www.tvsubtitles.net
Viaggi nel tempo. Fa cosi' fantascienza.
Ma in qualche modo, viaggiamo nel tempo tutti i giorni.
Un ricordo d'infanzia ti puo' riportare nel passato in un istante.
Un desiderio ti puo' catapultare nel futuro.
Cio' che e' davvero difficile e' restare fermi nel presente.
Essere qui, adesso.
- Voglio tornare a casa, subito. - Calmati, va tutto bene.
Mamma, un neurologo non ti chiama dicendo
che deve vederti, a meno che non ci sia qualcosa che non va per niente bene, ok?
Non stai per morire. Non scotti neanche.
Se cado di nuovo in coma, non staccare nessuna spina, ok?
Non una macchina, non una radio. Niente.
- Ecco la mia paziente preferita. - Salve.
Scommetto che le fischiavano le orecchie.
Si', loro... fischiavano. Ma forse, una specie...
- E' un male? - No, no, no.
Vuol dire solo che delle persone parlavano di lei.
Ok, ora, il motivo per cui l'ho chiamata qui...
E' strano non avere piu' i nostri appuntamenti settimanali, vero?
- Erano come dei veri appuntamenti, per me. - Dottore, le dispiace?
Non posso sopportarlo. Sta morendo o no?
No, no, no, no. Vogliamo che faccia parte di una sperimentazione clinica.
Siamo vicini ad ottenere l'approvazione della FDA per un nuovo farmaco che
aiutera' le persone con varie forme di perdita di memoria.
Tutto qui?
Sa, avrebbe potuto lasciare questo messaggio in segreteria.
L'ha fatto. Me n'ero dimenticata.
Traduzione: Lale, sway_ck, CRUDELE
Revisione: Daffodils, demgirl
Samantha Who? 2x03 The Pill
Questa e' la regione del cervello dove risiede la memoria.
E' uno studio molto esclusivo. Perche' apparentemente sono una
dei pochissimi amnesici con elevata funzionalita' in tutto il paese.
Disse la ragazza con le scarpe nere ed i pantaloni marroni.
Sai un cosa? A volte Einstein usciva di casa nudo.
Quanto ti pagano per questa cosa?
C'e' un tizio in Texas che e' stato pagato 25.000 dollari
- per farsi amputare e riattaccare il piede. - Io lo farei per 13.500 dollari.
Non e' per i soldi, ragazze. Voglio solo aiutare la gente.
Voglio sapere di aver aiutato delle persone, e...
voglio che la gente sappia che ho aiutato la gente.
E vi ho detto che potrebbero chiamarlo il "Rapporto Newly"?
E come ti senti?
Non sento niente adesso, perche' ho preso la pillola solo un'ora fa.
Forse hai preso il placebo.
No, non voglio essere il placebo.
Non ti dovresti ricordare niente che loro...
Cosa piangi? Mi hai spaventato a morte.
No. Non il placebo.
Ti sei appena ricordata qualcosa. Cos'era? Era su di me?
No, no. Era solo sui bambini e i palloncini, cose cosi'. E' stato davvero carino.
Il dottor Andy vuole che scriva queste cose.
Quaderno in omaggio. Punto!
- Sam. - Si'?
Il tizio che odiamo ha parcheggiato laggiu'.
Oh, beh...
Sono sicura che questo tizio ha fatto qualcosa di sbagliato.
Ok...
Questi ricordi iniziano ad essere un po' forti, quindi credo
che andro' a sdraiarmi per un po'.
- Ok, riprenditi. - Grazie, ciao ragazze.
Oh, quel povero uccellino.
Ciao bello!
Ciao a te.
- Chi e' la tua padrona? - Sono miei.
- Miei, miei, miei. Li adoro.
Sono cani fortunati. Avete due mamme che litigano per voi.
Pensa che siamo una coppia. E' cosi' divertente.
- Non e' divertente. - E' un po' divertente, si'.
Forse tu dovresti essere la mamma ed io la mammina. Non voglio confonderli.
- Ehi, Frank. - Signorina Newly.
Buongiorno, signora. Sono Frank, il nuovo portiere.
Volevo solo dirle che piacere sia per me conoscerla.
Ok, ecco cio' di cui ho bisogno. Tienimi ferma la porta, ferma i taxi,
e non mi piacciono i ragazzi che mandano i fiori. Puoi anche buttarli via.
Se fai tutto questo, Hank, potrai anche tenerti il lavoro.
Si', signorina Newly.
Mi dispiace, Frank.
- Che c'e'? - Niente. Sono stata fortunata.
Sono entrata a far parte di questo studio sul recupero della memoria.
Hai gli occhi da pazza, fa parte dello studio?
Non lo so, non sono una scienziata.
Starai bene da sola? Perche' stavo uscendo per andare a vedere un appartamento.
Cosa? Cos'e successo a quello di ieri che aveva una bella vista?
Aveva anche un bell'odore.
E' venuto fuori che c'era una testa di capra nel frigo. In piu' qualcuno mi ha battuto.
Spero che tu prenda questo.
Voglio dire, per te.
So che e' stato molto strano, vivere qui.
Per te. E per me.
Per noi.
Soprattutto per te.
E per me.
- Ti faro' sapere. - Ok.
Ciao.
Ci sono quasi.
Ok...
Ci sono quasi.
Mamma, posso venire a casa stasera?
A che ora finisce la tua cena?
Ecco qua. Sei a posto per la notte.
Hai il tuo quaderno e le tue...
- pillole. - Grazie.
E la tua macchina per le onde.
L'ho comprata a tuo padre per il suo ultimo compleanno,
ma l'ha fatto andare in bagno per tutta la notte.
Scusa se mi sto comportando come una bambina per questa cosa.
E' solo che questi ricordi sono cosi' vividi, sai?
Stavo scendendo dal marciapiede, stavo piangendo per qualche motivo.
E questi freni... Indossavo una giacca verde chiaro.
Lo so. Probabilmente in fondo e' stato un bene, quella giacca non ti ha mai donato.
Comunque. Forse sto solo... scorrendo i ricordi brutti che mi passano per la mente, sai?
Cosi' che io possa arrivare a quelli buoni.
Tipo quella crosta che si forma sopra il budino, e sotto c'e' solo...
Bonta' cioccolatosa.
Ci sono ricordi che vorrei riavere.
Come quell'estate prima che avessi te.
Si', grazie.
- Mamma! - Avevo un corpo magnifico quell'estate.
Bene. Ma non venire a piangere da me, come quando...
verrai a piangere da me, ok?
Va bene. Buonanotte, dormi bene.
La pillola sta gia' funzionando. Mi sono appena ricordata... Todd ha chiamato
- e ha detto che ha un nuovo appartamento. - Davvero?
Ha trovato un appartamento? Wow.
- Era quello che volevi, giusto? - Si'.
Si', no, e' solo che l'ha fatto. E' cosi'... non da Todd.
Ciao. Carino.
- Beh, stai bene. - Grazie.
Hai un posto particolare in mente?
Si', a dire il vero. C'e' un posto carino sulla I-90 ovest.
I-90? Aspetta. Quindi il nostro primo appuntamento e' davvero
- un passaggio all'aeroporto? - Abbiamo tre ore.
Sei fortunato che ci sia nebbia a New York.
Cosa stai facendo?
Ci devono essere uomini che sopportano davvero questa roba, o non avresti neanche provato.
- Buonanotte. - Non fare il cretino.
Sai una cosa? Il tuo non dare un passaggio ad una ragazza dice molto delle tue maniere.
Ci credi che quel Todd non mi ha chiamato? Voglio dire, chi e' lui per non chiamarmi?
Voglio dire, sono io quella che non chiama lui.
Cosa ti interessa? Dimenticalo.
No, hai ragione. Hai ragione. Ho chiuso.
- Vuoi andare al bar? - Sai che macchina guida?
Sono appena stata rifiutata da un ragazzo le cui finestre hanno la zip.
Beh, quel ragazzo laggiu' possiede un jet, due edifici e tre senatori.
Voglio dire, mi sono letteralmente scusata con lui, e lui mi ignora?
Oh, no, no, no, no, no.
No, lui non ha possibilita' di scelta.
Ciao, Todd.
Tu.
Credevo di essere stato assunto per fotografare la festa di un bambino.
Beh, cosa dovevo fare? Non mi richiamavi.
Oh, cavolo. Avrei dovuto capirlo quando ho visto che era questo edificio. Tu sei...
"la signora Butterworth"?
Si', beh, non conosco nessuno di nome "Signora". Allora?
Puoi fare le foto a me, adesso. Nuda o come vuoi.
Sono molto collaborativa.
Cosa?
Beh, hai passato un sacco di guai per portarmi qui. Sei proprio presa da me.
- Stai zitto. - Lo sei.
Perche' non ti metti dei vestiti e andiamo a mangiare?
Voglio dire, a meno che tu non l'abbia mai fatto prima in quest'ordine.
Idiota.
Lascia che mi metta dei jeans.
- Nottataccia? - Orribile.
Per tutta la notte, altre brutte cose che ho fatto.
Brutte, brutte, brutte, poi mi sono dovuta alzare a fare pipi'
e altre brutte, brutte, brutte, pipi', ho spento quella macchina delle onde
e solo brutte.
- Montpelier. - Prego?
La capitale del Vermont. Non riesco mai a ricordamela, quella.
Queste pasticche sono fantastiche.
Si'. Sono come una festa nella mia testa.
Sai che effetto mi fa quando indossi quella gonna.
Sta scherzando.
Smettila. Perche' fai cosi'?
Perche' detesti il fatto che la gente pensi che sei gay. E' troppo divertente.
Non mi interessa se credono che sia gay. Mi interessa se credono che stia con te.
- Senza offesa. - In che mondo questo non offende?
Sto solo dicendo, se fossi gay, starei con qualcun altro.
- Tipo chi? - Non ci ho pensato.
- Ma ad esempio? - Non lo so. Carol del settore Pagamenti.
Neanche fra un milione di anni riusciresti ad avere la bella lesbica Carol dei Pagamenti.
Ehi, io posso avere chi voglio.
Sono la lesbica che non e' lesbica piu' sexy del mondo intero.
Non so per quanto altro ancora posso farlo, mamma.
Voglio aiutare la gente e tutto il resto, ma io
- mi sento una tale perdente. - Tesoro, ascoltami.
Ascolta.
Ho visto questo articolo...
Oh, Dio. Era cinque anni fa. Sono un genio!
Oh, comunque... Riguardo a come la mente ci protegga
e ci permetta solo di ricordare quanto possiamo sopportare.
Quindi se stai ricordando cose molto brutte di te,
immagina solo quanto devono essere orribili le cose che non ricordi.
Gia'. Sto molto meglio.
Grazie, e' fantastico.
- Pronto? - Samantha?
Oh, e' bello sentire la tua voce.
Come hai passato la notte scorsa?
A dire il vero, dottore, e' stata un po' dura.
Queste pillole sono davvero potenti.
Davvero?
Perche' non le butti via?
Gettale e basta.
Beh, se e' sicuro...
L'industria farmaceutica sta sospendendo la prova. E'...
Non e' un problema, solo...
solo qualche persona che ha riportato qualche piccolo effetto collaterale.
Oh, Dio. Sa, mi sento malissimo.
Suppongo che dovro' fare del bene alle persone un'altra volta.
Anch'io sto malissimo.
Forse potremmo... crearci dei nostri ricordi?
Si', ok. Arrivederci.
Addio.
Cos'era?
No, no, no. Cos'era quello? Oh, no, quello era uno buono.
Quello era buono. Ho bisgno di un'altra pillola!
Ho solo bisogno di un'altra pillola. Deve aiutarmi, dottore.
- Samantha, non ci sono altre pillole. - Non dirmelo, amico.
Ho bisogno di un colpo. Ho bisogno di una botta. Ho bisogno di un botto.
- Credo che ti stia inventando lo slang. - Me ne serve solo un'altra, ok?
Ho iniziato ad avere frammenti di questi ricordi davvero, davvero forti riguardo...
Riguardo...
- Oh, no. Cavolo. - Eravamo noi?
No. Dannazione! Cosa sta succedendo?
- Sto perdendo i miei ricordi, adesso? - No, e' una storia divertente.
Si'. e' cosi', ma solo i nuovi ricordi, quelli che sono stati riesumati dal farmaco.
Quindi tutti questi ricordi che sto avendo saranno andati per sempre?
Quando il farmaco lascera' il tuo corpo, si'.
Ma se ci saranno cambiamenti nella sperimentazione, ti chiamero'.
Vorrei chiamarti comunque.
Si', ma era qualcosa di davvero importante, pero', ed ho bisogno di sapere cosa.
- Vieni qui. Vieni qui. - Cosa? Oh, grazie.
Devo scappare. Ho mille riunioni alle quali devo andare.
- Ci vediamo dopo, ok? - Ok.
- Ciao. - Ciao.
- Cosa stai facendo? - No, non ti lascero' andare finche'
non mi avrai dato un vero abbraccio.
Dio, sei proprio una femmina. Tieni.
- No. - Cosa?
Guarda le tue spalle. Sono quassu', lasciale cadere.
Di piu'. Ecco fatto.
Ti odio.
Ne ho appena avuto un altro, su Todd.
Todd? Si'.
Oh, ma se ne andra', vero?
Proviamo, vieni qua. No? Possiamo farlo dopo.
Carol.
- Oh, ehi. - Oh, Dena, ciao.
Ciao, porto il pranzo a Chase e do una controllatina.
La sua nuova assistente sembrava un po' troppo carina al telefono.
La gente dice che ho una bella voce al telefono.
Oh, Joan Didion, la adoro.
- Ufficio di Andrea Belladonna. - Si', anch'io.
Sai, ho appena finito di leggere "In cammino verso Betlemme"
E ora sto per rileggere "Fai un po' come capita".
Adoro la tua camicia. La mia e' parecchio stretta.
Continua ad aprirsi. Vedi, si e' aperta. Si e' aperta.
Questa cosa della camicia ha funzionato tre volte alla festa di Natale.
Queste cose funzionano. Funzionano.
- Ehi, qui e' Sam. - E Todd.
- Cosa... Che stai facendo? - Vivo qui, metto il mio nome in segreteria.
- No, no, non faceva parte dell'accordo. - La nostra linea, la nostra segreteria.
Oh, mio Dio, perche' non mi timbri sul culo "proprieta' di Todd"?
O ancora meglio, perche' non continui e mi assorbi come un gemello malvagio?
Che c'e'?
Che c'e', non hai pagato la bolletta della luce? Todd, ti avevo chiesto una sola cosa.
- Che stai facendo? Alzati. - Sam...
Mi ha fatto la proposta?
Finiscila, ok? Le cose vanno bene come sono.
- Si', ecco perche voglio di piu'. - Viviamo insieme, Todd.
E' piu' di quanto abbia mai concesso a chiunque altro, dovresti dirmi grazie.
Quello dovrebbe essere un anello di ringraziamento.
Ed ecco che mi respingi perche' sei spaventata.
- Non dirmi come mi sento. - Sto cercando di dirti che ti amo.
- Si', beh, se mi amassi non l'avresti fatto. - Hai ragione, lascia stare. Errore mio.
- Ecco, mai successo. Va meglio? - Ora cerchi di farmi sentire in colpa?
Sentiti come vuoi, Sam. Lo fai sempre. Ciao!
Carino! Molto romantico!
Ehi, mi dia una penna, mi dia una penna per favore.
- Non ho penne. - No, deve avere una penna,
- deve avere una penna. - Aspetti, aspetti, tenga, ho un rossetto.
Ok. Oh, mio Dio, sono stata io! Ero io il gattino impaurito.
E ora lo sto respingendo di nuovo? Oh, mio Dio, devo fermarlo.
Cos'e', mandarino? Carino.
- Lo tenga. - Grazie.
Ehi, Todd, sono io. Rispondi, rispondi.
Ascolta, sto per tornare a casa. Mi sono ricordata della proposta, quindi
per favore non andartene. Dobbiamo assolutamente parlare.
Proposta, proposta...
Non parlarmi, Frank.
Sempre la mia prima scelta.
Ci ho provato, ho fatto tutto cio' che potevo, e non e' abbastanza.
- Non sta a te decidere quando rompiamo. - L'ho appena fatto.
Si', li ho appena tagliati tutti.
Todd amava i miei capelli lunghi. Cosi' impara.
- Oh, ehi, ehi, ascolta... - Tua madre ti ha detto che ho trovato casa?
- Non appena valutano la domanda sono dentro. - Ascoltami, ok?
Non e' grande. E' un po' buia ma non ci sono teste di capra
- e la cosa mi va benissimo. - Ascolta, ascolta, dobbiamo parlare.
Ho bisogno che tu sappia che mi dispiace tantissimo per...
per cosa?
Oh, e' qui, eccolo. Ehm, per la pro...
Prof... P...
Pro.. Si e' sbavato. Pom.. Pony?
- Ti dice niente? - Aspetta, c'e' un messaggio.
Ehi, Todd, sono io. Rispondi, rispondi. Ascolta, sto per torn...
- Beh, sei qua adesso, cos'era? - Non lo so. Cancellato.
- Beh, sono sicuro che ti tornera' in mente. - No, non tornera'.
Forse non era niente.
Oh, ciao. Sto leggendo un po' di Didion come al solito.
Non c'e' niente come il toccante e acuto sguardo al "Matrimonio nel 21esimo secolo"
- dice il New York... io. - Perche' mi stai perseguitando?
- Cosa? Non e' vero. - So che continui a chiamarmi e riattacchi.
- Vedo il numero del tuo interno. - Davvero?
Io chiamo tutti in ufficio per salutare. Ok, perche' non ti piaccio?
Scusami?!
- Baciami, baciami, fallo, dai. - Ok, ora basta!
Ti sei appena guadagnata una visita all'ufficio del personale.
No, aspetta. Aspetta, Carol, ok? Vacci piano con lei, ok?
Non ci sta con la testa, credo che entrambe lo sappiamo. Sai cosa intendo.
- Lo faccio per te. - Ok.
Perche' non e' attratta da me? La trovo stupida, la odio.
Beh, forse lei non guarda l'aspetto fisico. Sai, forse non ti sopporta
- per quello che sei. - Tu dici?
Andrea, la vita ha il suo modo di pareggiare le cose e... Bella fuori,
di solito non si traduce in bella dentro. E Andrea, tu sei davvero...
- bellissima fuori. - Grazie.
Ho controllato la segreteria, sono stato scartato per l'appartamento. Era cosa fatta.
Era casa mia. Una casa schifosa, ma era mia.
Sai...
- Potresti sempre restare qui. - Come?
Si', finche' non trovi esattamente quello che vuoi.
Ok, quando mai ci siamo preoccupati di quello che volevo io?
Lo so, lo so. Non posso spiegarti tutto,
so solo che guardando questi appunti, tutto finisce con...
"cattiva con Todd", o "scusarsi con Todd", o
- "comprare a Todd un uccello nuovo". - Sei stata tu.
Credo solo che starei molto meglio se potessi farmi perdonare.
- Quindi ti farei un favore? - Se non ti spiace.
- Niente affitto, allora? - Un favore, non la carita'!
- Ma solo come... amici, giusto? - Si', certo. Solo come... amici.
O non amici se non vuoi farlo, potremmo, sai, essere solo coinquilini.
No, no, no, amici va bene. Perche' a volte potrei ritardare con l'affitto
e il mio coinquilino potrebbe non capire.
Navigare tra i ricordi puo' essere un bel viaggio.
E forse e' vero, forse la mente, come ogni viaggiatore sveglio, sa dove e' sicuro andare
e dove no. Almeno finche' non sara' il momento giusto.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]