Nelle puntate precedenti di "The Slap"...
Perche' fotografa mio figlio?
Ha delle prove, Gary.
Non trascineremo Richie in tutto questo.
Era solo un bacio.
Hai avuto una relazione
con una babysitter adolescente.
Richie ha scattato qualche foto al barbecue.
- Si'. - Ha foto di Hugo che viene schiaffeggiato.
Il modo in cui ami tuo figlio, e' una delle cose piu' belle
che abbia visto in vita mia.
Ci servono altre prove,
testimoni migliori, piu' fatti.
Fai un favore a entrambi e cancella le foto.
A volte non e' in tribunale che si ottiene cio' che si vuole.
Sta dicendo che dovremmo lasciar perdere?
Ne' lo Stato ne' la difesa
desiderano trovare un qualche tipo di accordo?
In questo caso,
si va in tribunale.
Sei rimasta ferma qui, a fissare
questa cosa per venti minuti.
Non riesco a smettere di fissarlo.
L'orso.
Non male.
E' la cosa migliore di questa mostra.
Davvero?
Credo sia giusto un tantino esagerato.
Dio, sei un critico o cosa?
Oh, sei geloso.
Ha un sacco di idee, ma non le ha ancora portate a termine.
Magari potrebbe,
se la smettesse di ubriacarsi e andare alle feste,
dormire tutto il giorno e giocare a tennis e...
Si concentrasse.
E mangiasse sano.
Quello che vedi qui... sono gli schizzi di un clown.
Beh, lo compro.
Sarebbe bello se fosse in vendita, ma non lo e'.
- Come lo sai? - L'ho dipinto io.
Ma...
Lo sapevi gia', vero?
O questo e' il mio giorno fortunato?
Entrambe.
Dopo sei infruttuosi,
ma eccitanti anni a New York,
provando la carriera da modella,
nell'editoria, come fotografa di moda
e un tentativo con la bigiotteria artigianale,
Rosie aveva finalmente trovato cio' che cercava.
Un grande uomo.
Un uomo che l'avrebbe amata e supportata
e provveduto per lei, nel modo
che aveva sempre sognato.
Ok.
Forza, non puo' far tardi, Rosie. E' il suo primo giorno.
Sei felice di andare a scuola?
Si', ma voi resterete con me?
Si', per un po'. Per assicurarci che vada tutto bene.
Ma la mamma ha un appuntamento
e io saro' dietro l'angolo a disegnare,
perche' e' vietato far vedere ai genitori cosa vi fanno li' dentro.
E' perche' sei un ometto.
Va bene?
- Sei nervoso? - No.
Ma voglio portare la mia lancia per proteggermi.
Proteggerti da cosa? Non dovrai usare la lancia per difenderti da nulla.
La mia lancia di Aquaman.
- Dovremmo aspettare la fine del processo... - Perche'? Per portare
la testa di Harry su un piatto da mostrare alla classe?
Andiamo, amico.
Eccoci qui.
Credo proprio che ti piacera' questo posto.
Hai gia' tre amici. Byron, Lucas e Molly.
Hai tre amici piu' di me, piccolo.
Renderai la mamma molto fiera di te.
- Non vieni con me? - Viene papa'.
Vengo dopo a riprenderti e mi racconterai tutto.
Ok, Fido. Andiamo.
- Significa che posso avere un cane? - No.
- Dai, ti prego!
- Per favore? - No.
Nemmeno se faro' il bravo e andro' a scuola senza di te?
Troppo tempo...
- Scherzi, vero? - Come?
Vuoi presentarti in tribunale vestita come se andassi
a meditare a Goa?
Ti cacceranno via a forza di ridere.
Ti manca solo un po' di patchouli.
Devo sembrare me stessa, Anouk. Andiamo.
Devi sembrare l'opposto invece.
Ok, che vorresti dire?
Una persona seria.
Ancora peggio. Che significa?
Una semplice crocettina intorno al collo
e un vestito nero e austero.
Dio...
Questo non e' una serie TV, Anouk.
E' una cosa seria.
Cosa farai quando questo processo sara' finito e
Hugo andra' a scuola e
la vita vera ricomincera'?
Mi faro' un bel pisolino.
Perche' sei qui?
Gary parla sempre di come tutto e' cambiato
e parla dei "ricchi" qua, i "ricchi" la'... e ha ragione.
Stai cercando di sbarazzarti di me?
Proprio ora che sei incinta? E' cosi'?
Non vuoi che i nostri figli crescano insieme?
Si'... hai ragione.
Non credo che questa citta' ci stia aiutando con tutta questa
assurda pazzia dilagante che ultimamente ha colpito tutti.
Pensi che New York ci stia facendo impazzire.
Io non sono pazza, ho solo un figlio
che e' stato traumatizzato, tutto qua.
Adesso...
Guardami.
Formidabile, vero?
Il procuratore distrettuale lo amera'.
- Ciao. - Faresti meglio a venire qui.
Hugo sta bene?
Dipende da cosa intendi per "bene".
The Slap - Stagione 01 Episodio 07 - "Rosie"
Traduzione: WanitaJ, 86alex86, Flairwarth, Gioia_Nera
Traduzione: Lilo132, polkadot, Medea Knight, +broken+
Revisione: baglady
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Beh, sono certa sia una di quelle brutte giornate che capitano...
Sa, il primo periodo di adattamento.
Cosi' sembra.
E' stato un violento attacco di collera
e non stava seguendo le direttive della maestra.
Che cosa gli aveva chiesto?
Gli era stato chiesto era di stare seduto al suo banco
per quindici minuti, per "il momento del silenzio"
e non l'ha fatto e, quando gli e' stato chiesto, si e' rifiutato
e ha iniziato a correre, afferrando
i giocattoli, urlando e...
Disturbando i bambini.
Beh, a lei piacerebbe
essere costretta a stare zitta
- da un momento all'altro? - Rosie.
Mi... mi scusi.
Ha passato un brutto periodo.
In realta' tutti noi.
Penso che sia stress post traumatico dopo...
Hugo e' stato schiaffeggiato da un uomo qualche mese fa.
E' stato pesante.
Andremo in tribunale per questo.
Quell'uomo...
Andra' in prigione.
E penso che, quando sapra' di essere al sicuro,
sara' piu' tranquillo e in pace con il mondo.
Vede, cerco di fargli capire
che le azioni portano a delle conseguenze.
Mi capisce?
Capisco.
Allora forse Hugo sara' pronto per noi,
quando questa faccenda sara' risolta.
Che cosa intende?
Che qui, al "The Rain Tree", incoraggiamo i bambini
a socializzare in un ambiente positivo,
educativo e sicuro, signora Weschler.
Cerchiamo di creare una comunita'.
Forse dovrei parlargli. Dov'e'?
E' in time-out.
In che cosa?
Potrebbe... essere stato iperstimolato.
Si', puo' darsi.
Percio' speriamo che lavorerete con noi.
Lei non capisce.
Abbiamo cresciuto Hugo
come un nostro pari.
Come qualcuno che si aspetta
un minimo di rispetto.
Ma non e' il momento per Hugo...
Sono sicura che se ci deste un'altra possibilita', se deste
a lui e a noi un'altra chance, vedreste che e' un bambino
- fantastico. - Ok.
Lo vedo gia', signora Weschler.
Julia,
puoi portare qui Hugo Weschler, per favore?
Grazie.
Mi dispiace.
Penso che la signora Weschler abbia ragione.
Penso che questa possa non essere la situazione ideale per Hugo.
Non era il posto ne' il momento giusto.
Sta succedendo troppo.
E' una buona scuola, sai.
Per favore, per favore, dammi retta,
per una volta.
Va bene, ok. Ti sosterro'.
Posso avere dei lecca-lecca?
Lecca-lecca!
No, non prendiamo le caramelle adesso, Hugo.
Oh, dai, ti prego. Quello divertente me le da'.
- Chi? - Il papa' di Rocco. Me le da' sempre.
Mi da' sempre le caramelle quando lo vediamo.
Per favore? Non lo vediamo piu'.
Quello divertente... vuoi dire Harry?
Harry che ti ha picchiato?
Dai, mamma, vediamo se hanno i lecca lecca!
- Portalo a casa, per favore. - Devo incontrare Charlie
- Safin a pranzo, dopo. - E chi diavolo e'?
Il proprietario della galleria, o guadagnarsi da vivere
- non e' piu' una priorita'? - Devo incontrare il procuratore.
Fallo e basta, va bene?
Sbrigati, mamma!
Lecca-lecca! Lecca-lecca!
Aspetta.
Viene definita "scoperta",
significa che entrambe le parti devono
mostrare nuove prove all'altra.
Ma e' successo cinque anni fa.
Cosa c'entra questo con qualcuno che ha picchiato mio figlio?
Niente. Ed e' per questo che chiedero'
una petizione per farlo ritirare.
Ma devo sapere cosa e' successo.
O dovrei usare la versione ufficiale?
Dice...
Che... avete lasciato Hugo a casa
per molte ore...
Da solo.
Credevo che Gary sarebbe tornato prima.
Avevo solo bisogno di uscire,
di guidare un po'.
Era sbagliato.
Ha guidato fino a Montauk.
E' stato come se fosse qualcun altro a guidare...
Qualcuno che non ero io.
Avevo letto della depressione post-partum.
Ma immagino si possa leggere di un incidente stradale
e non sapere mai come sia realmente.
Come mai sono stati coinvolti
i servizi sociali?
Gary ha chiamato la polizia.
Non sapeva dove fossi.
Stava cercando di fare la cosa giusta.
Ok.
Beh...
Mancano ancora quarantotto ore.
Vediamo cosa posso fare.
Ma solleva la domanda di come
Thanassis facesse a sapere di questa storia.
- Se pensi all'immediato, e' cio' che avrai. - Si', va bene,
risparmiami la predica.
Diciamo che riesco a convincere i miei colleghi di Shanghai
che dovrebbero preoccuparsi
della purezza dell'acqua di rubinetto di Manhattan.
Cosa mi dai in cambio?
- M.D.E. - Mancanza Di Emicranie.
Fantastico. Greenpeace mi sta estorcendo del denaro.
E un sussidio del 15% su tutti i futuri materiali aggiornati,
- a carico della citta' di New York. - Hector, sei bravo.
Troppo bravo per questa schifezza.
Ehi, Hector.
Rosie, ciao.
Va tutto...
Questa... questa e'...
Rosie. La migliore amica di mia moglie.
Salve, migliore amica della moglie.
Puoi parlare?
Certo.
Ma sono occupato adesso.
Lo so, ho chiamato il tuo ufficio, ma e' importante.
Ok. Ci metto solo un minuto.
Che succede?
Cosa mi hai fatto?
Come scusa, cosa ti ho fatto?
Gli avvocati di Harry sanno
della mia depressione post-partum.
E so per certo
che Aisha, mai,
in nessuna circostanza...
Quindi?
Oh, si'. Ti ci vedo mentre
lo sussurri all'orecchio di Harry.
- E' andata cosi'? - No. Sei completamente fuori,
in questo momento.
E pensi che lascerei mai
che Thanassis ti rovini?
Ho provato a fermarlo e anche mio padre.
Cosa stai facendo? Stai volutamente cercando
di distruggere vent'anni di amicizia?
Perche' e' questo che stai facendo.
Ho un appuntamento a cui tornare.
In realta', Janice, e' parte del lavoro
che tu mi faccia sapere
quanti pazienti abbiamo, in anticipo. Perche'....
Influenza il tempo che posso passare con ognuno.
Ok, ma non so se mi sia permesso interrompere...
No, devi... ma certo, si'.
Solo che se...
Solo che, se mi richiami, io poi dovro'...
Potresti uscire un attimo...
E prendere dei caffe'?
- Certo. - Si'... ottimo.
Beh, adesso so perche' te ne sei andata.
Non ci ho dormito la notte, pensando a cos'ho fatto.
Beh, spero che...
Non sia venuta a chiedermi delle pillole per dormire.
No.
No, sono solo venuta a dirti che non e' successo nulla, in realta'.
Devi sapere che Hector ha chiuso
prima ancora che cominciasse.
Rosie mi ha detto che stai da Anouk.
Beh, e' cio' che succede
quando capitano cose del genere.
Ho fatto un errore tremendo perche' sono una stupida.
Ho rovinato tutto... mi spiace.
Non posso consolarti, Connie.
Lo so.
Hai bisogno di dormire.
Guarda qui..
Una mostra di giovani artisti emergenti.
L'ultima cosa che serve a New York,
una cinquantina di ricchi europei.
Comunque...
Penso che dovremmo disdire il nostro abbonamento...
E usare quello del vicino, il...
Il razzista.
Sono tipo tremila dollari all'anno.
Vai a dormire?
Forse si'. Non lo so.
Perche' pensavo ti servisse un completo per il processo.
Comprane uno domani.
- Ce l'ho il completo. - No, non ce l'hai.
Si', ce l'ho.
E'... e' un po' cangiante,
ma pantaloni e giacca si abbinano ed e' questo che lo rende un completo.
Gia'.
L'hai messo quando ci siamo conosciuti.
Non fosse stato cosi' bello il quadro...
Sarei andata oltre.
Si'. Ricordo di aver pensato: "Aspetta.
"La bionda maggiorata, vestita come Stevie Nicks
sta veramente guardando il mio quadro?"
Ero cosi' tanto nervosa.
Volevo uscirmene con qualcosa
che non sembrasse proprio stupido.
Penso di essermi occupato io di quella parte.
Ricordo che io ho pensato: "E' quasi un autoritratto."
Un autoritratto?
Hai pensato fossi un orso?
Si'...
Ho pensato fossi un orso.
Questa e' buona.
Buona continuazione.
Vado a lavoro.
A Gary e Rosie: ho pensato che questo non vi fara' schifo. Con amore, Richie.
Chi e'?
Fiona? Fiona, giusto?
Sono... sono Rosie.
Rosie Weschler.
Richie lavora per me, a volte. Ho una cosa per lui.
Rosie, ciao. Entra.
Fiona.
Non ho pagato Richie
e non l'abbiamo visto, ancora.
Quindi volevo passare.
Che dolce. E' qui.
Come va con Hugo?
Penso l'abbia cambiato.
Senti, so perfettamente perche' sei qui. Ed e'...
Non e' per pagarmi o
per un caffe' e vedere come sto.
- Ti prego, Richie. - No.
Sei qui per le foto del barbecue.
E ti ripeto quello che ho detto a Connie:
non lo faro'. Ne restero' fuori.
Richie.
Nessuno combatte per mio figlio.
Potresti scagionarli...
Sono pazzi.
Inventano che stava agitando
una mazza. Se avessi delle foto...
Non potete addossarmela.
Non chiedermelo di nuovo.
Scusa... non volevo essere scortese.
Ma non posso essere responsabile dell'incarcerazione di qualcuno.
Tutto bene qui?
Stavo giusto andando.
Rosie.
Fiona.
Cerchi di proteggere Hugo.
Si', esattamente.
- In realta'... io... - Quindi capirai anche questo.
Da madre a madre.
Ho bisogno che tu stia lontana da mio figlio.
Tu non hai idea di quello che ha passato.
- Come? Cosa intendi? - Intendo che ti conviene iniziare
a cercare un altro babysitter.
Questa e' davvero fantastica se stai cercando...
Hai trovato l'auto che stavo cercando, Harry.
Non so come ci riesci.
Gia, sono le mie abilita' da supereroe, sai?
E' cosi' pulita, propietario originale,
auto californiana, non e' arrugginita.
E' proprio cio' che hai detto di volere.
Stiamo scherzando.
Oh, ehi, dammi un secondo, va bene?
Rosie.
Possiamo parlare un secondo?
Per favore.
Cosa mai vorrai dirmi da non poter attendere il giorno del processo?
Credo che la situazione ci sia sfuggita di mano.
Credo che... loro lasceranno...
No, cioe'...
Ho parlato col procuratore.
E se tu chiedessi un patteggiamento, non ci sarebbe...
Finirebbe...
Senza alcuna pena, solo...
Comparira' soltanto nella fedina, ma niente galera.
- O altro. - Patteggiamento?
Non e' cio' che fanno i colpevoli dopo aver fatto un accordo?
Questo e' il problema.
Io non sono colpevole.
Si'.
- Ma... - Rosie.
Mi dispiace.
Ma devi capire che tu e tuo marito avete messo i nostri nomi sui giornali...
Nei registi di polizia, sul Post.
Sul Times...
Hanno una cosa, questa rubrica molto di classe
chiamata: "Scena del Crimine".
- Sono stata... - Secondo i miei clienti,
sono uno che picchia i bambini.
Io picchio i bambini.
Mi dispiace. E' troppo tardi.
Devo recuperare la mia integrita'
e lo faro' in tribunale.
Questa cosa sta distruggendo tutti.
Speravo pensassi prima.
Ci ho provato.
Hector ci ha provato.
Ma non ci sono ripensamenti ora, Rosie.
- Potremmo andare entrambi... - Rosie.
Hai fatto cio' che pensavi di dover fare per la tua famiglia.
Ora sto facendo cio' che devo fare...
Per proteggere la mia.
Thanassis, sono Harry.
Non immaginerai mai chi e' venuto a farmi visita.
"Le settimane passarono
"e il coniglietto divento' vecchio e malandato.
"Ma il ragazzo gli voleva cosi' tanto bene.
"Lo adorava cosi' tanto,
"che amava anche i suoi baffi all'ingiu'.
"E l'interno delle sue orecchie si fece grigio...
- E le sue macchie marroni"... - Ehi.
- Papa'! Papa', papa', papa'! - Ciao, ometto.
- Ciao. - Perche' non sei gia'
in pigiama? E' l'ora nella nanna per le scimmiette.
Ok, vai. Preparati per andare a nanna. Verro'
a darti la buonanotte tra qualche minuto.
Com'e' andata oggi?
Alla grande.
Ah si'? Beh, ho ricevuto una telefonata da Saltire.
Sembra che l'avvocato di Harry abbia subito dato le dimissioni
a causa della tua breve visita.
- Cosa? - Ovviamente non ho potuto dire molto,
- visto che non ne sapevo nulla. - Oddio.
Come hai potuto non pensare che fosse l'ultima cosa da fare?
- Perche' non mi hai avvisato prima? - Avvisarti?
Per essere flagellata di nuovo perche' lotto per nostro figlio?
Questo... questo sono io. Non mi importa.
Va bene? E tu, cosa?
- Ti prepari col tuo vestito grazioso e... - Il mio cosa?
Vai li' per convincere Harry che la vittima qui sei tu.
- Non lo sei! - Disse la piu' grande vittima di sempre.
Come hai fatto a diventare cosi'?
Un uomo cosi' inerte e pigro
che non si prende nemmeno il disturbo di lottare per la sua famiglia.
Potresti aver rovinato l'intera causa.
Non hai idea di cio' che stai facendo!
- Avresti dovuto guardare nostro figlio - Certo, e' colpa mia...
invece di discutere con un uomo
che e' intelligente la meta' di te ma due volte piu' affermato.
Detto da un vero spirito libero.
Sei proprio una bugiarda.
Se solo lo sapessero.
Mamma?
Tu e papa' litigavate per colpa mia?
No, tesorino.
Sono stupidaggini da adulti, solo quello...
"Stava anche iniziando a cambiare forma.
"Non sembrava neanche piu' un coniglietto,
"ma al ragazzo sembrava sempre uguale.
"Per lui era sempre bellissimo.
"E al coniglietto non interessava altro.
"Non gli interessava come lo vedevano gli altri...
"Perche' la magia l'aveva fatto diventare reale.
"E quando sei reale...
"Non importa se non sei perfetto."
Cosa ne pensi?
Di cosa?
Del dipinto.
Ah, ecco cos'era.
Non ne ero sicuro.
Ok...
No.
Cosa ne penso?
Penso che dipingere sia inutile.
Ma lo sappiamo gia', no?
Non sfama la tua famiglia e non rende felice nessuno.
E' solo il ricordo di un'era primordiale,
in cui incidevamo dei messaggi sulle rocce
e speravamo che qualcuno ci vedesse.
Eppure continuiamo a dipingere.
Comunque, e' bello.
Davvero?
Gary Weschler pensa che io sia brava?
Esatto.
Frattale. Ma che parola e'?
Non lo so.
E' un'insieme di triangoli, no?
Il professore non ha provato a spiegarvi come si fa?
- No. - Gia'...
Ha un sacco di esercizi
con i frattali e non riesco ad aiutarlo.
Puoi farlo tu?
Non gli serviranno mai.
Probabile, ma non vogliamo
che lo boccino, vero?
Assolutamente no.
Sotto molti aspetti, questo e' un caso di poca importanza.
Nessuno e' stato ucciso, nessuna proprieta' e' stata danneggiata
e nessuno ha perso il suo patrimonio.
Ma sotto un altro aspetto...
E' di vitale importanza.
Questo caso riguarda la nostra responsabilita'
in quanto funzionari statali che devono garantire
il benessere dei cittadini di New York.
Riuscire a proteggere il nostro bene piu' prezioso.
I nostri bambini.
Questa e' la storia
di una bella giornata in famiglia,
rovinata da un'aggressione imperdonabile
ai danni di un innocente.
Le sue cicatrici potranno anche guarire,
ma Hugo rappresenta ormai tutti i bambini
di tutti i distretti di New York
che meritano di essere sempre protetti dalla legge...
Cosi' come il signor Apostolou
merita di essere punito
con il massimo della pena stabilita da quelle stesse leggi.
Sono d'accordo con la mia stimata collega.
Questo caso...
Riguarda davvero un'aggressione imperdonabile.
Tuttavia,
non e' stato aggredito un bambino...
Ma il signor Apostolou.
Che, come suo zio...
Suo cugino
e molti altri
immigrati, sono arrivati in questo paese chiedendo solamente
un trattamento equo.
Invece, che cosa sta ottenendo
da queste accuse strumentali?
Solamente...
La distruzione della propria reputazione...
In modo ingiustificato, immorale...
E ingiusto.
- Ridammelo! - Va bene.
Oh, no, mi stanno rubando la lancia di diamante!
- No! No! - Dammela.
Oh, no, mi stanno inseguendo!
Mi prenderanno la lancia di diamante!
Dottoressa Cole,
ha curato Hugo subito dopo che era stato schiaffeggiato?
Si', un attimo dopo.
Puo' dire alla corte che tipo di ferite aveva?
Hugo era completamente sconvolto.
Piangeva in maniera isterica.
E aveva gia'
una macchia sul viso.
Era parecchio evidente.
Era livido sul volto.
Aveva... aveva il segno di uno schiaffo piuttosto violento.
Era infiammato, rosso.
Quindi ho controllato se avesse dei traumi.
Gli ho controllato gli occhi,
che, anche se rossi di pianto, erano normali.
Gli ci e' voluto tanto tempo per calmarsi.
Le guance gli sono rimaste rosse per un po'.
E, di certo, lo erano ancora quando se n'e' andato da casa nostra.
- Qualche cicatrice a livello emotivo? - Obiezione.
La dottoressa Cole non e' una psicologa ne' tantomeno
una pediatra.
Obiezione accolta.
Grazie, dottoressa.
Non ho altre domande.
A lei il testimone.
Non ho altre domande, Vostro Onore.
Facciamo una pausa di mezz'ora.
Ok, domanda. Perche' non sei intervenuto?
Perche' non volevo sentire le sue risposte.
Sei meravigliosa oggi, mia cara.
Grazie, Mano.
- Stai bene? - Ce la faro'.
Certo.
Ce la farai.
Penso di aver messo su qualche chilo.
Adoro te e Hugo
e non lascero' che ci accada nulla di male.
Quanto spesso siete stati invitati
ai barbecue degli Apostolou?
Per un po', quasi ogni fine settimana.
E sentiva che suo figlio fosse al sicuro la'?
Si', naturalmente. Sempre.
Anche quando c'era Harry?
Non ho mai pensato che il signor Apostolou fosse un uomo cattivo.
Mi ha fatto persino ridere a volte.
Non mi sentivo nervosa vicino a lui, no.
Fa parte di una famiglia
che e' come una famiglia per me.
Abbiamo passato insieme il Ringraziamento.
Siamo stati a casa loro.
E sua moglie e' una mia amica.
Ci sono volte in cui ogni genitore
deve avere a che fare con un figlio che si comporta male.
Ma, in qualche modo, troviamo la forza
di passarci sopra e amarli.
E nessuno ha il diritto...
Di usurpare la mia posizione
per quanto riguarda l'educazione di mio figlio...
E le sue punizioni.
Nessuno.
E ora, in lui, c'e' come una paura.
C'e' come una tristezza o... o paura.
I suoi disegni sono cambiati.
Una delle cose che fa...
Mio marito e' un artista.
E a Hugo piace stare vicino a lui mentre dipinge.
E adesso le immagini sono
sia violente che frenetiche.
E ho avuto... mio...
Io e mio marito
abbiamo provato a rassicurarlo dicendogli che il mondo
non e' un posto pericoloso e violento.
Che e' al sicuro.
E' al sicuro.
Ma adesso pensa che io sia bugiarda.
Perche' adesso sa che il mondo non e' sicuro.
E che uomini strani...
Possono schiaffeggiarti in viso cosi',
mentre provi a imparare a giocare a baseball con altri bambini.
Chi e' lui per fare questo?
Non aveva alcun diritto.
Nessuno.
Facciamo una breve pausa, per favore.
Grazie, signora Weschler.
Mi ha appena condannato.
Ascoltatemi.
Lo so che vi ho promesso
che non li avrei perseguitati personalmente,
ma ho anche promesso che avrei tenuto Harry
fuori di prigione.
Allora, siete d'accordo con cio' che devo fare?
Tu perderai la causa.
Vuoi che io te la faccia vincere?
Fa' quello che devi fare.
Signora Weschler.
Da quanto tempo siete sposati lei e suo marito?
Nove anni.
E suo marito ha...
Avuto problemi con l'alcol in passato, non e' vero?
Obiezione. Penso non sia rilevante, Vostro Onore.
Purtroppo, Vostro Onore,
ha molto a che vedere col fulcro della questione.
Nella sua affermazione,
la signora Weschler dichiara
che suo figlio soffre
di un trauma causato dall'incidente,
ma io penso che l'incidente in se'
non riveli l'intera storia.
Cio' che, in effetti,
sta succedendo nella vita del giovane
Hugo Weschler. E' stato cresciuto...
Circondato da... no.
Fa parte di
una cultura
di grandi bevitori, temo.
Non e' vero, ne' corretto.
E quindi la mia contesa, Vostro Onore,
e' che se i genitori di Hugo lo avessero controllato di piu'
- questo non sarebbe mai accaduto. - Obiezione. Sono solo speculazioni.
Vostro Onore, in assenza di alcuna prova concreta
che il mio cliente...
Non stesse proteggendo suo figlio,
cosa su cui, in effetti, si basa questo caso,
sto provando a...
Ricreare lo scenario
delle condizioni che hanno preceduto l'evento stesso.
Proceda.
Signora Weschler,
quel giorno...
Ha bevuto qualcosa?
Beh, insomma... si'. Del vino.
Vino.
Va bene. Vino.
E per caso ricorda...
Quanti bicchieri di vino ha bevuto?
Forse... tre.
Forse quattro.
Tre....
Forse quattro bicchieri di vino.
E sta ancora allattando al seno, vero?
Si', e' vero.
Signora Weschler,
lei allatta suo figlio
per aiutarlo a dormire?
Si'.
Anche dopo aver consumato
tre... o quattro bevande alcoliche?
Io non...
Io non lo allatterei... subito dopo.
Io non... no...
E lei allatto' Hugo al barbecue
ad un certo punto, o no?
Si', l'ho fatto.
Piu' di una volta... due?
Mi dispiace, ma deve rispondere alla domanda,
cosi' che venga messa a verbale.
Si', piu' di due volte.
Signora Weschler, sa quanto impiega
il suo organismo a metabolizzare tre o quattro bicchieri
di vino, prima che sia sicuro allattare suo figlio?
Diverse ore, secondo la Mayo Clinic.
Anche fino a dodici ore.
Lo so che questo e' molto difficile
e mi dispiace.
Ma devo chiederle...
Puo' dirmi quanti drink
ha bevuto suo marito quel giorno?
Non conto i drink di Gary.
E perche' no?
E' solo che...
Io...
Non sta bene...
Cosa...
Pensa che fossero piu' di tre?
Potrebbe essere.
Si'... si', li avrebbe bevuti.
Quindi...
Chi stava badando a vostro figlio?
Eravamo a un barbecue.
C'erano molti adulti.
Tutti noi ci siamo presi cura dei bambini.
Io credo... credo che Richie li...
Li stesse aiutando a giocare a palla.
Richie? Ah, si', Richie.
Un amico della babysitter, Vostro Onore.
Ma ne' lei, ne' suo marito
avete deciso di non bere quel giorno.
Cosi' che almeno uno di voi
potesse badare adeguatamente a vostro figlio?
Vostro Onore, potreste intimare alla testimone di rispondere alla domanda?
Signora Weschler, lei e' obbligata a rispondere.
Non ne abbiamo parlato...
Era...
Era chiaro.
Cosa era chiaro?
Che avremmo badato entrambi a Hugo.
Insomma... era un barbecue.
Ma lo ha fatto?
Si e' presa cura di suo figlio?
Signora Weschler...
Lei ha abbandonato suo figlio quando era solo un neonato?
- Obiezione. - Vostro Onore, e' una domanda molto rilevante.
Ha a che fare con l'ambiente
- Obiezione! - in cui il bambino e' cresciuto.
- Lei ha abbandonato suo figlio - Vostro Onore.
quando aveva solo sette mesi.
E ha guidato per ore,
lasciando suo figlio quando aveva piu' bisogno di lei!
Obiezione accolta!
Non deve rispondere.
Abbiamo finito, Vostro Onore. Non ho altre domande.
Ho qualcosa che potrebbe risolvere la situazione.
Mi e' permesso avvicinarmi?
Vorrei richiedere un aggiornamento tra uno o due giorni.
- Per cosa? - Per inserire una nuova prova.
{an8}SABATO PROSSIMO
Ci e' stato riferito dal procuratore distrettuale
- che ha delle fotografie? - Ho fatto delle foto,
ma le ho cancellate.
{an8}IL FINALE SCIOCCANTE
Il caso e' nelle mani della testimonianza del ragazzo.
Potrebbe dire o fare qualunque cosa.
Non puoi far andare a testimoniare quel ragazzo.
Hugo aveva ancora in mano la mazza...
Quando Harry lo ha colpito?
{an8}IN CHE MODO
Signor Apostolou...
{an8}ANDRA'
La dichiaro...
{an8}A FINIRE?
Vi aspettiamo sabato prossimo con il finale di The Slap!
Subspedia [subspedia.weebly.com]