciao!
Dai ammettilo.
Eri un po' spaventata quando hai saputo di me, vero?
Lo so, a molte fa questo effetto, e lo capisco perfettamente.
Ma no, oddio, no, no, no.
Un pochino.
Solo un po'. Non ci dormo da giorni.
Immagino. Mi dispiace molto.
Vieni qui.
E' forte!
Ehi, tu devi essere Owen.
- Ciao, piacere Todd, e questa e'... - Todd?
- Willow, dell'Accademia di Belle Arti? - Fotografia 2, colore e chiaroscuro.
- Voi due vi conoscete? - Willow era la nostra modella di nudo.
Non avevi sempre quella maglietta dei Soundgarten, tipo tutti i giorni?
Si', beh, piu' di quello che indossavi tu.
- Ma smettila! - Si', smettetela.
Almeno lui era abbastanza educato da provarci a fine lezione.
- Ma avevi sempre il ragazzo. - Si', lui...
Scherzi?
O mio Dio, eri nuda e Todd ci provava con te?
E' cosi'... cosi' divertente.
E' incredibile a quanti concerti dei Pearl Jam siamo stati
- nello stesso momento, senza saperlo. - Davvero e' pazzesco.
- Ricordi quel bis di 2 ore? - E' stato il migliore.
Volete sapere una cosa davvero pazzesca?
Conoscete quella canzone di quel gruppo...
Oddio, com'e' che si chiama il gruppo?
La... La loro canzone adesso e' in uno spot,
che fa tipo...
- E che c'e' di pazzesco? - Beh, io e Owen ci siamo capiti.
- Io non ho la TV. - Oh. Pazzesco no?
- Neanche io ce l'ho. - Ah no?
Hai ancora quelle foto con me al corso di arte?
- Non ho mai avuto le copie. - Si', si'. Credo di averle di la'.
Non so se dovrei vederle. All'epoca ero ancora in forma.
Ma no. Ok, ragazzi, andate a guardarle.
Divertitevi, e' divertente. E' forte.
Anche Todd. Ok, lo confesso. Non mi e' piaciuto per niente
quando ho scoperto che vivevate insieme,
ma ora che vedo che siete solo amici mi sento uno stupido.
Si'...
Sentite, visto che e' la prima volta che Owen viene qui io e Willow stavamo pensando
di prendere il dolce fuori e lasciarvi il tempo per stare un po' soli.
- No, e' ridicolo. - Grazie e' magnifico.
No, intendevo, e' stupido ho gia' comprato tutto,
sono andata fino al negozio di cibi naturali a prendere il dolce.
- Chi vuole del croccante al rabarbaro? - Sembra buono.
- Davvero? - In realta', noi andremmo comunque.
Sam, grazie tantissimo. E' la migliore.
- Non fartela sfuggire, pucci pucci. - Nemmeno tu, scimmiottina.
A dopo, bastardi.
Faremo solo qualche piccolo ritocco alle tue foto.
Vedrai, se qualche cosa non ci piace la ritocchiamo in... Oh mio Dio!
Dena, e' brutta? Ok, fammi vedere.
Perche' hai la foto di un'iguana? Oddio!
Non capisco come questa
possa diventare... quella.
E' proprio cosi'. Ma non importa,
- tanto non incontrero' mai Tony Dane. - E allora?
Voglio dire, e' solo un uomo.
Puoi avere tutti gli uomini che vuoi.
Gli uomini normali.
Ma questo e' famoso.
- E che importa? - A me importa, ok?
E' che...
Quando ero piccola
guardavo gli uomini famosi
e sognavo di diventare quella donna.
Sai, quella che cammina insieme a uno di loro sul tappeto rosso
e litiga con loro all'aereoporto.
Quella donna, la donna che tutti odiano solo perche' sta con lui.
Ma tanta gente ti odia.
Solo quelli che mi conoscono. Voglio essere odiata in tutto il mondo,
da tutti.
E allora cerchiamo di realizzare il tuo sogno.
Si', ok.
No, con questa non lo realizzi.
- Facciamone un'altra. - Come minimo.
Scusa.
E' per il croccante al rabarbaro?
No, no.
Mi chiedevo solo perche' Todd e Willow ancora non rientrano.
- E' passata solo mezz'ora. - Secondo te stanno bene?
Non pensi che dovremmo chiamarli?
Se impiegano tanto a mangiare un dolce inizieranno a servire la colazione.
Ok, Sam devo farti una domanda.
Io so di aver chiuso con Willow. Tu sei sicura di aver chiuso con Todd?
Cosa? Certo.
Perche' pensi di no?
Forse perche' la pausa che hai fatto prima di rispondere di si'
era cosi' lunga che potrei parcheggiarci la macchina.
Ok, prima di tutto la tua macchina e' molto piccola.
E poi, mi hai colto di sorpresa.
- Chiedimelo di nuovo adesso. - Ok.
Puoi dire sinceramente che Todd e' solo un amico
e che non provi sentimenti romantici per lui?
- Ok, e' cosi' allora... - No, per favore, non e' giusto.
- Hai cambiato la domanda. - Sam guarda, tu mi piaci davvero, ma...
Non posso continuare se non ti liberi di quella pausa.
Samantha! Samantha!
Devi mescolare cento volte, non di piu'.
Il futuro della nostra impresa e' in quelle tortine.
Sono cosi' arrabbiata con Owen! Vuole farmi scegliere fra lui e Todd.
Dovrebbe essere lui a scegliere fra me e Todd, vediamo se gli piace.
Si', beh... L'affascinante milionario ambientalista
o il vagabondo che vive sul mio divano?
Capisco perche' sei perplessa.
Forse ha ragione riguardo a come mi sento, perche' ho davvero, davvero odiato
che Todd fosse fuori con quella principessa del nudo artistico.
Sono sicura che l'hai fatto.
Ti sei vista portare via il ragazzo di ripiego.
Non so neanche cosa sia.
Sai, la persona che tieni sempre nei recessi della tua mente.
Come una possibilita', nel caso in cui quello con cui stai non fosse quello giusto.
Loretta McCloskey.
Parleremo dopo.
Voglio dire, credi che abbia ragione?
Credi che stia scegliendo Todd piuttosto che lui?
No, credo che tu sia solo spaventata di andare incontro a qualcosa di nuovo.
Sai, Todd e' come i biscotti. Todd e' familiare.
Owen e' come le tortine. Prendi me. Faccio le tortine.
Le tortine sono il futuro.
Credo che il tuo futuro stia bruciando.
Cosa? Oh! Oh, no! No!
Sai, forse il futuro sono le ciambelle.
No, il futuro e' un posto dove il mercato immobiliare e' il futuro per le ventiduenni
con la pancia piatta e la crema autoabbronzante e le tortine.
Chiunque oltre i trentacinque e' solo un ridicolo relitto.
Dice ancora di avere trentasei anni?
Trentotto.
Allora...
Cos'e' che stai cercando di decidere?
Fra Owen e Todd.
L'unico problema e' che se scegliessi Owen significherebbe che dovrei liberarmi di Todd
e poi... poi cosa succederebbe se non dovesse funzionare con Owen?
Poi avrei perso Todd per sempre.
Ok. Tieni, lanciala.
- Lanciare una moneta? - Testa e' Owen, croce e' Todd.
E' ridicolo.
Bene.
Croce. E' Todd. Congratulazioni.
Lasciami... lasciami farlo di nuovo, l'ho a malapena fatta girare
e si merita un'altra possibilita', giusto? Ok.
Ok.
Croce. E' Todd. Congratulazioni.
- Facciamo tre su cinque. - No, no.
Sammy, hai davvero bisogno di lanciarla di nuovo?
No.
Grazie, papa'. So cosa devo fare.
Allora... dov'e' quella foto e perche' non hai potuto spedirmela tramite e-mail?
- Ti prego, di' che e' troppo sporca. - Non mandero' una foto a Tony Dane.
Ti sei arresa prima di quanto pensassi.
Forse perche' hai accettato la nostra inevitabilita'.
No.
Gli mandero' questa.
Quella e' perfetta, perche' gli ho appena mandato un portafoglio gigantesco.
Fai attenzione. E' un pezzo unico, come me.
Capito.
Attento, idiota.
Chiedimi se ho dimenticato Todd, avanti.
- Ok. Hai dimenticato Todd? - Si'. Chiedimelo di nuovo.
- Hai dimenticato... - Si'!
Visto? Nessuna pausa.
Voglio stare con te.
- Come l'hai deciso? - Ho lanciato una monetina.
Hai lanciato una monetina?
E hai perso ogni volta.
Sono un po' confuso.
Ok, e' uscito "Todd" per due volte di fila.
Ma non importava, non ho neanche avuto bisogno di vedere il terzo lancio,
perche' non importa quanto sia ovvio, o
quanto forte l'universo mi dica gridando: "Devi stare con Todd",
volevo che fossi tu.
Non e' uscito bene per niente.
No, non succede mai. E' una tua particolarita'.
Quindi sentite qua. La parola "decisione" ha la stessa radice della parola "forbici".
Lo so perche' un giorno ho scritto male la parola "scisma" e il controllo ortografico
mi ha portato ad imparare una cosa nuova.
Decisioni e forbici possono entrambe essere pericolose.
Voglio dire, non puoi cavarti un occhio con una decisione,
ma a volte sembra che sia cosi'.
MESSAGGIO RICEVUTO DA: TONY DANE
Con ogni decisione, tagli via le scelte che non vuoi prendere.
Ehi, Frank.
A volte prendi una decisione e ti senti sicura di aver fatto la cosa giusta.
Ehi, Todd. Sono contenta di averti trovato.
Volevo solo dirti che se vuoi uscire con Willow, allora
hai la mia benedizione.
Beh... grazie.
E se avessi voluto uscire con lei le ultime due notti e... fino a stamattina?
Namaste.
Ok.
Ma a volte non puoi fare a meno di pensare un po'
alle scelte che hai scartato.
Non la raccolga. Finche' non vediamo se e' testa o...
No. Non scopriamolo.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]