www.tvsubtitles.net
Arriva il momento, nella vita di tutti, in cui si deve lasciare il nido.
Io l'ho avuto due volte.
Perche' dopo un anno di convalescenza dall'amnesia a casa dei miei genitori,
ero pronta a spiegare le mie ali e volare
o cadere a terra ed essere ingurgitata da un serpente.
Mamma. Mamma. Papa'? Papa', potresti...
Regina... Lasciala.
Ok.
Frank, assicurati che usi i preservativi.
Ok.
Oh, mio Dio. Frank, sono a casa! Ho un posto tutto per me. Riesci a crederci?
Posso fare quello che voglio. Posso cantare. Posso correre in giro nuda.
Puo' imparare a lasciare mance, visto che sta facendo una lista.
Adoro questa canzone.
Todd.
Credevo che avessimo parlato al telefono. Hai detto che ti stavi trasferendo.
Lo stavo facendo. Lo sto facendo. Sto cercando in giro al momento.
Davvero? Sei sicuro di non star solo perdendo tempo sperando che cambiero' idea o altro?
Perche' sai una cosa?
Se cosi' fosse, io sento che sarebbe davvero strano per entrambi. Capisci?
Appartamenti. Grandi finestre.
- Sembra carino. - Gia'.
Ciao!
Mamma? Papa'? C'e' nessuno?
Tesoro, sei a casa!
Ehi, sembri dimagrita.
Se n'e' andata da sei ore.
Si', beh, devo fare la lavatrice.
Inoltre, devo prendere la tua spatola perche' Todd
ha usato la mia per togliere i capelli dallo scarico.
Cosa state facendo?
Ci stiamo allendando per la gara al Walnut Valley Club della prossima settimana.
Quanti anni avete li'?
Sembrate cosi' impettiti.
Quello era l'anno scorso.
Lo stiamo usando come video di allenamento. Guarda. Guarda, Howard.
Li'. Proprio li'. Vedi? Guarda, il lavoro di gambe e' troppo trascinato.
Beh, io credo che andiamo abbastanza bene.
No. "Abbastanza bene" non e' abbastanza per battere Paula Drake.
Oh, capisco di cosa si tratta. La tua piccola rivalita' con Paula Drake.
Si', lo e'. Lei e quel suo ghigno compiaciuto.
Mi batte in tutto. Questo e i migliori tulipani e il miglior chilli.
Oh, e sua figlia... e' una dottoressa.
E' sposata. Ha due figli.
Sai, e tu sei single e sei disoccupata
e dopo il tuo coma hai dovuto imparare come si sbuccia un'arancia.
Ehi, l'ho imparato in un giorno.
Howard, tesoro, dobbiamo allenarci su quel grapevine o non arriveremo mai primi.
Beh, i terzi classificati vincono un set di cacciaviti. E' qualcosa che potremmo usare.
Cos'e' questo?
E' uno dei tuoi spettacoli del college.
Ho fatto uno spettacolo e tu ci hai registrato sopra?
Come facevo a sapere che avresti voluto rivederlo?
Voglio dire, come faccio a pensare ogni volta che voglio registrare Oprah che
"Oh, Sam potrebbe avere un'amnesia.
Potrebbe voler rivedere quella prima festa di compleanno."
Io ballavo.
Sai, non vorrei sembrare presuntuosa o cose del genere, ma sono alquanto tosta!
- Si', eri incredibile. - Si', hai preso da me.
- Senti questa coscia. - Si', dura come una roccia. Senti.
Dopo. Perche' non me l'hai detto?
Voglio dire, sottolinei ogni cosa squallida della mia vita,
ma l'unico talento che ho, non lo nomina nessuno?
Non volevamo che ti montassi la testa.
Voglio vederlo ancora. Voglio vederlo ancora.
Non dovresti essere a caccia di un appartamento?
Ho messo qualche trappola, controllero' domani.
Conosco la tua strategia.
Non hai nessuna intenzione di cercare un appartamento.
Continuerai soltanto a ronzare intorno a Sam.
Stavo cercando, ok?
Sai, ho pensato che avrei avuto dei soldi in arrivo da un matrimonio, ma la sposa...
Sai, non le piacevano i provini.
Allora? Lei non paghera' e tu glielo lascerai fare?
No, le ho lasciato messaggi, e-mail. Non so cos'altro fare.
Sono un'avvocato. Vieni nel mio ufficio domani e ti mostrero' cos'altro puoi fare.
Te l'ho appena detto, non ho soldi per un avvocato.
Sei un po' tardo?
Senti, ho l'occasione di far piangere una sposa
e buttarti fuori dall'appartamento di Sam?
Sono io che dovrei pagarti.
Beh, sai una cosa? Dovremmo scambiarci le cose prima di andare.
Quel porta carta da cucina viene a casa con me.
Questa spatola torna in citta' con te.
Guardati.
Sei cresciuta, hai la tua spatola.
Ho fatto un buon lavoro.
Oh, cavolo!
- Cosa? Cosa? Cosa? - Paula Drake.
So che non dovrei mai uscire di casa senza reggiseno.
Non credo che ci sia bisogno di Paula Drake per farla diventare una regola, mamma.
- Che stai facendo? - Mi metto il rossetto.
- E' la mia nemesi. - La tua nemesi?
Cos'ha... ha un nascondiglio sotterraneo?
Regina!
Pensavo fossi tu. Che ci fai qui?
Compri un reggiseno, spero.
- Ciao, Paula. - Samantha, ciao.
Come sta il tuo trauma cranico, oggi?
Non ho dei danni cerebrali. Ho la mia spat... ola.
Oh, Regina, ho visto che ti sei iscritta di nuovo alla gara di ballo del club.
Hai visto bene. Hai visto bene. Infatti credo che Howard ed io
daremo a te e a Charlie un po' di filo da torcere, quest'anno.
Certo che lo farete. Come ho detto alla festa dell'anniversario dei Chandler...
Oh, che gaffe. Non eravate invitati?
Comunque, ho detto a tutti che non importa quante volte
i Newly perdono, loro continuano.
Possono essere dei fallimenti, ma non sono persone che mollano.
Non sono neanche fallimenti.
Certo che no.
Avrai un posto speciale per vedere i tuoi genitori che perdono?
Lei non ci sara'. E' tornata a vivere in citta'.
Oh, no. Ci saro'. Ci saro',
- perche' noi vi faremo neri. - Noi?
Proprio cosi'. Sono la tua nuova partner, ed io sono eccellente.
Due donne non possono ballare insieme al club.
Si' che possono, grazie a quei due graziosi avvocati gay
che si sono appena trasferiti nel quartiere. E' un mondo completamente nuovo.
Si', beh, li abbiamo fatti piangere e faremo piangere anche voi!
Oh, si'? Vuoi vedere delle lacrime?
Perche' vi metteremo in ginocchio, e non come in un fico passo di danza.
- Cos'e' successo? - Non lo so.
Ma ho provato la stessa euforia di quando ho sbucciato l'arancia.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: sway_ck, Lale, CRUDELE, supersimo.
Revisione: Daffodils, demgirl.
Samantha Who? 2x01 So I think I can dance
Non so come mi sia uscito.
E' solo che questa Paula Drake stava attaccando la mia famiglia e all'improvviso,
sono diventata come una mamma gatta e mia madre era la mia gattina,
che stava per essere ingoiata da un pitone, o una cosa del genere.
- Un pitone deve pur mangiare. - Cosa?
Non un'amante dei gatti. Sorprendente, lo so, ma...
Scusate. Gara di ballo? Perche' non me l'hai detto?
- Oh, perche' io di solito... - Ci siamo anche noi.
Ho delle gambe magiche.
No, noi non... noi non balleremo.
Cosa vuoi dire... possiamo vincere.
- Perderai, Newly. - No.
Possiamo ballare qualsiasi altra sera durante l'anno, ma la gara di ballo di Walnut Valley
e' l'unica serata in cui faccio parte del personale tecnico.
Se puo' farti stare meglio, comunque, io e mia madre siamo abbastanza sicure di vincere.
Quindi... due donne che ballano?
- Stai pensando a dove andrebbero le tette. - Tutti lo farebbero.
Quindi come l'ha presa tuo padre, sai, di te che prendi il suo posto?
Non lo so. Non lo so. Lei glielo sta dicendo proprio ora.
Dio, mi dispiace cosi' tanto perche' lui non aspetta altro per tutto l'anno.
Grazie coppia di avvocati gay!
Divertiti con Sam! Io esco per andare alla mostra delle barche!
Stiamo pensando di fare un cha-cha-cha, ma non abbiamo ancora deciso.
E ci metteremo questi due abitini dorati coordinati,
e, Dio, sara' cosi' bello battere questa Paula Drake.
Paula Drake, abitini coordinati?
Mi sto solo assicurando di avere tutti i dettagli per
- quando ripetero' questa storia a lavoro. - A te non importa niente.
No, non m'importa niente. E perche' a te si'?
Voglio dire, sei finalmente libera. Todd se n'e' quasi andato dall'appartamento.
Stai guarendo, non riaprire la ferita.
Questo e' molto importante per mia madre.
Ok, forse non sto bevendo abbastanza, perche' questo e' incomprensibile.
A te non piace tua madre. Non vai da lei il giorno del ringraziamento.
Mandi la tua assistente alle feste di compleanno. Non festeggi il Natale.
Oh, dolce bambin Gesu'.
Dove sono questi giudici? Si congela qua fuori.
Forse se un certo pastore non si fosse vestito come una puttana da quattro soldi.
- Ho un appuntamento fra mezz'ora. - Oh, no. Non ce l'hai.
E' la vigilia di Natale, signorina. Torna qui, adesso! Fai parte di questa famiglia!
Davvero? Dove firmo per non farne piu' parte?
Non mi far buttare giu' questo Gesu' bambino!
Ok, Dio, non vedo l'ora di mettervi in una casa di riposo. Davvero, o Dio.
Ecco. Vi ho appena fatto vincere un prosciutto gratis.
Mi piace. Credo sia moderno.
Ok, adesso mi sto riconciliando con lei, specialmente se vinciamo...
- Perche' sai quanto sono brava a ballare? - Si'.
Andavamo sempre a ballare.
Oh, lo scuotevi sempre, e tutti ti guardavano sempre.
E poi entravo io, e ti sculacciavo il culo.
Adoro questa canzone.
Beh, non stare ferma li'! Sculacciami!
Ok, puoi farcela.
Tu sai ballare.
Ma porca...
Samantha.
Alzati da terra.
Quando tuo padre non ce la fa piu', non si ferma
finche' non colpisce quella palla da tennis.
Ho parlato col mio dottore oggi, e pare io abbia perso la mia capacita' di ballare.
Oh, per favore. Giuro, quell'uomo direbbe qualunque cosa pur di farmi arrabbiare.
No, mamma, e' l'amnesia. Dice che succede in continuazione.
Ha visto gente perdere la capacita' di suonare il piano, o parlare francese.
Ieri sera ho cercato di ballare al locale, ed ho involontariamente raccolto
duemila dollari per il mio "problema".
Samantha, anche quando avevi 4 anni non sapevi ballare,
finche' non ti ho spinta io, e ti ho fatto esercitare.
E poi a 7 anni, hai cominciato a portare trofei a casa.
- Una Newly non si arrende mai. - Oh, e' finita, mamma.
Una cosa buona nella mia vita, ed e' sparita.
Va bene, vado a prendere la mia roba e me ne torno in citta'.
A meno che tu non mi spinga di nuovo.
No. Oh, no, no, no, no, no. Fu difficile per entrambe.
Oh, no, no. Ci furono tantissime lacrime, tantissimi vodka-tonic.
Dai, dai, hai appena detto che una Newly non si arrende mai.
Con se' stesso. Con gli altri, continuamente.
Andiamo.
Dai.
E giro. E giro. E giro. Non vedo i fianchi. Non vedo i fianchi.
- Questo e' il mio fianco. - Quello e' un fianco solo.
- Cha-cha-cha. Cha-cha-cha. - E' il mio fianco, non ero pronta.
- Ok, pronta? Un, due, davvero... - Oh, aspetta! Non riesco...
- Ok, ma... - No!
- Non vedo nessuna ballerina. - Io sono una ballerina.
- Tu non sei una ballerina. - Si' che sono una ballerina!
- Non ti sento. - Sono una ballerina!
Allora dimostrami che sei una ballerina! Oh, scusa, vado a girare il pollo.
E giro e giro e passo e cha-cha-cha.
- C'eravamo. C'eravamo. - Fallo di nuovo, fallo di nuovo!
- Voglio rifarlo. E indietro. - E passo, e... brava la mia ragazza!
- Ah! Si', si', si'. - Si', si', ce l'hai fatta, ragazza.
- Credo che qualcuno si meriti del gelato. - Credo che qualcuno meriti della frutta.
Devo sollevarti.
Perche' dovrei pagare una schiappa per aver fatto delle foto di merda
- e avermi rovinato il matrimonio? - - Davvero non potevamo farlo via e-mail?
Guardi, Jeffrey e' orribile. Neanche sorride ed era il giorno del suo matrimonio.
Non c'e' niente che non va, suo marito e' sexy. Paghi quest'uomo.
Ok, non mi aspetto che una senza anello al dito capisca.
Lei non sopporta le donne come me perche' vuole cio' che noi abbiamo.
Ok. Uno, probabilmente io ho gia' avuto cio' che ha lei.
E due... forse non c'e' alcun anello al mio dito perche' non ne voglio uno.
- Lei non mi conosce. - Oh, davvero? Ragazza in carriera di giorno,
e di notte, una lunga serie di insignificanti storie con ragazzi
che non si ricorderebbero di lei neanche se la scontrassero per strada. Ci sono vicina?
Mette da parte la giornata e si ritrova a ballare accanto a ragazze
che hanno dieci anni meno di lei, e capisce che ha perso la sua occasione.
E finisce nel suo triste piccolo appartamento, rannicchiata di fronte alla tv
a mangiare il suo triste polpettone porzione singola con indosso una felpa
che dice "Dimentica l'amore, io mi strafogo di cioccolato.".
Ok, sa che le dico?
Mi prendo 10 minuti di pausa.
No, a me non servono 10 minuti. Non m'interessa se mi paga o no
perche' queste foto sono eccezionali. Il problema e' lei.
- Mi scusi? - Perche' quando le guardo,
vedo solo un uomo che ama sua moglie, mentre lei vede solo i difetti.
Insomma, voi donne vi lamentate sempre che non ci sono uomini buoni la' fuori
e poi, una volta trovato quello che vi tratta bene e si ricorda
che il vostro fiore preferito e' il narciso, vi teneva la mano mentre eravate in coma...
- Cosa? - Perfino dopo che l'avete tradito...
Ok, io non ho mai tradito.
Pensate lo stesso che ci sia di meglio la' fuori,
cosi' vi rivolgete al solo ragazzo che vi ama davvero e dite:
"Sai che c'e'? Non stiamo bene insieme. Devi trasferirti."
Beh, sa che c'e'? Io mi trasferiro', va bene? Non importa se dovro' vivere in una scatola!
E per sua informazione, un tipo si e' offerto di sposarmi,
e se quella barretta fosse diventata blu, vivrei a Scarsdale a quest'ora.
Ehi, Todd, sono io. Volevo dirti che stanotte non ritornero' a casa
perche' devo provare il mio numero di danza con mia madre domattina.
Sai, e' stato parecchio divertente stare con lei.
Non credevo mi sarebbe piaciuto... Ok, bel bip. Va bene...
Mamma? Ehi, ho preso i vestiti. Mamma!
- Mamma. Che state facendo? - Non e' come sembra.
Ti alleni per la gara con papa', vero?
No! Stavamo fumando marijuana.
Dio, sono cosi' affamata. Chi vuole una torta?
C'e' una torta.
Ecco, papa'. Spero vadano bene anche a te le bretelline.
Samantha.
Stavi facendo davvero dei progressi, amore, ma avevi un unico passo.
Ora, se la gara fosse durata il tempo di un solo passo, il trofeo sarebbe stato nostro.
Oh, no, no, no. Hai ragione.
Cioe', mi rendevo solo ridicola, no?
Non avremmo mai vinto come squadra.
Poi, questa era esattamente la spinta che mi serviva.
Cioe', che ci faccio qui tutto il giorno a ballare con mia madre, giusto?
Sono... Sono adulta.
Grazie per il bucato.
Ha davvero un buon odore.
Cos'e' quello sguardo?
Anche lei sapeva benissimo che non avremmo potuto battere Paula Drake.
In pratica si e' ritrasferita a casa.
Avete passato dieci ore al giorno in quel garage.
- L'ha fatto solo per stare con te. - Howard, ti prego. Conosco mia figlia.
Non vuole passare del tempo con me da quando aveva 12 anni.
Possiamo ritornare di la'? Abbiamo molto lavoro da fare.
Sai, credo di aver finito per stasera.
E non voglio nememno la torta.
Quella sposina ha portato l'assegno questa mattina.
C'e' abbastanza per il primo e ultimo mese d'affitto, piu' la cauzione.
Quello che ho detto deve averla colpita.
No, quello che hai detto l'ha fatta cagare sotto.
Io le ho parlato di un'ordinanza restrittiva.
Grandioso. Quindi...
Ora posso trasferirmi.
Gia', e Sam puo' andare avanti con la sua vita.
E siamo arrivati al punto. Grazie Andreina.
- Andrea. - Giusto.
Ah, ascolta...
Non finirai da sola, a cucinare polpettone monoporzione.
E, da qualche parte la' fuori, c'e' una ragazza che...
- Scusa, non ci riesco... troppo strano. - Ci abbiamo provato.
Chi e' quel tipo?
Ed erano Drake e Romero!
Voi siete i prossimi.
Neghero' di avere avuto questa conversazione, ma vi daro' della luce extra.
Li stavo solo scaldando per te, Regina.
Dov'e' Charlie?
Poverino, si e' rotto il ginocchio, ma fortunatamente il mio buon amico Mateo,
3 volte campione internazionale di ballo da sala, ha potuto ballare con me.
Insomma quando mi paghi?
Ora date il benvenuto sulla pista... a Newly e Newly...
E il cha-cha-cha.
- Sei pronta Regina? - Rompiti il ginocchio.
Mi aspettavo che mi dicessi "in bocca al lupo".
Howard, giuro su Dio che se non ti fai male adesso, vengo li' e te lo spacco io.
- Oh... il dolore, e' insostenibile. - Piano, De Niro.
Uomo a terra. Uomo a terra.
- Weber e Duncan, in pista. - Eccoci!
Non riesco a crederci.
Che sta succedendo? Stai bene?
Sono cosi' felice che tu sia venuta. Credevo sarebbe stata la nostra ultima lite.
No, mamma.
Io voglio litigare ancora tante volte con te.
E' solo da un anno che abbiamo ricominciato, no?
Perche' i figli lasciano casa dopo un anno?
Oh, sta peggiorando.
E' come se un ferro rovente mi bruciasse la carne.
Fa male. L'abbiamo capito.
Per cui... Ultima spiaggia per Newly e Newly?
Non in questa vita. Pronta?
Cosa? Io? Mamma, non vincerai.
No, Samantha, NOI non vinceremo.
Speravo me l'avresti chiesto.
- Ecco fatto. - Prendi questo, prendilo.
- In posizione. - In posizione.
Oh, Mio Dio, lo stiamo facendo.
Testa.
Avete presente quando credete che qualcosa stia andando male
e va cosi' bene che pensate che stia andando alla grande in fondo?
Probabilmente, e' peggio di come ve lo immaginate.
Ok, sicura di volere piu' luce?
Perche' io pensavo servisse piu' buio.
Sai, non dobbiamo fare tutto questo solo per vederci.
Devi solo passare. Io ci saro'.
Buono a sapersi, grazie.
- Beh, chiama prima. Ho una vita. - Gia'.
Ok, forse mi sbagliavo.
Forse non ho perso tutti i miei pregi con l'amnesia.
Alcune cose devono essere scoperte.
Altre si possono riapprendere.
E altre, se sono importanti,
beh, posso solo aver fiducia che ci saranno quando ne avro' bisogno.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]