Si deve fare, T.
Tu e Johnny dovete venire ad un appuntamento a quattro
con me e Maeve, ci divertiremmo tantissimo!
Johnny, Billy e le sorelle Kelly, in giro per la citta'.
Si. Deve. Fare.
Onestamente, Johnny proprio non e' tipo da un appuntamento a quattro.
Sai cosa? Adesso gli scrivo.
Porto avanti la causa.
- Va bene. - Non mi arrendo, T.
Ah, e' Billy. Vi invita ad un appuntamento a quattro con lui e Maeve.
- Gli dico che sei libero questo sabato? - Si', come no.
Libero di non andare all'appuntamento.
- Adoro questi appuntamenti. - Io no.
Li odio. Stare in un ristorante in cui non vorrei stare
a parlare di roba altrui? No.
Quindi dovrei ignorarlo?
Certo, e' uno dei pregi di essere il conducente.
Nessuno si aspetta una risposta.
- Io me l'aspetterei. - Anch'io.
- Niente. - Nulla.
Sirens - Stagione 2 Episodio 10 - "Balls"
Traduzione: Origami, Danilag91, 313harl, libripizzatv, Lukinho83.
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Johnny non ha risposto.
Ma sta guidando, di sicuro mi rispondera'.
- Oh, ne sono certa. - D'accordo.
Vediamo se ti convinco cosi'.
Qualcosa di attivo. Potremmo noleggiare delle biciclette.
Potremmo fare kayak al fiume o giocare a tennis.
Perche' e' cosi' importante per te?
Perche' non sopporto di vedere come
tu e Maeve non andiate d'accordo. E' tua sorella,
dovreste uscire assieme continuamente.
Non fa niente, Billy.
E' un nostro problema, non tuo.
Allora perche' mi fa soffrire cosi' tanto?
- Non lo so. - Io si', T.
Perche' quando avremo cinquant'anni,
e tu e Maeve vi odierete,
e tu e Johnny non verrete mai a farci visita...
Allora, un giorno, i nostri figli si incroceranno in strada.
- Sai che faranno? Niente. - Cosa?
Continueranno solo a camminare,
- perche' non si conosceranno, T. - Ok, ok, ok.
Ne parlero' con Johnny e... beh,
vedro' se vuol giocare a tennis. Gli piace.
Evvai, bella! Visto?
Bene. Vedro' di farci entrare al Lakeshore tennis club.
Cosa? Non bisogna essere membri?
No, ci pensa mio cugino Bebo.
E' il capo degli addetti agli spogliatoi, la'.
Ci puo' far entrare quando vogliamo.
Nessuno fa incazzare Bebo.
Dove ci sono gli asciugami c'e' il potere, T.
Sinceramente, credo ti sia andata bene, John.
Si', mi sta bene il tennis.
Solo per una volta', pero'.
Billy non assillera' piu' Theresa
ed io... potro' fare il culo a qualcuno... in campo.
- Oh, mi piace il Johnny presuntuoso. - Certo che ti piace!
Ehi, potreste darmi un po' di privacy, per piacere?
- No. - Bene.
- Ehi, piccola. - Ehi, piccola.
Ehi, piccola.
Si', zuccherino, e' proprio qui.
Tua mamma vuole dirti due parole.
- Ehi, mamma. - Ehi, mamma.
- Potreste crescere?
E controllare l'attrezzatura?
- Che c'e'? - Hai visto come ha giocato D. Rose,
ieri sera?
Oh, quel ragazzo, ha fatto una tripla doppia!
Sta resuscitando
proprio come il mio Signore e Salvatore.
Lo sai che D. Rose ed io compiamo gli anni lo stesso giorno?
Se sai di qualcuno che sta pensando di prendere
a D. Rose qualcosa di speciale,
farebbe meglio ad affrettarsi.
Mamma, mi hai gia' invitato a cena, per quella sera.
Non mi dimentichero'
- del tuo compleanno. - Ora non piu'.
Ci vediamo nel mio giorno molto speciale.
Ok, mamma, ti ripasso Cash.
Ehi, piccola.
Ti amo anch'io.
Ciao.
Buon...
Giorno prima del compleanno.
Sai che adoro tua mamma, vero?
Ma non capisco... perche' gli adulti
fanno tanto casino per il compleanno.
- E' strano! - Lo so!
Va bene per i fondamentali, ma per i cinquantasette? Ma dai!
Io... non potrei discordare di piu' con questo punto di vista,
per cui mi rifiuto di parlare.
Non importa quel che le regalo,
in qualche modo non e' mai abbastanza.
Sono certo non sia vero.
Oh, no, lei rende molto chiaro il suo dispiacere.
"Oh, e' un regalo carino, Henry,"
"specialmente considerando quanto tu sia occupato".
Non e' che non ci provi. L'anno scorso le ho regalato un iPad,
e scaricato tutti quei romanzi di Terry McMillan che ama tanto.
- Non l'ha nemmeno mai tolto dalla scatola. - Se...
Non lo usa, Hank, sono disposto a pagare il 20% del costo originale.
Giusto per dire.
Che cavolo, amico, ti aiuto io a trovare un regalo per lei.
Sono bravissimo a comprare regali alle donne.
Sai, e' impazzita per quel regalo di Natale che le hai fatto.
Perche' non ci vai tu? Ti restituisco i soldi.
- Sai quello che sto per dire, vero? - No.
Di cosa parlo sempre?
- Del Vietnam. - Oltre a quello?
- Della pesca? - Si', cosa si dice della pesca?
- Che e' una noia mortale? - Se dai un pesce ad un uomo,
mangia per un giorno.
Se insegni a pescare ad un uomo,
mangia per sempre.
- Capisci che significa, figliolo? - Nemmeno mi ricordo che hai detto.
Un' ambulanza al 50166, East Churchill. Donna in travaglio.
- Oh, mio Dio, oh, mio Dio. Voglio andare, voglio andare. - Ok, va bene amico.
- Risponde l'ambulanza 14. - Si'! Johnny,
- Mi dai la mia lista delle cose da fare, per favore? - Non so dov'e'.
E' nell'ambulanza.
Kevin, quel bambino non e' un giocattolo.
- Ciao, e' in sala. - Oh, ok.
- Oh, eccoci. - Oh, grazie a Dio, siete qui.
Ok, devo solo prendere alcune cose.
- Ok, dov'e' il mio caricabatterie? - Tesoro, stai andando benissimo.
Penso che dovremmo continuare con il nostro piano di nascita.
Il tuo piano di nascita, la mia vagina.
Ok? Si'.
Ok, intanto potete chiamare l'ospedale e dirgli che mi serve un'epidurale?
La portiamo in ospedale e i dottori le daranno tutti i medicinali che desidera.
Li voglio tutti.
Qualsiasi cosa, ok?
Mia nonna dice che una volta ti stordivano e poi ti svegliavi con il bambino.
E'... voglio... vorrei che sia cosi', per favore.
Sono cosi' stufa delle stronzate hippy sul parto.
Wow, Liz. Questo fa male.
Davvero , Heidi? Fa... fa... fa male?
- Senti dolore ora? - Ok, mi sono espressa male.
Quello che intendo e' che sono delusa.
Ok, lei e' la levatrice?
Si', ha contrazioni irregolari e...
Si e' fermata a 5 cm
dalle ultime...
Tre ore.
- Va bene, ahia. - Oh, cazzo, cazzo, cazzo, cazzo!
Porco cazzo, porco cazzo! Cazzi!
- Liz, giusto per ricordarti... - Chiudi quella fottutissima bocca, Heidi.
Giuro su Dio che ti do un pugno.
Ok, credo che dobbiamo rassegnarci tutti al fatto che Liz
- andra' in ospedale. - Esatto.
Liz, aspetta, e se i medici ti facessero un cesareo?
Se avessi un coltello ora, lo farei io stessa, ok?
- Wow, e' dark, molto dark. - Si'.
Merda, merda, porca...
Porco cazzo.
Porco cazzo!
Bene, almeno ha scelto un mantra, suppongo.
Ci siamo. Ok, a tutto gas, ragazzi. Ci siamo.
- Ci siamo. - La portiamo al City, se volete venire.
- Mi dispiace che non abbia funzionato. - Succede la meta' delle volte, quindi...
Si', no, potete lasciarlo qui.
Si', potete lasciarlo.
Ok. Andiamo.
Prendete la Damen. Ci sono le piste ciclabili.
Ok.
Buona fortuna.
Buona fortuna a te.
Maledizione.
Porco cazzo.
Porco cazzo, porco cazzo!
Ok, siamo quasi arrivati.
Non posso credere a quanto dolore si provi nel dare alla luce un figlio.
Tua madre si merita un regalo di compleanno magnifico, Hank.
- Devi comprarle qualcosa di bello. - Non fai dei bei regali a tua madre?
- Ci provo. E' sempre insoddisfatta. - Oh! Impegnati di piu'!
Cash dice di essere bravo a comprare regali, perche' non ti fai aiutare?
- Non voglio andare a fare shopping con Cash. - Allora andiamo io e te.
Andiamo da Michaels, le facciamo un regalo con il cuore,
che non costi un occhio della testa, eh?
Che ne dici?
Ehi, Cash.
Vuoi ancora aiutarmi a comprare il regalo per la mamma?
Chi vuole sostituirmi domani?
Sai che lo voglio.
Grazie, Cash.
Vienimi a prendere domani alle 10:00.
- Si', signore. - 10:30.
- Ok. - Facciamo alle 11:00.
Alle 11:00.
Ottimo orario per fare shopping.
Ehi, ragazzi.
- Ehi. - Ehi.
Wow, Billy.
Sei vestito come uno che sa giocare. E' cosi'?
Credo che dovremo aspettare e vedere, amico. Tu sai giocare?
Credo che dovremo aspettare e vedere, amico.
- Mi piace questa cosa. - Maeve, non hai mai giocato a tennis,
perche' hai un completo da tennis?
E tu perche' non ce l'hai?
Ok, dovete sapere che c'e' una rigida politica contro le parolacce, qua.
Si'. E' un posto di classe, non fate le teste di cazzo.
Ok. Quando gioco con mio cugino Bebo, usiamo delle parole sostitutive.
Se devo dire "merda"...
Dico "merlot". Perche' ha un suono buffo...
- Ed e' buono. - Merlot.
Se devo urlare la parola con la F...
Diro' invece Fran Tarkenton.
Perche' era un buon quarterback, ma era molto basso...
Ma ha sempre mandato quelli che glielo dicevano a Fran...
- Tarkenton. - Tarkenton.
- Mi segui? - Ti seguo.
- Facciamolo. - Facciamolo.
- Ok! Merda. - Li manderemo a Frank Tarkenton.
Non riesco a credere che mi stai facendo sedere sul posto davanti, Stats.
Insomma, sei la seconda in linea di successione. Non devi sederti sul secchio.
Io lo chiamo "posto di mezzo".
Mi piace di piu'.
Hai la visione globale del tutto.
Quindi... ho tutti i privilegi del posto davanti oppure...
Non lo chiamiamo "posto davanti", Brian, ma... goditelo.
Annuncio. Parla Brian Czyk.
Staro' seduto al posto davanti nell'ambulanza numero uno, quest'oggi.
Quindi non preoccupatevi se sentite la mia voce e non quella di Cash.
Ah, un piccolo aggiornamento.
Provero' qualche nuovo modo di rispondere alle chiamate.
Per esempio, invece di dire qualcosa tipo...
"Risponde l'ambulanza 1"...
Me ne usciro' con qualcosa tipo...
"Ambo numero uno responde".
Insomma, improvvisero'.
Per favore, usate questa linea solo per le emergenze.
Comprende. Lo siento, mi amor.
Ehi, dove volete mangiare, oggi?
Oh, e' sabato. Dobbiamo mangiare tacos.
Perche'?
Cash non e' qua, possiamo fare...
Quello che vogliamo.
Possiamo provare finalmente quel ristorante vegano!
Oh, cavolo. Johnny ed Hank non ci andrebbero mai e poi mai.
Si respira aria di liberta', bambini!
Eccomi che arrivo, quinoa!
Quando mi hai detto alle undici, pensavo avresti gia' fatto colazione.
Non si possono fare compere a stomaco vuoto.
Porta a decisioni affrettate.
E poi... hai altri impegni?
- Si', io... - Sbagliato!
Quando compri un regalo a qualcuno, devi dedicargli l'intera giornata.
Questo giorno sara' dedicato a tua madre tanto quanto il suo compleanno vero.
Aspetta. Quindi ho tutto oggi...
Il giorno del suo compleanno...
Piu' il giorno dopo il suo compleanno...
Per parlare di quanto e' stato fantastico il giorno del compleanno?
Senti, amico...
Tua mamma e' fatta cosi'.
Ed e' la prima regola di quando si comprano dei regali.
Compri qualcosa per la persona che e', non per come vorresti che fosse.
- Tua madre non vuole un dannato Kindle. - Era un iPad.
Siamo persone da carta stampata, figliolo!
Regola numero due...
Ascolta. Guarda.
Osserva!
Oltre a te...
Tua madre di cosa ama parlare?
- Gesu'. - Si'!
E...
Inizia anche quello con la "g".
Brilla...
Gioielli.
Bingo!
Ora, dove credi che queste due cose si uniscano?
Ci siamo.
Ottimo!
Ho vinto, spioni! Non provate a bloccare il mio topspin, imbroglioni!
Non provate a bloccare il suo topspin!
- E' impossibile, bellezza. - E' impossibile.
Sta' zitta, Maeve, non stai nemmeno toccando palla.
- Perche' non mi hai detto che e' cosi' bravo? - Sarebbe cambiato qualcosa?
Si', avrei fatto piu' stretching.
- Che te ne pare di questa? - E' pacchiana da morire.
Ok.
Chiudi gli occhi.
Chiudi gli occhi...
E immaginala addosso a tua madre.
- Oh, e' troppo piccola. - Molto bene.
A tua madre non piacciono i gioielli piccoli. Non le piace niente di piccolo.
Ok, credo di avere quella giusta.
Ok...
Vediamo.
- E' perfetta. - No, no. No, e' esagerata.
- Davvero? Sei sicuro? - Ecco.
- Eccola qua. - E' quella giusta?
Si'... insomma, e' carina.
Apri gli occhi, amico. Ti ho detto che questa e' quella giusta.
Sa che le dico? La prendo.
- Facci un bel pacchetto, Melina. - Ci vuole un fiocco?
- Secondo te voglio un fiocco? - Vuole un fiocco.
Carta pregiata...
Due semplici frasi d'amore scritte in inchiostro nero...
In bella grafia.
- E sei a posto. - Grazie, Cash.
Sai, quando hai iniziato ad uscire con mia madre,
la cosa mi metteva un po' a disagio.
Ora, mi mette ancora a disagio,
- ma avrebbe potuto fare di peggio. - L'ha fatto.
Com'e' divertente.
Bisogna cambiare le carte in tavola ogni tanto, no?
Mi piacerebbe cambiare le cose per l'ambulanza 14
- anche solo per un giorno. - Non succedera' mai.
Ok.
Se poteste mangiare un solo cibo per il resto della vita...
Burro d'arachidi.
15-0.
- 30-0. - Tesoro,
non mi fai mai colpire la pallina.
Scusa, piccola. E' solo che non sei molto brava, ed e' divertente vincere.
- E dai, piccola. - Non una parola.
Va tutto bene. Sforzarti solo di piu', continua a muoverti.
30-0.
E dai, andiamo.
- Wow, merda, cazzo, che coglioni! - Ehi!
Scusa, Tim.
- Consideralo un avvertimento. - Scusi.
Gesu', Teresa, un po' di classe.
- Set point. - Tocca a me stare dietro.
Tu vai sotto rete. Io copro la linea di fondo.
- Va bene. So come si gioca, John. - Ok, giochiamo.
E andiamo.
Sono nella tua testa, caro. Sono nella tua cucina.
- Ti preparo la colazione. - Si', so che sei nella mia cucina.
- Servi. - Ti sto facendo i biscotti, Johnathan.
Spero tu abbia fame. I biscotti che ti sta per servire scottano.
No, piccola, piccola, non dirlo. Sto preparando io la colazione.
- Sono io quello che deve dirlo. - Come vuoi.
Smettila di far rimbalzare la pallina e servi.
- Ace, spione. - Abbiamo vinto.
- Bravo. - Batti qui.
Maeve mi sta facendo impazzire. Se ne sta li' a fare la superiore,
- quando sono io quello che fa tutto. - Odio quando vince.
Ragazzi, che ne dite se cambiamo le squadre?
- Si', mi sembra una buona idea. - Si', cambiamo le squadre.
Vediamo che succede. Probabilmente la stessa cosa, ma chi lo sa.
Ne dubito. L'unica cosa a cui Theresa mi abbia mai battuta e' perdere.
Fran Tarkenton!
E' quello che facciamo io e il tuo ragazzo quando segnamo un punto.
Ok, T, la pallina era nella mia zona d'azione.
Devi lasciarmi agire.
Ah, inoltre, per vostra informazione, match point, perdenti.
T, piccola, vai sotto rete.
Ok, stai lontana dalla zona d'azione, va bene?
Quest'intera area... quest'intera area,
e' la mia zona d'azione.
Andiamo.
- Mia. - Mia.
Cavolfiore!
Che parola dovrebbe sostituire?
Non voglio rispondere a delle domande in questo momento, T.
Cosa?
Penso che i vincitori si meritino delle birre importate.
E i perdenti dovrebbero bere qualcosa di nostrano.
- Si'! - Qualcosa del Milwaukee.
O forse non dovrebbero bere.
E noi ci prendiamo i Martini.
- Vogliamo la rivincita. - Gia'.
La squadra MJ accetta.
M sta per Maeve. J per Johnny.
E anche per Michael Jordan perche'...
- Siamo i piu' grandi. - Siamo i piu' grandi.
E paghiamo il primo giro,
- perche' siamo dei vincitori magnanimi. - Si'.
Si', prendiamo qualcosa da bere per voi.
Ehi, ci penso io, partner.
Ehi, grazie, partner.
La ammazzo.
Piano, piano, e' della mia compagna di squadra che stai parlando.
- Che c'e'? - Niente, solo un messaggio di Maeve.
No, non dice niente. Non capiresti.
Vero? Ho ragione?
- Dobbiamo batterli. - Mi piacerebbe molto,
ma saro' onesto con te, T,
se vogliamo vincere, devi migliorare.
- Non sapevo fossi cosi' competitivo. - Non sono competitivo.
- E' solo che odio perdere. - Anch'io.
Quindi lascerai che ti insegni, giusto?
Potrebbe diventare imbarazzante. Perche' sei il partner anziano a lavoro.
- Gia'. - In campo, pero',
tra quelle linee, sono io che comando.
Sei disposta ad ascoltarmi, T?
- Ad ogni costo... - Bene.
Ti plasmero' come la creta umida e fangosa nel torchio.
Plasmami, tesoro.
Ok, quando avanzo e mi avvicino alla rete,
tu devi stare dietro e coprire la linea di fondo.
- Ok. Certo. - E non dimenticare di coprire il lungolinea, T.
- Capito, vero? - Certo.
- Com'e' il suo pallonetto? - Non e' tra le sue armi migliori, amico.
- Ehi, ci... ci sto lavorando. Sto migliorando. - Ma certo.
Tranquilla, ok? Non vergognarti. Nessuno ha tutti i colpi perfetti.
Nemmeno Federer e lui e' il piu' forte di tutti i tempi.
No, amico. Non puoi essere il piu' forte di sempre
quando hai un avversario che non batti mai.
Il mio Nadal ce l'ha in pugno.
Non dimenticarti della smorzata, ok, mama?
Amico, quando ti sei tagliato i baffi? Sembri un bambinone cresciuto.
- Fuori! - Fuori!
Cosa? Veramente l'hai chiamata fuori?
E' chiaro che l'onesta' non e' di casa qua.
No, amico, il punto e' nostro.
Servo per la vittoria, perdenti!
Vincere non ti dona per niente come colore, Theresa.
Il che non e' una sorpresa, perche' non ti dona nessun colore.
Oh, l'avete sottolineato abbastanza ieri sera, idioti "MJ".
Ci manca solo un punto per battervi, stronzetti scarsoni rompicazzo.
Questo e' troppo. Lei e' squalificata a vita.
Vittoria per ritiro!
Siamo ancora imbattuti!
Cosa?
- MJ! - Cosa?
Per sempre!
Ma...
- Adoro il fiocco. - Ok...
Ok...
Henry Isaiah St. Clare...
Questo e' il piu' premuroso,
grazioso regalo che ho mai ricevuto.
- Lo adoro. - Grazie, mamma. Ho avuto un aiuto.
Oh, e guarda.
Hai fatto incidere sul retro il mio versetto biblico preferito.
Giovanni, 8.12.
Sei il piu' dolce...
E straordinario ragazzo del mondo.
Grazie, mamma.
Cassius....
Non ho idea di come puoi superarti col regalo di Natale che mi hai fatto.
Oh, mamma, sara' bellissimo.
Cash e' il miglior donatore di regali che io conosca.
Perche' non incentriamo questa cosa su di te?
Loretta, possiamo aprire il mio regalo dopo, da soli.
Non essere sciocchino. Dov'e'? Forza, dov'e'?
Eccolo qua.
Adoro il fiocco...
Cassius...
E' quella giusta.
Oh, Cassius, e' perfetto.
Oh, e... sul retro...
Anche lui ha inciso il mio versetto biblico preferito.
- Giovanni, 8.12. - Oh, ma davvero?
"Io sono la luce... del mondo".
Tu sei la mia luce, tesoro.
Lo sei davvero.
Sapete, penso che andro' a indossare subito questa meravigliosa collana.
Oh, ti sei davvero superato, padre. Vieni qui.
Davvero superato, padre.
Come hai potuto?
Sono andato nel panico. Lo sai come funziona, no?
Lei ti ama sempre.
Il mio contratto viene rinnovato ogni giorno.
- E' una sfida spietata questa... - Lo rifarei subito.
Giuda!
Non mi sono resa conto di quanto imprecavo.
- Cosa, tu? - Si'!
- Sei una scaricatrice di porto! - Merda!
- Ecco, proprio cosi'. - Va bene.
E' una delle poche cose che mi piacciono di te.
- Oh, grazie, stronza. - Prego, puttana.
Si'... e' questo di cui parlavo. Famiglia.
Johnny, Billy, e le sorelle Kelly in citta'.
Una delle Kelly e' imbattuta.
- Si', tecnicamente... - Ehi...
Una vittoria e' una vittoria. Ma devo concedertelo, Billy.
- Giochi veramente bene. - Grazie, amico.
Dovevate vedermi quando ero al top.
Ero davvero bravo prima di strapparmi i muscoli della spalla
- e ho dovuto giocare con la destra. Si'. - Eri mancino?
Vedi, T? Ecco perche' dobbiamo uscire insieme.
Impariamo cose su di noi.
Beh, ora imparerete tutti una cosa su di me. Sono affamato da morire.
- Chi vuole un boccone? - Io.
Conosco questo posto fighissimo dove combinano le mie due cose preferite.
Cibo... e spade.
Ci sto.
Ok.
Revisione: Vali.
Subspedia [subspedia.weebly.com]
- Pero' per un minuto e' stato divertente, no? - No.
Sono troppo grosso per quella cavolo di sedia.