Nelle puntate precedenti...
Hai fatto costituire Scott Murphy e hai forzato i Richardson ad andarsene.
Ora infastidisci Lisa?
Non sarai felice finche' non farai sparire tutto il vicinato.
Sei un giornalista? Non c'e' alcuna storia. Non sono colpevole.
C'e' sempre una storia.
- Lei mi ha scritto. Mi ha chiesto di venire. - No, non l'ho fatto.
Chiunque l'abbia fatto sa come ottenere informazioni riservate.
Questa faccenda e' seria. Deve guardarsi le spalle.
Ehi!
Aiuto!
Si e' fatto male quando ha spaccato i finestrini, signor Crawford?
Se ha bisogno di cure mediche, posso far tornare il paramedico.
Sto bene.
Come hanno fatto?
Sono entrati nel sistema di sicurezza del veicolo,
hanno spento la batteria e fritto il bottone di accensione a distanza.
Chi diavolo puo' farlo?
Pochissime persone sono in grado di coprire le loro tracce cosi' bene.
Inoltre, non siamo riusciti a rintracciare la fonte
- dei messaggi che ho ricevuto dal suo numero. - Perche' qualcuno farebbe questo?
La gente pensa che lei abbia ucciso un bambino.
Gia', perche' e' quello che lei ha fatto pensare loro.
I bambini morti tendono a creare una grande reazione emotiva.
Chiunque abbia fatto questo, ha visto e ha aspettato.
Ha uno stalker, signor Crawford.
Intende oltre lei?
Avra' bisogno di protezione dalla polizia. Posso assegnarle una squadra.
No.
Mi scusi?
Lei vuole un permesso per seguirmi
cosi' puo' mandarmi in prigione per qualcosa che non ho fatto.
- Si tratta della sua sicurezza. - Correro' il rischio.
Secrets And Lies - S01E06 "The Confession"
Traduzione: Etuxe, Narya88, Mithrandir88, Whatsername, catastrophe
Mi scusi.
Stai bene?
Si'.
- Sono rimasto chiuso in macchina. - Ben...
- qualcuno ce l'ha con te. - La Cornell sta indagando.
Gia', come sta indagando per l'omicidio di Tom.
Proseguite. Buonanotte.
Lei scappera' quando lui sara' in prigione. Mi sento male per quei poveri bambini.
- Mi prendi in giro? - Non farlo. Non ne vale la pena.
- E' solo... - La mia vita.
La tua vita fa schifo.
Andiamo a casa.
State bene?
Si'.
Oh, amico.
Sembra come se il tizio fosse Lex Luthor, come se avessi a che fare con un genio del male.
Allora sappiamo che non sei tu.
Seriamente, sono spaventato. Forse dovresti venire a stare qui da me. Cosa ne pensi?
Cosa faresti esattamente per proteggermi?
Ho una mazza.
Un paio di nunchakus.
Ok. Ora chiudo.
- Dave e' preoccupato. - Concordo con lui.
Questo mi spaventa.
Chi credi stia facendo questo?
Hanno mandato dei messaggi non rintracciabili al mio telefono.
Non ci sono molte persone capaci di farlo, a parte gente del governo.
Se lo dico ad alta voce, dirai che sono pazzo.
Quello lo avevo assodato da tempo.
Dimmi pure.
Ok, sappiamo che Kevin ha prestato servizio.
Giusto? E dopo ha lavorato per il Dipartimento dello Stato.
Ma pensa solo a questo.
Quando ci trasferimmo, lui e Elaine ci portarono una torta.
Mi presto' il suo trapano e il tosaerba, poi all'improvviso, un giorno, non lo fa piu'.
Perche'?
So di aver ragione. Devo solo dimostrarlo.
Perche' no? Te la sei presa con Scott, coi Richardsons, con Matt Daly.
Aggiungiamone un altro.
Allora cosa dovrei fare? Aspettare che Kevin faccia la sua prossima mossa?
Non sai se e' Kevin.
Prima che tu riesca a rovinare altre feste, vai da lui e parlaci.
Non sto negando che lui ti odi, ma almeno chiedigli il motivo.
Ok.
Davvero?
- Ci vediamo al tuo arresto, Ben. - Si', grazie per l'ospitalita'.
Che succede?
Un nuovo caso. Un'adolescente e' stata rapita dal padre a Wilmington.
Ci vuole poco per farli andar via.
Gia'.
- Avevi bisogno di qualcosa, Ben? - Kevin e' qui?
No.
- Sai quando tornera'? - No.
Qualcosa non va, Elaine?
Cerco sempre di vedere il meglio nelle persone,
e tu sembri sempre un brav'uomo, ma...
ma... questa storia deve finire, Ben.
Devi smetterla.
Di fare cosa, esattamente?
Mio figlio e' stato ucciso.
Oh, quindi adesso e' tuo figlio.
A me sembrava che il padre di Tom fosse Scott.
- Certo che lo era. Lo so. - Davvero?
Perche' ultimamente ti comporti come il padre di un bambino assassinato.
Non l'hai cresciuto tu, e sicuramente non lo hai amato quanto Scott.
E' questo che pensi? E' questo il problema che Kevin ha con me?
Kevin ha i suoi problemi con te. Io ti dico solo come la vedo.
Ci conosciamo da anni.
Non puoi davvero pensare che io c'entri con...
- Non so cosa pensare, Ben, in ogni caso. - Cerco di salvarmi la vita, Elaine.
E nel tentativo stai distruggendo quella degli altri
riportando a galla cose che dovrebbero restare segrete. Quando ti bastera', Ben?
Non sono io a distruggere le persone, ma i loro segreti.
- Non e' un mio problema. - Il tuo problema e' che pensi solo a te stesso.
Lo so che sei tu.
E io so che sei stato tu.
Signor Crawford.
- Le ho detto che non volevo una scorta. - Rispetto la sua scelta.
Comunque, dovrebbe sapere che la situazione potrebbe aggravarsi.
E malgrado la sua famiglia non sembri essere il bersaglio,
potrebbero divenire un danno collaterale ogni volta che lei e' con loro.
Sicuramente vuole che loro siano protette.
Beh, male non puo' fare, no?
D'accordo.
Ha vinto lei.
Sono emersi nuovi sviluppi sul rapimento di Sarah Thompson...
- Non lo stavo guardando. - Perche' c'e' la polizia, fuori?
Ho chiesto una scorta.
Una scorta?
Per far cosa? Proteggerci?
Gia', tenere d'occhio la situazione.
Perche' proprio adesso?
- Andra' tutto bene. - Sai che non sono Abby, vero?
Ok, tesoro. La mia auto e' stata manomessa.
E dopo la storia delle torce nel garage,
vogliamo solo assicurarci che non succeda altro.
- Cosa potrebbe succedere? - Niente.
Ho richiesto io la scorta. Cercano solo di essere cauti.
Lo hai capito che non abiti piu' qui, vero?
Sono qui in visita. Comunque, la tua scorta e' pessima.
- Papa', cosa sta succedendo davvero? - Tesoro...
Non preoccuparti, signorina. Il giustiziere psicopatico ce l'ha con tuo padre, non con te.
Nessuno ti ha chiesto niente, e nessuno ce l'ha con me.
No, grazie, Dave.
E' bello essere trattata da adulta.
Scusa.
Terro' la bocca chiusa d'ora in poi.
Potresti?
Non ho visto il suo manico di scopa.
Dov'e' Colei Che Non Deve Essere Nominata?
Lavoro nel mio ufficio.
Ehi, Christy. Ti trovo in forma.
UN NUOVO MESSAGGIO DA BEN CRAWFORD.
Fammi sapere se la torcia e' l'arma del delitto.
Non sono stupido. L'ho pulita.
E' inquinamento delle prove.
- Quello sono io. - E' un crimine.
- Devi sbarazzartene. - Come?
- Se mi tengono d'occhio... - Che diavolo?
- l'arma del delitto. - Lo faro'. Me ne sbarazzero'.
- E' in un posto sicuro. - Sei sicuro?
Chi... chi te l'ha mandato?
Dice che sono stato io.
Ok, questo non e' un bene.
Dobbiamo dirlo alla Cornell, amico.
E farglielo vedere?
Come hanno fatto a registrarci?
Devono aver installato delle apparecchiature.
E' assurdo.
E inquietante.
Sto impazzendo, amico.
E' come se fosse ovunque.
Telecamere, microfoni.
E' come in "1984".
Ecco qua.
E' una videocamera nascosta x37.
- Di grado militare. - Oh, mio Dio.
Come mai ne sospettavate la presenza?
Qualcuno mi ha spiato. Deve averlo fatto in qualche modo.
Quindi l'ha solo... capito?
Si'.
Ce ne sono altre?
L'unico modo per scoprirlo e' cercare in tutta la casa.
- E' stata assegnata una scorta a mia moglie e alle mie figlie. - Gia'.
E le terra' al sicuro?
Certo.
Allora cercate pure.
Io non resto.
Dove vai?
- Da Dave. - Cosa?
Si', perquisiranno la casa per trovare altre videocamere
- o qualsiasi altra cosa questo tizio usi per perseguitarmi. - E perche' non puoi restare?
Voi avrete la scorta. Sarete al sicuro.
- Ma ti da' la caccia. - Non permettero' alla polizia di seguirmi.
- Perche'? Cosa devi fare? - Perche' sono di nuovo qui?
Scusate. Ho provato a tenerla di sopra.
Non sono una bambina. Cosa succede?
Tesoro, la polizia e' qui per tenerci al sicuro. Tutto qui.
Al sicuro da chi?
Ascolta, scimmietta.
Qualcuno ce l'ha con papa' e sta compiendo azioni folli.
Ho paura che se mi trova e sono con voi, possa farvi del male, e non voglio.
Quindi, ho bisogno che tu stia con tua sorella e tua madre, e sii forte.
Dove vai?
Staro' da Dave finche' la polizia non scopre qualcosa.
Potrei portarle da Micheal.
No. Michael vive in un'altra citta'. No. La scorta non puo' seguirvi fin li'.
Ehi, andra' tutto bene.
- Promesso? - Promesso.
Non puoi prometterlo.
Posso avere un abbraccio?
Andra' tutto bene.
Stai attento.
Fantastico. Un appartamento da scapolone.
Quindi aspetta. E' su una McLaren?
Si', alla fine dell'isolato. E' piu' o meno di una tonalita' di grigiastro.
- Ehi. - Ehi.
- Andiamo. - Ok.
- Ehi, dov'e' il tuo furgone? - E' al negozio.
- Partite per un viaggio? - Vado solo a stare con Dave.
Ben, mi... mi dispiace.
- Cosa? - Voglio dire... e' colpa mia?
No.
- Pronto? - Lo sono ora.
Ti piacera' qui. Vuoi il tuo resto?
Posso tenerlo?
- Si'. - Sul serio?
Grazie.
Allora, pensi...
che Cornell stia frugando tra le tue , adesso?
Finche' la mia famiglia e' al sicuro, non mi interessa cosa fa.
Vorrei che frugasse nelle mie di mutande, adesso.
Sai, stavo pensando, se sta cercando in mezzo a tutte le tue cose...
non sei preoccupato per quella cosa che fa luce?
Non preoccuparti di quella.
Ma stavo... stavo pensando a... cosa farei? Sai...
Se dovessi sbarazzarmi dell'arma di un delitto,
dove la nasconderei, ipoteticamente?
Ipoteticamente?
Si'.
Comunque, per andare da quel coglione di tuo cognato
per la sua festa annuale e noiosa alla quale non mi ha mai invitato,
mancano 20 miglia di boschi.
Non c'e' niente.
Non ci sono sentieri,
territorio inesplorato, sai, e "48 Hours" dice che se volessi, sai,
nascondere qualcosa, non volessi piu' trovarla, questo e' un ottimo posto per farlo.
Lo terro' a mente per quando Christy e le ragazze saranno in macchina con me.
Era per dire.
Ehi, quella e' mia.
Il padre migliore del mondo.
Vivi in questo modo?
- Le pupe ne vanno matte, amico. E' bohemien. - E' triste.
Perche'?
- Christy si e' innamorata di te per questo. - Gia'. E' successo tanto tempo fa.
I suoi gusti sono cambiati.
Gia', lei e' cambiata.
Cosa le e' successo?
Un giorno, era diversa e basta, hai presente?
Non sono sicuro di quando sia successo. Forse 4-5 anni fa.
Sono quasi sicuro siano 6.
L'hai fatto, non e' vero?
Ho fatto una scelta.
Non riesco nemmeno a guardarti, ora.
Beh, non dovrai farlo.
Porto le ragazze da Micheal.
Christy ha avuto un aborto?
Amico.
Avresti potuto dirmelo.
Ha fatto una scelta. Che altro c'e' da dire?
Non so. Sarebbe potuta essere arrabbiata con te.
Non volevo che lo fosse.
Dirtelo non mi avrebbe aiutato. Dovevo passarci sopra da solo e basta.
E l'hai fatto?
Ho fatto cosa?
Ci sei passato sopra?
- Ehi, Ben. - Kev.
- Lasciali in fresco e vieni a prendere un hot dog. - Non resto, Kev.
Sono venuto solo a salutare, da buon vicino.
Ho visto Christy e le ragazze andar via. Hanno altri programmi?
Ehi, su, dai. Resta con noi, bevi qualcosa e mangia, vedi il bagliore rosso dei razzi.
Va bene.
Ehi, ragazzi.
Ehi.
Ciao.
Allora, il tuo primo 4 luglio a Chelsea Bay Drive.
Gia', non so se riesco a gestirlo, amico.
No, e'... a dire il vero e' carino. E' come un vero e proprio quartiere.
- Dove vivevi prima? - In una casa dell'esercito.
Si', le mogli dei soldati sono molto pettegole. Tutti si fanno gli affari degli altri.
Quindi nessuno ti aveva avvisato di questo?
- Ehi, dov'e'... - Scott?
Credevo fosse tornato.
Ha chiamato per restare con la sua unita' qualche settimana in piu'.
I suoi compagni vengono prima.
Dov'e' la tua famiglia?
Sono andati al mare per il fine settimana.
Senza di te?
Dovevo lavorare.
Nessuno dovrebbe essere da solo in un giorno di festa.
E' stato quando tu e Jess...
E' stato stupido, ero arrabbiato.
Sesso incazzato.
Deve essere stato intenso.
Per quanto ami Tom... vorrei non fosse mai successo.
Prendi la mazza da baseball.
Salve.
Entra pure.
Cosa fai qui?
Volevo essere sicura stessi bene.
Sto bene.
Dave, puoi darci...
Si', io...
Io saro'... Me ne vado.
Mi sento male.
Chrysty ti ha buttato fuori e mi sento in parte responsabile.
Chrysty non mi ha buttato fuori e non c'entri nulla.
- Perche' sei qui? - Siamo amici.
E ci sei sempre stato per me, quindi...
Non so, pensavo...
Pensavi che ci facevamo una bevuta, e poi cosa?
Jess, so che sei triste. Sono triste anche io.
Ma la mia famiglia si sta sfasciando. Ho qualcuno che mi stalkera.
Sono sospettato dell'omicidio di nostro figlio. Scusami se non riesco a gestirlo ora,
ma proprio non ci riesco.
Scusa amico.
Non scusarti con me, amico. Lei non ha nessuno.
Jess!
Fermati.
Vai. Alla macchina.
Cosa fai?
Entra.
Vai... dentro.
PERICOLO - NON OLTREPASSARE
Kevin smettila!
Kevin, ti prego, smettila!
Hai frainteso tutto!
Per favore, ascoltami! Io non...
Kevin.
Pensi che abbia ucciso Tom. Non e' vero!
Freddo, sorprendente.
Fa caldo durante il giorno ma le temperature scendono di notte. Specialmente qui.
Togliamo questi vestiti.
Sai che ho combattuto nella prima Guerra del Golfo.
Sai che ho lavorato per il Dipartimento di Stato e sono partito per periodi lunghi.
Non ti sei mai chiesto cosa facessi?
Sono stato in posti come questo, con persone come te, centinaia di volte.
Non cerco di vantarmi. Voglio chiarire che so cosa sto facendo.
Iniziero' facendoti alcune domande.
Quando hai dormito l'ultima volta?
Cosa?
Domanda semplice, prova a non mentire.
Ieri notte.
Per quanto tempo?
Kevin, sei stato a casa mia.
Conosci Chrysty, conosci Natalie.
Dimenticale.
Dimentica il mondo che conosci.
Qui.
Ora.
Questo e' il tuo mondo.
Io faccio le domande...
Tu rispondi.
Tu menti...
Io ti punisco.
Non ho ucciso Tom!
Io faccio le domande...
Tu rispondi.
Che vuoi da me?
Io faccio le domande...
Tu rispondi.
Hai capito?
Si', ho capito.
Possiamo iniziare allora.
Iniziero' con delle domande di cui so la risposta.
Ti abituera' a dire la verita'.
Acqua di fiume.
Se muori durante l'interrogatorio, ti butto giu' dal ponte.
A che serve l'asciugamano?
L'acqua nei tuoi polmoni sara' compatibile con un annegamento.
O, viste le circostanze, la polizia pensera' a un suicidio.
Caso chiuso.
Kevin, non vuoi farlo davvero.
Quando hai smesso di piacermi?
Non lo so.
"Non lo so" non e' una risposta accettabile. Ho dimenticato di dirlo, colpa mia.
Scusa.
Quando hai smesso di piacermi?
5 o 6 anni fa.
Non e' a scelta multipla. Quando? 5 o 6.
- Perche' importa? - Che mese?
Non lo so!
Settembre.
Ero fuori citta' tutto agosto. Cosa e' successo 6 anni fa a Luglio?
Il 4.
Il Giorno dell'Indipendenza.
Sto morendo di fame.
Sono davvero affamata.
Beh, Kevin fa questo barbecue di 12 ore.
- E' questo che sta succedendo? - Si'.
Ehi Kev, come va con quelle bistecche?
Penso che Jess potrebbe prendersela con noi, se non mangia al piu' presto.
Quasi pronte. Vorrei avere un po' piu' di carbone.
Io ne ho un po'. Vado a prenderlo.
Ok, bene. Bene.
Penso... Penso che questa prolunga sia fritta.
Ben?
Vuoi che veda se ne abbia un'altra?
- Si', per favore. - Ok.
- Ancora non vedi cio' che hai davanti agli occhi. - Di che parli?
Lo stesso egoista, egocentrico modo in cui vedi le cose.
Tutto riguarda Ben.
Elaine, tesoro, bada alla griglia.
Ben ci sta mettendo troppo e la mia brace sta morendo.
- Nessun problema. - Ascolta, non toccare nulla. Guarda solo.
Ben?
Hai fottuto la moglie di un soldato mentre proteggeva
la liberta' che dai per scontato ogni secondo della tua vita.
L'hai sempre saputo?
Si'.
Ti ho osservato per un po'.
Guardavo e ascoltavo.
- Lo so, ho trovato la tua telecamera. - Buon per te.
Pero' ho clonato il tuo cellulare, mandato dei messaggi...
Ho acceso il microfono ogni volta che volevo...
Ho fatto file digitali.
- Perche' non li hai dati a Cornell? - Lei pensa gia' che tu sia un assassino.
Perche' espormi?
Non sono stato io.
Si'.
Sei stato tu.
So chi sei e so che hai ucciso Tom.
Ed ecco perche' confesserai prima che io abbia finito.
Stai bene?
E' stato un errore!
Possiamo prenderci una pausa se vuoi.
Hai freddo.
Meglio?
Quindi, dimmi.
Quante volte ti sei fottuto la moglie del soldato?
Una sola volta.
Una sola?
Lo... lo giuro! E' la verita'.
E pensi che sia giusto solo perche' e' successo una volta?
Non lo e'.
Ok, siamo alla fine.
L'esordiente Tom Murphy si fa avanti per segnare il Game Point.
Questa va dentro, me lo sento.
Tutto dipende da questo.
Ci siamo. Ponto?
Set. Hut!
- Si'! - Vittoria! Si!
- Dammi il cinque! Bel lavoro. Hai vinto. - Si'.
- Hai vinto la partita. - Ti sei scopato la moglie di un soldato solo una volta,
e dopo che lo hai fatto, dopo quanto Jess ti ha chiamato per trascorrere del tempo con Tom
quando lei avrebbe dovuto riavvicinarsi a Scott?
Tom era sempre a casa mia. Cosa avrei dovuto fare?
Avrei dovuto ignorarlo?
E perche' no?
Eri dall'altro lato della strada
mentre suo marito era via a proteggere il suo Paese, a proteggere te.
Non la biasimo. Elaine era sola, spaventata e vulnerabile.
Hai approfittato di questo.
Elaine?
- Cosa? - Hai appena detto Elaine.
- No. - Si', invece.
Hai detto che non biasimi Elaine.
Per cosa?
Cos'ha fatto, Kevin?
Cos'e' successo mentre eri in Kuwait?
Si e' scopata qualcun altro?
Le domande... le faccio io!
Tu rispondi!
Hai sentito?
Sentito cosa?
La gente.
Non sento nulla.
Non senti l'autostrada?
No.
Io so il perche'.
Perche' non c'e' niente e nessuno per 25 kilometri in ogni direzione.
Fermo.
Hai ucciso Tom Murphy?
No.
Allora scava.
- Hai fatto cosi' tutti i tuoi interrogatori? - Si'.
Solo che loro hanno potuto usare una pala.
Scava.
Potrai fermarti quando sarai pronto a dirmi la verita' sull'omicidio di Tom.
Scava!
Centinaia di interrogatori?
- Stai zitto. - Sono tanti.
Se sei pronto a confessare, ok.
Altrimenti...
Scava.
Di quelli, quanti ne hai torturati perche' ti ricordavano il tizio che si scopo' tua moglie?
STO CHIAMANDO 911.
CHIAMATA FALLITA.
CHIAMATA FALLITA RICERCA SEGNALE...
- 911. La natura della sua emergenza? - Sono Ben Crawford! Mi serve la detective Cornell!
Non c'e' abbastanza campo qui fuori, Ben.
- Mi serve Cornell! - Si calmi.
- La prego sia chiaro e spieghi la natura dell'emergenza. - Ben Crawford. Mi serve...
Dammi il telefono.
Signore, qual e' la natura della sua emergenza?
Signore? Pronto?
E' li'? E' li'?
Signore?
Muoviti.
E' abbastanza profondo.
Sei pronto a confessare?
Non ho ucciso Tom.
Stenditi.
No.
Dillo ancora?
Ti metto questa in bocca, premo il grilletto,
i gas che si espandono dalla canna faranno esplodere la tua testa come un melone maturo.
- Sai quanto sei malato? - Sei tu il cattivo, non io.
Se avessi ucciso Tom, avresti ragione.
Ma se avessi torto, Kevin? Se non l'avessi fatto, questo cosa ti renderebbe?
Ultima possibilita'. Ammetti che sei stato tu.
- Di' la verita'. - Non ti importa della verita'.
Mi importa tantissimo. Questo giovane ragazzo aveva tutta la vita davanti a se',
e tu lo hai ucciso, quindi potresti fingere che non sia mai accaduto. Ora ammettilo!
Preferisco che mi spari piuttosto che mentire e dire di aver ucciso mio figlio.
Metta giu' la pistola.
Sono dalla sua parte.
Metta giu' la pistola subito.
E' qui.
Non c'e' giustizia.
Si', c'e', signor Williams.
Solo non la trovera' qui fuori.
Andiamo.
Come sapeva che ero scomparso?
Dave. Abbiamo tracciato il cellulare di Kevin e ristretto la posizione.
Sapeva che era Kevin fin dall'inizio.
Cio' che uno sa e cio' che uno puo' provare sono due cose molto differenti.
- Avrebbe potuto evitare che accaddesse. - Come sarebbe?
Le ho offerto protezione. Lei ha rifiutato.
Le dissi che la situazione era seria, e lei ha fatto di testa sua.
Ma sapeva chi mi stava dietro.
Non posso arrestare un criminale prima che agisca,
ma lo avevo avvertito, e lei ne e' testimone.
E ora? Kevin se la cavera' facilmente perche'... me lo sono meritato?
Ho fatto il mio lavoro. L'uomo e' in custodia.
Adesso e' un problema del procuratore, e io posso tornare a risolvere l'omicidio di Tom.
La porteranno all'ospedale, e un detective arrivera' e prendera' la sua dichiarazione.
Ehi.
Papa'.
- Ehi, scimmietta. - Ehi, ehi. Sediamoci a tavola.
- Ehi, amico. - Ciao, papa'.
Ciao.
- Abbiamo ordinato la pizza per te. - Si', ti ho riportato la tua roba.
Grazie.
Stai bene? Voglio dire, non dovresti stare in ospedale?
- Non hanno bisogno di accertamenti? - Sto bene. Non starei qui se non lo fossi.
Vuoi sederti?
Si'.
Amico.
- Diavola? - Si'. Certo, si'. Sembra buona.
Papa', ne vuoi anche tu?
Papa'?
Cosa?
Non ho fame.
Scusate.
Ehi.
Stai bene, amico?
Si'.
Perche' non sarebbe affatto un problema se non stessi bene.
Veramente.
Non riesco a parlarne.
Sono qui per te, se hai bisogno di me.
Mi vergogno.
Ti vergogni?
Cosa... Non devi vergognarti di nulla.
Si', invece.
Tom e' stato ucciso.
E mi sono trasformato nella vittima.
Arthtur Fenton: Notizia dell'ultima ora?
Vieni a letto?
Si'. Arrivo tra un minuto.
LA FAMIGLIA: COSA NASCONDONO?
Ben! Ben! Aspetta! Fermati! Non l'ho stampata!
L'ho fatto per attirare la tua attenzione! Non...
Ce l'ho... con la Cornell.
E ho bisogno del tuo aiuto.
Revisione: catastrophe
Unitevi al nostro team di traduzione! Info sul test nel nostro forum.
HashSubs [hashsubs.forumfree.it]
Scopri i nuovi indizi sul mistero piu' intricato della tv...
vai subito su ABC.com/CornellConfidetial.
- Non si fermera' finche' non la fermo io. - Come la fermerai?
TRA DUE SETTIMANE... E' tempo per Ben Crawford di prendersi la rivincita.
Devo provare che Cornell e' corrotta.
Ma far arrabbiare questa donna...
Una volta che sei nel mirino del detective Cornell, ci resti.
- E la conseguenza... - Si prepari per una marcatura stretta...
Sara' nucleare!
Il prossimo episodio di "Secrets and Lies" tra 2 settimane, SOLO su HashSubs!