Negli episodi precedenti...
- Ridammi i denti di alligatore! - Costringimi.
Quindi perché non ti fai avanti tu... e dici quello che hai da dire?
Sono una spia. Sono l'informatore di Raylan.
- Da dove vengono? - Vengono da un vecchio procuratore federale,
chiamato Simon Poole, e venne siglato circa 15 anni fa.
Congratulazioni. Mi avete scoperto.
- La talpa ero io. - Che succederebbe se Katherine Hale scoprisse
che sei tu quello che le ha fatto ammazzare il marito?
Vi ho già aiutati in passato. Forse esiste un modo in cui posso ancora aiutarvi.
Nel nostro lavoro, a un certo punto se vuoi sopravvivere, fai quel che serve.
Io no. Ho un codice...
e non include tradire i miei.
Boon. Piacere di conoscerti.
E come lo sai che è un piacere?
Cavoli, sei esattamente come speravo che fossi...
cappello compreso.
Beh, credo di doverti avvisare...
i precedenti dipendenti di Markham non se la sono passata bene da queste parti.
Chiunque di voi sia stato avvicinato per vendere la vostra proprietà...
questa è la mia offerta.
Vi darò soldi per la vostra terra, esattamente come Markham.
Ma, diversamente da lui...
non voglio che la lasciate. Voglio solo piantarci dell'erba.
Seguite me...
e renderemo Harlan ricca noi stessi.
Restituiremo questa contea alla gente...
come tutti sappiamo dovrebbe essere!
Dobbiamo andare alla tua cassaforte.
Credo che ti stiano rapinando.
Qualunque cosa fosse quell'esplosione, non era abbastanza.
Non avevo pensato a una cosa...
il coglione non è in grado di farcela.
Cosa cazzo hai detto a tuo zio?
- Stai cercando di uccidermi? E' così? - Che cazzo stai dicendo?
- Tuo zio ha cercato di farmi saltare in aria! - Zachariah è morto?
- Non lo so, Ava. - E i soldi?
Ancora nella cassaforte.
Non per molto ancora. Li spostano stanotte.
Ed ecco quando li prenderò.
Voglio sperare che il nostro socio non ti avesse detto nulla
del suo piano per far saltare in aria un edificio nel quale c'ero io?
Beh, in sua difesa,
probabilmente ha pensato tu fossi pronta.
Visto che aveva l'impressione...
che Markham volesse spostare i soldi subito dopo la festa.
E chi gli ha dato quell'impressione?
Io.
E come mai?
La tua reazione alla sua proposta di matrimonio...
mi ha fatto temere che volessi tirarti indietro.
Sei davvero un bastardo, lo sai?
Allora dovresti ritenerti fortunata dal fatto che siamo dalla stessa parte.
Siamo ancora dalla stessa parte, vero, Katherine?
E devi anche chiederlo?
Quello che mi serve davvero, è che tu...
scopra se il tuo fidanzato ha ancora intenzione di spostare i suoi soldi.
Vuoi dire ora che sei riuscito a convincere Boyd a dar fuoco alla sua cassaforte?
Beh, a dire la verità è da qualche ora che non riesco a contattare Avery.
Beh...
avrà molto a cui pensare, posso...
presumere che mi farai sapere appena lo senti?
Wynn, voglio quei soldi tanto quanto te.
Allora puoi immaginare cosa sono disposto a fare per averli.
Cristo.
Ora dovresti essere più tranquillo.
Visto che Boyd non ha parlato con Katherine, scoperto la tua bugia,
- e non ti ucciderà appena ti vede. - In verità pensavo di non doverlo più vedere.
Qualunque cosa le dica Markham può riferirla direttamente a Boyd.
Non c'è più bisogno che faccia da intermediario.
Il bluff era solo il primo passo.
Adesso ci devi far sapere che piano ha in mente Boyd.
Ti diamo la possibilità per sistemare il buco nell'acqua di stasera.
Mi avete detto voi...
di dire a Boyd che avrebbero spostato i soldi. Io l'ho riferito...
e lui ha agito. Non è colpa mia se non è andata bene.
A meno che...
tu non gli abbia detto di far finta fosse andata male.
Così non avremmo avuto niente su cui arrestarlo.
E l'avrei fatto per quale motivo?
Per il mio affetto profondo e costante per Boyd Crowder?
Di norma, Wynn, preferisco non soffermarmi sulle tue motivazioni.
Se devo buttarla lì, direi che lo fai per preservare
la possibilità che ti resta per arrivare a quei 10 milioni di dollari.
Beh, in tal caso, signori...
grazie per permettermi ancora di mettere la mia lealtà al servizio degli americani...
e dei Marshal.
- Non ero certo che venissi. - Come no, Boyd...
lo sai che Ellstin Limehouse ha costruito la sua fortuna
per essere quello su cui si può contare quando si è in difficoltà.
Rammento che anche tu stessa ne hai approfittato in più di una occasione.
A pensarci bene, mi chiedo se il gioco sia valso la candela.
Di tutte le donne a cui ho dato asilo in tutti questi anni...
mi pento solo di una, sai chi?
Ava...
io e Limehouse andiamo in ufficio a sbrigare degli affari, okay?
Andiamo.
Cazzo, sembra tu abbia avuto a che fare con un fantasma...
se mi permetti l'ardire.
Non l'ho visto il fantasma...
ma stavo quasi per diventarlo.
Ho fatto una cosa che sapevo mi avrebbe sempre portato guai.
E sarebbe?
Sono tornato giù in miniera.
Almeno hai trovato quello che cercavi?
Che ne dici se saltiamo i convenevoli?
Tu a me non piaci...
e non solo lo sai, ma ti faccio la stessissima impressione.
Ora, la semplice verità è che...
tu sei l'unico che conosco che può darmi quello che mi serve.
Ho intenzione di pagarti molto più di quello che ci abbia mai ricavato finora.
Stai pensando di lasciare questo posto, quindi?
Quanti motivi mi daresti per venirti incontro così?
50.000 motivi.
E' solo per te o per tutti e due?
Per tutti e due.
Sai, che i soldi della taglia che hai avuto per quel Walker, erano...
erano 100.000 dollari, se non mi sbaglio.
Stando a quanto ho sentito alla radio.
Come mai immaginavo che l'avresti detto?
Beh, signore...
potrà sgomberare...
e sparire nel nulla come se fosse scomparso in quella miniera...
a una condizione.
Sentiamo.
Che una volta andato...
non rimetterai mai più piede nella Contea di Harlan.
Non c'è bisogno di dirmelo due volte.
Subsfactory e The Moonshine Team presentano: Justified 6x10 - Trust
Traduzione e sync: Birtieddu, Mrs Sun, serte dudelow, eurolander, aVecia, wes_carpenter
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
Il capo è qui o ti ha prestato la macchina?
E' in bagno.
- Un cono alla vaniglia. - Va bene.
- C'è niente da bere a parte il caffè? - Acqua, bibite...
le avrei offerto un frullato, ma ho il frullatore rotto.
- Lascia stare. - Va bene.
Ho pensato a quello che mi ha detto sul cowboy del film e alla sua scacciacani.
Mi ha fatto pensare che a volte si incontra gente
che porta la pistola come se volesse giocare al pistolero.
Prendi quello lì...
indossa il cappello...
ma scommetto che non sa distinguere una giumenta da uno stallone.
Ti ha mai detto nessuno che dovresti parlare di meno?
Sì, uno.
Beh, sei ancora giovane.
Ad ogni modo...
tornando al discorso di prima...
ti capita di imbatterti in un tipo così...
che non ha mai montato un cavallo o lanciato il lazo
che si mette un cappello così per atteggiarsi a...
mandriano.
Pensa che spetti a dei signori come noi...
sbugiardarlo?
Me lo chiedi come se fossimo due che ce l'hanno col mondo.
Io penso di metterla più sul fatto che...
sono convinto che stai sopravvalutando quello che io e te possiamo avere in comune.
Va bene.
Mi dà qualcosa a cui pensare.
Sei qui per arrestarmi?
Dipende. Hai qualcosa da confessare?
Allora sei venuto qui a leccarti un gelato.
Adesso chiami Katherine Hale.
Le dici che porti i soldi a Charlotte.
E perché mai?
Come pensi che faccia Boyd a sapere sempre quanto hai...
e dove li tieni?
Ha un uomo infiltrato.
Una donna. Poco importa.
Stronzate.
Anche se fosse, non hai nulla da perdere.
Se fa filtrare l'informazione...
ti togliamo dai piedi Boyd.
Se non passa l'informazione,
saprai di poterti fidare della tua futura moglie.
Mi fido già di lei.
Dammi una sola ragione per cui dovrei credere a quello che mi dite.
Se non sta cercando di rubarli, perché dovrebbe chiederti come pensi di spostarli?
- Non l'ha chiesto. - Lo farà.
Facciamo così.
Perché non le fai una telefonata?
Giusto per vedere se solleva la questione.
- Ehilà. - Tutto a posto?
No, sto bene.
Sto solo cercando di capire come stanno le cose.
Avery, hai pensato a come gestire il contenuto della cassaforte?
In realtà ci stiamo pensando...
in questo preciso istante.
Allora, hai preso una decisione?
In effetti, sì.
Mando i soldi a Charlotte.
Proprio qui.
A Charlotte?
- Hai sentito la signora. - Cosa diavolo c'è a Charlotte?
Credo che il signor Markham tema meno quello che c'è che di quello che non c'è.
Noi.
Si immagina che tu pensi che i soldi siano diretti a Lexington,
significa che se vuoi colpire, lo farai qui.
Così, decide...
di dirigersi a sud.
Oh, noi colpiremo proprio lì,
poco prima del confina con la Virginia.
La strada ha una sola corsia, strada scoscesa da una parte, ripida dall'altra.
Contrabbandavo alcolici alle superiori, conosco la strada a occhi chiusi.
Ora, signor Duffy, come dice sempre il mio buon amico Ray...
mai arrendersi prima che avvenga il miracolo.
Bene, il miracolo avverrà qui.
Ha detto così, al confine, ma dalla parte del Kentucky.
Beh, se non fosse così, sapete dove trovarmi.
Andiamo a casa, Mikey.
Deve fare altre chiamate?
Ehi, Mikey.
Se vuoi parlare di nuovo del tuo codice,
dovremo accostare e comprare delle banane,
così mangio qualcosa che ha lo stesso sapore sia quando sale che quando scende, okay?
No.
Ho chiuso con il codice.
Hai deciso di diventare grande, eh?
- Qualcosa del genere. - Bene.
Ti sembra tutto a posto?
- Quale parte? - Tutto.
Boyd capirà tutto a occhi chiusi.
Ieri sera hai detto che Boyd avrebbe colpito durante il tragitto...
così oggi ci siamo sbattuti per preparare un furgone esca per dargli un bersaglio,
Duffy ci svela il piano per colpirlo,
stiamo sorvegliando uno dei suoi che sembra aspettare che si muova solo per colpire...
tutto questo per farti concludere che questo, in effetti, non è il suo piano?
E' troppo furbo.
Sì, così furbo da essere stupido.
Sì. Quel che sto dicendo è che...
l'ultima volta che ci abbiamo provato, siamo rimasti con un pugno di sabbia.
Mio zio...
sicuro che non sia riuscito a uscire dalla miniera?
Vuoi perdere tempo a preoccuparti per quel traditore?
Il motivo della mia preoccupazione...
se è vivo, c'è la possibilità che torni per finire il lavoro.
Anche se fosse sopravvissuto allo scoppio,
l'entrata era bloccata dalle pietre.
Quel pazzo bastardo è scappato dalla parte sbagliata.
Si sarà trovato a brancolare nel buio...
è tutto uguale, là sotto.
Zachariah che brancola?
Carl! E' tutto pronto, amico mio?
Pronti a partire!
Meglio se ti sbrighi, figliolo.
- Non andiamo insieme? - Prima ho da fare. Sarò dietro di te.
Bene.
Piccola, voglio che torni a casa tua,
e prendi tutta la roba che ha preparato Limehouse, documenti nuovi...
una macchina sicura.
Io starò in contatto, e ti dirò dove dobbiamo incontrarci.
Vicino a dove assalterai il furgone?
I soldi non sono lì.
- Ma hai appena detto a Carl... - Lo so cosa gli ho detto.
E Earl scusa? E' ancora un ragazzino, li vuoi rigirare così?
Cerco di evitare di venir rigirati noi, Ava.
- E come lo sai che i soldi non sono lì? - E' troppo furbo.
- Markham? - Raylan!
La pianti di fare delle domande del cazzo?
Fidati di me.
Ci vediamo dopo.
Cos'ha detto, esattamente?
Che Boyd sa che il furgone è vuoto e vuole arrivare ai soldi diversamente.
E immagino non se la sia sentita di specificare questo... "diversamente".
- Non lo sa. - Così dice.
Mi sembra che tu abbia ancora qualche dubbio sulla sua lealtà.
Il ragazzo di Boyd è ancora lì?
In realtà, è appena arrivato anche suo fratello.
Sale anche lui in macchina.
- Tim, stai sulla macchina. - Agli ordini.
Raylan, tu stai su Ava.
- Vediamo dove ci porta. - E ricorda la linea d'azione.
Dobbiamo beccare Boyd su un crimine che violi le leggi sul crimine organizzato.
La testimonianza di Ava? Non conta più niente ormai.
- E cosa sarà di lei? - Cosa ne sarà? Torna in cella!
Fosse per me, le farei scontare la pena originale fino all'ultimo secondo,
e chi più ne ha più ne metta, tipo ostruzione, o associazione a delinquere.
Anche se ci aiuta a prendere Boyd con le mani nel sacco?
Raylan...
ormai è troppo tardi.
Leggi il suo contratto,
non ha fatto metà della roba prevista quando abbiamo fatto l'accordo,
il che vuol dire che non abbiamo nessun accordo da rispettare.
Avevi finito, sì?
Fossi in lui, non smanierei per portare Ava come testimone al processo.
Credi davvero che tutto questo finirà in tribunale?
Cazzo, lo spero! Dopo tutto questo lavoro.
Volevo dire, pensi davvero che Boyd si lascerà catturare così...
invece che andarsene tra fuoco e fiamme
come farebbe il fuorilegge che ha cercato di essere tutta la vita?
Immagino dipenderà da lui.
Giusto, Raylan?
Katherine.
Credo di aver trovato un modo per ottenere quei soldi, alla fine.
Un po' presto per me.
- L'ha portato lei! - Mi avevano detto che era il suo preferito.
Che dire, a tutti serve un hobby.
Allora...
mi diceva che mia nipote rischia di mettersi nei guai con un brutto ceffo?
Dico solo che chi se la fa con Boyd Crowder
finisce sempre per fare una brutta fine.
E so che la sua famiglia ne ha già viste parecchie, di tragedie.
Mio nipote è un idiota.
Gli è andato in pappa il cervello quando ha sposato quella cretina...
e ancora di più quando quella è morta.
Chissà come ha fatto a venirle su del sale in zucca, cresciuta da quei mentecatti.
Se posso...
come ci è finita Loretta in affidamento?
Non poteva venire a vivere qui con lei?
Quella gran troia presuntuosa dei servizi sociali
si è messa a fare storie che questo posto non è adatto come abitazione.
Ci può credere?
Abito qui da cinquantadue fottutissimi anni.
E non poteva essere affidata a nessun altro?
Nessun parente?
Cioè...
se accadesse un'altra disgrazia...
mi farei avanti per ereditare la proprietà di Loretta?
Crede che non sappia con chi sto parlando, signor Markham?
Mi sono presentato appena entrato.
Non il suo nome.
Chi è.
- Quello che è. - Sarebbe?
Così su due piedi direi un povero zotico buono a nulla.
Così, per cominciare.
Signora, temo...
di averle dato l'impressione sbagliata sul perché sono qui.
Lo spero bene.
Perché a me sembra...
che sia venuto qui per convincere Loretta di svendere a lei le sue terre...
o di svendergliele io stessa, quando l'avrà sepolta.
Quella donna ha la testa più dura del marmo.
Niente da fare, eh?
Vedo che non ha rifiutato il suo whisky single-malt.
Fai mai caso a come le necessità del nostro ambito di lavoro
gravano sulle nostre coscienze?
Ho sempre pensato, in tema di coscienza...
il valore ottimale sta nell'essere abbastanza povero da non potertela permettere...
o abbastanza ricco da permetterti di pagare uno perché ne porti il fardello.
Boon...
mi dispiace.
So che sei affezionato alla ragazza.
L'affetto non c'entra niente.
Pronto, amore.
Temo di no, signor Markham.
Mi chiedevo cosa volessi fare.
Beh, ora lo sa.
Direi che è da stupidi chiederti cosa vuoi.
Direi di sì.
Ora, è il punto della conversazione in cui cerca di guadagnare tempo...
dicendomi che i soldi sono su un furgone di sicurezza diretto nel Nord Carolina?
Direi che sappiamo entrambi che non è così.
E non m'interessa guadagnare tempo, voglio farla finita.
Lo vogliamo entrambi.
Ecco come andrà. Caricherà...
i miei soldi sulla sua auto...
e si dirigerà a nord sulla 421.
La chiamerò per dirle il luogo dell'incontro.
Ora, se non risponde al telefono...
lei muore.
Se ci mette troppo ad arrivare, lei muore.
E se non viene da solo...
Capito... capito.
Vuole che venga con lei?
Il tipo ha detto di venire da solo.
Lo dicono sempre.
Forse l'avranno sentito nei film.
Forse.
Vuole che venga con lei?
No, giocherò pulito.
Mi chiami se cambia idea.
Stai mica cercando di convincermi a portarti con me?
Mi paga per fare quello che mi dice lei.
Se mi dice di restare, resto.
Se dice altro...
lo farò.
Sei un bravo ragazzo, Boon.
Sta' lontano dai guai.
Voglio scoprire che genere di intrattenimento ha da offrire questo buco di culo.
Allora...
quando le ho chiesto...
per quanto tempo ha rifilato soffiate ai Marshal...
ha detto "questa volta"...
intendendo che c'è stata un'altra volta.
Di colpo, vorrei riascoltare il discorso sul "codice".
L'altra volta, si trattava di Grady Hale, eh?
E' stato lei a tradirlo?
L'hai capito solo soletto, Mikey?
Già.
Sta' zitto!
Chiudi quella fogna!
Segreteria di Katherine Hale, lasciate un messaggio.
Signorina Hale, sono Mike Cosmatopolis.
Mi chiami appena riceve questo messaggio.
Ho qualcosa che potrebbe interessarla.
Credi che finirà tutto dopo lo scambio?
Credi che non verrò a darti la caccia?
Beh, farai...
quello che sentirai di dover fare.
Cavolo, devo riconoscertelo, Boyd,
hai un talento innato nel mantenere la calma.
Non te ne frega nemmeno di doverti guardare le spalle per il resto dei tuoi giorni.
Non ho mai avuto...
niente nella vita senza faticare.
- Sì? - Mi dica qual è il primo cartello che vede.
Aspetta, ce n'è uno vicino.
Bledsoe.
Beh, va bene.
Appena inizia a vedere i cartelli per Mozelle, vada in quella direzione.
Ci risentiamo lì.
Va bene.
No, si sono lasciati prendere.
Non hanno nemmeno provato a insultarci.
Anche Boyd?
Boyd non era con loro.
E' possibile che se la sia svignata mentre prendevate gli altri?
C'è sempre una possibilità, credo,
ma da quello che vedo direi che non c'era.
Raylan aveva ragione.
Stava davvero dicendo la verità.
Signore e signorina Ofay.
Devo concederlo a Limehouse, ha il senso dell'umorismo.
Lavora bene, pure.
Non posso dire che mi piaccia la foto...
anche se c'è stato poco tempo.
Cosa ci fai qui, Raylan?
Beh, dovrei starmene nascosto...
a controllare se ti comporti bene riguardo il piano di fuga.
Se fai la brava, ti seguo fino a Boyd, lo prendo con i soldi.
Ma non ti stai nascondendo.
Quindi, cosa ci fai qui?
Vasquez vuole staccare la spina.
Cosa significa?
Significa che vuole trovare qualcosa...
con cui prendere Boyd, senza la tua collaborazione...
e rimetterti in prigione.
Boyd ha chiamato...
mi ha detto di portare la roba per scappare che ci ha dato Limehouse...
di incontrarlo nel posto dove mi ha messo questo anello al dito.
- Puoi prenderlo con i soldi. - Non è abbastanza, Ava.
Mi dispiace.
Davvero?
E se lo prendessimo per omicidio?
L'omicidio di chi?
Cos'è?
Conosci un sacco di gente con collane di denti di alligatore, vero?
Lavoravo in Florida.
Dove l'hai trovato?
Appeso sopra il bar.
Ed esattamente, come ci aiuta a prendere Boyd?
Cosa intendi?
Per aver ucciso Dewey!
- Boyd ha ucciso Dewey? - Lo sai che è così.
Hai un testimone? Un'arma? Ancora meglio, un corpo?
Guarda bene, Raylan. C'è del sangue sopra.
Ava, anche se quello è sangue di Dewey, non c'è niente che indichi
che non si sia tagliato facendosi la barba.
Non è ancora abbastanza.
Quindi dopo tutto...
Va a finire così?
Sembra di sì.
E se lo facessi confessare?
Un tizio mi disse che una brava cameriera
non ti lascia mai vedere il fondo della tazza.
Mi sa che devo andare a fare la brava camerierina.
Cosa le hai detto?
Non ho capito.
Vuoi qualcos'altro? Magari qualcosa da mangiare?
Assicurati che il fondo della mia tazza sia coperto.
Come vuoi.
Sei una studentessa, eh?
Cosa studi?
Ingegneria.
Industriosa.
Mi ricordi la mia ragazza.
Non è una studentessa, sai, ma più una cosiddetta imprenditrice.
Ha un paio di anni in meno, almeno credo.
Prima che me lo chiediate, è maggiorenne.
Ha già il pelo dove serve, capite?
Perché non te stai per conto tuo, okay? E io continuo a riempirti la tazza.
Non ti ricordi di me, eh?
Ero qui ieri sera, alla stessa ora, con il mio capo e altri due.
Mi ricordo.
Ero con un uomo, parlavamo principalmente del tuo cappello.
Il mio cappello?
Dove l'hai preso?
Louisville, credo.
Non sei sicuro?
Louisville.
Un sacco di hipster da quelle parti, eh?
Già, ne abbiamo tanti anche dalle mie parti.
Mi sa che oggigiorno va così, eh? Quanto l'hai pagato?
- 80 dollari e spicci. - Venduto all'americano!
Mi devi 20 dollari.
Vuoi comprare il mio cappello...
Di cos'altro stiamo parlando?
Ascolta, se non vuoi andare a Louisville, scommetto che puoi ordinarne uno da un sito.
Non voglio ordinarlo, voglio quello che hai addosso.
Beh, non puoi entrare in un posto e dire a un tizio
che vuoi comprare qualcosa che non vuole vendere.
Non penso proprio.
Non ti do il mio cappello.
Lo so.
Lo sto comprando.
Va bene, sai cosa? Credo sia il momento di andarsene.
Devo togliergli il cappello.
Potrebbe venire danneggiato.
Tendono a perdere la forma, sai...
quando li tratti male.
Forse dovrei chiamare la polizia.
Stai facendo un lavoro del cazzo nel mantenere piena la mia tazza.
Che ne dici?
Ti piace?
Già.
Hai ragione.
Ripensandoci...
non mi sta per niente bene.
E' un peccato tornare a casa a mani vuote.
Per come sta andando la giornata...
mi sa che le cose con la mia ragazza finiranno male.
Immagino che...
se volessi tornare nelle sue grazie...
sarebbe meglio non tornare a casa a mani vuote.
Che ne dici, tesoro?
Hai qualcosa che valga la pena comprare?
Ci sto provando davvero ad immaginarmelo,
ma non riesco a vedere Boyd che confessa.
- Ho detto che lo farò confessare io. - Ho sentito quello che hai detto.
Raylan, se non ti conoscessi, dal tuo tono direi che dubiti della mia astuzia femminile.
- No, assolutamente. - Bene.
Perché ricordo che non molto tempo fa
ti sei fatto fregare proprio dalla stessa astuzia.
E' andata così?
Anche se...
sei riuscito a...
resistere così bene da poi abbandonarmi.
- Ava... - Ti sei mai chiesto...
come sarebbero andate le cose se non l'avessi fatto?
Se non te ne fossi andato di qui quando avevo 16 anni?
Mai capito perché ci si debba fare certe domande.
Se mi avessi portato con te?
Te ne stai in bella vista, Boyd arriva col furgone,
ci mette i soldi, cosa gli dici per prima cosa?
"Ehi, Boyd".
Dopo di quello.
Gli chiedo...
cosa è davvero successo a Dewey.
Glielo butti così?
Per portare a fare un uomo quello che si vuole, Raylan,
non è cosa si dice, ma come lo si dice.
O cosa si sta facendo nel frattempo.
Mi voglio fidare di te, Ava.
- Lo so per certo. - Chiediglielo, ma non te lo dirà.
- Lo farà. - E se non lo fa?
Cosa fai?
Credo che inizierò a togliermi i vestiti.
Spero di avere ancora quel che serve per non far capire più niente ad un uomo.
- Mi voglio fidare di te. - Me l'hai già detto.
Stai bene?
Chiedimelo tra un po'.
Beh, siamo in una situazione di stallo.
Qualcuno deve fare la prima mossa.
Ora, mi sembra chiaro di aver mantenuto la mia parola.
Che ne dici di scoprire se hai mantenuto la tua?
Avanti.
Ora...
che ne dici se...
provassimo a vedere se riusciamo ad andare ognuno per la propria strada?
Katherine.
- Boyd! - Katherine.
La fregatura per te...
è che è stata una sua idea fin dall'inizio...
per fartela pagare per aver ucciso suo marito.
Pensavo...
pensavo fosse giusto dirglielo.
Piccola, sono io!
Oh, piccola!
Credi davvero che abbia fatto uccidere Grady?
Lo credevo.
Ora non più.
Allora...
che succede ora?
Mi ucciderai?
- Mi spiace, Boyd. - Oh, piccola, posticipiamo...
questa conversazione a quando saremo su una spiaggia con la sabbia tra le dita.
Piccola?
Cristo, donna.
Cosa hai fatto?
Non avrebbe mai confessato.
Metti giù quella pistola. Non mi sparerai.
Ho sparato a Boyd.
Mettila giù e allontanati.
Se non lo facessi, mi spareresti?
Evitiamo di scoprirlo.
Ti ho dato quello che hai sempre voluto, Raylan...
Boyd Crowder sanguinante ai tuoi piedi.
Non posso tornare in prigione.
Quindi o mi spari, o mi lasci andare.
L'ultima volta che sei scappata...
ricordi come è finita?
L'ultima volta che sono scappata, non avevo 10 milioni ad aiutarmi a sparire.
Ti verrò a cercare.
Lo so.
www.subsfactory.it