Forever - Stagione 1 Episodio 19 "Punk Is Dead"
- Hai messo lo zafferano? - Certo che l'ho messo.
E' la ricetta di mamma.
Beh...
- E' buonissimo. - Si', lo so.
Che bello, non credi?
E' un po' che non mangiamo senza
pensare a cadaveri o aspettare che Jo chiami.
Beh, non chiamera'...
Non stasera almeno. Ha un appuntamento.
Jo ha un appuntamento?
- Con chi? - Con un uomo che si chiama
Isaac Monroe. E' un albergatore.
- Non sembra il tipo di Jo. - Non credo sia un tipo,
Abraham. E' un lavoro.
Cos'altro sappiamo di questo tizio? Di carattere... che tipo e'?
Beh, e' intelligente...
Determinato, ricco.
Ricco? Niente di che.
Almeno lei si rimette in gioco.
Il Trash Bar? Adoro questo posto.
Venivo qui quando ero ragazzina.
Sai, questo posto ha aperto anche prima del CBGB.
Non fino a che l'ho comprato io, in realta'.
Il Trash Bar e' tuo?
Per un'altra settimana.
Questa e' la sua festa d'addio.
Verra' demolito venerdi' prossimo.
E' qui che costruirai il nuovo hotel?
Ma questo... e' un luogo storico di New York.
Ha avuto i suoi momenti buoni, ma ora non piu'.
No! No, e' grezzo e autentico,
ed e'...
Pieno di droga.
Che dici se stasera dimentichi di essere una poliziotta?
Posso ritornare poliziotta ora?
Dicono che i ricordi ci rendono cio' che siamo...
Che il passato ci segna...
Ma non possiamo dimenticare di crescere,
evolverci...
Perche' qualche volta un ricordo puo' essere tanto potente
da rimanere intrappolati in esso.
Bloccati nel momento.
Sembri diversa.
- I tuoi vestiti. - Oh, si', si'.
Non ho avuto tempo per andare a casa a cambiarmi.
Beh, stai bene.
Allora, la nostra vittima non identificata e' stata mummificata.
L'isolamento nel muro l'ha preservata benissimo.
Questo e' un vecchio caso. Quanto vecchio?
- Non sono sicuro ancora. - Per i capelli, i vestiti
e l'uso eccessivo di spille da balia,
potrebbe essere dei primi anni '80.
Si', sara' facile individuarlo, insieme alla causa della morte,
- dopo averle fatto un bagno. - Bagno?
Di preciso a 40 gradi.
Non voglio vantarmi,
ma io faccio dei bagni eccezionali...
Con un po' di lavanda ed oli essenziali...
Me ne accendo una e inizio a sragionare.
Quindi...
- La metterete li' dentro? - Si'.
Idrateremo il corpo con la soluzione di Ruffer,
inventata da Sir Marc Armand Ruffer in Egitto, il secolo scorso.
Il Trash Bar, eh?
Figo. Figo. Anche se non l'avrei portata li'.
Avrei fatto qualcosa di piu' fine, no? Ma io sono cosi'.
Una volta che viene idratata,
- avremo le impronte? - Oh, si'.
E persino identificarla tra le persone scomparse
dal solo riconoscimento facciale.
Forse possiamo anche identificare l'assassino con questo...
Un capello.
Non e' suo. E' troppo lungo.
Mezzo biondo, mezzo nero...
Che strano.
- Ufficio Medico legale. - Potrei parlare
con la detective assegnata al caso della ragazza non identificata?
Si'. E' proprio qui.
E' per lei... un altro ragazzo.
- Fa strage di cuori ultimamente. - Detective Martinez.
Dicono che ha trovato una donna non identificata al Trash Bar.
Devo sapere se e' Lucy.
Si', non abbiamo ancora identificato il corpo,
ma se vuole venire alla stazione ad aiutarci...
Si', ma sara' complicato.
E perche'?
Sono in prigione.
Chi e' lei?
L'uomo che e' stato condannato per il suo omicidio.
Traduzione: Fortune85, Crisluna, debwoosh, Fiammi,
Traduzione: FannyMoments, TerryYang, Cherie
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Sai, io ero in una band.
No, seriamente. I Craniacs...
Ci chiamavamo cosi'. Figo, vero?
Si', io ero...
La voce principale,
il leader del gruppo.
Ti mancheranno gli applausi.
Ok. Eddie Warsaw.
Cresciuto a Detroit col nome di Simon James Wheeler,
cantante e chitarrista degli Buzzcracks.
Eddie era conosciuto per essere violento e imprevedibile sul palco.
E' vero.
- Eri una sua fan? - Ero di pattuglia quando ci fu quel caso.
Assaliva gli spettatori.
E lo stesso fece con la sua ragazza, Lucy Templeton, a quanto dicono.
Trovarono la chitarra di Eddie macchiata del sangue della ragazza.
Lo condannarono senza aver trovato il cadavere?
Non ne avevano bisogno.
Per la polizia di New York e l'ufficio del procuratore erano solo una coppia
di inutili tossici, e cosi' che li presentarono.
La giuria impiego' meno di due ore per dichiararlo colpevole.
Il dipartimento di polizia era molto felice.
E tu?
Saremmo potuti essere piu' scrupolosi.
Ma ero soltanto un poliziotto di quartiere.
Sei riuscita a identificarla?
Al 90 percento. Il problema e' che non ha nessun familiare.
Quando il corpo verra' reidratato, faremo delle foto e confermeremo con Warsaw.
Dall'ufficio del procuratore hanno detto che vogliono la stampa fuori, velocemente.
Ma prendetevi del tempo...
- E... - Siate scrupolosi.
Stavo per dire di portare Henry...
E' la stessa cosa.
Al momento sta subendo un processo di reidratazione.
Si', e' lei.
E' Lucy.
Dopo tutto questo tempo... credo sperassi che fosse ancora viva.
A vivere in...
Una bella casa con un qualche dentista.
Meglio cosi'... piuttosto che saperla morta.
Questo significa che il caso e' riaperto?
Beh, finora le prove sono conformi ai risultati
ottenuti dalla precedente indagine.
Ho qualche idea, teorie, su...
Chi potrebbe averla uccisa. Ho degli appunti che ho raccolto. Volete vederli?
- Ormai no. - Certamente.
Sentite...
Non l'ho uccisa io.
Lucy... era il mio cuore.
Sapete come ci si sente...
A perdere la persona...
Che si ama di piu' al mondo...
E a non sapere mai cosa le e' successo?
Voi non capite. Mia moglie e' scomparsa.
Non sarebbe sparita tre mesi senza mettersi in contatto con me!
- Ha una foto recente? - Si', certo.
Quanti... anni ha?
Sessantaquattro.
Questa e' stata l'ultima volta che l'ho sentita.
Una settimana dopo la scomparsa.
Se leggete, vedrete che aveva intenzione di stare via solo per...
- Un breve periodo! - Amico, mi dispiace dirlo ma...
Questa e' una lettera d'addio.
No, no, no, no, no, no.
No, voleva solo del tempo per pensare, per stare, per stare un po' sola.
Per favore trovatela.
Mi dispiace.
Davvero.
Ma non credo voglia essere trovata.
Ha un gruppetto di piccole ferite da punta sulla coscia sinistra,
causa ignota.
Chiaramente, la causa di morte e' questo
trauma da corpo tagliente dietro la testa.
Aspetta, Lucas. Cosa c'e' come possibile arma del delitto?
Una chitarra elettrica, tesoro.
Dai un'occhiata.
Non e' accordata.
Hanno detto che la chitarra poteva essere un'arma del delitto?
Esatto. I poliziotti non hanno trovato impronte, ma evidentemente molto sangue.
Voltati.
D'accordo... odio quando fa cosi'.
Ora... anche se volessi uccidere qualcuno con una chitarra,
naturalmente la afferreresti per il manico, non per il corpo.
Ma supponiamo che sia stata usata in questo modo.
Avrebbe provocato ferite da punta multiple,
non una sola.
- Vacci piano, Van Halen. - Oh, bene. Sei qui.
Oh, andava bene chiunque.
La chitarra non puo' essere l'arma del delitto.
Non esclude che Warsaw non l'abbia uccisa. Puo' aver usato altro.
Vero, ma significa che l'attuale teoria su cosa l'abbia uccisa e' sbagliata.
E' abbastanza per riaprire il caso.
Non credo che verra' riaperto.
- Perche' no? - Perche' Eddie e' di sopra adesso
con il procuratore, sta firmando una dichiarazione.
- Una dichiarazione di colpevolezza? - E' a suo favore, Henry.
Verra' rilasciato, ha scontato la pena.
- E' un uomo libero. - Questa non e' liberta'.
Deve sapere cosa e' successo.
Dobbiamo riaprire il caso sulla base di nuove prove.
Chiaramente, l'arma del delitto non e' la chitarra del signor Warsaw.
Ha importanza?
Signor Warsaw, e' chiaro che se firma la dichiarazione puo' andare...
Oggi stesso.
Si', ma...
Il caso verra' chiuso.
Smetteranno di cercare chi l'ha uccisa?
Signor Warsaw, sa anche che se riapriamo il caso e lei e' giudicato
di nuovo colpevole, le cose peggioreranno? La sua condanna verra' estesa.
Non l'ho uccisa io.
Bene.
Avete 48 ore.
Poi niente piu' il patteggiamento.
Allora abbiamo due giorni per trovare un altro assassino.
Sempre che ce ne sia uno.
Perche' Eddie avrebbe passato gli ultimi 30 anni a cercare il vero assassino
se in realta' e' lui? Ha sempre detto di essere innocente.
E quindi? Insomma, nessuno in prigione dice di essere colpevole.
E' suo diritto che sia condotta un'indagine appropriata, tutto qui.
E possibile scoprire cosa e' successo a Lucy, dovremmo farlo.
Allora stai attento. Stai attento, Henry.
Lo so. Capisco.
- Il suo destino e' nelle mie mani. - Non parlo di lui.
Parlo di te, Henry.
Mi ricordo cosa hai passato, non e' stato molto dopo il verificarsi di questo delitto.
Sono un professionista, Abe.
Si', e nonostante la tua inconsueta eta'...
Sei anche umano.
Quindi assicurati di farlo per Lucy ed Eddie...
Non per Abigail ed Henry.
Papa'? Papa'?
Sono Abe. Sono Abe! Dai, su. Alzati.
Abe, sei qui.
Si'. Ti ho chiamato.
- Perche' non hai risposto? - Sono stato... sono stato occupato.
Si', si', si', lo vedo.
Un uomo dietro alla biglietteria della stazione degli autobus
- dice che forse l'ha vista. - Ascolta, ne parliamo dopo, ok?
- Vai a letto. - No, no, no.
- Dobbiamo andare alla stazione e chiedere. - E' tardi! Devi dormire un po'.
Abigail non se ne sarebbe andata cosi', Abe.
Va tutto bene ora.
Non lo avrebbe fatto.
Andra' tutto bene...
Papa'.
Ci sono io.
Sono qui.
Oh, guardate qui.
Maggio 1981.
Ero soltanto nei pensieri dei miei genitori.
Un pensiero di rammarico, pero',
dopo una notte di gelatine alcoliche e funghetti.
E tu, capo?
Che cosa facevi a quell'eta'? Giocavi con la tua prima mazza da cricket, o...
Andavi sul triciclo vicino ad Hyde Park?
Si', qualcosa del genere.
Questa giacca e' pesante, anche con tutta questa roba attaccata.
Soldi in contanti.
I bordi sono rovinati. Sono soldi di spacciatori.
Che cosa ci faceva Lucy con tutti questi soldi?
Forse li ha rubati. Forse per questo e' stata uccisa.
Ehi, guardate che cosa ho trovato.
E' come un viaggio sul viale dei ricordi.
Abbiamo suonato al Trash Bar un paio di sere.
Era in una band?
Si'. Perche' e' cosi' difficile da credere? Si'.
- I Craniacs. Mai sentito parlare? - No.
No? Ok, beh, guardate. Ho... le prove.
Cosa...
- Non ti vedo. - Proprio... proprio li'. Vedete?
E' il mio orecchio.
Sapete, forse c'e' un capitolo sugli spacciatori di droga.
No.
Ma quest'uomo potrebbe essere in grado di indicarceli.
L'autore e fotografo.
Se una foto vale mille parole...
Magari puo' spenderne qualcuna per noi.
Dev'essere emozionante imparare da chi
ha fotografato "sesso, droga e rock'n'roll" al Trash Bar.
Molto.
No, no. Stai fermo. Stai fermo, va bene?
Guardami. Guardami.
Ok? Va bene, guarda... guarda qui.
Cerca di stare fermo. Cerca di stare fermo. Ci siamo. Ci siamo.
No, no. Stai fermo. Stai fermo, va bene?
Molte di queste non sono nel libro.
Un po' troppo...
Spinte per la casa editrice, immagino.
Eri nei dintorni quando Eddie Warsaw venne accusato di omicidio, no?
Si'.
Vorrei poter dire che ero sorpreso quando e' successo quello che e' successo, ma...
Eddie era pazzo.
Il piu' ricercato di Manhattan.
L'antidroga, l'FBI e l'Agenzia delle Entrate hanno tutte aperto indagini su di lui.
Ci serve solo un piccolo, minuscolo campione di DNA
- per confrontarlo col capello... - Assolutamente no.
La polizia di New York non puo' interferire
se c'e' anche solo la minima probabilita' che sia coinvolto in un caso irrisolto
di 32 anni fa.
Sono stata chiara?
Henry.
Voglio solo assicurarmi che tu capisca che nessuno...
Di questo ufficio puo' indagare ulteriormente su Farrell.
Chiaro.
Ma...
Ho un controllo limitato...
Sull'ufficio del medico legale.
Il locale di Farrell si chiama Marquee.
Nessuno della polizia potra' venire con te.
Capito?
Credo di si', tenente.
Lucas, verresti con me in un locale questa sera?
Hai... hai intenzione di venire vestito cosi'?
Mi vesto sempre cosi'.
Magari...
Togli la sciarpa.
Va bene?
- Ehi. - No.
- Cosa significa? - Che sei dentro. Forza, vai, vai.
Permesso. Vai verso il bar.
Sono il tipo giusto quando si tratta di locali, ok?
Aumentano gli zuccheri...
- Diventi iperattivo, e... si'? - Lucas! Concentrati.
- Su cosa? - Dobbiamo trovare Farrell.
Ci occorre solamente una ciocca...
Capelli.
Anche gli spacciatori cazzuti perdono i capelli.
Oh, tempo, sei cosi' crudele...
Anche se pare se la passi benissimo.
Va bene, allora dobbiamo improvvisare.
Improvvisare.
Forse dovrei rasarmi a zero.
Che diavolo fai?
Ci farai cacciare fuori a calci.
Su uno di questi bicchieri c'e' il DNA di Farrell.
Non e' una buona idea. Non... io non...
- Ehi! - Salve.
Sono con lui, e...
- Fidati... preferiresti di no. - Va bene.
Andiamo.
Sei dell'antidroga? Pensi che spaccio?
No, sono dell'ufficio medico legale.
Penso che abbia ucciso una persona.
Meglio ancora.
Conosceva Lucy Templeton?
Ma certo. E' su tutti i notiziari,
quella che hanno trovato nel muro del Trash.
In questa citta' esiste un crimine per cui voi poliziotti non provate ad incolparmi?
Dai, non c'entro nulla.
Allora, se e' cosi', non le dispiacera' sputare in questo bicchiere.
Sai, non dovevi affittare tutto il ristorante per fare colpo su di me.
Questa, detective, e' una cena di lavoro.
Stiamo provando il nuovo chef.
Oh, beh, era delizioso.
In realta', il foie gras era troppo cotto.
Gia', stavo...
Stavo per dirlo.
Allora, com'e' successo?
Il foie gras e' un piatto difficile.
No. Mi riferivo a tutto questo.
Un ragazzo di Washington Heights,
proprietario di hotel, ristoranti...
Snob col foie gras.
Quando avevo 10 anni,
mio fratello e' stato ucciso davanti ai miei occhi.
Mi dispiace molto.
Ormai e' successo.
Ma diventato grande abbastanza per scappare, l'ho fatto.
Tu invece?
Pronta a lasciare il passato alle spalle?
So di tuo marito, e mi dispiace per la tua perdita.
Wow, hai...
Investigato un pochino, eh?
Si'.
Mi piaci, Jo,
e...
Possiamo andarci piano quanto vuoi.
Saro' io a dirti quando rallentare.
Dal momento che e' una cena di lavoro...
Gli assassini non riposano mai.
Lucas.
Tu e Henry siete dove?
Buona serata.
Lucas, sei un tesoro.
Cosa? No, no, no, no, no.
E' una pessima idea. Ma... dove stai andando?
Che... cosa stai facendo?
Se ci vede il buttafuori, sei morto.
Siamo morti entrambi.
Sei fatto?
Io no, ma sono sicuro che lei si'.
Quindi qual e' il piano... ballare?
Ok, va bene.
Mi scusi...
Le dispiace se lo prendo in prestito?
Ehi... ciao.
No. Devo... si'.
No, no, no.
Ciao.
Le darebbe molto fastidio se esaminassi il suo orecchio?
Questa e' nuova.
Perche' no?
Perfetto.
Adesso, le dispiace se lo strofino?
Fara' male?
No, se lo faccio bene.
Henry. No, no, no, aspetta. Non... cercavamo...
Dai! Il bagno e' li', giusto?
Ok, prenditela con me. Non... fargli del male.
Cavolo.
Aspetta, aspetta, aspetta... Fermo! Stai fermo! Fermo!
- Polizia di New York! Fermo! - Calma! Calma!
Faccio io, faccio io, indietro.
Henry, che cavolo fai?
Mi procuro il DNA di Frank Farrell.
La serata piu' bella della mia vita.
Abbiamo trovato il suo DNA sul corpo di Lucy Templeton,
quindi e' ovvio che la conoscesse.
Non per forza.
Il Trash era un locale molto frequentato all'epoca, quindi...
A meno che non l'abbiate trovato sui suoi denti o...
- In altre parti... - Ok, basta. Risponda a questo.
Perche' aveva 9 mila dollari in contanti appartenenti a lei?
- Avete trovato soldi? - Si'.
Soldi che crediamo abbia rubato a lei, sarebbe un buon movente per ucciderla.
- Tu che dici, detective? - Perche' non l'avete detto subito?
E' la prima cosa che indovinate oggi. Non la...
Parte riguardante l'omicidio. Il fatto dei soldi.
Si', erano miei.
Ma non li ha rubati, glieli ho dati io.
E' cosi'.
Lucy era una mia amica.
Era sparita per un po', pareva fosse pulita, voleva ricominciare e l'ho aiutata.
E le ha dato 9 mila dollari.
Se qualcuno me li chiedesse oggi,
gli riderei in faccia.
Ma...
All'epoca era tutto diverso.
- Lucy era speciale. - Ah, si'?
In che modo?
Tutti le volevano bene.
Beh, e' ovvio che non proprio tutti le volessero bene.
Gia'.
Pare di no.
Sentite...
Tutti quelli della band di Eddie la chiamavano Yoko.
Credevano fosse di intralcio per...
Raggiungere la fama e il successo.
Ed in parte e' vero.
Era come la kryptonite per Eddie.
L'unica cosa che amava di piu' della band.
Percio' capirete che...
C'era un conflitto di interessi.
Ok, il bassista, Paul Pox, conosciuto anche come Rich Dornis,
vive nel Jersey.
- E il batterista? - E' morto.
Come fai a saperlo?
Non vuol dire sia morto.
Anche io ho delle foto eccentriche di quando ci davo dentro, ai miei tempi.
Le pupille contratte e le unghie bluastre indicano
una stasi venosa.
Le cicatrici da ago sul collo fanno pensare che le...
Vene delle braccia fossero collassate.
Un mesetto e sarebbe finito in overdose.
Grande.
Il batterista William Gray, conosciuto come Billy Crank, e' morto per overdose nel 1982.
Allora... uno e' morto e uno e' in prigione.
Credo che dovremo iniziare con lui.
Si'?
Tuo padre e' a casa?
E voi chi siete?
Ci penso io, Zoe.
Spero non sia stata scortese.
Possiamo farle alcune domande riguardo Lucy Templeton?
Si', ma certo. Entrate pure.
Ho visto il notiziario, sapevo sareste venuti prima o poi.
Scusate per il casino. Zoe...
Prendi tua sorella. Ecco.
E' da molto che non mi chiedono di parlare di Eddie e Lucy.
In realta' vorremmo parlare di lei.
Va bene, cosa posso dirvi?
- Padre casalingo, sposato due volte. - Io esco.
Aspetta, con chi?
Non lo so.
Non e' una persona, signorina.
Spero che tu non esca con quel Kevin.
Non fare cosi'. Dove stai andando? Ci sara' dell'alcol?
Non lo so.
Scusami. Quello dove l'hai preso?
In una scatola, era nella roba vecchia di mio padre.
Corrisponde. Corrisponde ai segni trovati sulla gamba di Lucy.
Se credete mio padre abbia fatto qualcosa, sbagliate.
Non e' cosi' figo.
Possiamo andare a parlare in privato,
lontano dalle sue figlie?
Certo, venite.
Sono lesioni che lasciano un segno preciso.
E' importante in ambito forense, perche' si puo' far corrispondere precisamente
la lesione con arma che l'ha provocata.
Mi piacerebbe portare il suo bracciale in laboratorio per ottenere un riscontro.
Spero che abbia un avvocato.
Potrei aver lasciato quei segni.
Ma non l'ho uccisa io.
E' stato Eddie.
Io ho solo nascosto il corpo.
Perche' non ci...
Dice con esattezza cos'e' successo quella sera?
Beh...
Stavamo facendo il sound check.
Eravamo tutti sobri perche' doveva venire un tipo di una casa discografica.
Era una cosa importante.
Poi e' arrivata Lucy.
Era sparita da settimane, e Eddie e'...
Impazzito. Gli avevano detto che era andata a nord
- con un altro. - Dove sei stata?
E chi glielo disse?
Io.
Cosi' avevo sentito, glielo dissi perche' volevo la dimenticasse.
Lo prendeva solo in giro. Stava rovinando lui... e la band.
Volevo solo che la lasciasse.
Non credevo l'avrebbe uccisa.
Invece, hanno iniziato a litigare
come non mai. E li ho visti litigare diverse volte.
E dopo un po'...
E' calato il silenzio. Sono entrato...
La porta sul retro era aperta.
Eddie non c'era piu'.
E Lucy era...
Era...
C'era un buco enorme nel muro.
Qualcuno aveva lanciato un amplificatore... quindi l'ho messa li'.
L'ho coperta...
Col materiale isolante.
Ho ripulito meglio che potevo.
Perche' l'avrebbe fatto?
Eravamo una famiglia.
Gli ho coperto le spalle.
Ho mantenuto il segreto.
Come sappiamo che non mente? Adesso...
Ha detto lei stesso che Lucy stava rovinando la band.
Perche' posso provarlo.
L'ho trovato accanto al corpo di Lucy.
L'ho conservato, nel caso questo giorno arrivasse
e gli sbirri pensassero l'avessi uccisa io.
E' il coltello di Eddie.
E quello e' il sangue di Lucy.
Partita a scacchi?
Hai fame?
Una lotta nel fango? Ci sono cinque donne nude di sopra.
Non capisco.
Tutto avvalora la storia del bassista.
La mummificazione porta a una precisa conclusione,
ma visto che non ci sono lividi, i segni delle borchie sulla gamba
potrebbero essere post-mortem, il che conferma che ha spostato il corpo
dopo che era gia' morta.
Quello che e' certo, comunque, e' che il sangue sul coltello e' di Lucy
e le impronte sono di Eddie.
Mi ero quasi convinto che fosse innocente.
- Non devi provare che e' colpevole? - No.
- Devo scoprire la verita'. - Sembra che l'abbia gia' fatto, solo...
Che non e' quella che speravi.
Io non spero proprio niente.
Voglio solo sapere cosa le e' successo.
Mi sembra di avere un deja vu.
Chissa' se c'e' una spiegazione medica,
o e' solo che le persone fanno sempre le stesse cose e non te ne accorgi?
So cosa stai cercando di insinuare, Abraham, ma ti sbagli.
Non ha a che fare con me, posso farcela.
Io invece credo di no.
E' cosi' che e' iniziata, Henry.
Ti ho tirato fuori una volta, non credo di poterlo rifare.
No... no, dov'e'?
Dov'e'?
Abe?
Abe... che ne hai fatto?
- Dove l'hai messo? - Ho buttato tutto.
E' un anno ormai, devi andare avanti.
Non capisci?
Non ci riesco.
Non voglio vivere... senza di lei.
Morirei se potessi, ma non dipende da me.
Hai ragione.
Puoi vivere i prossimi 175 anni a rimuginarci sopra,
oppure puoi impegnarti per iniziare a superarlo.
Come puoi essere cosi' insensibile?
- Abigail era tua madre. - Gia'.
Era.
E anche io l'ho persa, papa'.
L'ho persa.
Abe, mi dispiace.
Pronto?
E' la polizia.
Forse l'hanno trovata.
Sono spiacente, ma tutto coincide con la storia del bassista.
Non e' mai accaduto, Rich sta mentendo.
E' possibile...
Che la droga possa aver...
Non avrei mai fatto del male a Lucy.
Non c'e' droga che possa cambiare questo.
Questo...
E' il tuo coltello, Eddie,
e ci sono le tue impronte e il sangue di Lucy.
Avete litigato.
Cazzo!
Non l'ho uccisa io!
Forse e' stato Rich... e' possibile.
Odiava Lucy ed e' stato lui
a trovare il corpo. Ho scritto una sequenza temporale, e' qui da qualche parte.
Dopo che io e Lucy abbiamo litigato, Rich deve essere rientrato... ehi!
Lasciatemi! Perche' nessuno mi crede?
Mi ascolti... non sono stato io!
Non ho fatto niente, non l'avrei mai fatto!
Non l'avrei mai uccisa!
Mai!
Buonanotte.
Ehi, amico.
Ehi, stavo...
Pensando di riunire il mio gruppo...
E uscire, stasera.
Ti unisci?
No, grazie. Sto...
Facendo una comparazione dei segni dell'arma.
Non abbiamo comparato il coltello alle ferite di Lucy
- quando e' arrivato? - Si', ma il modo piu'
accurato per farlo e' ricostruire il cranio.
Una parte dell'osso e' stata
danneggiata a causa dell'impatto.
- Hai bisogno di aiuto? - Circa...
Circa... tre quarti di un millimetro.
Ok... vi lascio soli.
Senti...
Che ne dici se...
E puoi dire di no, ma... potrei prendere in prestito
una delle sue sciarpe?
Si'. Sa cosa?
Ha ragione. E' stato superato il limite.
- E' una... cosa tua. - No, Lucas,
avevo ragione.
Non combacia.
Ci si avvicina, ma
l'arma che ha causato cio'
ha...
Ha un diametro piu' piccolo, meno
piatto. E'...
E' piu' rotonda.
Si', come... un cacciavite o un rompighiaccio.
Si'. Ma l'estensione della frammentazione dell'osso intorno alla ferita
suggerisce che l'arma non era cosi' affilata, nemmeno quanto il coltello.
Era qualcosa piu' smussato, come...
Come...
E' il mio turno per il momento sorpresa.
Qualcosa come...
Un chiodo con la testa grande?
Esattamente.
E' cambiato molto.
Ma se confrontiamo la sistemazione odierna
con questa foto,
- potremmo essere fortunati. - Non penserai veramente
che i chiodi siano ancora qui, vero?
Cioe', trentacinque anni sono quasi cento per un club.
Sai quanti corpi si sono fatti qualcosa a vicenda qui?
I chiodi erano laggiu',
dietro queste casse.
Nessun chiodo.
Ma erano qui,
e anche all'altezza giusta.
Forse e' vero che Eddie e Lucy hanno discusso.
Forse lui e' uscito
da questa porta.
Ma forse qualcun altro e' entrato.
E se le voci fossero state vere? Se avesse avuto un uomo a nord?
- Forse era lui quello geloso. - Stammi lontano!
- Forse hanno lottato. - Basta!
Forse lui l'ha sbattuta contro questo muro...
Contro uno dei chiodi.
E poi hanno dovuto tirarla giu'.
Jo.
Sfido che non l'abbiano visto. Con tutto il casino, e' come un ago in un pagliaio.
Non e' stato Eddie.
Non importa.
Ma il coltello di Eddie non e' l'arma del delitto.
Lucy e' stata spinta contro un grosso chiodo.
Si', dove probabilmente era appesa la chitarra di Eddie,
ecco perche' era sporca di sangue.
E chiunque l'abbia spinta contro il chiodo
l'ha tirata giu' lasciando un'impronta, impronta che non e' di Eddie.
Non importa perche' Eddie ha firmato il patteggiamento piu' di mezz'ora fa.
Il caso e' chiuso. E' finita.
Ma non e' stato lui. Perche' ha firmato?
Forse perche' e' stato dentro ingiustamente per 35 anni e voleva soltanto uscire?
Ma ad Eddie non importava.
Sapeva di essere innocente. Voleva scoprire la verita'.
Si', beh, forse ha perso la speranza di farlo.
Beh, ora non lo potra' farlo.
Il vero assassino e' ancora fuori,
e noi non possiamo farci nulla.
Henry, stai bene?
Si', sto bene. Sto solo finendo qui.
Henry, so che sei dispiaciuto per come e' finita, e anche io.
C'e' qualcos'altro per caso?
Non so cosa vuoi dire.
Ok.
Dico solo che se ti serve qualcuno con cui parlare o
sai, bere qualcosa...
Grazie, Jo,
ma sto bene.
Ok, e' arrivato il tossicologico di Lucy, non che importi.
Era pulita quando era tornata,
e secondo l'analisi dei suoi capelli, lo era da...
Oddio.
"Oddio" cosa?
I capelli crescono, in media, di un centimetro al mese,
il che puo' darci una cronologia retrospettiva dell'esposizione alla droga.
Lucy non era solo pulita quando e' morta. Era pulita circa da otto mesi.
Otto mesi.
Devo prendere un campione uterino.
Si'!
Primipara.
Lucy ha avuto un figlio. Ecco perche' era scomparsa.
La domanda e': chi e' il padre?
Beh, forse Eddie.
- Beh... - Beh, e se non fosse lui?
Forse Lucy era incinta di qualcun altro.
Forse ha provato a fare la cosa giusta, a farla funzionare con lui, ma niente,
non riusciva a dimenticare Eddie.
- Quando ha provato a tornare da lui... - Il papa' del bimbo l'ha uccisa.
- Che casino. - Si', ma
il caso e' chiuso, Henry.
Io non diro' nulla, se non lo farai tu.
Era un maschietto... Jeffrey Templeton.
Dice chi e' il padre?
No, ma c'e' un nome e un numero di previdenza sociale.
Se troviamo lui, troviamo il padre.
- Jeffrey Templeton? - Salve.
Si'. La detective Martinez, giusto?
Sta cercando mio padre?
E' venuta allo studio a parlargli, qualche giorno fa.
Carl Massey?
Carl e' tuo padre?
Avete cognomi diversi.
- Perche' sei stato adottato. - Si'.
Che ne sapeva?
Sai qualcosa dei tuoi genitori biologici?
Non proprio, solo che stavo meglio senza di loro.
Suppongo fossero dei drogati.
Sai dov'e' tuo padre al momento?
Mi spiace, stiamo chiudendo.
Buonasera, Carl.
Sa perche' siamo qui, vero?
Volevo aiutarla.
E' stata lei a venire da me.
Era incinta.
Mi disse che non voleva che Eddie si prendesse la responsabilita', ma...
Che continuasse a far musica.
Quindi la portai a nord
e le presi un appartamento.
L'ho aiutata a disintossicarsi.
Sono stato io ad aiutarla... io.
Dopo aver avuto il bambino, voleva tornare da lui.
La cosa mi uccise.
Pensavo che magari...
Saremmo potuti diventare una famiglia.
Le dissi che se fosse tornata da lui,
sarebbe finita...
Morta.
Metta le mani dietro la schiena, Carl.
Io non lo farei, detective.
Eddie, non lo faccia. Getti la pistola.
Io?
E' stato lui!
Guardi queste. Ritraggono tutte lei, solo lei,
come se chi le avesse scattate fosse innamorato di lei.
Lucy e' sempre stata gentile con me, ecco perche' l'ho aiutata.
Aiutata con cosa?
Lucy aspettava suo figlio, Eddie.
Cosa?
Non voleva andarsene,
semplicemente non voleva darle un peso.
E voleva tornare.
Ci ha provato.
Ha scelto lei, Eddie. Amava lei.
- E lui mi ha portato via tutto. - Eddie, la metta giu'.
- Papa'? - Jeff.
- Jeffrey, devi tornare subito dentro. - Torna dentro, figliolo!
L'impronta che abbiamo trovato al locale corrisponde. Carl e' il nostro uomo.
Che gli succedera'? Non e' proprio uno spietato assassino.
Aiuta il fatto che e' stato un incidente,
ma l'aver lasciato l'amico in galera per 30 anni, no.
E Eddie?
Ha gia' scontato la sua condanna.
Nessuno sporgera' denuncia, e' libero di andare.
Andare dove?
Ha un figlio.
Non ha bisogno di me.
Forse e' lei ad avere bisogno di lui.
Potrebbe essere difficile, prendete tutto il tempo di cui avete bisogno.
Non e' lei.
Non so cosa sia peggio...
Sapere che non e' lei o non sapere ancora nulla.
Ed ora?
Beh...
Dopo un paio di secoli passati a raccogliere cianfrusaglie
sei ad un passo dal diventare un accumulatore patologico.
Stai dicendo di buttare via tutto?
Certo che no... dico di vendere.
Di aprire un negozio dell'antiquariato.
Ehi, Monroe.
Qualche problema, detective?
Si'. Io ho finito il mio turno prima mentre tu ancora lavori.
Beh, non devo. Chiedo al cuoco di preparare qualcosina?
No, scelgo io il posto.
♪ And here I go again on my own ♪
♪ Goin' down the only ♪ ♪ road I've ever known ♪
Quell'uomo sa davvero cantare, eh.
La vita non smette mai di sorprendere.
♪ And I've made up my mind ♪
Si', alcuni ricordi sono preziosi
e dobbiamo tenerli ben stretti.
Ma come scrisse Emily Dickinson:
"il sempre e' fatto di attimi"
e ha ragione.
Se teniamo troppo stretto il passato,
finiremo con il perderci cio' che abbiamo davanti.
♪ Here I go ♪
Bravo!
Cosi' si fa!
Volevo un po' di gelato ma anche quello sembra invitante.
E' un premio per le mie papille gustative per aver sopportato della birra acquosa.
Al bar col karaoke non servono Hennessy Ellipse, eh?
- A cosa stai lavorando? - Non e' niente.
Il figlio di Eddie Warsaw... il suo certificato di nascita.
E' strano.
Questa...
Immagine, queste due...
Colombe mi ricordano qualcosa, qualcosa di Abigail.
- Oh, no. - No, no, no, no, no.
Avevi ragione in passato ed hai ragione ora.
Mi sto lasciando tutto alle spalle...
O almeno ci sto provando.
Ad ogni modo, probabilmente non e' nulla.
- Allora, buona notte, Abraham. - Buona notte.
Che ne hai fatto? Dove l'hai messo?
Ho buttato tutto.
Come puoi essere cosi' insensibile?
- Abigail era tua madre. - Si'.
Era.
E anche io l'ho persa, papa'.
L'ho persa.
Non la ritroveremo mai.
Revisione: Snix
Subspedia [subspedia.weebly.com]
Scegli un punto sulla mappa e andremo.
La prossima settimana...
Scorrera' del cattivo sangue al balletto.
- Devo vedere il corpo. - Non l'abbiamo ancora trovato.
E prima che la relazione di Jo possa decollare...
La miglior cosa da fare a Parigi e' perdersi,
con qualcuno che pensi sia...
Davvero speciale.
E' rimasto un solo, ultimo capitolo.
Chiunque fosse non voleva ucciderla.
La nostra vittima potrebbe essere ancora viva.
Alla settimana prossima con un nuovo episodio di Forever, solo su Subspedia.