Forever - Stagione 1 Episodio 18 "Dead Men Tell Long Tales"
Un brindisi.
La persona docile potra' anche ereditare la terra...
Ma quella coraggiosa avra' tutto il mare.
Abbiamo avuto delle divergenze...
Ma abbiamo anche appena preso il bottino di una vita.
Prendetevi la serata libera, godetevela.
Ma ricordatevi...
Di tenere la bocca chiusa.
La parte piu' pericolosa di una caccia al tesoro
inizia dopo averlo trovato.
Chiunque abbia vissuto abbastanza a lungo
ha qualcosa del proprio passato da dimenticare.
Quando hanno fallito, o quando hanno svoltato a destra invece che a sinistra.
E quella semplice scelta ha cambiato la loro vita in peggio...
Quindi nascondiamo tutto...
E dimentichiamo.
Ma dentro di noi...
Sappiamo che tornera' a tormentarci.
No!
- Si'! - Sembri uno che e' diventato ricco.
Le mappe antiche che ho comprato sono arrivate,
e conosco un collezionista interessato.
John Thomson, eccellente ritrovamento.
Thomson e' stato uno dei primi cartografi a prediligere precisione e dettaglio...
Invece dei particolari artistici, Henry, lo so.
Beh, sapevi anche che i Thomson e i Morgan...
Furono coinvolti in una lunga faida per una sedia a dondolo, finita con un duello.
Henry, sono tuo figlio da quasi 70 anni. Ho sentito gia' le tue storie.
- Stai esagerando. - Oh, davvero?
Va bene, mi sfidi. Scegliamo una categoria.
Le tue morti degne di nota... di' pure un anno.
Molto bene.
- 1843. - Un barile di polvere da sparo
esploso su una nave della Compagnia della Baia di Hudson.
Beh, come si puo' dimenticare?
1857.
La valanga. La seconda.
Questa volta era il Klondike, credo.
E' successo, vero? Sono diventato noioso.
Noioso? No, no, non sei noioso.
Hai solo bisogno di qualche nuova... Jo!
- Henry mi stava raccontando una storia. - Bene. Qualcosa di emozionante?
A quanto pare no.
Ho qualcosa che potrebbe far salpare la vostra nave.
Rick Rasmussen...
Capitano di mare e proprietario del Medford maritime.
La sua specialita' era trovare e recuperare relitti affondati.
Lasciami indovinare, e' stato ucciso dall'arpione.
Si', molto bene, detective.
Vedete questa grande punta ricurva?
A doppio barbiglio, risale ai primi anni del 1830.
Dovremo segarlo. Se lo rimuoviamo, danneggeremo il corpo.
Ma che sorpresa.
Il tuo partner sa tutto sugli arpioni antichi.
Partner.
Mi sa che siamo partner, no?
Cosa? Senti, io lo tengo, tu tagli.
Come Starsky e Hutch...
Riggs e Murtaugh.
"Arma letale?"
Avevi ragione, Jo.
Rick Rasmussen e' morto per dissanguamento
causato da un arpione nel petto
tra mezzanotte e l'una.
Ma c'e' di piu'.
Emorragie sottocutanee,
sanguinamento diffuso sul grasso epicardico,
e bolle nei vasi sanguigni,
che fanno pensare alla malattia da decompressione.
- Un'embolia? - Secondo me...
Il capitano Rick Rasmussen era stato recentemente in mare,
probabilmente per un recupero.
La domanda e', cosa aveva trovato?
Oro.
Aveva trovato dell'oro.
- Lucas, per favore. - Andiamo,
ho aspettato questo momento tutta la mattina.
Abbiamo trovato dell'oro tra i molari posteriori inferiori del capitano
come se avesse morso una moneta per verificarne l'autenticita'.
Oro puro, 24 carati, autentico.
- Lucas, per favore. - Scusa, scusa.
Oro. Direi che potrebbe essere il movente. Bisogna solo trovarlo.
Il magazzino della Medford maritime, dove Rick teneva tutto cio' che trovava.
Il manager della proprieta' ha detto di averlo visto qui pochi giorni fa.
Ha trovato tutto questo nell'oceano?
E' stimata la presenza di tre milioni di relitti nell'oceano.
Ognuno dei quali e' una capsula del tempo acquatica.
Li' vi sono le recenti aggiunte.
Guarda qua. Argenteria, piatti cinesi.
Una lampada.
Mi chiedo quanto tempo e' passato da quando qualcuno l'ha vista.
Queste sono catene?
Che tipo di nave era?
L'Imperatrice d'Africa...
Una nave negriera.
Henry, come puoi saperlo?
Traduzione: Fortune85, Crisluna, Shadriel,
Traduzione: FannyMoments, TerryYang, Tes, Sintie
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
E' incredibile. Hanno trovato la tua nave.
Davvero. Non ha senso.
Ero convinto che l'Imperatrice fosse affondata vicino alle Isole Caicos,
ma Rick ha scoperto il relitto qui,
mille miglia a nord rispetto a dove doveva essere.
Ma aspetta un minuto. Com'e' finita qui?
Non lo so.
Henry, cosa c'e'?
Ho pensato a quella notte per due secoli...
Ad ogni momento, ogni dettaglio.
Ho sentito parlare delle tue morti
innumerevoli volte, dalla...
Sifilide al vaiolo, ma farmi raccontare questa storia da te e' impossibile.
Cosa c'e'? C'e' qualcosa che non mi stai dicendo.
La nave negriera, l'Imperatrice d'Africa...
Apparteneva alla mia famiglia.
Mi hanno detto che parlate inglese.
Posso fidarmi di voi?
C'e' una chiave...
Che apre le vostre catene e questa porta.
Una chiave.
Posso farvela avere.
E' chiaro?
Stanotte,
liberate gli altri e aprite questa porta.
Poi vai verso l'armeria.
E' proprio in fondo a quel corridoio.
Tutto chiaro?
Si'.
Avevo promesso che avrei messo fine a tutto cio' che mio padre aveva costruito.
Non mi restava che liberare gli schiavi dell'Imperatrice, ma ho fallito.
- Non sono mai tornato con la chiave. - No, no, Henry, non puoi darti la colpa.
Trecento persone sono morte, Abe. Le mie mani sono sporche del loro sangue.
La mia immortalita' non e' una patologia, e' una maledizione.
Una maledizione? Henry, sei un medico.
Un uomo di scienza. Non credi a queste cose.
Io credo che il 99,9 percento di ogni cosa
si possa spiegare con la scienza.
Non esiste il destino, ne' la magia, ne' le maledizioni, a parte una...
- La mia. - Aspetta, aspetta. Non correre.
Lo hai detto tu. Non sai cosa e' successo davvero.
Come ci e' arrivata l'Imperatrice sulla costa di New York?
- Cosa vuoi dire? - Che c'e' altro che non sappiamo.
Ed e' ora che tu scopra cosa e' davvero successo a quella nave.
Oro? Di cosa stiamo parlando, pirati?
Sono il recupero e ritrovamento moderni,
ma quando si e' in mare aperto le regole sono sempre le stesse.
- Chi trova tiene. - Allora, di quanto stiamo parlando?
- Non pensarci, capo. Anche milioni. - Abbiamo perquisito il magazzino di Rick
ma niente oro. Faranno un memoriale per lui questa sera al molo.
A quanto pare, e' li' che si va a bere se vai a caccia di tesori.
Bene, ragazzi. Andate a parlare con i pirati.
So che per quanto riguarda il carattere Rick era un misto fra un...
Barracuda... e uno squalo bianco.
Ma voglio ringraziare tutti voi per essere venuti a celebrare...
Un gran figlio di puttana.
Bravo, bravo.
Mi scusi, George Speece?
- Sono la detective Martinez. - Si'?
Lei era il socio di Rick Rasmussen.
Detective,
tutti in questo bar fanno ritrovamento e recupero.
La maggior parte delle cose che troviamo e' stata rubata una volta o l'altra.
Mi dispiace. Non parliamo con gli sbirri.
Fammi indovinare, non parla con gli sbirri.
- Gia'. - Si', come meta' della gente qui.
L'altra meta' non sa niente. Stiamo perdendo tempo, Jo.
Solo perche' la gente non parla, non significa che non possiamo
- scoprire chi c'era su quella nave. - Che hai notato, Henry?
Il giovane seduto al bancone.
Le sue mani, per essere precisi.
Le punture di medusa sono uguali a quelle trovate sul corpo di Rick.
- Era sulla nave. - Si'...
Forse, ma non significa abbia ucciso... Henry?
Mi scusi, signore. Stiamo indagando sull'omicidio del capitano Rick Rasmussen.
- Volevamo farle qualche domanda. - Mi dispiace, non ne so niente.
Chiedo scusa, non le ho chiesto il suo nome. E'...
Davey, ma non so davvero...
Davey, e' qui al memoriale per Rick.
Sicuramente puo' dirci qualcosa.
- Senta, dove lavoro non... - No, certo, non parla con gli sbirri.
Lo capiamo. Posso chiederle una cosa?
Come ha fatto Rick a trovare la nave negriera?
Io non ero sulla nave di Rick.
Henry, che diavolo fai?
Notate il signore grassottello accanto alla porta
e le ustioni di secondo grado sul suo viso.
L'intensita' solare sull'Atlantico nord occidentale ha avuto un picco
la scorsa settimana. E non ha mai spesso di guardare Davey
da quando abbiamo iniziato a parlare.
Suggerisco di uscire e di aspettare che lui e Davey se ne vadano.
D'accordo, ce ne occuperemo noi. Tu resta qui.
I tuoi occhi... sono di colori diversi.
E' chiamato eterocromia... un tratto genetico.
Sa molte cose.
Non posso farne a meno.
Scotch, per favore.
Sei una subacquea.
Subacquea per mestiere, barista per necessita'.
Hai la malattia da decompressione.
Direi leggera, da una recente immersione.
Cosa stavi cercando?
Si goda il suo drink.
- Lascialo stare, Chappy. - Perche' sono venuti a parlarti?
- Gli hai detto dell'oro, non e' vero? - Lo sapevano gia'! Non ho detto niente!
- Devi credermi! - Scusate? Scusate il disturbo.
Chi di voi ha ucciso Rick Rasmussen?
- Fermo. E' un poliziotto. - Dobbiamo scappare, andiamo.
- Fermi, polizia! - A terra, mani in alto! Tu!
Fermo dove sei. Fermo.
"Resta qui".
Sai che significa, doc?
"Non uscire dal bar".
Era emozionato. Gli piacciono i relitti.
Alcuni... piu' di altri.
Ok, abbiamo l'equipaggio. Davey,
Margo e Chappy. Qual e' la nostra teoria?
Trovano dell'oro sul relitto.
Uno di loro diventa avido, entra nell'ufficio di Rick...
- C'e' stato uno scontro... - E il nostro capitano viene arpionato.
Ok, tratteniamoli. Metteteli sotto torchio.
Tenente... potrei assistere all'interrogatorio?
Ho esperienza col mondo nautico.
Va bene. Ma non fare di testa tua.
Sei diventato avido, Chappy.
Volevi tutto per te e hai ucciso Rick per prendere l'oro.
Non e' vero.
- L'avrebbe diviso con noi. - Non devi dividere niente se lo rubi.
Non e' difficile immaginare un uomo grosso come te con un arpione in mano.
Perche' avrei dovuto ucciderlo?
Rick era l'unico a sapere dove si trovasse l'oro.
Ora non lo sa nessuno.
Signor Chappy, Rick come ha trovato l'Imperatrice d'Africa"?
Non l'ha detto.
E io non ho chiesto.
Davey, Davey, Davey.
Sembri uno che fa a cazzotti.
Dimmi un po'... com'e' stato con Rick?
- Non sono stato io. - Rick ha nascosto l'oro per una ragione.
Non si fidava di voi.
Era un vecchio paranoico, ma di me si fidava.
Ero l'unico ad aver gia' navigato con lui.
Gli altri... Margo, Chappy...
Erano nuovi. Non si fidava di loro.
Davey, tu sei un subacqueo.
In che condizioni era il relitto?
Sapresti dire perche' e' affondato?
No, non dopo duecento anni.
Tu eri nuova sulla nave di Rick.
Dev'essere stata dura... provare a trovarsi un posto fra i ragazzi.
- So fare le stesse cose degli uomini. - Anche uccidere con un arpione?
Perche'?
Perche' avrei dovuto?
Solo una domanda, Margo.
Tu e Rick scendevate piu' in profondita'. Passavate del tempo insieme.
Ti ha mai detto come ha trovato la nave?
Aveva una mappa.
Una mappa.
L'hai vista?
No.
Una volta l'ha accennato, ma non si e' capito molto.
Le loro versioni coincidono, capo.
Hanno trovato l'oro, Rick l'ha nascosto e aspettavano una sua chiamata.
Penso che dovremmo tornare al magazzino e vedere cos'altro troviamo.
Se posso avere l'ardire, vorrei proporre una nuova linea di ricerca,
concentrata sul relitto e sulla questione della mappa.
Dottor Morgan, non e' stata proprio una buona idea permetterle di entrare li'.
Stiamo cercando l'assassino, non la nave.
La mappa e' importante! Dobbiamo scoprire...
Dottor Morgan?
Grazie mille per l'aiuto.
Le faremo sapere quando avremo di nuovo bisogno di lei.
Se esiste una mappa, significa che qualcuno sa dell'Imperatrice,
e ora mi e' stato proibito di interrogare l'equipaggio.
Aspetta un momento.
Non stai dimenticando qualcosa?
Quei subacquei hanno portato la nave da noi.
C'e', letteralmente, un magazzino pieno di indizi.
Stai suggerendo di andare li' e fare una ricerca personale?
No, sto suggerendo di farci un sandwich da Katz e poi irrompere nel magazzino.
Mai fare un lavoro a stomaco vuoto.
Ben detto. Andiamo.
Abraham! Vieni qui!
Questo Rick ha della roba incredibile.
Quando ci sara' la vendita immobiliare voglio saperlo.
E questo cos'e'?
Oh, mio Dio.
Gli hanno sparato.
Oddio, guarda questi denti.
Impossibile...
Veloce.
Avrei dovuto portare la pistola.
Sono tutti pezzi d'antiquariato, non funzionano.
Cazzo!
Dio, sta distruggendo tutto.
Questi sono manufatti fragili, dobbiamo fermarlo.
Visto che sono fragile anche io, lascialo fare.
Si trova qui illegalmente.
Anche noi.
Fermo!
No, no, no. Henry!
Polizia di New York!
Fermo!
Metti le mani dove posso vederle!
Mani in alto!
Henry?
Che cavolo ci fai qui?
Non ci credo.
Meno male che abbiamo mangiato quel sandwich.
Ok, ti ho coperto io. Reece crede che siamo andati al magazzino insieme
ed Abe non viene menzionato nel rapporto.
Grazie.
Henry, che cosa stai facendo?
- Che ci facevi in quel magazzino? - Esaminavo i reperti
che Rick ha ritrovato nell'Imperatrice.
Credo ancora che in mezzo ad essi
- si nasconda l'indizio per l'omicidio. - E' stata in fondo all'oceano
per duecento anni.
E' maniacale, anche per te.
Preferisco... appassionato a maniacale.
Finiscila con quella nave, e' piu' oscura dell'omicidio di Rick Rasmussen.
Che c'e'?
Quando l'Imperatrice e' affondata,
trecento anime sono morte insieme a lei.
A bordo di quella nave e' avvenuto un crimine.
Non dovremmo investigare?
Ti capisco Henry. Davvero...
Ma... dobbiamo risolvere un caso...
Oggi... ho bisogno di te qui, nel presente.
Sapete, e' vero, mi avete beccato mentre mi introducevo
nel magazzino di Rick, e quindi?
Trenta giorni in prigione? Non e' un problema.
E se confrontassimo il suo sangue con
- i campioni trovati sul corpo di Rick? - Gia'...
Sa che potremmo arrestarla per omicidio ora?
Sono andato da Rick perche' era in debito, eravamo soci.
E prima di quello, amici.
Abbiamo trovato l'Imperatrice e abbiamo deciso di prendercela.
Cos'e' successo?
L'Imperatrice era in profondita'.
Non eravamo abbastanza equipaggiati.
E abbiamo perso un subacqueo.
Quell'uomo e' morto.
- E' stata colpa di Rick? - Proprio cosi', e l'ho detto.
Il bastardo ha pensato che me la stessi facendo addosso e mi ha escluso.
Al momento di riscuotere, Rick l'ha respinta,
avete litigato e lei l'ha ucciso.
Logico.
Io e Rick eravamo amici da molto tempo,
abbiamo fatto tantissime immersioni,
ci siamo salvati la vita piu' volte.
Non uccido i vecchi amici con un arpione
che avevamo trovato a Montauk a sedici anni.
Va bene.
Lei sapeva dov'era l'Imperatrice.
Perche' non ha fatto tutto da solo?
Ve l'ho detto, era troppo in profondita'.
Rick ha speso milioni per ri-equipaggiare la nave.
Che ne e' stato dell'oro?
Non so, il vecchio lupo di mare avra' trovato qualche finanziere.
Qualche tizio di Wall Street.
Sono loro i veri pirati.
Se non e' un caso irrisolto questo...
Questi resti erano nel magazzino della vittima, la scorsa notte.
Si trovavano in un relitto di duecento anni fa.
- Scopriamo cosa gli e' successo. - Di duecento anni fa.
Immagino non ci siano testimoni, signore?
Ok, basta.
Sembra che il soggetto sia stato ucciso,
Colpito alla testa da un proiettile di moschetto.
I denti rivelano una provenienza dall'Africa occidentale,
quindi era uno schiavo a bordo della nave.
Almeno gli hanno dato una sepoltura decente.
E' vero.
Perche' in una bara?
Uno schiavo morto sarebbe stato gettato a mare,
ma qualcuno si e' occupato di lui dopo la sua morte.
E' stato trattato con dignita'.
Dottor Morgan.
Vorrei parlarvi.
E' sparita una cosa.
Una chiave.
Ne sapete niente?
Ovviamente no.
Mi state accusando?
Sarete pure...
Il figlio del proprietario,
ma qui...
Sono io che comando.
Fate un solo passo falso...
E...?
Signore.
C'e' bisogno del dottore.
Uno schiavo ha la febbre.
Accidenti.
Mi permetta di visitarlo, posso aiutarlo.
Ricordate cosa ho detto, dottore.
Henry?
- Sei nel presente? - Si'.
Certo.
- Cosa abbiamo su George Speece? - Stiamo ancora controllando l'alibi, ma
detto tra noi, non credo sia lui il nostro uomo.
Pero' ci ha portati a un altro sospetto.
- Chi? - Un finanziere.
I movimenti bancari di Rick confermano che negli ultimi otto mesi
ha ri-equipaggiato la sua nave con
un milione e settecentomila dollari.
- Da dove veniva il denaro? - Le fatture sono state pagate
dalla compagnia Lagos Group.
E' di proprieta' di Isaac Monroe.
Forse lui sa dell'oro.
Terra' un discorso all'Explorer's club.
Lo conosci?
Ma certo. Fondato nel 1904 da Adolphus Greely e Marshall Saville.
Sei fra i membri?
Io ho un abbonamento alla rivista.
Ottimo. Andiamo, ho bisogno di te.
Oh, dovremmo cambiarci. Sara' una serata da smoking.
Non per noi.
Ci sarebbero voluti dieci minuti per renderci presentabili.
Stai bene.
Ehi, questo deve essere il subacqueo di cui ci ha parlato George.
E' morto durante uno dei recuperi di Rick,
e quello dev'essere il nostro finanziere.
Se voleste prendere posto,
stiamo per iniziare.
Mi scusi, il signor Monroe?
Sono la detective Martinez. Questo e' il dottor Henry Morgan.
Se non vi dispiace, saro' da voi fra poco.
Aspetti, stiamo investigando sull'omicidio di Rick Rasmussen.
Pensiamo la sua morte sia legata a qualcosa che ha recuperato per lei dal mare.
Lo odio, davvero.
- Signore, dobbiamo parlare. - Signore e signori,
Isaac Monroe.
Odio parlare in pubblico.
Auguratemi buona fortuna.
Sembra un po' presuntuoso, eh?
Signore e signori,
ad essere onesti, non sono proprio un avventuriero.
E' risaputo che mi perda nel mio stesso ufficio.
Mi rifiuto di dormire in tenda.
Significa che sarei inutile in una spedizione.
Sono solo quello che mette i soldi,
quindi invece di dirvi quanto significhi per me questa particolare ritrovamento,
permettetemi di...
Finanziare qualcosa in cui credo.
Sette milioni di dollari in oro,
recuperati dall'Imperatrice d'Africa,
una nave negriera del diciannovesimo secolo.
E stasera,
e' mio piacere annunciarvi
che tutto il ricavato di questa spedizione
sara' donato
alla Fondazione Walker per l'educazione storica.
Ha appena donato il suo movente?
Penso che ti abbia anche fatto l'occhiolino.
Ci ha mentito, signor Monroe.
E' portato per parlare in pubblico.
Ho detto che non mi piace.
Non ho detto che non ero bravo.
Devo chiederle di seguirmi.
Quindi pensa che abbia ucciso Rick Rasmussen
per il tesoro che ho appena donato?
Filantropia a parte, l'oro che ha donato era di Rick.
Era mio, come ogni altra cosa recuperata dall'Imperatrice d'Africa.
Le ha ceduto l'oro?
Esatto, come da contratto con il capitano Rasmussen.
Dottor Morgan?
- Il dottor Henry Morgan? - Sono io.
Se e' per l'abito, mi sarei vestito adeguatamente, ma...
C'e' una telefonata per lei, signore.
Scusatemi.
Vuole ancora portarmi dentro?
No, non e' necessario.
Qualche ora da solo con lei, sotto le luci...
Sarebbe piu' interessante di questa festa.
- Grazie per il suo tempo, signor Monroe. - Aspetti.
Non intendevo quello.
Mi stavo solo... godendo la nostra chiacchierata.
Signore, sono in servizio.
E quando non lavora?
Sono un poliziotto.
Lei e' un sospettato.
Ci sta ripensando a quell'appuntamento con me, vero?
Che appuntamento?
Beh, non e' una risposta. E' una domanda.
Buonanotte, signor Monroe.
Buonanotte, detective.
Pronto?
Spero tu ti stia divertendo, Henry,
nonostante tu sia
cosi' mal vestito per un'occasione del genere.
- Cosa vuoi? - Festeggiare
il ritrovamento dell'Imperatrice d'Africa,
la tua nave.
- Come sai che ero... - La storia mi affascina...
Specialmente la tua.
Henry Morgan,
nato nel 1779,
ritenuto disperso in mare,
sull'Imperatrice d'Africa, nel 1814,
poi riemersa nel 1815.
Ricoverato in un manicomio nello stesso anno.
Quella sulla nave e' stata la tua prima morte, vero?
Si'.
Non ti facevo uno schiavista.
Non lo ero.
Stavo cercando di liberarli.
E l'arma...
Con cui ti hanno ucciso?
La pistola a pietra focaia del capitano.
Perche'?
Cerchiamo la stessa cosa, Henry.
Una via d'uscita.
E' la stessa pistola, vero?
Si'.
Quella pistola vale piu' di tutto l'oro del mondo.
Perche'?
Perche', Adam?
Henry?
Con chi stavi parlando?
Nessuno.
Cena stasera? Isaac
Puoi andarci.
L'alibi di Isaac e' stato confermato.
Stava tenendo un discorso al Louvre il giorno in cui e' stato ucciso Rick.
Ed e' tornato con il suo jet G5 quella stessa notte.
- Che cosa vorra'? - Secondo me...
Te.
Dai, Jo.
Cosa farai? Non vorrai mica...
Cenare un'altra volta qui in ufficio?
Vai a divertirti.
Te lo meriti.
Ehi, c'e' un pacco per te.
Sembra una cosa figa.
{an7}La tua pistola Adam
Bella pistola.
Gia'.
L'ho... richiesta a quelli dell'Explorer's Club.
E' stata ritrovata nel relitto trovato da Rick.
Lo so.
- Davvero? - Si', l'ho letto nella tua...
Rivista dell'Explorer's Club.
Hanno fatto un articolo pieno di foto e tutto, e' proprio figo.
Leggi le mie riviste?
A volte.
Beh, grazie mille...
- Lucas. E' tutto. - Sai, con le pistole ad acciarino
ci voleva piu' di un minuto per ricaricare.
E la precisione era di quattro metri e mezzo. Una pessima pistola, sinceramente.
- Gia', proprio interessante. - Cioe', quanto bisogna essere stupidi
per riuscire a farsi colpire?
No? Basterebbe abbassarsi.
O correre via con una velocita' moderata.
Senti, Lucas...
Devo stare da solo, ho da lavorare.
Cosa hai da fare? Posso aiutarti!
Non so neanche cosa stiamo seguendo, se...
Il caso sulla nave negriera vecchia di 200 anni o quello sul capitano morto.
Sai, non credo che Holmes e Watson avessero questo tipo di problemi.
Sherlock Holmes?
Parlavi di essere partner per tutto questo tempo?
Oh, mio Dio. Si', doc, si'.
E' di questo che si parlava.
Ok, tu sei il dottore, per cui sei di certo Watson,
e io sono il tipo un po' strano ma di certo bello, folle e geniale,
il che mi rende Sherlock.
Eterocromia.
- Ha gli occhi di colori diversi. - Cosa?
Brock Healey, il subacqueo che e' morto nove mesi fa,
aveva un'anomalia genetica.
- Ok, va bene. Sei tu Sherlock. - Devo dirlo a Jo.
Cosa? Va bene, ma...
Ma io sono comunque Watson, giusto?
Grazie.
Detective Martinez.
Jo.
E' stato facile arrivare?
Si', si'. Hai mandato la tua limousine
il che l'ha reso molto facile.
Dove andiamo?
Pensavo di cucinare, in realta'.
Accomodati.
Dov'e' Jo? Devo parlarle.
Ha un appuntamento, che tu ci creda o no, e non le daremo fastidio.
Che succede?
Brock Healey, il sommozzatore che e' morto per cercare l'Imperatrice...
Aveva l'eterocromia.
- Occhi di colori diversi. - Uno verde e uno blu,
proprio come Margo.
E' un tratto genetico,
sono fratelli. Non si tratta di oro.
E' vendetta.
Margo ha ucciso Rick per la morte del fratello.
Rintracciate il cellulare, trovatela.
Spero di non osare troppo...
Con una cena a casa mia.
Non ti preoccupare.
Ho la pistola con me.
Sul serio?
No, scherzavo.
Bene.
Stasera non devi essere un poliziotto.
Sognavo questa vista fin da quando ero un bambino.
Non stanca mai.
Da dove vieni, di preciso?
Da laggiu',
la 116esima strada.
Probabilmente non dovrei.
Credo di poterti far tornare a casa sana e salva.
Certo. Tornare in limousine nel mondo reale
- dopo un appuntamento perfetto, no? - Gia',
ho parlato come...
Fa uno ricco, vero?
Scusa, cercavo di non farlo notare.
- Sai, sono un detective, per cui... - Gia', vero.
Dunque...
Come hai detto? Torniamo...
Torniamo al nostro appuntamento perfetto.
Isaac, per caso stai per fare il primo passo?
Jo, ma per favore!
Ci siamo appena conosciuti.
Non faccio mai il primo passo al...
Primo appuntamento.
Marvin Gaye?
Ma chi l'avra' messo? Questa non e' la mia playlist.
Sono un detective, ricordi?
Ah, vero. E' la mia playlist.
E sto prendendo in considerazione l'idea di fare il primo passo.
- Che c'e'? Che succede? - Ti dispiace se andassi un attimo...
Ma certo, e'...
Il segnale del cellulare di Margo proveniva da una torre tra la 74esima e Park.
E' dove si trova la casa di Isaac Monroe.
Devo chiamare Jo.
Lui ha finanziato l'immersione.
Suo fratello sarebbe ancora vivo se non fosse stato per lui.
- Il telefono e' spento. - Alla prossima a destra, prendi la Park.
Che stai facendo, Martinez?
Fai un bel respiro.
L'hai appena conosciuto, era un sospetto nel tuo caso.
Ok, ora devi andare.
Isaac?
Margo, lascia il coltello!
Signor Monroe, polizia di New York. Apra la porta.
Oddio, Marvin Gaye?
Cosa vuol dire?
Doc, per piacere. C'e' la probabilita' del 70% che siano nel bel mezzo di...
Hai capito.
Al primo appuntamento?
Si', potrebbe essere un terribile errore.
Signor Monroe!
Secondo me, non stanno facendo sesso.
Lascialo! E' finita.
Che c'e'?
Ti sei portata la pistola a un appuntamento?
Questa donna, Margo,
mi da la colpa per la morte del fratello?
Incolpa te e Rick Rasmussen.
Quando Margo ha letto sul giornale della donazione, ti ha collegato al relitto.
Crede sia stato tu a costringere Rick ad immergersi piu' in profondita'.
Signor Monroe, ha passato una nottataccia, ma...
Provi a rilassarsi. Non c'e' niente da temere, grazie al detective Martinez.
Detective Hanson, possiamo parlare un attimo?
Conclusione perfetta per un appuntamento perfetto, eh?
Mi dispiace. Non dobbiamo rifarlo per forza.
Stai scherzando?
Mi hai salvato la vita.
Non esiste che tu rifiuti un secondo appuntamento.
Ok, riproviamoci allora.
Ma questa volta, niente pistole.
Dottor Morgan.
Signore.
Se ha un momento, vorrei farle una domanda.
Dica.
L'Imperatrice non era l'ossessione di Rick, vero?
Era la sua.
Conosceva la sua posizione,
ha trovato una mappa.
Era stata disegnata a mano, la mappa,
da uno dei marinai di quella nave.
Si chiamava Ejiro.
Era uno studioso, un insegnante.
Ma a bordo dell'Imperatrice d'Africa, era uno schiavo come altri,
assieme ad altri 300,
nella stiva della nave.
Sa cosa gli e' successo?
La storia non e' molto precisa, ma...
Il capitano sparo' a un membro della ciurma
sullo scafo della nave.
Portatelo fuori da qui!
Da quel corpo cadde una chiave.
Poco dopo,
si ribellarono,
si liberarono e presero il controllo della nave,
ma ormai i danni erano irreparabili.
Fortunatamente arrivarono a nord, e quando la nave affondo',
fuggirono verso il suolo libero.
Solo la mappa e la loro storia sono sopravvissuti.
Hanno vissuto.
Sono arrivati abbastanza a nord da vivere come uomini liberi,
e 200 anni dopo,
uno dei loro discendenti e' riuscito a trovare quella nave,
e a raccontare la loro storia,
la nostra storia,
solo perche' qualcuno ha lasciato cadere una chiave.
Per 200 anni ho pensato di averli fatti morire...
Che ero stato maledetto per questo.
Se vuoi un mio parere per niente scientifico,
tu non sei maledetto, Henry.
E ora penso per questa chiacchierata serva un'altra bottiglia.
Un Rieti dell'84.
Un grande alienista una volta mi disse
che dobbiamo affrontare i momenti che scegliamo di dimenticare.
Solo affrontando le nostre paure, siamo in grado di crescere, cambiare,
e di affrontare il futuro.
Allora, Henry, ce l'hai?
Si'.
Perche' e' importante, Adam?
Sai cos'e' un Pugio?
Un pugnale romano.
Sono stato pugnalato allo stomaco con uno di questi, 2000 anni fa.
Un modo straziante per morire.
La vera maledizione, per gli immortali, e' che il tempo smette di esistere.
Penso sia la cosa che mi manca di piu',
sentire che ogni minuto, ogni secondo,
potrebbe essere l'ultimo.
La pistola, Adam.
Ha qualcosa di diverso, vero?
Credo che l'unica cosa che possa ucciderci
sia l'arma che ci ha resi cosi'.
Affascinante, vero?
Purtroppo il mio pugnale e' andato perduto,
ma quando ce l'avevo, non ho mai avuto il coraggio per testare la mia teoria.
Stai al gioco.
Fammi sapere se riesci a trovare il coraggio.
Abraham?
- Si'. - Il...
L'orologio sulla mensola.
Ticchetta.
L'hai fatto sistemare?
Ticchetta sempre.
Lo carico ogni giorno.
Stai bene, Henry?
Revisione: Snix
Subspedia [subspedia.weebly.com]