Negli episodi precedenti...
Scusa non sapevo fossi qui.
Sono morta.
Vero?
Dove andremo?
Potremmo andare in California,
Parigi,
- ovunque tu voglia. - Sii realista.
Claire non c'è nulla di reale in tutto questo.
Quanto credi che potremmo continuare a nasconderla qui?
Ehi. Che ci fai qui fuori.
Ti sei perso?
Devi avere freddo. Dov'è il tuo cappotto?
Vieni dentro.
È un parente, no? Che c'è Victor? Il gatto ti ha mangiato la lingua?
So del bambino.
So cos'è.
- Ti ho detto che è mio nipote. - Provalo.
Stronza pazzoide, stai lontata da Victor e stai lontana da me.
- Chiamo la polizia. - Crepa!
Il bambino chiuse gli occhi.
La fata gli fece promettere di non riaprirli finché non fossero usciti dal bosco stregato.
E giunti al caldo e al sicuro nel suo letto.
"Mi prenderò sempre cura di te" gli disse.
E nell'oscurità, prese la sua mano.
29 ANNI PRIMA "Ogni tuo desiderio è un ordine." Così...
esaudì il suo desiderio.
Tutte le volte.
Non è bellissima?
La fata ti proteggerà sempre.
Chi è mamma?
- Non l'hai mai detto. - La riconoscerai quando la vedrai.
Ti manderà un segnale. Fidati di me.
Porti il peso del mondo in quella testolina.
Ma ora è il momento di dormire.
Ti voglio bene.
Zitta.
Controlla se c'è qualcun altro in casa.
Va tutto bene.
Rimani dove sei.
Non ti deve vedere, tornerò presto.
Canta una canzoncina dentro di te finché non ce ne andiamo.
Prova.
- Con chi stai parlando? - Con nessuno.
Non mandare tutto a puttane, idiota.
Andiamocene. Dai, è solo un bambino.
No!
Subs4you e Serial Crush presentano: The Returned 1x04 - Victor
Traduzione: Rebekah24, Ceebi, 7aky86, Federica.1991
Revisione: Rebekah24
OGGI
Resta qui.
Buongiorno.
Penso che tu abbia ragione.
Sul fatto di trasferirci.
Cosa ti ha fatto cambiare idea?
Mi sono svegliata questa mattina,
piena di speranza.
Per un attimo ho creduto di star ancora sognando.
Possiamo fare davvero in modo che funzioni, Jack?
Sì.
Shane, ciao.
- Che succede? - Buongiorno signora Winship.
Cerchiamo suo marito.
- Ehi ragazzi. - Vorremmo farle delle domande.
A proposito di Lucy McCabe.
Di chi?
Lavora al Dog Star. Perché? Che succede?
Sarebbe meglio parlarne alla centrale.
Tutto ok. Torno presto.
- Vengo con te? - No, no ci penso io tranquilla.
Riflessi pronti.
- Bel colpo. - C'è un mostro in soffitta.
Solo perché tu lo sappia.
A volte le case scricchiolano.
Si chiama assestamento.
O forse sono i topi.
Ok. È la signora Kurata.
Devi andare piccola.
Buona giornata.
Ciao.
A cosa pensi?
Al matrimonio, a tutti i dettagli sai...
mi fa girare la testa.
Beh, sai che possiamo aspettare,
per sposarci.
Se ti fa tornare tutto in mente.
Voglio dire, sono stato io ad insistere.
Forse non è la cosa giusta.
Pensi davvero che da quando ci conosciamo tu...
mi abbia costretta in qualcosa?
Sono sicuro che ci sono cose che ancora non so di te.
Anche dopo tutto questo tempo.
Sto bene.
È solo un momento.
Passerà.
Sei sicura?
Sì.
Solano.
Sì.
Va bene.
Arrivo.
Vai vai, non farti condizionare da me.
Ormai è troppo tardi.
Ehi.
Fermati.
Simon, Simon.
Fermati.
Scusami.
Sto ancora cercando di abituarmi a te.
Ci sono così tante cose che volevo dirti,
che volevo condividere con te e ora che sei qui...
non riesco a ricordarmene neanche una.
Sei davvero qui.
Hai tenuto la mia chitarra.
Ho tenuto tutto.
Sai che ho ancora Facebook?
Hanno scritto delle cose bellissime su di me.
Sì.
Ogni tanto..
lo guardavo.
Perché c'era la polizia prima?
Avevano bisogno di tuo padre per qualcosa.
Niente di cui preoccuparsi.
Tuo padre ed io
abbiamo pensato di trasferirci.
Ma sono appena tornata.
Ma è questa casa mia.
Mamma.
Non voglio andarmene. Mi piace stare qui.
Voglio essere vicina ai miei amici.
Che razza di vita sarebbe per te?
Come faccio a saperlo se non me lo lasci scoprire?
Non possiamo fingere che...
Mamma!
Oh mio Dio! Lena!
Lena?
Jack sta venendo?
È alla centrale di polizia.
Non lo so.
Quando è cominciato?
Subito dopo il suo ritorno.
Pensi sia colpa mia?
- Sai che lo è. - Ma non ti ho fatto niente.
Certo che no.
Lena smettila.
Dimmi cosa pensi stia succedendo.
Continua ad importarti solo di lei.
Anche se mi sta uccidendo.
È stato lui?
Non lo so.
Sono due persone in pochi giorni.
Non sappiamo se sono collegate.
Conoscevi la tua vicina?
La conoscevo.
Non eravamo amiche.
C'è qualcun altro qui?
Ehi.
Va tutto bene.
Cos'è successo?
Lui chi è?
Victor. Sta con me.
Si era perso.
Perché non vai in camera e mi aspetti?
Ok?
Va tutto bene.
Arrivo subito.
Si era perso nel senso che l'hai trovato?
Da quanto tempo sta qui?
Qualche giorno.
- Sei stata alla polizia? - Sono andata alla centrale, ti ricordi?
- Non lo sta cercando nessuno. - E quindi l'hai tenuto e basta?
Ma cavolo, sei fuori di testa?
Non puoi portare un bambino a casa così Julie, non è un cane.
- Non è così, per favore, non insistere. - Non insistere?
Ti comporti come se ti avessi beccata ad attraversare fuori dalle strisce.
Potrebbe essere considerato rapimento, lo capisci?
Nik, tutto bene?
Arrivo subito.
È la mia vita.
Ti prego.
Stanne fuori.
Non posso farlo.
Lo sa?
Che sono suo padre?
Sì.
Sì, le abbiamo detto tutto.
Tommy...
voleva che sapesse la verità.
È sempre stato qui?
Praticamente sì.
Io non avrei potuto, lo sai?
Stare con qualcuno poco dopo la tua morte.
È una cosa strana da dire ma...
lo so.
Non sai niente.
Hai ancora 25 anni.
Vorrei essere grato del fatto che ci fosse qualcuno con voi.
Ma non lo sono.
Claire sa della tua storia con Lucy?
Abbiamo controllato il suo conto. Gli ultimi grossi bonifici erano assegni firmati da te.
Più o meno da...
20 mila dollari nell'ultimo anno. Sono tanti soldi..
Tua moglie lo sa?
Per favore, lasciatela fuori.
Lo capisco.
Hai una crisi di mezza età.
Arriva questa ragazza ventisettenne, furba e calcolatrice.
E gli piaci.
Pensa che sei intelligente.
Poi capisci che non è una cosa reale e ti colpisce al cuore. È umiliante.
Dannazione, sarei incazzato anch'io.
Sai che la tua pagliacciata da poliziotto cattivo da quattro soldi è imbarazzante, vero?
Ti ha detto lei che era tutto un inganno?
Quelle stronzate sulle udienze con l'ex?
O l'hai scoperto da solo?
So che hai sofferto molto.
Tutti in città lo sanno.
E mi dispiace per questo.
Ma il dolore...
stravolge le persone.
Tanto da renderle dei mostri a volte.
Forse questa ragazza ha scatenato la tua rabbia.
Magari nella tua testa lo meritava.
Beh ammettiamo che mi ha mentito e si è approfittata dei miei soldi.
Chi se ne frega.
Ci tenevo a lei.
Perché si fosse innamorata di me? Non lo so. Ma non le ho fatto del male e non mi scuserò
per qualcosa che mi ha salvato la vita.
Salve.
C'è qualcosa che non va in bagno con l'acqua.
Come, scusi?
Alla fine sale tutto in superficie, non è così?
È in cerca di cibo...
riparo?
Ce l'ho una casa.
- Ma hanno cambiato la serratura. - Beh, forse posso aiutarla io.
Non ci conosciamo. Sono il Pastore Wright.
So chi è.
Ero al funerale di George.
Era legata a George?
Una volta sì.
Era il mio cuore.
Ho ascoltato il suo sermone.
Sembra un brav'uomo.
Perché mentire a tutte quelle persone...
promettendo loro una vita nell'aldilà che lei non può sapere se esiste?
E lei non può sapere che non esiste.
- Ah sì? Vuole scommettere? - "La fede,
è sostanza di cose sperate e argomento delle non parventi."
Non significa niente.
Quindi lei crede davvero che le le persone risorgano dopo la morte?
Sì, ci credo.
Perché ho pensato a Lazzaro.
Ora, sappiamo tutti che è risorto, no?
Ma dopo cosa è successo? Non l'hanno mai detto ed io vorrei saperlo.
Voglio dire, è quella la parte interessante, no?
Ne era felice?
Ho come la sensazione che le sue sorelle non lo fossero.
Scommetto che non lo erano affatto quando è tornato.
Era tutto troppo strano.
E forse correvano per casa, bisbigliando...
"È stato uno sbaglio."
"C'è qualcosa che non va in lui."
E c'era qualcosa infatti, il fatto che Lazzaro fosse morto.
E sarebbe dovuto rimanere tale.
Le sorelle di Lazzaro implorarono Cristo di riportalo indietro.
Ed è quello il punto.
Non avrebbe dovuto ascoltarle.
L'atto finale esiste per un motivo, Pastore...
non crede?
Insomma, continuare ad andare avanti sarebbe...
Oh, sarebbe straziante.
Come si fa ad organizzare una vita senza una morte che la delimiti?
Lo voglio proprio sapere.
Il Caldwell Community Center ha un bel dormitorio.
Posso aiutarla a trovare un posto dove stare?
Victor?
Che ci fai qui dentro?
L'hai disegnato tu?
Hai visto qualcosa dall'altra parte del corridoio ieri sera?
Dai, devi uscire da lì.
Non so come aiutarti.
Credi che sia colpa mia,
quello che sta succedendo a Lena?
Perché Dio,
ti riporterebbe indietro per far soffrire le persone amate?
Hanno sofferto già abbastanza.
- Allora perché lei mi odia? - Non credo che ti odi.
Mai sentito parlare della colpa del sopravvissuto?
Sono morta in un incidente. Lena non era neanche presente.
Forse è per questo.
Se ne fa una colpa.
Sarebbe dovuta essere sull'autobus quel giorno.
Vero, ma non c'era.
E invece, ha perso sua sorella,
la persona a lei più vicina al mondo.
E il fatto è
che la vita ti forza
a continuare a vivere. Lo fa e basta.
E la gioia...
ritorna.
Che tu creda di meritarlo o meno.
Può volerci un po' di tempo che Lena si abitui a questo, ma credo che lo farà,
quando capirà che tu sei qui per rimanere.
Sono qui per rimanere?
Credo di sì.
Spero di sì.
Sua figlia ha mai avuto un incidente?
Lena? No, mai.
- Qualcuno può averle fatto del male? - No.
Non lo so. Non mi dice granché.
Ho un'adolescente. Lo capisco.
Il fatto è...
che sulla schiena di Lena sembra esserci un foro,
come se fosse stata impalata con qualcosa.
Cosa?
Ma non ha senso.
E allo stesso tempo, sembra in rapida espansione.
Il suo corpo si sta rivoltando.
Non posso dire di aver mai visto una cosa del genere.
Devo chiederle se c'è qualcosa che non ci sta dicendo, signora Winship.
Qualcosa che potrebbe aiutarci ad aiutare sua figlia?
No.
Nulla.
E suo padre? Dov'è?
- Posso parlare con lui? - Ci parlerò io.
Grazie, dottore.
Ha messo delle telecamere in soffitta?
Perché farlo?
- Non lo so. - Ci ha visti?
Non lo so. Non lo so. Io...
Devi andartene da qui.
Venite con me...
tu e Chloe.
Questo tipo non è normale. Potrebbe essere pericoloso.
- No, Tommy non ci farebbe mai del male. - Come fai a dirlo?
Chloe...
- non aver paura. - Chi... chi è lui?
È tuo padre.
Mio padre è morto.
Era...
ma è tornato.
È un angelo?
Sì, esatto. È una specie.
Posso toccarlo?
Sei caldo.
Anche tu.
Non possiamo dire a nessuno dell'angelo, neanche a Tommy. Hai capito, vero?
Ok? Ora deve andare.
Ma lo rivedrai presto, ok?
- Vieni con me. - Non posso.
Non ora. Devo parlargli.
Lui c'è sempre stato da quando tu te ne sei andato. Devo sentire la sua spiegazione.
Ok?
Tornerò presto, ok?
Bene. Ok beh, grazie Loretta. Lo apprezzo.
Non c'è un modo semplice per dirlo. Jack è sotto interrogatorio per Lucy McCabe,
la cameriera pugnalata nel tunnel.
È un sospettato?
- A quanto pare, sì. - Credono che Jack l'abbia pugnalata?
Jack e Lucy avevano...
una relazione. A quanto pare, Jack le ha dato del denaro.
- Molto denaro. - Da dove vengono queste informazioni?
Beh, ho un amico alla centrale di polizia.
Che non ha problemi a riferire queste informazioni confidenziali?
So che stai cercando di proteggermi, ma c'è un limite di rispetto che non va valicato.
In ogni cosa.
Ha ragione.
Mi dispiace.
Nikki ti porterà in un posto migliore.
Ci saranno persone,
che si prenderanno cura di te,
che ci saranno sempre...
Persone che ti aiuteranno.
Vorrei poterlo fare io.
È la cosa giusta.
Mi dispiace così tanto.
Sono venuto non appena ho potuto.
Come sta?
Che succede?
Non sanno ancora niente.
Tranne il fatto che peggiora continuamente. Vogliono
spostarla in un ospedale più grande.
Dov'è Camille?
Al bar.
A mangiare.
Di nuovo.
Non sei preoccupata che qualcuno possa riconoscerla?
Andiamo a parlare fuori.
Ho controllato i nostri conti.
I soldi per l'università di Camille sono spariti.
Era morta.
- E quei soldi erano della mia famiglia. - Voglio solo chiarire la situazione.
Quei soldi risparmiati per l'università di nostra figlia,
li hai spesi a puttane?
Lucy non era...
una puttana.
Ha detto che aveva un dono,
che poteva
parlare con i morti,
parlare con Camille.
Perché la polizia
- crede che voi due avevate una relazione? - Perché l'ha detto lei.
Ha detto che dovevamo fare sesso perché funzionasse.
- E tu ci hai creduto? - E dai Claire, ero incasinato.
Non sono costretto a dirtelo. Avevo perso tutto.
Camille, te, Lena...
Avrei dato qualunque cosa per non sentire più dolore.
E ha funzionato.
E non le ho fatto del male.
So che non l'hai fatto.
Ma questa è la fine.
Non vado da nessuna parte con te.
È più comodo di quanto sembri. Promesso.
Allora... Fammi sapere se ti serve...
- un altro cuscino o... - Va bene così, non mi serve.
In ogni caso, non dormo più molto.
Mi scuserebbe per un momento, per favore?
Salve.
E questo dovrebbe essere Victor.
Grazie per averlo preso con così poco preavviso.
Non c'è di che. È quello che facciamo. Victor ha un cognome?
Non lo sappiamo. Non ce l'ha ancora detto.
Ok, va bene.
Un sacco di gente figa ha solo un nome.
Zorro, Elvis.
In realtà Elvis lo aveva un cognome. Giusto per puntualizzare.
Grazie, Nikki.
- Ok. - Ha il mio numero.
- Sì. - Se serve chiami.
Certamente. Ci prenderemo grande cura di lui. Avanti. Allora, Victor,
ti piacciono i giochi?
Perché, devo dirtelo, abbiamo un'intera stanza piena di giochi.
Helen, dammi solo un altro minuto, per favore. Grazie. Andiamo.
Quanto hai visto?
Tutto.
Sai quanto questo...
sia disgustoso?
Chi sei tu?
Non ti ho controllata per molto tempo.
Ma quando hai iniziato a comportarti in modo strano...
mi sono preoccupato.
- Temevo ti facessi di nuovo del male. - Per te sono un animale in gabbia?
Tentavo di tenerti al sicuro.
Non sapevo come aiutarti.
Me ne sto andando.
- Lo sai, vero? - Ascoltami.
Questo tipo...
con cui hai fatto l'amore oggi,
ti ha lasciato una volta e lo farà di nuovo.
Il Pastore Wright mi chiese di dirti che era stato un incidente.
Non è stato un incidente, Rowan.
Simon si è buttato sotto un camion.
Si è ucciso
nel giorno in cui avrebbe dovuto sposarti,
sapendo che eri incinta...
e non preoccupandosi che la cosa ti avrebbe rovinato.
Lo sapevi?
- Dato tutto ciò che stavi passando, tutti hanno pensato... - Tutti?
Non tutti.
Io.
Il Pastore Wright mi dava dei consigli.
Quindi hai deciso cosa potevo gestire e cosa no?
Quando ci siamo conosciuti...
quando ti ho detto che Simon era morto,
quel grido che hai fatto,
mi perseguita ancora.
- Avrei fatto di tutto pur di proteggerti. - Hai preso una decisione
che ha cambiato il corso della mia dannata vita e neanche ti conoscevo.
Ti ho amato sin dal primo momento in cui ti ho vista.
Non ti conviene toccarmi. Non toccarmi!
Mi stai distruggendo.
Non riesco a respirare. Vai via. Vai via da me.
QUATTRO ANNI PRIMA
Ragazzi, se mio padre ci becca, sono morta.
Mi dispiace, Lena. Ho detto una cosa stupida.
Ci staremo solo un minuto. Grazie, Abby.
Sicura di volerlo fare?
Devo farlo.
Riesco ancora a sentirla.
Va bene.
È così fredda.
Sì, forse non dovresti toccarla.
Mi dispiace tantissimo. Mi dispiace tantissimo.
Hanno detto che...
parte dell'autobus, tipo una parte metallica, le è entrata nella schiena.
- Ehi Lena, su, andiamo. - Non toccarmi!
Siamo stati noi. È successo per causa nostra!
Ehi.
Stai bene, bello?
Hai paura del buio?
Sai cosa facevo quando avevo paura?
Io...
cantavo una canzone nella mia mente.
Dovresti provarci.
Sai, scegli una canzone e dopo
cantala dentro di te
finché non ti addormenti.
Ok?
Buona notte.
www.serialcrush.com facebook.com/subs4you